UNA MALETA
La persona a la que llama no está disponible. Por favor, deje…
¡Al menos invéntate una buena excusa antes de irte!
Si no, se acabó.
Apártate.
No perderé el tiempo hablando contigo.
Di lo que quieras. Da igual si es una excusa o una confesión.
¿Eso fue lo que te dijo?
¿Que instalé cámaras?
Pues tiene razón. Sí.
¿Acaso no puedo verte en tu día a día?
Si no, habría enloquecido.
Debía comprobar que aún me deseabas, incluso con ella a tu lado.
Era la única forma que se me ocurrió para recuperarte.
¿Estás diciendo que lo hiciste
para poder volver conmigo?
Cuando yo estaba entrando en el quirófano…
les suplicaste que salvaran al bebé primero.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Cómo pudo Han Jeong-won hacerme eso?
Te vi cruzar la carretera ese día.
Me enfadé y te culpé por lo que pasó.
Sentí lástima
por nuestro bebé.
Intentaba morir con él.
Tras quedarme embarazada, cada día era un infierno.
Sentía que era la persona más inútil del mundo.
Me estaba consumiendo, aterrada de tener que dar a luz, pero tú…
Parecías eufórico, como si el bebé te hubiera renovado la vida.
¿Sabes qué se siente
al quedar reducido a un mero envoltorio de regalo?
¡Deberías habérmelo dicho!
¡Que no estabas preparada!
¿Y tener que ver tu cara de decepción?
Las madres piden que salven primero a los bebés.
También sentía asco de mí misma.
Pero no puedo cambiar mi falta de instinto maternal.
"La culpa es mía por no haberme percatado antes de tu dolor.
Yo fui el tonto, el idiota y el hijo de puta".
Así logré superarlo.
Pensé que podríamos dejar todo atrás si volvíamos a estar juntos.
Pero ¿cómo pudiste
hacerme lo mismo que me hizo mi padre?
Tenía miedo. ¿Qué iba a ser si no?
No tenía otra forma de retenerte.
Jeong-won.
Somos cómplices, ¿recuerdas?
Yo maté al bebé
y tú mataste a tu madre.
Si somos pecadores por eso, podemos expiar juntos.
Tú y yo, juntos.
Estás loca.
Expiaré mis pecados.
Pero no lo haré a tu lado.
¿Nos vamos de viaje?
¿Por qué no me dijiste que había cámaras ocultas?
No sabía cómo decírtelo.
Debería haberlo resuelto antes de que lo supieras.
Siento no habértelo dicho.
Eso parece una excusa.
Hiciste la vista gorda para evitar problemas matrimoniales.
No hice la vista gorda.
Agarré a Lee Seo-yeon por el pelo y llegué a golpearla.
¿Golpeaste a Lee Seo-yeon?
Casi la mato.
Esas pastillas azules en el disco…
Descubrí lo que eran.
Y, sin darme cuenta, me puse furiosa.
Si hubiera querido, le habría roto alguna costilla.
¿No te comenté que sabía jiu-jitsu?
Ojalá lo hubiera visto.
¿A quién habrías apoyado?
¿De verdad la golpeaste?
¿En serio la agarraste del pelo?
Es una familia.
Hagamos la compra juntos alguna vez.
Compraremos cerveza e ingredientes para guarniciones.
Empujaremos el carro juntos y diremos algo así:
"Eso es demasiado. Esa leche sabe mejor".
¿Qué plato te gusta más?
Me gustaría cocinártelo.
¿Cuánto tiempo vivirás en esa casa?
Si yo fuera tú…
Vámonos.
¿Qué has dicho? "Si yo fuera tú", ¿qué?
Tienes la manía de dejar todo a medias.
¿Qué es?
Dímelo.
Tienes las manos frías. Quédate así.
Te reconocí en cuanto te vi.
Soy la mujer de Han Jeong-won.
Bien, mira aquí, por favor.
Uno, dos…
En el columbario y después en la graduación…
Fue un día bastante duro,
pero sentí que eras la única persona en el universo que me entendía.
Si te hubiera conocido entonces…
me pregunto qué habría sido de nosotros.
Es posible que nuestra relación no hubiera durado mucho.
Pero…
te habría reconocido aunque nos hubiéramos cruzado cien veces.
Me gustas mucho.
Quiero estar contigo siempre.
Divorciémonos.
Estamos aquí para poner fin a esto.
¿He hecho algo mal?
Dime cuál es el problema.
Este matrimonio es un fracaso.
Es culpa mía. Me he pasado de la raya.
Ya no tengo motivo alguno para seguir haciendo esto, así que…
pienso parar.
Basta ya de mentiras.
De actuar como si nada te afectara y de ese puñetero manual.
En el fondo, ¿no has deseado algo a lo que aferrarte?
¿No te aferraste a estos matrimonios por eso?
¿Para que pudieras vivir?
Admite que tanto tú como yo somos dos desastres andantes.
No digas más que te has pasado de la raya…
y solo admite la verdad.
Que también te has enamorado de mí.
Admito que me he pasado de la raya,
pero no pienses que eso te convierte en alguien especial.
Este matrimonio se acabó, Han Jeong-won.
Me pregunto qué habría sido de nosotros
si te hubiera conocido antes…
Te habría reconocido aunque nos hubiéramos cruzado cien veces.
Ahora que lo pienso, se te da genial hacer que la gente que te rodea se sienta mal.
Me pregunto si me miraría si también mato a Han Jeong-won.
¿Por qué no se lo has dicho?
No me malinterpretes. No ha sido por consideración hacia ti.
Supongo que no quieres que le hagan daño.
Eso no te hace menos falsa.
¿Me lo vas a dar en serio? ¿Por qué lo dejas?
Gracias por abrir siempre temprano para mí.
Vuelve cuando quieras. Quizá cuando haga más calor.
No.
No creo que vuelva.
¿Estás ahí dentro? Noh In-ji.
¡Noh In-ji!
Vaya jaleo.
¿Su último destino?
Sujétame esto.
Pasa.
No te quites los zapatos.
Gracias.
Pareces un buen tío.
No sabe quién soy. ¿Por qué…?
Habrás venido aquí porque la echas de menos.
¿Dónde está In-ji?
Deberías saberlo tú, no yo.
¿No estáis casados?
Seguro que estará por ahí preocupada por ti.
Encuéntrala ahora que todo ha terminado con el dueño de la casa.
Gracias por el café.
Qué tierno.
- ¿Podemos ir más rápido? - Claro.
- Saque la lámpara cuanto antes. - Sí, claro.
- Gracias por su trabajo. - Lo haré enseguida.
Dijo que lo dejaba e incluso me dejó sus remos.
¿Podrías llamarme si vuelve por aquí?
Claro.
NM LEE SEON
¿Diga?
Soy Lee Seon.
Siento que su contrato se haya interrumpido de repente.
Si lo desea, puede solicitar una compensación por la cancelación.
No, no tengo intención de hacerlo.
Asegúrese de que Noh In-ji no sufra ningún daño.
Muy bien. Me encargaré de que así sea.
Todavía tenía cosas que decirle.
Hay tantas cosas que no sé.
Si sabe cómo puedo localizarla…
por favor, dígamelo.
Como el contrato ya ha terminado,
me temo que no puedo darle más información.
Lo siento.
No pedirá daños y perjuicios por incumplimiento de contrato,
lo cual es un alivio.
Por favor, proteja al Sr. Han Jeong-won.
Aunque vaya en contra de los intereses de NM.
Los dos son muy peculiares.
Aunque el contrato ha terminado, aún siguen protegiéndose.
Me voy ya.
Cuando llevaba dos años de casada,
casi mato a mi marido.
Los matrimonios son más puros cuando son transacciones comerciales.
¿Está enamorada del señor Han Jeong-won?
¿Tiene miedo?
¿Tanto como para acabar con todo de golpe?
Verte aquí me hace sentir como si fuéramos compañeros.
¿Te animas a una fiesta de despedida de ex fracasados?
Me gustaba mi matrimonio.
Gracias a ti, ahora es una mancha en mi carrera.
Y la directora general quiere verme.
¿Hola?
Por fin. ¿Por qué tenías el móvil apagado?
Esto es más difícil de abrir de lo que pensaba.
Tiene doble cierre, por lo que necesito dos combinaciones.
Costará un dineral…
esta maleta.
Logré hacerme con ella, pero no consigo abrirla.
Eom Tae-seong.
¿Te has llevado mi maleta?
Supongo que sí.
Pero ¿y ahora qué?
¿Saco a la luz el contrato que está dentro de la maleta…
o mato primero a Han Jeong-won?
Opción uno o dos. Elige.
Mi contrato ha terminado.
Ya no tengo nada que ver con él.
¿Y eso? ¿Fue por mi culpa?
Creo que mataré primero a Han Jeong-won.
Te he dicho que el contrato ha acabado.
Aún no. Esto nunca te ocurrió en los otros matrimonios.
En todos fuiste obediente y no hubo amor.
Todo marchaba bien. ¡Eras profesional en todo!
¡Por eso estoy cabreado con Han Jeong-won y con esa empresa de mierda tuya!
Parece que quieren volver a internarme en el hospital
o quizá me maten esta vez.
Y hemos acabado así.
¿No crees que necesito protegerme un poco?
Veámonos. Te diré las combinaciones.
¿Dónde nos vemos esta vez?
Seo-yeon.
¡Lee Seo-yeon!
Lavado gástrico. Haced un análisis y llamad a la policía.
Despierta, Lee Seo-yeon.
¡Despierta, Lee Seo-yeon! Seo-yeon, por favor.
A esto hemos llegado.
¿Ya estás contento?
Siempre ha sido una bomba de relojería.
Quiere irse a casa contigo.
Fingiré que no lo he oído.
Si me la llevo, podría hacer lo mismo y acabar aquí para demostrártelo.
¿Te parece bien?
Sé que no me harás caso si intento detenerte…
así que sigue adelante y acaba con esto.
Lo siento.
No me llames. Hoy voy a estar ocupado.
Pensé que aquí estaría bien.
Usa el cuarto del primer piso.
No seas un crío. Acabarás agotado. Estamos en paz, ¿no?
Te dejé volver a esta casa para darte tiempo.
Es hora de aceptar la realidad.
Me preguntaba por qué no podía dejarte,
pero ahora sé que era porque te compadecía.
Seo-yeon, nunca podremos volver a ser como antes.
Ninguno de los dos.
¿Vas a ir de verdad? ¿Qué vas a hacer sola?
Voy para allá ahora. Dime dónde estás.
Si-jeong, creo que fui yo la que lo hizo todo mal.
¿A qué te refieres?
Siempre he tenido la culpa.
Por lo que le pasó a Hye-yeong, a Do-ha
y a Han Jeong-won.
¿Por qué ibas a tener la culpa?
¿Oye, In-ji?
¿Estás ahí? ¡In-ji!
NOH IN-JI
La persona a la que llama no está disponible. Por favor, deje…
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Has venido sola. Qué valiente de tu parte.
¿Debería temer por mi seguridad?
No, tú no, In-ji.
- Te diré el código. - Espera.
¿A qué viene tanta prisa? Acabamos de llegar.
El contrato de matrimonio y el manual están aquí, ¿no? Todas las pruebas.
¿Por qué pones esa cara?
¿Temes acabar como Seo Do-ha cuando la abra?
¿Te asusta que la gente te señale con el dedo?
Parece que estás disfrutando mucho de mi mala suerte, Eom Tae-seong.
Poder humillarte en público sería ideal.
Así, yo seré lo único que te quede.
Lo viste con tus propios ojos en aquel momento.
¿Y tú qué ganas con todo esto?
¿Quieres quedarte a mi lado y compartir mi miseria?
Todavía podemos revertir esto.
Ve a vivir tu vida.
Si lo haces, olvidaré que esto ha ocurrido.
El tema es…
que no me sentiría infeliz.
¿Qué tiene que ver tu miseria conmigo?
Estaría a tu lado para siempre.
Así viviría yo mi vida.
Maté a una farmacéutica hace poco…
Te dije que maté a alguien, ¿no?
Es más fácil de lo que crees.
La poli aún no tiene ni idea que fui yo.
Estoy haciendo kayak nocturno con In-ji. ¿Te apuntas?
Loco de mierda.
NOH IN-JI
La persona a la que llama no está disponible.
¿Qué pasa?
¿De dónde las has sacado?
¿De dónde crees? De la casa de Han Jeong-won.
Del vestidor.
¿Qué ocurre?
La cerradura debe haberse atascado porque intentaste abrirla a la fuerza.
No puede ser.
¡No me estés vacilando, joder!
Si la llevo a una tienda, lo soluciono. Ven conmigo mañana.
¿Crees que soy un puto idiota?
¿Qué quieres que haga ahora? Debiste acudir a mí desde el principio.
¡Debiste acudir a mí en vez de hacer algo tan estúpido!
¡Me cago en la puta hostia!
Qué puta mierda.
¿Dejarás de hacer tonterías si desaparezco?
Eom Tae-seong.
Muramos juntos de una vez.
¿No es una oferta tentadora?
Hay que joderse.
Veo que tus chistes han mejorado. Por poco me lo trago.
Pero no podemos morir hoy.
La opción dos va primero.
¿"Opción dos"?
¡In-ji!
Me llevarán de vuelta al hospital si mato a alguien, ¿lo sabes?
¡In-ji!
¿Por qué coño haces esto? ¿Por qué?
Porque sí.
Hago esto porque puedo.
¡In-ji!
In-ji.
- ¿Estás bien? - No te acerques más.
¡Muere!
Se acabó. Ya puedes dejarlo.
Le disparé.
Juraría que le disparé.
No pasa nada. Lo que importa es que estás a salvo.
Estás bien.
Pensé que eran balas de verdad.
Me preocupaba que pudiera acabar usándolas.
Quizá debería haberlo hecho.
Debería haberlo matado.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Esto es cosa mía.
No creas que esto lo he hecho por ti.
No ha sido así.
Sé cómo mantenernos a salvo.
Eso está bien.
Pues adelante, mantente a salvo.
Yo haré lo mismo por mí ahora.
In-ji…
Solo quiero que esto acabe.
Me he…
cansado de todo esto.
Entonces, ¿disparó balas de fogueo en defensa propia?
Aunque fuera en defensa propia,
sabe que será castigada por poseer un arma ilegal, ¿no?
Sí.
¿Quién cree que mató a Eom Tae-seong?
Joder.
Sigo pensando que eres la persona perfecta para el trabajo, Ji-o.
¿Crees que podrías encargarte de Eom Tae-seong?
Lo reconozco. Tenías razón.
Me conviene este matrimonio.
Reconozco que has ganado.
Esto no debería pasar.
Tú…
¿Dónde estabas antes de venir?
Pues yo…
he matado a alguien.
Antes era agente de NM.
Estuve allí cuando Eom Tae-seong mató a mi compañero…
pero me fui.
Eso me ha atormentado desde entonces.
Pero esa no fue la única razón.
Me ha gustado mucho este matrimonio.
Me iré en cuanto haga las maletas.
¿Cómo es que Eom Tae-seong tenía su maleta, señora Lee Seo-yeon?
No tengo ni idea.
Nunca llegué a usarla. Costaba abrirla.
¿Así que la dejó en casa de Han Jeong-won?
Supongo que sí.
Lo mataron de una sola puñalada con un arma muy larga y afilada.
¿Qué podría encajar en esa descripción?
Si fue en una obra, podría haber sido una varilla de refuerzo afilada.
No.
Era un arma afilada y lisa.
¿No son muy habituales?
No entiendo por qué me pregunta algo así.
Si no hay más preguntas, ¿puedo irme a casa?
Estoy cansada.
Ya hemos revisado el contenido.
Debería comprobar también que no falta nada.
Nos pondría en un aprieto
si luego reclamara que falta algo.
El agente inmobiliario dice
que bajaron el precio porque la gente está comprando ahora.
Por favor, cuídalos bien. Seguro que les habrás cogido cariño.
Y procura tomar menos café.
Deja de sermonearme. Cuídate tú también.
¿Qué pasa?
Lo único que te queda es vivir feliz con él.
¿Me equivoco?
Mucha suerte con tu próxima esposa de campo.
Sabía que lo sabías desde el principio.
Qué zorrita eres.
Eres lo peor.
Debería habértelo contado antes en vez de mantenerlo en secreto.
Me voy ya.
"Nada es eterno", ya sabes.
Casarse no es para tanto.
He tenido tres divorcios. Sé lo que digo.
¿Llevas todas tus cosas?
Una maleta da para un matrimonio.
Me pregunto por qué nunca pensé en dejar este lugar.
¿Tenía miedo?
Sería por pereza.
Mudarse es para los diligentes.
Debes lidiar con los caseros, comprar neveras y mesas de comedor nuevas,
e incluso encontrar las cortinas perfectas.
Yo no soy el que tiene pereza.
Si hubiera sido tú, me habría ido de esa casa hace mucho tiempo.
Lo dudo.
¿De verdad vas a derribar esta casa?
¿Por qué?
Me criaron con delicadeza. No puedo lidiar con los caseros.
Me volveré vago y querré volver aquí.
Debo eliminar el problema de raíz para no volver jamás.
La demolerás igualmente.
Hazlo conmigo.
¿Qué ibas a decir
tras ese "si hubiera sido tú"?
¿Era esto? ¿Que jamás volvería a esta casa?
¿Estás haciendo todo esto
por lo que he dicho?
¿No te referías a eso?
Estaba pensando…
que la habría puesto…
en alquiler.
A ver, me iría al extranjero con lo que ganaría del alquiler.
No pensé que harías algo así.
Vale, poner la casa en alquiler…
Si llegamos a vernos otra vez…
¿te quedarías conmigo?
¿Quién sabe? Quizá estemos destinados a estar juntos.
Quizá no toda la vida, pero sí unos 30 años, tal vez.
¿Y si nos encontramos una segunda vez?
No se puede evitar si pasa dos veces.
Será la segunda vez.
La segunda vez, sí.
Gracias por todo, Han Jeong-won.
Quería que lo supieras, pase lo que pase.
CADÁVER ENCONTRADO EN EL LAGO SOSPECHOSO DE ASESINATO DETENIDO
Hola, abogado Choi.
Tengo un caso para usted.
Yoon-a me me pidió que viniera a ver la reforma.
No tienes que dar explicaciones.
Lo sé.
Pero sigo haciéndolo.
Renovaré mi contrato con Ji-o. También tendrá el mejor abogado que haya.
Seo-yeon.
Una vez pensé que me retenías,
pero en realidad…
yo era el que te retenía.
Te debía una explicación sincera de por qué lo nuestro no funcionaba.
Soy mala persona.
Así he logrado superarlo.
Eso hace que mi orgullo sufra menos.
Momo. ¿Eh, Momo?
Tienes sueño, ¿no?
Hola, Cookie.
Qué solo estoy.
ITERACIÓN
DIRIGIDA POR NOH SU-HWAN GUION DE YANG JEONG-WON
MÚSICA DE HAN JEONG-WON
¿Qué pasa?
La película se ha estrenado tras un retraso de diez meses,
pero las críticas son tibias.
Pero ¿quién va al cine a ver pelis de terror de serie B hoy en día?
Sé que no estás pescando. Déjate de lamentos y ven a la ofi.
No estoy en un pesquero.
Vuelve pronto. Creo que mi mujer quiere el divorcio.
No es tan grave.
- ¿Qué era esto? - Una solicitud de divorcio.
Ahora relleno una a diario.
¿Por qué?
Es el único lugar donde estoy sola sin ti y los niños.
¿"El único lugar"?
Te adueñas del baño porque estás estreñida.
No tengo un lugar propio.
Pero tienes un nombre y un cargo de director.
Yo solo soy una madre y tu esposa, pero tú tienes hasta tu propio despacho.
Sabes que soy la única de mis amigas que está casada, ¿no?
Todas están disfrutando la vida como quieren,
pero yo no he logrado nada.
Entiendo que uno de nosotros tiene que encargarse de los niños.
Lo entiendo, pero…
no creo que me haga muy feliz.
Acude a un dermatólogo.
Hazte un tratamiento facial con láser. Pago yo.
¿Por qué nunca podemos hablar en serio?
¿No podemos al menos hacer eso?
¿Tres mil wones? ¿En serio?
Puedo darle más.
No. Así está bien.
Qué raro que rechace una oferta mejor.
¿Ha guardado un cadáver?
Era solo una broma.
- Que tenga un buen día. - Gracias. Igualmente.
Es una auténtica preciosidad.
Me pregunto para qué debería usarla.
Tiene un diseño precioso.
CAFÉ AMERICANO 3000 WONES
Que aproveche.
Gracias.
He venido a ver a un veterinario.
A mi gato se le ha caído una uña.
Por cierto, ahora tengo gatos.
Ya.
¿Estás bien?
Daba miedo, por cierto.
Vi la película.
¿Viste los créditos finales?
Por eso fui a verla.
Este es el primero.
Nuestro primer encuentro fortuito.
Solo nos queda uno más.
Sí.
Subtítulos: Isaac Gómez Martel