Η ΒΑΛΙΤΣΑ
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε…
Βρες έστω μια καλή δικαιολογία προτού φύγεις.
Αλλιώς, τελειώσαμε.
Κάνε άκρη.
Δεν έχω χρόνο για ένα τίποτα σαν εσένα.
Πες κάτι.
Μια δικαιολογία, μια εξομολόγηση.
Αυτό σου είπε εκείνη;
Ότι έβαλα κάμερες;
Δίκιο είχε. Έβαλα.
Δεν μπορώ να παρακολουθώ τη μέρα σου;
Αλλιώς θα είχα τρελαθεί.
Έπρεπε να βλέπω ότι ακόμα με ποθούσες, ακόμα και με εκείνη εδώ.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να σκεφτώ να σε δεχτώ πίσω.
Λες ότι έκανες κάτι τέτοιο
για να γυρίσεις κοντά μου;
Καθώς έμπαινα στο χειρουργείο…
τους ικέτευσες να σώσουν το μωρό, όχι εμένα.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Πώς μου το έκανες αυτό εσύ;
Σε είδα να μπαίνεις στον δρόμο.
Ήμουν θυμωμένος, σε κατηγορούσα.
Λυπήθηκα το μωρό μας.
Ήθελα να πεθάνω μαζί του.
Αφότου έμεινα έγκυος, η κάθε μέρα ήταν μια κόλαση.
Ένιωθα ότι είχα γίνει η πιο άχρηστη του κόσμου.
Είχα μαραζώσει. Φοβόμουν τη γέννα.
Εσύ, όμως!
Ήσουν ενθουσιασμένος, λες και το μωρό έδωσε νόημα στη ζωή σου.
Ξέρεις πώς είναι
να μετατρέπεσαι σε ένα απλό περιτύλιγμα δώρου;
Ας μου το έλεγες!
Ας έλεγες ότι δεν ήσουν έτοιμη.
Και να δω την απογοήτευση στο πρόσωπό σου;
Οι μαμάδες ζητούν να σωθούν τα μωρά τους.
Κι εγώ αηδίασα με τον εαυτό μου.
Μα τι να κάνω που δεν έχω μητρικό ένστικτο;
"Εγώ φταίω που δεν κατάλαβα νωρίτερα πόσο πονούσες.
Εγώ ήμουν ο βλάκας, ο ηλίθιος, το κάθαρμα".
Εκεί είχα καταλήξει.
Νόμιζα ότι θα τα ξεχνούσαμε όλα αν ήμασταν και πάλι μαζί.
Μα πώς μπόρεσες
να κάνεις ό,τι έκανε ο πατέρας μου;
Φοβόμουν. Τι να έκανα;
Δεν είχα πώς αλλιώς να σε κρατήσω.
Τζονγκ-γουόν.
Είμαστε συνένοχοι. Θυμάσαι;
Εγώ σκότωσα το μωρό,
κι εσύ τη μητέρα σου.
Αν αυτό μας κάνει αμαρτωλούς, ας εξιλεωθούμε μαζί.
Εγώ κι εσύ, μαζί.
Είσαι τρελή.
Εγώ θα εξιλεωθώ.
Μα δεν θα το κάνω στο πλάι σου.
Πάμε ένα ταξίδι;
Γιατί δεν μου είπες για την κρυμμένη κάμερα;
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω.
Έπρεπε να το χειριστώ προτού το μάθεις.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Αυτά είναι δικαιολογίες.
Έκανες τα στραβά μάτια για να αποφύγεις προβλήματα στον γάμο μας.
Δεν έκανα τα στραβά μάτια.
Άρπαξα την κα Λι από το μαλλί και τη χτύπησα λίγο.
Χτύπησες τη Λι Σο-γιον;
Κόντεψα να τη σκοτώσω.
Τα μπλε χάπια μέσα στον δίσκο…
Ανακάλυψα τι ήταν.
Προτού το καταλάβω, εξοργίστηκα.
Αν το 'χα βάλει σκοπό, θα της έσπαζα κανένα πλευρό.
Σου έχω πει ότι ξέρω ζίου ζίτσου;
Μακάρι να το έβλεπα.
Ποια θα υποστήριζες;
Χτύπησες όντως τη Σο-γιον;
Αλήθεια της τράβηξες το μαλλί;
Είναι οικογένεια.
Ας πάμε μαζί για ψώνια καμιά φορά.
Να πάρουμε μπίρα και γαρνιτούρες.
Θα σπρώχνουμε μαζί το καρότσι και θα λέμε πράγματα τύπου
"Υπερβολή". "Αυτό το γάλα είναι καλύτερο".
Το αγαπημένο σου φαγητό;
Θέλω να σ' το μαγειρέψω.
Πόσον καιρό θα μένεις εκεί;
Στη θέση σου…
Πάμε.
Τι ήταν αυτό; "Στη θέση σου", τι;
Περίεργη συνήθεια. Να το κόβεις έτσι.
Τι είναι;
Πες μου.
Έχεις κρύα χέρια. Πιάσε με.
Σε αναγνώρισα από την αρχή.
Η σύζυγος του Χαν Τζονγκ-γουόν.
Ωραία, κοιτάξτε εδώ.
Ένα, δύο…
Στο τεφροφυλάκειο, στην τελετή αποφοίτησης…
Ήταν μια δύσκολη μέρα,
μα ένιωθα ότι ήσουν η μόνη στο σύμπαν που θα με καταλάβαινε.
Αν σε είχα γνωρίσει τότε…
Πώς να ήταν τα πράγματα αν είχαμε γνωριστεί τότε;
Ίσως η σχέση μας να μην είχε κρατήσει πολύ.
Μα…
θα σε αναγνώριζα κι ας περνούσα πλάι σου εκατό φορές.
Μ' αρέσεις πολύ.
Θέλω να 'μαι συνέχεια μαζί σου.
Ας χωρίσουμε.
Σε έφερα εδώ για να το λήξουμε.
Έκανα κάτι κακό;
Πες μου ποιο είναι το πρόβλημα.
Αυτός ο γάμος είναι αποτυχημένος.
Εγώ φταίω. Ξεπέρασα τα όρια.
Δεν έχω πια λόγο για να συνεχίσω, οπότε…
θα σταματήσω.
Φτάνουν πια τα ψέματα.
Να φέρεσαι ψυχρά κι αδιάφορα, με αυτό το ηλίθιο εγχειρίδιο.
Κατά βάθος, δεν λαχταράς να κρατηθείς από κάτι;
Γι' αυτό δεν κολλάς και στους γάμους;
Για να συνεχίσεις να ζεις;
Παραδέξου ότι εσύ κι εγώ είμαστε εύθραυστοι.
Μη μιλάς για ηλίθια όρια…
και παραδέξου την αλήθεια.
Ότι με ερωτεύτηκες κι εσύ.
Ναι, ξεπέρασα τα όρια,
μα μην το παρεξηγήσεις ότι έγινες κάτι ξεχωριστό.
Ο γάμος έληξε, κε Χαν Τζονγκ-γουόν.
Πώς να ήταν τα πράγματα αν είχαμε γνωριστεί τότε;
Αν σε είχα γνωρίσει τότε…
Θα σε αναγνώριζα κι ας περνούσα πλάι σου εκατό φορές.
Βέβαια, είστε πολύ καλή στο να κάνετε τους γύρω σας δυστυχισμένους.
Θα μου ρίχνατε μια ματιά αν σκότωνα τον Χαν Τζονγκ-γουόν;
Γιατί δεν του το είπατε;
Μη με παρεξηγείτε. Δεν το έκανα επειδή σας νοιάζομαι.
Δεν θέλετε να τον δείτε να πληγώνεται.
Και πάλι, ψεύτικη είστε.
Αλήθεια μου το δίνετε; Γιατί τα παρατάτε;
Ευχαριστώ που ανοίγατε νωρίς για μένα.
Να ξανάρθετε όποτε θέλετε. Ίσως όταν ζεστάνει.
Όχι.
Μάλλον δεν θα ξαναγυρίσω.
Είσαι μέσα; Νο Ιν-τζι.
Νο Ιν-τζι.
Μα τι φασαρία!
Ο τελευταίος;
Κράτα αυτό.
Έλα μέσα.
Μη βγάλεις παπούτσια.
Ευχαριστώ.
Καλός φαίνεσαι.
Δεν ξέρετε ποιος είμαι. Πώς…
Θα ήρθες ως εδώ επειδή σου λείπει.
Πού είναι η Ιν-τζι;
Εσύ πρέπει να ξέρεις, όχι εγώ.
Παντρεμένοι δεν είστε; Σίγουρα κάπου θα ανησυχεί κι αυτή για σένα.
Βρες την τώρα που όλα τελείωσαν με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.
Ευχαριστώ.
Τι γλυκό.
-Να βιαστούμε λιγάκι; -Φυσικά.
-Ξεφορτωθείτε τον πολυέλαιο. -Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Θα το κάνω αμέσως.
Είπε ότι τα παρατάει. Μου έδωσε και τα κουπιά της.
Θα με πάρετε αν γυρίσει ποτέ;
Φυσικά.
ΝΜ ΛΙ ΣΟΝ
Παρακαλώ;
Είμαι η Λι Σον.
Λυπάμαι για την απροσδόκητη λήξη του συμβολαίου.
Αν θέλετε, ζητήστε αποζημίωση για την αθέτηση.
Όχι, δεν πρόκειται.
Απλώς φροντίστε να μην πάθει κάτι η κα Νο Ιν-τζι.
Εντάξει. Θα το φροντίσω.
Είχα πράγματα να της πω.
Πολλά είναι αυτά που δεν ξέρω. Αν υπάρχει τρόπος να τη βρω…
να μου το πείτε.
Με τη λήξη του συμβολαίου,
δυστυχώς δεν μπορώ να σας δώσω πληροφορίες.
Λυπάμαι.
Δεν θα ζητήσει αποζημίωση για αθέτηση συμβολαίου.
Πάλι καλά.
Προστατέψτε τον κο Χαν Τζονγκ-γουόν.
Ακόμα κι αν αυτό είναι ενάντια στα συμφέροντα της ΝΜ.
Είστε περίεργοι εσείς.
Το συμβόλαιο έληξε, μα θέλετε να προστατεύσει ο ένας τον άλλον.
Να πηγαίνω.
Δύο χρόνια αφότου παντρεύτηκα,
παραλίγο να σκοτώσω τον άντρα μου.
Οι γάμοι είναι πιο αγνοί ως επιχειρηματική συναλλαγή.
Αγαπάτε τον κο Χαν Τζονγκ-γουόν;
Φοβάστε;
Τόσο ώστε να το λήξετε τόσο απότομα;
Βλέποντάς σας εδώ, νιώθω ότι είμαστε συνάδελφοι.
Θα έρθετε σε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι για αποτυχημένους πρώην;
Μου άρεσε ο γάμος μου.
Χάρη σε εσάς, αμαυρώθηκε η καριέρα μου.
Θέλει να με δει ο γενικός διευθυντής.
Ναι;
Επιτέλους. Γιατί κλείσατε το κινητό;
Αυτό το πράγμα ανοίγει πιο δύσκολα απ' ό,τι περίμενα.
Έχει διπλή κλειδαριά, θέλω δύο σετ συνδυασμών.
Ακριβή θα είναι
αυτή η βαλίτσα.
Κατάφερα να την πάρω, μα δεν μπορώ να την ανοίξω.
Κε Ομ Τα-σονγκ.
Πήρατε τη βαλίτσα μου;
Απ' ό,τι φαίνεται.
Μα τι να κάνω;
Να αποκαλύψω το συμβόλαιο που έχει μέσα σε όλους…
ή να σκοτώσω πρώτα τον Χαν;
Επιλογή ένα ή δύο. Διαλέξτε.
Το συμβόλαιό μου έληξε.
Δεν έχω καμία σχέση μαζί του πια.
Πώς κι έτσι; Εξαιτίας μου;
Μάλλον θα σκοτώσω πρώτα τον Χαν.
Το συμβόλαιο έληξε, σας είπα.
Δεν έληξε. Δεν έχει ξανατύχει σε προηγούμενο γάμο σας.
Τους είδα όλους. Ευσυνείδητους μα χωρίς αγάπη.
Όλα πήγαιναν καλά. Ήσασταν επαγγελματίας.
Γι' αυτό τσαντίστηκα με τον Χαν Τζονγκ-γουόν και τη γαμημένη την εταιρεία.
Προσπαθούν να με ξανακλείσουν στο ψυχιατρείο
ή και να με σκοτώσουν αυτήν τη φορά.
Εδώ που φτάσαμε,
δεν χρειάζομαι μια ασφαλιστική δικλείδα;
Ας βρεθούμε. Θα σας πω τους συνδυασμούς.
Πού να βρεθούμε τώρα;
Σο-γιον.
Λι Σο-γιον.
Πλύση στομάχου. Εξετάσεις αίματος. Καλέστε την αστυνομία.
Ξύπνα, Λι Σο-γιον.
Ξύπνα, Λι Σο-γιον. Σε παρακαλώ.
Εδώ καταλήξαμε.
Χαρήκατε τώρα;
Πάντα ήταν μια ωρολογιακή βόμβα.
Θέλει να γυρίσει σπίτι μαζί σας.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
Αν την πάρω εγώ, θα πάρει υπερβολική δόση για να σας αποδείξει κάτι.
Δεν θα σας πείραζε;
Δεν θα ακούσεις κι ας σε σταματήσω.
Προχώρα λοιπόν μέχρι τέλους.
Συγγνώμη.
Μη με πάρεις. Θα έχω δουλειά σήμερα.
Νόμιζα ότι θα νιώθω άνετα.
Μείνε στο υπνοδωμάτιο του πρώτου.
Αν φέρεσαι ανώριμα θα κουραστείς.
Είμαστε πάτσι, θυμάσαι;
Σε άφησα να γυρίσεις για να σου δώσω χρόνο.
Να αποδεχτείς την πραγματικότητα.
Αναρτιόμουν γιατί δεν σε χώριζα,
μα κατάλαβα ότι σε λυπόμουν.
Σο-γιον, δεν θα ξαναείμαστε ποτέ όπως ήμασταν.
Κανείς μας.
Αλήθεια θα πας; Τι θα κάνεις ολομόναχη;
Έρχομαι τώρα. Πες μου πού είσαι.
Σι-τζονγκ, νομίζω ότι εγώ τα έκανα όλα λάθος.
Τι εννοείς;
Πάντα εγώ έφταιγα.
Για τη Χι-γιονγκ, τον Ντο-χα,
τον Χαν Τζονγκ-γουόν.
Μα γιατί να φταις εσύ;
Ιν-τζι;
Μ' ακούς; Ιν-τζι.
ΝΟ ΙΝ-ΤΖΙ
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε…
ΝΟ ΙΝ-ΤΖΙ
ΧΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Ήρθατε αλήθεια μόνη. Είστε ατρόμητη.
Θα 'πρεπε να φοβάμαι;
Όχι εσείς, κα Ιν-τζι.
-Θα σας πω τον κωδικό. -Σταθείτε.
Δεν βιαζόμαστε. Μόλις ήρθαμε.
Το συμβόλαιο και το εγχειρίδιο είναι εδώ, σωστά;
Όλα τα στοιχεία.
Προς τι αυτό το ύφος;
Φοβάστε μην καταλήξετε σαν τον Σο Ντο-χα αν το ανοίξω;
Φοβάστε ότι θα είστε δακτυλοδεικτούμενη;
Φαίνεται ότι η κακοτυχία μου σας ενθουσιάζει, κε Ομ Τα-σονγκ.
Ιδανικά, θα σας έκανα να δυστυχήσετε δημοσίως.
Έτσι, θα έχετε μόνο εμένα.
Είδατε με τα μάτια σας πώς ήταν η ζωή έτσι.
Κι εσείς τι κερδίζετε;
Θα μείνετε πλάι μου να δυστυχήσουμε παρέα;
Προλαβαίνουμε να το σταματήσουμε.
Κάντε τη ζωή σας.
Κι εγώ θα ξεχάσω όλα όσα έγιναν.
Το θέμα είναι…
Εγώ δεν θα ήμουν δυστυχισμένος.
Τι σχέση έχει η δυστυχία σας με εμένα;
Εγώ απλώς θα ήμουν πλάι σας για πάντα.
Αυτή θα ήταν η ζωή μου.
Σκότωσα πρόσφατα μια φαρμακοποιό…
Σας το είπα, σωστά;
Είναι πιο εύκολο απ' όσο νομίζετε.
Οι μπάτσοι δεν έχουν ιδέα ότι το έκανα εγώ.
Κάνω καγιάκ στο σεληνόφως με την κα Ιν-τζι. Έρχεστε;
Ψυχάκια.
ΝΟ ΙΝ-ΤΖΙ.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Τι έγινε;
Πού τη βρήκατε αυτή;
Εσείς πού λέτε; Στο σπίτι του Χαν.
Στην γκαρνταρόμπα.
Τι είναι;
Η κλειδαριά κόλλησε επειδή προσπαθήσατε να την παραβιάσετε.
Αποκλείεται.
Πλάκα μου κάνετε, γαμώτο.
Λύνεται αν το πάω στο μαγαζί. Ελάτε μαζί μου αύριο.
Για ηλίθιο με περνάς;
Τι περιμένεις να κάνω;
Ας μου το ζητούσες εξαρχής.
Ας το έλεγες αντί να κάνεις κάτι τόσο ηλίθιο.
Γαμώ το κέρατό μου!
Έλεος.
Θα κόψετε όλες αυτές τις βλακείες αν εξαφανιστώ;
Κε Ομ Τα-σονγκ.
Ας πεθάνουμε μαζί.
Δελεαστική προσφορά, ναι;
Γάμησέ μας.
Βελτιώθηκε το χιούμορ σου. Παραλίγο να την πατήσω.
Μα δεν μπορούμε να πεθάνουμε σήμερα.
Επιλογή νούμερο δύο.
"Δύο";
Ιν-τζι!
Απλώς θα με ξαναπάνε στο ψυχιατρείο αν σκοτώσω κάποιον.
Ιν-τζι!
Γιατί στον διάολο το κάνεις αυτό; Γιατί;
Γιατί έτσι.
Επειδή μπορώ.
Ιν-τζι!
Ιν-τζι.
-Είσαι καλά; -Μην πλησιάζεις.
Ψόφα.
Τελείωσε. Σταμάτα τώρα.
Τον πυροβόλησα.
Θα ορκιζόμουν ότι τον πυροβόλησα.
Δεν πειράζει. Σημασία έχει που είσαι ασφαλής.
Είσαι καλά.
Νόμιζα ότι είχε κανονικές σφαίρες.
Φοβόμουν μήπως το χρησιμοποιήσω εγώ.
Ίσως θα έπρεπε.
Να τον είχα σκοτώσει.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Μη φανταστείς ότι το έκανα για σένα.
Δεν έγινε έτσι.
Μπορώ να μας κρατήσω και τους δύο ασφαλείς.
Ωραία.
Φρόντισε τότε να είσαι εσύ ασφαλής.
Κι εγώ το ίδιο θα κάνω.
Ιν-τζι…
Θέλω να τελειώσουν όλα.
Έχω…
κουραστεί.
Ώστε πυροβολήσατε με άσφαιρα σε αυτοάμυνα;
Ακόμα κι έτσι,
ξέρετε ότι θα τιμωρηθείτε για παράνομη οπλοκατοχή, σωστά;
Ναι.
Ποιος πιστεύετε ότι σκότωσε τον Ομ Τα-σονγκ;
Γαμώτο.
Όλο σκέφτομαι
ότι εσύ είσαι ο κατάλληλος, Τζι-ο.
Μπορείς να κανονίσεις τον Ομ Τα-σονγκ;
Το παραδέχομαι. Είχες δίκιο.
Ο γάμος αυτός μου ταιριάζει.
Σου λέω ότι κέρδισες.
Κανονικά δεν τρυπάει.
Εσύ…
Πού ήσουν πριν έρθεις;
Μόλις…
σκότωσα κάποιον.
Ήμουν φύλακας στη ΝΜ.
Ήμουν εκεί όταν ο Ομ Τα-σονγκ σκότωσε τον συνάδελφό μου…
μα το έσκασα.
Έκτοτε, αυτό με ενοχλεί.
Μα δεν ήταν ο μόνος λόγος.
Μου άρεσε αυτός ο γάμος.
Θα φύγω μόλις τα μαζέψω.
Πώς και είχε τη βαλίτσα σας ο Ομ Τα-σονγκ, κα Λι Σο-γιον;
Ποιος ξέρει;
Δεν τη χρησιμοποίησα ποτέ, γιατί άνοιγε δύσκολα.
Την αφήσατε στο σπίτι του κου Χαν;
Μάλλον αυτό έγινε.
Σκοτώθηκε με μία μόνο μαχαιριά, από ένα μακρύ, αιχμηρό όπλο.
Τι θα ταίριαζε στην περιγραφή;
Αν ήταν σε εργοτάξιο, ίσως ήταν ένας αιχμηρός πάσσαλος οπλισμού.
Όχι.
Ήταν αιχμηρό και λείο.
Δεν είναι κάτι κοινό;
Δεν καταλαβαίνω γιατί ρωτάτε εμένα.
Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις, να φύγω;
Έχω κουραστεί.
Ελέγξαμε ήδη τα περιεχόμενα.
Δείτε κι εσείς μήπως λείπει κάτι.
Θα ερχόμασταν σε δύσκολη θέση
αν μετά λέγατε ότι κάτι λείπει.
Ο μεσίτης λέει
ότι έριξε την τιμή του ενοικίου επειδή δεν υπάρχει ζήτηση.
Να τα φροντίζετε. Σίγουρα έχετε δεθεί.
Και κόψτε λίγο τον καφέ.
Μην κάνεις κήρυγμα σε εμένα. Εσύ να προσέχεις.
Τι έγινε;
Μένει μόνο να ζήσεις ευτυχισμένη μαζί του.
Κάνω λάθος;
Καλή σας τύχη με την επόμενη σύζυγο.
Το ήξερα ότι το ήξερες εξαρχής.
Είσαι το κάτι άλλο.
Ό,τι χειρότερο.
Έπρεπε να σ' το είχα πει νωρίτερα αντί να το 'χω βάρος στη συνείδησή μου.
Ας πηγαίνω.
Θα περάσει κι αυτό.
Γάμος. Σιγά το πράγμα.
Τρία διαζύγια έχω πάρει. Κάτι ξέρω.
Αυτά είναι όλα;
Μια βαλίτσα θες μόνο για έναν γάμο.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν σκέφτηκα ποτέ να φύγω από εδώ.
Από φόβο;
Από τεμπελιά.
Μια μετακόμιση απαιτεί επιμέλεια.
Να τα βάλεις με σπιτονοικοκύρηδες,
να αγοράσεις ψυγεία, τραπεζαρίες, να βρεις τις ιδανικές κουρτίνες.
Δεν είμαι εγώ ο τεμπέλης.
Στη θέση σου, θα είχα μετακομίσει από εκείνο το σπίτι πριν πολύ καιρό.
Δεν νομίζω.
Αλήθεια θα το κατεδαφίσεις;
Πώς κι έτσι;
Μεγάλωσα με ευαισθησίες. Δεν τα βάζω με σπιτονοικοκύρηδες.
Θα τεμπελιάσω και θα επιστρέψω.
Πρέπει να ξεριζώσω το πρόβλημα για να μην ξανάρθω ποτέ.
Αφού θα το κατεδαφίσεις.
Άντε.
Τι θα έλεγες
μετά το "Στη θέση σου;"
Αυτό; Ότι δεν ξαναγυρνούσες σ' αυτό το σπίτι;
Όλα αυτά τα κάνεις
λόγω αυτού που είπα;
Αυτό δεν εννοούσες;
Σκεφτόμουν…
ότι θα νοίκιαζα…
αυτό το σπίτι.
Ότι θα ταξίδευα στο εξωτερικό με τα λεφτά από το νοίκι.
Δεν περίμενα να κάνεις κάτι τέτοιο.
Ναι, να νοικιάσω το σπίτι.
Αν ξανασυναντηθούμε ποτέ τυχαία…
θα έμενες μαζί μου;
Ποιος ξέρει; Ίσως είναι γραφτό μας να είμαστε μαζί.
Ίσως όχι για μια ζωή, αλλά για καμιά τριανταριά χρόνια.
Αν ξανασυναντηθούμε δεύτερη φορά;
Τότε δεν υπάρχει γιατρειά.
Τη δεύτερη φορά, λοιπόν.
Τη δεύτερη φορά.
Ευχαριστώ για όλα, κε Χαν Τζονγκ-γουόν.
Ήθελα να σ' το πω, ό,τι κι αν γίνει.
ΠΤΩΜΑ ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΣΕ ΛΙΜΝΗ ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ Ο ΥΠΟΠΤΟΣ
Γεια σας, συνήγορε Τσόι.
Σας έχω μια υπόθεση.
Η κα Γιουν-α με κάλεσε για την ανακαίνιση.
Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις.
Το ξέρω, μα πάντα τις δίνω.
Υπογράφω ξανά το συμβόλαιο με τον Τζι-Ο. Θα του προσφέρω τον καλύτερο δικηγόρο.
Σο-γιον.
Κάποτε νόμιζα ότι δεν με άφηνες να φύγω.
Στην πραγματικότητα…
Εγώ δεν σε άφηνα.
Όφειλα να σου εξηγήσω γιατί το μεταξύ μας δεν λειτούργησε.
Είμαι κακός άνθρωπος.
Εκεί κατέληξα εγώ.
Πληγώνεται λιγότερο ο εγωισμός μου.
Μόμο; Μ' ακούς, Μόμο;
Νυστάζουμε;
Έλα, Κούκι.
Τι μοναξιά.
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΝΟ ΣΟΥ-ΧΟΥΑΝ ΣΕΝΑΡΙΟ ΓΙΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Τι είναι;
Η ταινία κυκλοφόρησε με καθυστέρηση δέκα μηνών,
μα πήρε χλιαρές κριτικές.
Βέβαια, ποιος πάει σινεμά για να δει ταινίες τρόμου β' διαλογής;
Ξέρω ότι δεν ψαρεύεις. Κόψε την κλάψα κι έλα στο γραφείο.
Δεν ήρθα για ψάρεμα.
Κάνε γρήγορα. Η γυναίκα μου θέλει διαζύγιο.
Δεν είναι κακό.
-Τι είναι αυτό; -Αίτηση διαζυγίου.
Υπογράφω μία κάθε μέρα.
Γιατί;
Μόνο εκεί είμαι μόνη χωρίς εσένα και τα παιδιά.
"Μόνο εκεί"; Μονοπωλείς το μπάνιο επειδή είσαι δυσκοίλια.
Δεν έχω δικό μου μέρος.
Έχεις όνομα και τίτλο. Διευθυντής Ο Χιόν-τσολ.
Εγώ είμαι μάνα και σύζυγος, μα εσύ έχεις και δικό σου γραφείο.
Είμαι η μόνη παντρεμένη από τις φίλες μου.
Όλες κάνουν τη ζωάρα τους όπως θέλουν,
μα εγώ δεν πέτυχα τίποτα.
Καταλαβαίνω ότι κάποιος πρέπει να φροντίζει τα παιδιά.
Το καταλαβαίνω, μα…
Δεν νομίζω ότι αυτό με κάνει χαρούμενη.
Πήγαινε σε δερματολόγο.
Κάνε λέιζερ προσώπου. Θα σου δώσω την κάρτα μου.
Γιατί δεν μπορούμε ποτέ να μιλήσουμε σοβαρά;
Μπορούμε να κάνουμε έστω αυτό;
Τρεις χιλιάδες γουόν; Σοβαρά;
Μπορώ να σας δώσω κι άλλα.
Όχι, δεν πειράζει. Αρκούν.
Είστε περίεργη που το απορρίπτετε.
Έχετε κανένα πτώμα μέσα;
Πλάκα κάνω, φυσικά.
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστώ. Επίσης.
Είναι πανέμορφη.
Πώς να τη χρησιμοποιήσω, άραγε;
Το σχέδιο είναι υπέροχο.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ 3.000 ΓΟΥΟΝ
Στην υγειά σας.
Ευχαριστώ.
Ήμουν σε έναν κτηνίατρο εδώ κοντά.
Έπεσε το νύχι της γάτας μου.
Παρεμπιπτόντως, έχω γάτες τώρα.
Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Ήταν τρομακτική, πάντως.
Είδα την ταινία.
Και τους τίτλους τέλους;
Γι' αυτό πήγα.
Αυτή είναι η πρώτη.
Η πρώτη τυχαία συνάντηση.
Μία μένει μόνο.
Ναι.