THE TRUNK
Der gewünschte Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen…
Lass dir wenigstens einen Grund einfallen, bevor du gehst!
Sonst ist alles aus.
Mach Platz.
Ich hab keine Zeit, mit jemandem wie dir zu reden.
Sag irgendetwas.
Egal, ob Ausrede oder Geständnis.
Hat sie es dir gesagt?
Dass ich Kameras installierte?
Sie hat recht. Ja.
Darf ich dir bei deinem Tag nicht zusehen?
Ich wäre sonst durchgedreht.
Ich musste sehen, dass du dich noch nach mir sehnst,
selbst mit ihr an deiner Seite.
Nur so konnte ich erwägen, dich zurückzunehmen.
Soll das heißen, du hast das getan, um wieder mit mir zusammenzukommen?
Als ich den Operationssaal geschoben wurde…
…flehtest du sie an, eher das Baby zu retten.
Wie konntest du das machen?
Wie konnte Han Jeong-won mir das antun?
Ich sah dich auf die Straße laufen.
Ich war wütend und gab dir die Schuld.
Ich hatte Mitleid mit unserem Baby.
Ich wollte mit ihm sterben.
Nachdem ich schwanger wurde, war jeder Tag die Hölle.
Ich fühlte mich so nutzlos wie sonst niemand auf der Welt.
Ich verkümmerte und hatte Angst vor der Geburt,
aber du…
Du warst begeistert, als hätte das Baby deinem Leben einen Sinn gegeben.
Weißt du, wie es sich anfühlt, auf nichts weiter
als eine Geschenkverpackung reduziert zu werden?
Du hättest es mir sagen müssen!
Dass du noch nicht bereit bist!
Um dein enttäuschtes Gesicht zu sehen?
Mütter wollen wohl immer, dass ihre Babys gerettet werden.
Ich war von mir selbst angewidert.
Aber ich kann nichts für fehlende mütterliche Instinkte.
"Ich bin der Schuldige. Ich erkannte deinen Schmerz nicht.
Ich war der Narr, der Idiot, der Hurensohn."
So konnte ich abschließen.
Ich dachte, wir könnten alles vergessen, wenn wir wieder zusammenkommen.
Aber wie konntest du mir
das antun, was mein Vater mit mir machte?
Ich hatte Angst. Was hätte ich tun sollen?
Ich konnte nur so an dir festhalten.
Jeong-won.
Wir sind Komplizen, oder?
Ich habe das Baby getötet, und du hast deine Mutter getötet.
Macht uns das zu Sündern, büßen wir gemeinsam dafür.
Du und ich, zusammen.
Du bist verrückt.
Ich werde dafür büßen…
…aber nicht an deiner Seite.
Machen wir einen Ausflug?
Warum hast du mir nichts von den versteckten Kameras gesagt?
Ich wusste nicht, wie.
Ich hätte das regeln sollen, bevor du es erfahren hast.
Es tut mir leid, dass ich nichts sagte.
Das klingt wie eine Ausrede.
Du hast weggesehen, um Probleme in der Ehe zu vermeiden.
Ich habe nicht weggesehen.
Ich packte Lee Seo-yeon an den Haaren und verprügelte sie.
Du hast Lee Seo-yeon geschlagen?
Ich tötete sie fast.
Die blauen Pillen auf der LP…
Ich fand heraus, um was es sich handelte, und ich bin sofort total durchgedreht.
Hätte ich es gewollt, hätte ich ihr Rippen brechen können.
Weißt du, dass ich Ju-Jutsu beherrsche?
Ich wäre gern dabei gewesen.
Auf wessen Seite wärst du gewesen?
Du hast Lee Seo-yeon geschlagen?
Du hast ihr echt Haare ausgerissen?
Das ist eine Familie.
Lass uns mal zusammen einkaufen gehen.
Wir holen Bier und Zutaten für Beilagen.
Wir schieben zusammen den Wagen und sagen so was wie:
"Das ist zu viel." "Die Milch schmeckt besser."
Was ist dein Lieblingsgericht?
Ich möchte es für dich kochen.
Wie lange wirst du in dem Haus leben?
An deiner Stelle…
Lass uns gehen.
Was wolltest du sagen? "An deiner Stelle" was?
Es ist seltsam. Du verstummst vor der Pointe.
Was ist los?
Raus damit.
Deine Hände sind kalt. Lass nicht los.
Ich habe dich sofort erkannt.
Ich bin Han Jeong-wons Frau.
Ok, jetzt bitte hierher sehen.
Eins, zwei…
Erst das Kolumbarium und dann die Abschlussfeier…
Es war ein recht harter Tag.
Aber ich hatte das Gefühl, dass du mich als Einzige verstehen konntest.
Hätte ich dich damals kennengelernt…
Wie wäre es gelaufen, hätten wir uns damals kennengelernt?
Unsere Beziehung hätte womöglich nicht lange gedauert.
Aber…
…ich hätte dich erkannt,
…selbst wenn ich 100-mal an dir vorbeigerannt wäre.
Ich mag dich wirklich.
Ich will immer bei dir sein.
Lassen wir uns scheiden.
Bringen wir das Ganze zu Ende.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Sag mir, was das Problem ist.
Diese Ehe ist eine gescheiterte Ehe.
Ich bin schuld. Ich habe eine Grenze überschritten.
Ich habe keinen Grund mehr. so weiterzumachen, und so beschloss ich,
dass ich aufhören werde.
Schluss mit den Lügen.
So zu tun, als wärst du kalt und herzlos, und dann dieses elende Handbuch.
Sehntest du dich tief im Innersten nicht nach etwas Festem?
Hast du dich nicht deshalb an diese Ehen geklammert?
Damit du leben kannst?
Gib es zu. Wir sind beide zerbrechlich und deshalb so kaputt.
Hör doch endlich auf mit diesen Phrasen…
…und gesteh die Wahrheit ein.
Gib zu, dass du mich auch liebst.
Ich gab zu, dass ich eine Grenze überschritt…
Aber versteh es nicht falsch, dass dich das besonders macht.
Diese Ehe ist vorbei, Herr Han Jeong-won.
Wie wäre es wohl gewesen, hätten wir uns damals kennengelernt?
Hätte ich dich damals kennengelernt…
Ich hätte dich erkannt, selbst wenn ich 100-mal an dir vorbeigerannt wäre.
Genau genommen verstehen Sie es gut,
Menschen in Ihrem Umfeld unglücklich zu machen.
Ich frage mich, ob Sie mich beachten, wenn ich Han Jeong-won auch töte.
Warum sagten Sie ihm nichts?
Verstehen Sie es nicht falsch. Es war nicht, um Sie zu schonen.
Sie wollen ihn wohl nicht verletzen.
Sie sind trotzdem ein Fake.
Sie geben mir das zurück? Warum hören Sie auf?
Danke, dass Sie für mich immer so früh aufmachten.
Kommen Sie jederzeit wieder. Wenn es wärmer wird.
Nein.
Ich komme wohl nicht wieder.
Bist du dadrin? Frau Noh In-ji.
Noh In-ji!
Was für ein Lärm.
Ihr letzter Einsatz?
Hier, bitte.
Treten Sie näher.
Lassen Sie die Schuhe ruhig an.
Danke schön.
Sie sehen anständig aus.
Sie kennen mich gar nicht. Wieso…
Sie kamen sicher von weit her, weil sie Ihnen fehlt.
Wo ist Frau In-ji?
Das sollten Sie wissen, nicht ich.
Sind Sie nicht ihr Mann?
Sie macht sich sicher auch um Sie Sorgen.
Suchen Sie sie selbst, nachdem nun mit dem Hausbesitzer Schluss ist.
Danke für den Kaffee.
Wie reizend.
-Geht es etwas schneller? -Natürlich.
-Der Kronleuchter muss schnell weg. -Natürlich.
-Danke für Ihren Service. -Ich erledige das jetzt.
Sie sagte, sie hört auf. Sie überließ mir sogar ihre Paddel.
Könnten Sie mich bitte anrufen, falls sie zurückkommt?
Klar.
NIM LEE SEON
Hallo?
Hier spricht Lee Seon.
Es tut mir leid, dass Ihr Vertrag früher auslief.
Es steht Ihnen frei, eine Strafzahlung wegen Vertragsbruchs einzufordern.
Nein, ich habe nicht die Absicht, das zu tun.
Tragen Sie bitte Sorge, dass Frau Noh In-ji nichts passiert.
In Ordnung. Darum kümmere ich mich.
Ich hatte ihr noch einiges zu sagen.
Ich habe noch Fragen. Falls ich sie kontaktierten könnte…
…geben Sie mir bitte Bescheid.
Nachdem der Vertrag beendet ist,
kann ich Ihnen leider keine Informationen geben.
Bitte verzeihen Sie.
Er verlangt keinen Schadensersatz wegen Vertragsbruchs.
Da bin ich froh.
Bitte schützen Sie Herrn Han Jeong-won.
Selbst wenn es NMs besten Interessen widerspräche.
Sie beide sind seltsam.
Der Vertrag ist beendet, doch Sie wollen sich gegenseitig schützen.
Ich gehe jetzt.
Etwa zwei Jahre nach meiner Hochzeit
hätte ich meinen Mann fast getötet.
Ehen sind reiner, wenn sie Geschäftstransaktionen sind.
Lieben Sie Herrn Han Jeong-won?
Haben Sie Angst?
So sehr, dass Sie alles so plötzlich beenden müssen?
Sie hier zu sehen, gibt mir das Gefühl, dass wir Kollegen sind.
Feiern Sie mit mir ein Lebewohl für uns gescheiterte Ex-Partner?
Ich mochte meine Ehe.
Dank Ihnen hat sie meine Karriere beschmutzt.
Selbst der CEO will mich sprechen.
Hallo?
Endlich. Warum ist Ihr Handy immer aus?
Das Ding aufzukriegen, ist schwerer als gedacht.
Es hat ein Doppelschloss, Ich brauche zwei Kombinationen.
Er war sicher teuer.
Der Schrankkoffer.
Ich habe ihn in die Finger gekriegt, kann ihn aber nicht öffnen.
Herr Eom Tae-seong.
Sie haben meinen Koffer geholt?
Schätze mal, ja.
Aber was nun?
Soll ich den Vertrag in dem Koffer öffentlich machen…
…oder erst Han Jeong-won töten?
Nummer eins oder zwei. Sie wählen.
Mein Vertrag ist beendet.
Ich habe nichts mehr mit ihm zu tun.
Wieso? War es meinetwegen?
Ich denke, ich töte zuerst Han Jeong-won.
Ich sagte doch, der Vertrag ist beendet.
Nein. Zu so was kam es doch nie in Ihren vorherigen Ehen.
Ich kenne Ihre Ehen. Pflichtbewusst, aber ohne Liebe.
Alles lief glatt. Sie verhielten sich professionell.
Deshalb bin ich sauer auf Han Jeong-won und Ihre beschissene Firma!
Ihre Firma will mich wohl wieder einweisen lassen.
Oder sie töten mich dieses Mal.
Da wir jetzt hier stehen,
muss ich mich eben etwas absichern. Verstehen Sie?
Treffen wir uns. Ich nenne Ihnen die Kombinationen.
Wo treffen wir uns diesmal?
Seo-yeon.
Lee Seo-yeon!
Magenspülung und einen Bluttest. Rufen Sie die Polizei.
Wach auf, Lee Seo-yeon.
Wach auf, Lee Seo-yeon! Seo-yeon, bitte.
So weit ist es gekommen.
Sind Sie jetzt happy?
Sie war immer eine tickende Zeitbombe.
Sie will mit Ihnen nach Hause.
Das habe ich überhört.
Nehme ich sie mit,
nimmt sie eine Überdosis, um es Ihnen zu zeigen.
Kämen Sie damit klar?
Du wirst ohnehin nicht auf mich hören.
Also zieh es bis zum Ende durch.
Es tut mir leid.
Ruf mich nicht an. Ich habe heute viel zu tun.
Ich dachte, ich würde mich wohlfühlen.
Du kannst das Schlafzimmer oben haben.
Dein kindisches Verhalten wird dich zermürben. Wir sind quitt.
Ich ließ dich in dieses Haus, um dir Zeit zu geben.
Um die Realität zu begreifen.
Ich fragte mich, warum ich nicht von dir loskomme.
Mir wurde klar, weil ich dich bemitleidet habe.
Seo-yeon, wir können nie wieder zu dem zurück, wie es mal war.
Keiner von uns.
Gehst du wirklich? Was wirst du ganz allein tun?
Ich fahre jetzt los. Sag mir, wo du bist.
Si-jeong. Ich glaube, dass ich alles falsch gemacht habe.
Wie meinst du das?
Ich trug jedes Mal die Schuld.
Für das, was mit Hye-yeong geschah, mit Do-ha
und mit Han Jeong-won.
Warum solltest du schuld sein?
Hey, In-ji? Verdammt…
Bist du noch da? In-ji!
NOH IN-JI
Der gewünschte Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie…
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Sie kamen wirklich allein. Wie furchtlos.
Sollte ich besorgt sein?
Nein, nicht Sie, Frau In-ji.
-Ich nenne Ihnen den Code. -Moment.
Wozu die Eile? Wir sind gerade angekommen.
Der Ehevertrag und das Handbuch sind dadrin, oder?
Alle Beweise.
Warum gucken Sie so?
Denken Sie, Sie werden wie Seo Do-ha enden?
Fürchten Sie, die Leute könnten auf Sie zeigen?
Mein Unglück scheint Ihnen Freude zu bereiten, Herr Eom Tae-seong.
Sie öffentlich zu diskreditieren, wäre ideal.
Dann hätten Sie nur noch mich.
Sie haben es seinerzeit selbst mitgekriegt, wie es ist.
Und was haben Sie davon?
Wollen Sie an meiner Seite unglücklich werden?
Noch können wir umkehren.
Leben Sie Ihr eigenes Leben.
Wenn Sie das tun, vergesse ich alles, was passiert ist.
Es ist einfach so…
Ich wäre nicht unglücklich.
Was hat Ihr Unglück mit mir zu tun?
Ich wäre einfach immer an Ihrer Seite.
Das wäre dann mein Leben.
Ich habe neulich diese Apothekerin getötet…
Das habe ich doch erwähnt, ja?
Es ist einfacher, als Sie denken.
Die Polizei hat keinen Schimmer, dass ich das war.
Ich fahre mit In-ji im Mondenschein Kajak. Kommen Sie auch?
Kranker Mistkerl.
NOH IN-JI
Der gewünschte Teilnehmer ist derzeit nicht…
Was ist los?
Wo haben Sie ihn her?
Woher wohl? Aus Han Jeong-wons Haus.
Aus dem Ankleidezimmer.
Was ist denn?
Das Schloss hat sich wohl verklemmt, weil Sie versuchten, es aufzubrechen.
Das gibt es ja nicht.
Das soll wohl ein Witz sein!
Ich kann ihn zu einem Laden bringen. Begleiten Sie mich morgen.
Hältst du mich für bescheuert?
Was erwartest du denn von mir? Du hättest gleich zu mir kommen sollen.
Wärst du zu mir gekommen, statt was so Blödes zu tun!
Verflucht noch mal!
So eine Scheiße!
Hören Sie mit dem Blödsinn auf, wenn ich verschwinde?
Herr Eom Tae-seong…
Sterben wir einfach zusammen.
Ein verlockendes Angebot, oder?
Ja, leck mich doch.
Deine Witze sind besser geworden. Fast hättest du mich gehabt.
Aber wir können heute nicht sterben.
Erst ist Option zwei dran.
"Option zwei"?
In-ji!
Ich werde einfach wieder eingewiesen, wenn ich jemanden töte.
In-ji!
Warum tust du das? Warum?
Einfach weil.
Ich mache das, weil ich es kann.
In-ji!
In-ji.
-Geht es dir gut? -Nicht näherkommen, Herr Han.
Stirb!
Es ist vorbei. Du kannst aufhören.
Ich schoss auf ihn.
Ich hätte schwören können, dass ich ihn erschoss.
Schon gut. Wichtig ist, dass du in Sicherheit bist.
Ist schon gut.
Ich dachte, es ist scharfe Munition.
Ich hatte Angst, sie selbst zu benutzen.
Vielleicht hätte ich es tun sollen.
Ich hätte ihn töten sollen.
Weshalb hättest du das tun sollen? Das ist mein Problem.
Glaub nicht, dass ich das für dich getan habe.
Das war nicht der Fall.
Ich kann uns beide beschützen.
Das ist gut.
Dann pass gut auf dich auf.
Ich tue jetzt dasselbe für mich.
In-ji…
Ich will nur, dass es aufhört.
Ich habe…
…das alles so satt.
Sie schossen also in Notwehr mit Platzpatronen?
Selbst wenn es Notwehr war,
werden Sie dennoch dafür bestraft, eine illegale Waffe zu besitzen.
Ja.
Was denken Sie? Wer hat Eom Tae-seong umgebracht?
Verdammt.
Ich halte Sie
für perfekt für diese Aufgabe, Ji-o.
Meinen Sie, Sie könnten sich um Eom Tae-seong kümmern?
Ich gebe es zu. Du hattest recht.
Diese Ehe passt zu mir.
Du hast gewonnen.
Das sollte nicht so sein.
Du…
Wo warst du, bevor du herkamst?
Ich habe…
…nur jemanden umgebracht.
Ich war einst NM-Wächter.
Ich war dabei, als Eom Tae-seong meinen Kollegen tötete…
…aber ich lief weg.
Das ließ mir keine Ruhe mehr.
Aber es war nicht der einzige Grund.
Ich mochte diese Ehe.
Ich ziehe aus, sobald ich gepackt habe.
Wie kam Eom Tae-seong
in den Besitz Ihres Koffers, Frau Lee Seo-yeon?
Was weiß ich?
Ich benutzte ihn nie, weil er schwer zu öffnen war.
Sie ließen ihn also bei Herrn Han Jeong-won stehen?
So muss es gewesen sein.
Er starb durch den Stich mit einer sehr langen, scharfen Waffe.
Wozu könnte das passen?
Auf einer Baustelle würde ich an eine Stahlstange denken.
Nein.
Es war eine scharfe und glatte Waffe.
Gibt es davon nicht viele?
Wieso fragen Sie mich so etwas überhaupt?
Wenn Sie keine Fragen mehr haben, kann ich dann gehen?
Ich bin recht müde.
Den Inhalt gingen wir schon durch.
Sie sollten nachsehen, ob auch nichts fehlt.
Wir bekämen Schwierigkeiten,
würden Sie später einen Fehlbestand reklamieren.
Laut dem Makler
mussten sie den Preis senken, da es ein Käufermarkt ist.
Bitte pass gut auf sie auf. Sie sind dir sicher ans Herz gewachsen.
Und versuch, weniger Kaffee zu trinken.
Spar dir die Vorträge. Pass lieber auf dich auf.
Was ist?
Du musst jetzt einfach nur mit ihm glücklich werden.
Nicht?
Ich hoffe, du verstehst dich mit der nächsten Ehefrau.
Ich wusste, dass du es wusstest. Du bist mir ja so eine.
Du bist schlimm.
Ich hätte es dir früher sagen sollen, statt mich damit zu belasten.
Ich muss los.
Das wird auch vorbeigehen.
Die Ehe ist nicht alles.
Ich bin dreimal geschieden. Ich sollte es wissen.
Sind das deine ganzen Sachen?
Für eine Ehe braucht es nur einen Koffer.
Warum dachte ich nur nie daran, von hier wegzugehen?
Hatte ich Angst?
Vielleicht aus Faulheit.
Umzüge erfordern viel Fleiß.
Man schlägt sich mit den Vermietern herum, kauft neue Kühlschränke und Esstische
und muss auch noch passende Vorhänge finden.
Ich bin hier nicht der Faule.
An deiner Stelle wäre ich vor langer Zeit aus dem Haus ausgezogen.
Eher nicht.
Willst du das Haus wirklich abreißen?
Wieso denn?
Ich wuchs so behütet auf, ich käme nie gegen Vermieter an.
Ich würde mich wieder hier verkriechen.
Also muss ich das Problem beseitigen, dass ich nie zurückkehren kann.
Du zerstörst es ja sowieso.
Mach doch mit.
Was wolltest du sagen?
Nach "an deiner Stelle"?
Das? Dass ich nie wieder in dieses Haus zurückkehre?
Machst du all das
wegen meiner Worte?
Hast du das nicht gemeint?
Ich dachte eher…
Ich hätte es vermietet…
…langfristig.
Ich hätte mit der eingenommenen Miete Reisen unternommen.
An so was hatte ich nicht gedacht.
Ok, langfristige Vermietung…
Wenn wir uns noch mal begegnen…
…bleibst du dann bei mir?
Wer weiß? Wir sind vielleicht füreinander bestimmt.
Vielleicht nicht fürs ganze Leben, aber vielleicht für 30 Jahre.
Was, wenn wir uns noch mal begegnen?
Beim zweiten Mal geht es nicht anders.
Das heißt also,
aller guten Dinge sind zwei.
Danke für alles, Herr Han Jeong-won.
Das wollte ich dir ohnehin sagen.
LEICHE AM SEE GEFUNDEN MORDVEDÄCHTIGER WURDE VERHAFTET
Hallo, Herr Anwalt Choi.
Ich möchte Sie beauftragen.
Frau Yoon-a bat mich, den Umbau zu überwachen.
-Du musst dich nicht rechtfertigen. -Ich weiß, aber ich will es erklären.
Ich verlängere meinen Vertrag mit Ji-o und besorge ihm den besten Anwalt.
Seo-yeon.
Ich dachte mal, dass du mich nicht loslässt,
aber in Wirklichkeit,
war ich derjenige, der nicht losließ.
Ich schuldete dir eine Erklärung, warum das mit uns nichts wurde.
Ich bin einfach ein schlechter Mensch. So konnte ich abschließen.
So ist mein Stolz weniger verletzt.
Momo. Hey, Momo?
Sind wir müde?
Hey, Cookie.
Ich bin so einsam.
WIEDERHOLUNG
REGISSEUR NOH SU-HWAN DREHBUCH VON YANG JEONG-WON
MUSIK VON HAN JEONG-WON
Was ist los?
Der Film lief nun mit zehn Monaten Verspätung an,
aber die Kritiken sind mau.
Aber wer geht heute noch für mittelmäßige Horrorfilme ins Kino?
Ich weiß, du angelst nicht, also reiß dich zusammen und komm ins Büro.
Ich bin nicht am Angelplatz.
Beeil dich. Meine Frau lässt sich bald scheiden.
So schlimm ist es nicht.
-Und was ist das? -Ein Scheidungsantrag.
-Ich fülle jeden Tag einen aus. -Wieso?
Nur da kann ich allein sein, ohne dich und die Kinder.
"Nur da"?
Du besetzt das Badezimmer wegen deiner Verstopfung.
Ich habe keine Privatsphäre.
Aber einen Namen und Titel. Direktor Oh Hyeon-cheol.
Ich bin nur Mutter und deine Frau. Du hast sogar ein eigenes Büro.
Von meinen Freundinnen ist sonst keine verheiratet.
Sie führen alle ein gutes Leben nach ihren Vorstellungen,
aber ich habe nichts erreicht.
Schon klar. Einer von uns muss sich um die Kinder kümmern.
Das verstehe ich schon…
…aber ich glaube nicht, dass mich das sehr glücklich macht.
Geh zum Dermatologen.
Lass dir das Gesicht lasern. Ich bezahle es.
Warum können wir uns nie ernsthaft unterhalten?
Können wir wenigstens das tun?
3.000 Won? Ernsthaft?
Ich kann Ihnen mehr geben.
Nein, schon gut. Das reicht.
Sie sind schräg. Ein besseres Angebot abzulehnen.
Ist da eine Leiche drin?
War nur ein Scherz.
-Schönen Tag noch. -Danke, ebenfalls.
Das ist wirklich ein schönes Exemplar.
Wofür nehme ich den?
Es hat so ein schönes Design.
AMERICANO 3.000 WON
-Lassen Sie ihn sich schmecken. -Danke schön.
Ich war hier beim Tierarzt.
Meine Katze verlor eine Kralle.
Ich habe jetzt übrigens Katzen.
Verstehe.
Geht es dir gut?
Er war gruselig.
Ich habe den Film gesehen.
Hast du den Abspann gesehen?
Deshalb ging ich hin.
Das ist die Erste.
Unsere erste zufällige Begegnung.
Dann bliebe noch eine.
Ja.
Untertitel von: Petra Laepple