1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
THE TRUNK

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,856
Der gewünschte Teilnehmer
ist derzeit nicht erreichbar.

3
00:01:04,939 --> 00:01:06,107
Bitte hinterlassen…

4
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
Lass dir wenigstens einen Grund einfallen,
bevor du gehst!

5
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Sonst ist alles aus.

6
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Mach Platz.

7
00:01:16,910 --> 00:01:19,329
Ich hab keine Zeit,
mit jemandem wie dir zu reden.

8
00:03:39,510 --> 00:03:40,511
Sag irgendetwas.

9
00:03:41,095 --> 00:03:43,056
Egal, ob Ausrede oder Geständnis.

10
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Hat sie es dir gesagt?

11
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Dass ich Kameras installierte?

12
00:03:53,942 --> 00:03:55,151
Sie hat recht. Ja.

13
00:03:56,069 --> 00:03:58,571
Darf ich dir bei deinem Tag nicht zusehen?

14
00:04:00,531 --> 00:04:02,533
Ich wäre sonst durchgedreht.

15
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
Ich musste sehen,
dass du dich noch nach mir sehnst,

16
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
selbst mit ihr an deiner Seite.

17
00:04:08,122 --> 00:04:10,917
Nur so konnte ich erwägen,
dich zurückzunehmen.

18
00:04:17,715 --> 00:04:22,220
Soll das heißen, du hast das getan,
um wieder mit mir zusammenzukommen?

19
00:04:23,763 --> 00:04:26,349
Als ich den Operationssaal
geschoben wurde…

20
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
…flehtest du sie an,
eher das Baby zu retten.

21
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Wie konntest du das machen?

22
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
Wie konnte Han Jeong-won mir das antun?

23
00:04:38,278 --> 00:04:40,405
Ich sah dich auf die Straße laufen.

24
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
Ich war wütend und gab dir die Schuld.

25
00:04:46,953 --> 00:04:50,373
Ich hatte Mitleid mit unserem Baby.

26
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Ich wollte mit ihm sterben.

27
00:04:58,673 --> 00:05:01,801
Nachdem ich schwanger wurde,
war jeder Tag die Hölle.

28
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Ich fühlte mich so nutzlos
wie sonst niemand auf der Welt.

29
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
Ich verkümmerte
und hatte Angst vor der Geburt,

30
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
aber du…

31
00:05:12,729 --> 00:05:16,607
Du warst begeistert, als hätte das Baby
deinem Leben einen Sinn gegeben.

32
00:05:17,275 --> 00:05:20,111
Weißt du, wie es sich anfühlt,
auf nichts weiter

33
00:05:20,194 --> 00:05:22,989
als eine Geschenkverpackung
reduziert zu werden?

34
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Du hättest es mir sagen müssen!

35
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
Dass du noch nicht bereit bist!

36
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Um dein enttäuschtes Gesicht zu sehen?

37
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
Mütter wollen wohl immer,
dass ihre Babys gerettet werden.

38
00:05:35,793 --> 00:05:37,795
Ich war von mir selbst angewidert.

39
00:05:40,298 --> 00:05:42,800
Aber ich kann nichts
für fehlende mütterliche Instinkte.

40
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
"Ich bin der Schuldige.
Ich erkannte deinen Schmerz nicht.

41
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Ich war der Narr,
der Idiot, der Hurensohn."

42
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
So konnte ich abschließen.

43
00:06:04,030 --> 00:06:08,242
Ich dachte, wir könnten alles vergessen,
wenn wir wieder zusammenkommen.

44
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
Aber wie konntest du mir

45
00:06:12,413 --> 00:06:14,707
das antun, was mein Vater mit mir machte?

46
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
Ich hatte Angst. Was hätte ich tun sollen?

47
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
Ich konnte nur so an dir festhalten.

48
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Jeong-won.

49
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
Wir sind Komplizen, oder?

50
00:06:31,349 --> 00:06:34,852
Ich habe das Baby getötet,
und du hast deine Mutter getötet.

51
00:06:36,062 --> 00:06:39,107
Macht uns das zu Sündern,
büßen wir gemeinsam dafür.

52
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Du und ich, zusammen.

53
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Du bist verrückt.

54
00:06:54,747 --> 00:06:56,082
Ich werde dafür büßen…

55
00:06:58,543 --> 00:07:00,586
…aber nicht an deiner Seite.

56
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Machen wir einen Ausflug?

57
00:09:34,615 --> 00:09:37,952
Warum hast du mir nichts
von den versteckten Kameras gesagt?

58
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
Ich wusste nicht, wie.

59
00:09:44,000 --> 00:09:46,711
Ich hätte das regeln sollen,
bevor du es erfahren hast.

60
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
Es tut mir leid, dass ich nichts sagte.

61
00:09:51,132 --> 00:09:52,800
Das klingt wie eine Ausrede.

62
00:09:53,926 --> 00:09:57,471
Du hast weggesehen,
um Probleme in der Ehe zu vermeiden.

63
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Ich habe nicht weggesehen.

64
00:10:01,684 --> 00:10:05,062
Ich packte Lee Seo-yeon an den Haaren
und verprügelte sie.

65
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
Du hast Lee Seo-yeon geschlagen?

66
00:10:08,316 --> 00:10:09,275
Ich tötete sie fast.

67
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
Die blauen Pillen auf der LP…

68
00:10:13,654 --> 00:10:18,367
Ich fand heraus, um was es sich handelte,
und ich bin sofort total durchgedreht.

69
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
Hätte ich es gewollt,
hätte ich ihr Rippen brechen können.

70
00:10:23,581 --> 00:10:25,958
Weißt du, dass ich Ju-Jutsu beherrsche?

71
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Ich wäre gern dabei gewesen.

72
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Auf wessen Seite wärst du gewesen?

73
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
Du hast Lee Seo-yeon geschlagen?

74
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Du hast ihr echt Haare ausgerissen?

75
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
Das ist eine Familie.

76
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
Lass uns mal zusammen einkaufen gehen.

77
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Wir holen Bier und Zutaten für Beilagen.

78
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Wir schieben zusammen den Wagen
und sagen so was wie:

79
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
"Das ist zu viel."
"Die Milch schmeckt besser."

80
00:12:01,345 --> 00:12:02,847
Was ist dein Lieblingsgericht?

81
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
Ich möchte es für dich kochen.

82
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Wie lange wirst du in dem Haus leben?

83
00:12:20,489 --> 00:12:21,532
An deiner Stelle…

84
00:12:28,122 --> 00:12:29,039
Lass uns gehen.

85
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
Was wolltest du sagen?
"An deiner Stelle" was?

86
00:12:43,012 --> 00:12:45,639
Es ist seltsam.
Du verstummst vor der Pointe.

87
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Was ist los?

88
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Raus damit.

89
00:14:36,166 --> 00:14:38,419
Deine Hände sind kalt. Lass nicht los.

90
00:14:42,214 --> 00:14:43,966
Ich habe dich sofort erkannt.

91
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
Ich bin Han Jeong-wons Frau.

92
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
Ok, jetzt bitte hierher sehen.

93
00:14:59,106 --> 00:15:00,858
Eins, zwei…

94
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Erst das Kolumbarium
und dann die Abschlussfeier…

95
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Es war ein recht harter Tag.

96
00:15:11,243 --> 00:15:15,372
Aber ich hatte das Gefühl, dass du mich
als Einzige verstehen konntest.

97
00:15:16,999 --> 00:15:19,168
Hätte ich dich damals kennengelernt…

98
00:15:21,712 --> 00:15:24,757
Wie wäre es gelaufen,
hätten wir uns damals kennengelernt?

99
00:15:28,427 --> 00:15:32,598
Unsere Beziehung hätte womöglich
nicht lange gedauert.

100
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
Aber…

101
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
…ich hätte dich erkannt,

102
00:15:39,897 --> 00:15:42,191
…selbst wenn ich 100-mal
an dir vorbeigerannt wäre.

103
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Ich mag dich wirklich.

104
00:15:53,494 --> 00:15:55,162
Ich will immer bei dir sein.

105
00:16:13,889 --> 00:16:15,307
Lassen wir uns scheiden.

106
00:16:19,520 --> 00:16:21,313
Bringen wir das Ganze zu Ende.

107
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
Habe ich etwas falsch gemacht?

108
00:16:27,778 --> 00:16:29,780
Sag mir, was das Problem ist.

109
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
Diese Ehe ist eine gescheiterte Ehe.

110
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
Ich bin schuld.
Ich habe eine Grenze überschritten.

111
00:16:38,831 --> 00:16:44,044
Ich habe keinen Grund mehr.
so weiterzumachen, und so beschloss ich,

112
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
dass ich aufhören werde.

113
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Schluss mit den Lügen.

114
00:16:53,971 --> 00:16:57,850
So zu tun, als wärst du kalt und herzlos,
und dann dieses elende Handbuch.

115
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
Sehntest du dich tief im Innersten
nicht nach etwas Festem?

116
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
Hast du dich nicht deshalb
an diese Ehen geklammert?

117
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
Damit du leben kannst?

118
00:17:08,027 --> 00:17:11,613
Gib es zu. Wir sind beide
zerbrechlich und deshalb so kaputt.

119
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Hör doch endlich auf mit diesen Phrasen…

120
00:17:20,831 --> 00:17:22,583
…und gesteh die Wahrheit ein.

121
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
Gib zu, dass du mich auch liebst.

122
00:17:40,726 --> 00:17:42,936
Ich gab zu,
dass ich eine Grenze überschritt…

123
00:17:43,771 --> 00:17:47,274
Aber versteh es nicht falsch,
dass dich das besonders macht.

124
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
Diese Ehe ist vorbei, Herr Han Jeong-won.

125
00:18:32,986 --> 00:18:36,073
Wie wäre es wohl gewesen,
hätten wir uns damals kennengelernt?

126
00:18:37,407 --> 00:18:39,535
Hätte ich dich damals kennengelernt…

127
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Ich hätte dich erkannt, selbst wenn ich
100-mal an dir vorbeigerannt wäre.

128
00:18:45,791 --> 00:18:47,543
Genau genommen verstehen Sie es gut,

129
00:18:47,626 --> 00:18:50,546
Menschen in Ihrem Umfeld
unglücklich zu machen.

130
00:18:52,297 --> 00:18:55,509
Ich frage mich, ob Sie mich beachten,
wenn ich Han Jeong-won auch töte.

131
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Warum sagten Sie ihm nichts?

132
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
Verstehen Sie es nicht falsch.
Es war nicht, um Sie zu schonen.

133
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Sie wollen ihn wohl nicht verletzen.

134
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Sie sind trotzdem ein Fake.

135
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Sie geben mir das zurück?
Warum hören Sie auf?

136
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
Danke, dass Sie für mich
immer so früh aufmachten.

137
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Kommen Sie jederzeit wieder.
Wenn es wärmer wird.

138
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
Nein.

139
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
Ich komme wohl nicht wieder.

140
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Bist du dadrin? Frau Noh In-ji.

141
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Noh In-ji!

142
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
Was für ein Lärm.

143
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Ihr letzter Einsatz?

144
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Hier, bitte.

145
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
Treten Sie näher.

146
00:20:34,066 --> 00:20:35,943
Lassen Sie die Schuhe ruhig an.

147
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Danke schön.

148
00:21:03,762 --> 00:21:05,222
Sie sehen anständig aus.

149
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
Sie kennen mich gar nicht. Wieso…

150
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
Sie kamen sicher von weit her,
weil sie Ihnen fehlt.

151
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Wo ist Frau In-ji?

152
00:21:21,989 --> 00:21:24,116
Das sollten Sie wissen, nicht ich.

153
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
Sind Sie nicht ihr Mann?

154
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
Sie macht sich sicher auch um Sie Sorgen.

155
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Suchen Sie sie selbst, nachdem nun
mit dem Hausbesitzer Schluss ist.

156
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Danke für den Kaffee.

157
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
Wie reizend.

158
00:22:01,236 --> 00:22:03,363
-Geht es etwas schneller?
-Natürlich.

159
00:22:03,447 --> 00:22:06,158
-Der Kronleuchter muss schnell weg.
-Natürlich.

160
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
-Danke für Ihren Service.
-Ich erledige das jetzt.

161
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Sie sagte, sie hört auf.
Sie überließ mir sogar ihre Paddel.

162
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
Könnten Sie mich bitte anrufen,
falls sie zurückkommt?

163
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Klar.

164
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NIM LEE SEON

165
00:23:30,784 --> 00:23:31,618
Hallo?

166
00:23:32,119 --> 00:23:33,453
Hier spricht Lee Seon.

167
00:23:33,537 --> 00:23:36,415
Es tut mir leid,
dass Ihr Vertrag früher auslief.

168
00:23:36,915 --> 00:23:41,670
Es steht Ihnen frei, eine Strafzahlung
wegen Vertragsbruchs einzufordern.

169
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Nein, ich habe nicht die Absicht,
das zu tun.

170
00:23:46,216 --> 00:23:48,969
Tragen Sie bitte Sorge,
dass Frau Noh In-ji nichts passiert.

171
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
In Ordnung. Darum kümmere ich mich.

172
00:23:54,891 --> 00:23:57,060
Ich hatte ihr noch einiges zu sagen.

173
00:23:57,978 --> 00:24:01,398
Ich habe noch Fragen.
Falls ich sie kontaktierten könnte…

174
00:24:03,775 --> 00:24:05,569
…geben Sie mir bitte Bescheid.

175
00:24:07,487 --> 00:24:09,406
Nachdem der Vertrag beendet ist,

176
00:24:09,489 --> 00:24:12,284
kann ich Ihnen leider
keine Informationen geben.

177
00:24:12,784 --> 00:24:14,119
Bitte verzeihen Sie.

178
00:24:34,556 --> 00:24:37,851
Er verlangt keinen Schadensersatz
wegen Vertragsbruchs.

179
00:24:38,351 --> 00:24:39,519
Da bin ich froh.

180
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
Bitte schützen Sie Herrn Han Jeong-won.

181
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Selbst wenn es
NMs besten Interessen widerspräche.

182
00:24:49,070 --> 00:24:50,530
Sie beide sind seltsam.

183
00:24:51,031 --> 00:24:54,534
Der Vertrag ist beendet,
doch Sie wollen sich gegenseitig schützen.

184
00:24:58,747 --> 00:24:59,664
Ich gehe jetzt.

185
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
Etwa zwei Jahre nach meiner Hochzeit

186
00:25:04,586 --> 00:25:06,713
hätte ich meinen Mann fast getötet.

187
00:25:11,384 --> 00:25:15,347
Ehen sind reiner,
wenn sie Geschäftstransaktionen sind.

188
00:25:18,808 --> 00:25:21,978
Lieben Sie Herrn Han Jeong-won?

189
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
Haben Sie Angst?

190
00:25:26,983 --> 00:25:29,319
So sehr, dass Sie alles
so plötzlich beenden müssen?

191
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Sie hier zu sehen, gibt mir das Gefühl,
dass wir Kollegen sind.

192
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Feiern Sie mit mir ein Lebewohl
für uns gescheiterte Ex-Partner?

193
00:26:03,311 --> 00:26:04,938
Ich mochte meine Ehe.

194
00:26:05,647 --> 00:26:08,275
Dank Ihnen
hat sie meine Karriere beschmutzt.

195
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Selbst der CEO will mich sprechen.

196
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Hallo?

197
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
Endlich. Warum ist Ihr Handy immer aus?

198
00:26:40,682 --> 00:26:45,520
Das Ding aufzukriegen,
ist schwerer als gedacht.

199
00:26:46,438 --> 00:26:50,066
Es hat ein Doppelschloss,
Ich brauche zwei Kombinationen.

200
00:26:50,567 --> 00:26:51,776
Er war sicher teuer.

201
00:26:53,486 --> 00:26:54,571
Der Schrankkoffer.

202
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
Ich habe ihn in die Finger gekriegt,
kann ihn aber nicht öffnen.

203
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Herr Eom Tae-seong.

204
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
Sie haben meinen Koffer geholt?

205
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Schätze mal, ja.

206
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Aber was nun?

207
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
Soll ich den Vertrag in dem Koffer
öffentlich machen…

208
00:27:18,845 --> 00:27:20,680
…oder erst Han Jeong-won töten?

209
00:27:21,264 --> 00:27:23,266
Nummer eins oder zwei. Sie wählen.

210
00:27:24,351 --> 00:27:25,894
Mein Vertrag ist beendet.

211
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Ich habe nichts mehr mit ihm zu tun.

212
00:27:29,564 --> 00:27:31,775
Wieso? War es meinetwegen?

213
00:27:36,863 --> 00:27:39,366
Ich denke, ich töte zuerst Han Jeong-won.

214
00:27:41,242 --> 00:27:43,662
Ich sagte doch, der Vertrag ist beendet.

215
00:27:43,745 --> 00:27:47,040
Nein. Zu so was kam es doch nie
in Ihren vorherigen Ehen.

216
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
Ich kenne Ihre Ehen.
Pflichtbewusst, aber ohne Liebe.

217
00:27:49,668 --> 00:27:52,671
Alles lief glatt.
Sie verhielten sich professionell.

218
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
Deshalb bin ich sauer auf Han Jeong-won
und Ihre beschissene Firma!

219
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Ihre Firma will mich
wohl wieder einweisen lassen.

220
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
Oder sie töten mich dieses Mal.

221
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
Da wir jetzt hier stehen,

222
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
muss ich mich eben etwas absichern.
Verstehen Sie?

223
00:28:13,692 --> 00:28:16,569
Treffen wir uns.
Ich nenne Ihnen die Kombinationen.

224
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
Wo treffen wir uns diesmal?

225
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Seo-yeon.

226
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Lee Seo-yeon!

227
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Magenspülung und einen Bluttest.
Rufen Sie die Polizei.

228
00:29:05,577 --> 00:29:07,245
Wach auf, Lee Seo-yeon.

229
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
Wach auf, Lee Seo-yeon! Seo-yeon, bitte.

230
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
So weit ist es gekommen.

231
00:29:22,844 --> 00:29:24,387
Sind Sie jetzt happy?

232
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Sie war immer eine tickende Zeitbombe.

233
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
Sie will mit Ihnen nach Hause.

234
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Das habe ich überhört.

235
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Nehme ich sie mit,

236
00:29:42,822 --> 00:29:45,325
nimmt sie eine Überdosis,
um es Ihnen zu zeigen.

237
00:29:48,286 --> 00:29:49,621
Kämen Sie damit klar?

238
00:30:05,720 --> 00:30:07,972
Du wirst ohnehin nicht auf mich hören.

239
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
Also zieh es bis zum Ende durch.

240
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Es tut mir leid.

241
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Ruf mich nicht an.
Ich habe heute viel zu tun.

242
00:31:00,483 --> 00:31:02,235
Ich dachte, ich würde mich wohlfühlen.

243
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
Du kannst das Schlafzimmer oben haben.

244
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
Dein kindisches Verhalten
wird dich zermürben. Wir sind quitt.

245
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Ich ließ dich in dieses Haus,
um dir Zeit zu geben.

246
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
Um die Realität zu begreifen.

247
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Ich fragte mich,
warum ich nicht von dir loskomme.

248
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
Mir wurde klar,
weil ich dich bemitleidet habe.

249
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Seo-yeon, wir können nie wieder
zu dem zurück, wie es mal war.

250
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
Keiner von uns.

251
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Gehst du wirklich?
Was wirst du ganz allein tun?

252
00:32:16,935 --> 00:32:19,395
Ich fahre jetzt los. Sag mir, wo du bist.

253
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
Si-jeong. Ich glaube,
dass ich alles falsch gemacht habe.

254
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Wie meinst du das?

255
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Ich trug jedes Mal die Schuld.

256
00:32:30,990 --> 00:32:33,743
Für das, was mit Hye-yeong geschah,
mit Do-ha

257
00:32:34,827 --> 00:32:36,162
und mit Han Jeong-won.

258
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Warum solltest du schuld sein?

259
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Hey, In-ji? Verdammt…

260
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Bist du noch da? In-ji!

261
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

262
00:33:05,066 --> 00:33:07,777
Der gewünschte Teilnehmer
ist derzeit nicht erreichbar.

263
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
Bitte hinterlassen Sie…

264
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

265
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

266
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
Sie kamen wirklich allein. Wie furchtlos.

267
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
Sollte ich besorgt sein?

268
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
Nein, nicht Sie, Frau In-ji.

269
00:34:06,085 --> 00:34:08,087
-Ich nenne Ihnen den Code.
-Moment.

270
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Wozu die Eile? Wir sind gerade angekommen.

271
00:34:14,886 --> 00:34:17,805
Der Ehevertrag
und das Handbuch sind dadrin, oder?

272
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
Alle Beweise.

273
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
Warum gucken Sie so?

274
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
Denken Sie,
Sie werden wie Seo Do-ha enden?

275
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
Fürchten Sie,
die Leute könnten auf Sie zeigen?

276
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Mein Unglück scheint Ihnen
Freude zu bereiten, Herr Eom Tae-seong.

277
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Sie öffentlich zu diskreditieren,
wäre ideal.

278
00:34:42,872 --> 00:34:44,999
Dann hätten Sie nur noch mich.

279
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Sie haben es seinerzeit
selbst mitgekriegt, wie es ist.

280
00:34:55,259 --> 00:34:57,220
Und was haben Sie davon?

281
00:34:58,554 --> 00:35:01,224
Wollen Sie an meiner Seite
unglücklich werden?

282
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
Noch können wir umkehren.

283
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
Leben Sie Ihr eigenes Leben.

284
00:35:11,025 --> 00:35:14,237
Wenn Sie das tun,
vergesse ich alles, was passiert ist.

285
00:35:14,737 --> 00:35:15,822
Es ist einfach so…

286
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
Ich wäre nicht unglücklich.

287
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Was hat Ihr Unglück mit mir zu tun?

288
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Ich wäre einfach immer an Ihrer Seite.

289
00:35:30,503 --> 00:35:32,004
Das wäre dann mein Leben.

290
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Ich habe neulich
diese Apothekerin getötet…

291
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
Das habe ich doch erwähnt, ja?

292
00:35:43,641 --> 00:35:45,601
Es ist einfacher, als Sie denken.

293
00:35:46,352 --> 00:35:49,689
Die Polizei hat keinen Schimmer,
dass ich das war.

294
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Ich fahre mit In-ji im Mondenschein Kajak.
Kommen Sie auch?

295
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Kranker Mistkerl.

296
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

297
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Der gewünschte Teilnehmer
ist derzeit nicht…

298
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Was ist los?

299
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
Wo haben Sie ihn her?

300
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Woher wohl? Aus Han Jeong-wons Haus.

301
00:36:46,787 --> 00:36:48,164
Aus dem Ankleidezimmer.

302
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Was ist denn?

303
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
Das Schloss hat sich wohl verklemmt,
weil Sie versuchten, es aufzubrechen.

304
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
Das gibt es ja nicht.

305
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
Das soll wohl ein Witz sein!

306
00:37:19,904 --> 00:37:23,574
Ich kann ihn zu einem Laden bringen.
Begleiten Sie mich morgen.

307
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Hältst du mich für bescheuert?

308
00:37:31,624 --> 00:37:35,711
Was erwartest du denn von mir?
Du hättest gleich zu mir kommen sollen.

309
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
Wärst du zu mir gekommen,
statt was so Blödes zu tun!

310
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Verflucht noch mal!

311
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
So eine Scheiße!

312
00:38:04,782 --> 00:38:07,952
Hören Sie mit dem Blödsinn auf,
wenn ich verschwinde?

313
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Herr Eom Tae-seong…

314
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
Sterben wir einfach zusammen.

315
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
Ein verlockendes Angebot, oder?

316
00:38:29,265 --> 00:38:30,433
Ja, leck mich doch.

317
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Deine Witze sind besser geworden.
Fast hättest du mich gehabt.

318
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Aber wir können heute nicht sterben.

319
00:38:42,945 --> 00:38:44,655
Erst ist Option zwei dran.

320
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
"Option zwei"?

321
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
In-ji!

322
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Ich werde einfach wieder eingewiesen,
wenn ich jemanden töte.

323
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
In-ji!

324
00:39:17,563 --> 00:39:20,524
Warum tust du das? Warum?

325
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Einfach weil.

326
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Ich mache das, weil ich es kann.

327
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
In-ji!

328
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
In-ji.

329
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
-Geht es dir gut?
-Nicht näherkommen, Herr Han.

330
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Stirb!

331
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
Es ist vorbei. Du kannst aufhören.

332
00:40:42,356 --> 00:40:43,524
Ich schoss auf ihn.

333
00:40:44,108 --> 00:40:46,944
Ich hätte schwören können,
dass ich ihn erschoss.

334
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Schon gut.
Wichtig ist, dass du in Sicherheit bist.

335
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
Ist schon gut.

336
00:42:11,946 --> 00:42:14,073
Ich dachte, es ist scharfe Munition.

337
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Ich hatte Angst, sie selbst zu benutzen.

338
00:42:33,008 --> 00:42:34,802
Vielleicht hätte ich es tun sollen.

339
00:42:37,846 --> 00:42:39,515
Ich hätte ihn töten sollen.

340
00:42:43,477 --> 00:42:46,730
Weshalb hättest du das tun sollen?
Das ist mein Problem.

341
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Glaub nicht,
dass ich das für dich getan habe.

342
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
Das war nicht der Fall.

343
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Ich kann uns beide beschützen.

344
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Das ist gut.

345
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
Dann pass gut auf dich auf.

346
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Ich tue jetzt dasselbe für mich.

347
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
In-ji…

348
00:43:17,845 --> 00:43:19,555
Ich will nur, dass es aufhört.

349
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Ich habe…

350
00:43:26,437 --> 00:43:27,813
…das alles so satt.

351
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
Sie schossen also in Notwehr
mit Platzpatronen?

352
00:44:27,206 --> 00:44:28,832
Selbst wenn es Notwehr war,

353
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
werden Sie dennoch dafür bestraft,
eine illegale Waffe zu besitzen.

354
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Ja.

355
00:44:45,557 --> 00:44:49,061
Was denken Sie?
Wer hat Eom Tae-seong umgebracht?

356
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Verdammt.

357
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Ich halte Sie

358
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
für perfekt für diese Aufgabe, Ji-o.

359
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Meinen Sie,
Sie könnten sich um Eom Tae-seong kümmern?

360
00:47:01,610 --> 00:47:03,654
Ich gebe es zu. Du hattest recht.

361
00:47:04,655 --> 00:47:06,281
Diese Ehe passt zu mir.

362
00:47:07,658 --> 00:47:09,117
Du hast gewonnen.

363
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Das sollte nicht so sein.

364
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
Du…

365
00:47:37,271 --> 00:47:38,981
Wo warst du, bevor du herkamst?

366
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Ich habe…

367
00:47:46,655 --> 00:47:48,198
…nur jemanden umgebracht.

368
00:47:53,120 --> 00:47:54,746
Ich war einst NM-Wächter.

369
00:48:01,753 --> 00:48:04,965
Ich war dabei,
als Eom Tae-seong meinen Kollegen tötete…

370
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
…aber ich lief weg.

371
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Das ließ mir keine Ruhe mehr.

372
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
Aber es war nicht der einzige Grund.

373
00:48:27,654 --> 00:48:29,072
Ich mochte diese Ehe.

374
00:48:35,662 --> 00:48:37,539
Ich ziehe aus, sobald ich gepackt habe.

375
00:49:05,776 --> 00:49:07,027
Wie kam Eom Tae-seong

376
00:49:07,110 --> 00:49:09,821
in den Besitz Ihres Koffers,
Frau Lee Seo-yeon?

377
00:49:10,322 --> 00:49:11,239
Was weiß ich?

378
00:49:11,823 --> 00:49:14,409
Ich benutzte ihn nie,
weil er schwer zu öffnen war.

379
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
Sie ließen ihn also
bei Herrn Han Jeong-won stehen?

380
00:49:17,996 --> 00:49:19,414
So muss es gewesen sein.

381
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
Er starb durch den Stich
mit einer sehr langen, scharfen Waffe.

382
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Wozu könnte das passen?

383
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
Auf einer Baustelle
würde ich an eine Stahlstange denken.

384
00:49:46,692 --> 00:49:47,526
Nein.

385
00:49:48,402 --> 00:49:50,445
Es war eine scharfe und glatte Waffe.

386
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Gibt es davon nicht viele?

387
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Wieso fragen Sie mich so etwas überhaupt?

388
00:50:09,214 --> 00:50:11,717
Wenn Sie keine Fragen mehr haben,
kann ich dann gehen?

389
00:50:11,800 --> 00:50:12,968
Ich bin recht müde.

390
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Den Inhalt gingen wir schon durch.

391
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
Sie sollten nachsehen,
ob auch nichts fehlt.

392
00:50:19,683 --> 00:50:21,518
Wir bekämen Schwierigkeiten,

393
00:50:21,601 --> 00:50:23,770
würden Sie später
einen Fehlbestand reklamieren.

394
00:51:25,957 --> 00:51:27,250
Laut dem Makler

395
00:51:27,751 --> 00:51:31,046
mussten sie den Preis senken,
da es ein Käufermarkt ist.

396
00:51:33,215 --> 00:51:37,135
Bitte pass gut auf sie auf.
Sie sind dir sicher ans Herz gewachsen.

397
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
Und versuch, weniger Kaffee zu trinken.

398
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Spar dir die Vorträge.
Pass lieber auf dich auf.

399
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
Was ist?

400
00:51:50,190 --> 00:51:52,901
Du musst jetzt einfach nur
mit ihm glücklich werden.

401
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Nicht?

402
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Ich hoffe, du verstehst dich
mit der nächsten Ehefrau.

403
00:52:03,078 --> 00:52:07,290
Ich wusste, dass du es wusstest.
Du bist mir ja so eine.

404
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Du bist schlimm.

405
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
Ich hätte es dir früher sagen sollen,
statt mich damit zu belasten.

406
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Ich muss los.

407
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
Das wird auch vorbeigehen.

408
00:52:26,059 --> 00:52:27,686
Die Ehe ist nicht alles.

409
00:52:28,311 --> 00:52:30,772
Ich bin dreimal geschieden.
Ich sollte es wissen.

410
00:53:11,313 --> 00:53:12,856
Sind das deine ganzen Sachen?

411
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
Für eine Ehe braucht es nur einen Koffer.

412
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
Warum dachte ich nur nie daran,
von hier wegzugehen?

413
00:53:31,666 --> 00:53:32,667
Hatte ich Angst?

414
00:53:33,585 --> 00:53:34,836
Vielleicht aus Faulheit.

415
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
Umzüge erfordern viel Fleiß.

416
00:53:41,509 --> 00:53:45,847
Man schlägt sich mit den Vermietern herum,
kauft neue Kühlschränke und Esstische

417
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
und muss auch noch
passende Vorhänge finden.

418
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Ich bin hier nicht der Faule.

419
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
An deiner Stelle wäre ich
vor langer Zeit aus dem Haus ausgezogen.

420
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Eher nicht.

421
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Willst du das Haus wirklich abreißen?

422
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
Wieso denn?

423
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Ich wuchs so behütet auf,
ich käme nie gegen Vermieter an.

424
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Ich würde mich wieder hier verkriechen.

425
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Also muss ich das Problem beseitigen,
dass ich nie zurückkehren kann.

426
00:54:40,652 --> 00:54:42,279
Du zerstörst es ja sowieso.

427
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
Mach doch mit.

428
00:55:27,657 --> 00:55:28,992
Was wolltest du sagen?

429
00:55:30,577 --> 00:55:31,995
Nach "an deiner Stelle"?

430
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
Das? Dass ich nie wieder
in dieses Haus zurückkehre?

431
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
Machst du all das

432
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
wegen meiner Worte?

433
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
Hast du das nicht gemeint?

434
00:55:49,679 --> 00:55:50,680
Ich dachte eher…

435
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
Ich hätte es vermietet…

436
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
…langfristig.

437
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
Ich hätte mit der eingenommenen Miete
Reisen unternommen.

438
00:56:08,865 --> 00:56:10,950
An so was hatte ich nicht gedacht.

439
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Ok, langfristige Vermietung…

440
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Wenn wir uns noch mal begegnen…

441
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
…bleibst du dann bei mir?

442
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Wer weiß?
Wir sind vielleicht füreinander bestimmt.

443
00:56:37,769 --> 00:56:41,523
Vielleicht nicht fürs ganze Leben,
aber vielleicht für 30 Jahre.

444
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
Was, wenn wir uns noch mal begegnen?

445
00:56:54,619 --> 00:56:56,913
Beim zweiten Mal geht es nicht anders.

446
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
Das heißt also,

447
00:57:03,169 --> 00:57:04,546
aller guten Dinge sind zwei.

448
00:57:12,804 --> 00:57:14,931
Danke für alles, Herr Han Jeong-won.

449
00:57:20,895 --> 00:57:23,106
Das wollte ich dir ohnehin sagen.

450
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
LEICHE AM SEE GEFUNDEN
MORDVEDÄCHTIGER WURDE VERHAFTET

451
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
Hallo, Herr Anwalt Choi.

452
00:58:39,224 --> 00:58:40,767
Ich möchte Sie beauftragen.

453
00:58:55,657 --> 00:58:58,326
Frau Yoon-a bat mich,
den Umbau zu überwachen.

454
00:58:58,826 --> 00:59:03,998
-Du musst dich nicht rechtfertigen.
-Ich weiß, aber ich will es erklären.

455
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Ich verlängere meinen Vertrag mit Ji-o
und besorge ihm den besten Anwalt.

456
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
Seo-yeon.

457
00:59:22,141 --> 00:59:24,394
Ich dachte mal,
dass du mich nicht loslässt,

458
00:59:26,020 --> 00:59:27,313
aber in Wirklichkeit,

459
00:59:28,940 --> 00:59:30,858
war ich derjenige, der nicht losließ.

460
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Ich schuldete dir eine Erklärung,
warum das mit uns nichts wurde.

461
00:59:39,284 --> 00:59:43,121
Ich bin einfach ein schlechter Mensch.
So konnte ich abschließen.

462
00:59:44,414 --> 00:59:46,499
So ist mein Stolz weniger verletzt.

463
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo. Hey, Momo?

464
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Sind wir müde?

465
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Hey, Cookie.

466
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Ich bin so einsam.

467
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
WIEDERHOLUNG

468
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
REGISSEUR NOH SU-HWAN
DREHBUCH VON YANG JEONG-WON

469
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MUSIK VON HAN JEONG-WON

470
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Was ist los?

471
01:02:57,523 --> 01:03:01,027
Der Film lief nun
mit zehn Monaten Verspätung an,

472
01:03:01,110 --> 01:03:02,737
aber die Kritiken sind mau.

473
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
Aber wer geht heute noch
für mittelmäßige Horrorfilme ins Kino?

474
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
Ich weiß, du angelst nicht,
also reiß dich zusammen und komm ins Büro.

475
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
Ich bin nicht am Angelplatz.

476
01:03:13,790 --> 01:03:16,834
Beeil dich.
Meine Frau lässt sich bald scheiden.

477
01:03:18,127 --> 01:03:19,253
So schlimm ist es nicht.

478
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
-Und was ist das?
-Ein Scheidungsantrag.

479
01:03:30,723 --> 01:03:33,726
-Ich fülle jeden Tag einen aus.
-Wieso?

480
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
Nur da kann ich allein sein,
ohne dich und die Kinder.

481
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
"Nur da"?

482
01:03:38,231 --> 01:03:41,234
Du besetzt das Badezimmer
wegen deiner Verstopfung.

483
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Ich habe keine Privatsphäre.

484
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
Aber einen Namen und Titel.
Direktor Oh Hyeon-cheol.

485
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Ich bin nur Mutter und deine Frau.
Du hast sogar ein eigenes Büro.

486
01:03:52,620 --> 01:03:55,623
Von meinen Freundinnen
ist sonst keine verheiratet.

487
01:03:56,123 --> 01:03:58,918
Sie führen alle ein gutes Leben
nach ihren Vorstellungen,

488
01:03:59,001 --> 01:04:00,586
aber ich habe nichts erreicht.

489
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Schon klar. Einer von uns
muss sich um die Kinder kümmern.

490
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Das verstehe ich schon…

491
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
…aber ich glaube nicht,
dass mich das sehr glücklich macht.

492
01:04:22,817 --> 01:04:24,110
Geh zum Dermatologen.

493
01:04:24,652 --> 01:04:27,530
Lass dir das Gesicht lasern.
Ich bezahle es.

494
01:04:27,613 --> 01:04:30,408
Warum können wir uns
nie ernsthaft unterhalten?

495
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
Können wir wenigstens das tun?

496
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
3.000 Won? Ernsthaft?

497
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Ich kann Ihnen mehr geben.

498
01:04:39,000 --> 01:04:40,668
Nein, schon gut. Das reicht.

499
01:04:41,168 --> 01:04:44,255
Sie sind schräg.
Ein besseres Angebot abzulehnen.

500
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Ist da eine Leiche drin?

501
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
War nur ein Scherz.

502
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
-Schönen Tag noch.
-Danke, ebenfalls.

503
01:04:55,474 --> 01:04:57,768
Das ist wirklich ein schönes Exemplar.

504
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Wofür nehme ich den?

505
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
Es hat so ein schönes Design.

506
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
AMERICANO 3.000 WON

507
01:05:29,216 --> 01:05:32,136
-Lassen Sie ihn sich schmecken.
-Danke schön.

508
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
Ich war hier beim Tierarzt.

509
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
Meine Katze verlor eine Kralle.

510
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Ich habe jetzt übrigens Katzen.

511
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Verstehe.

512
01:08:00,326 --> 01:08:01,619
Geht es dir gut?

513
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Er war gruselig.

514
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Ich habe den Film gesehen.

515
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Hast du den Abspann gesehen?

516
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
Deshalb ging ich hin.

517
01:08:29,897 --> 01:08:31,148
Das ist die Erste.

518
01:08:34,568 --> 01:08:36,570
Unsere erste zufällige Begegnung.

519
01:08:45,246 --> 01:08:46,831
Dann bliebe noch eine.

520
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
Ja.

521
01:11:14,895 --> 01:11:19,900
Untertitel von: Petra Laepple