1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
UNA MALETA

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
La persona a la que llama
no está disponible. Por favor, deje…

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
¡Al menos invéntate una buena excusa
antes de irte!

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Si no, se acabó.

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Apártate.

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
No perderé el tiempo hablando contigo.

7
00:03:39,510 --> 00:03:43,056
Di lo que quieras.
Da igual si es una excusa o una confesión.

8
00:03:44,974 --> 00:03:46,392
¿Eso fue lo que te dijo?

9
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
¿Que instalé cámaras?

10
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
Pues tiene razón. Sí.

11
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
¿Acaso no puedo verte en tu día a día?

12
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
Si no, habría enloquecido.

13
00:04:02,617 --> 00:04:06,537
Debía comprobar que aún me deseabas,
incluso con ella a tu lado.

14
00:04:08,122 --> 00:04:10,792
Era la única forma
que se me ocurrió para recuperarte.

15
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
¿Estás diciendo que lo hiciste

16
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
para poder volver conmigo?

17
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Cuando yo estaba entrando en el quirófano…

18
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
les suplicaste
que salvaran al bebé primero.

19
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
¿Cómo pudiste hacer eso?

20
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
¿Cómo pudo Han Jeong-won hacerme eso?

21
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Te vi cruzar la carretera ese día.

22
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
Me enfadé y te culpé por lo que pasó.

23
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Sentí lástima

24
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
por nuestro bebé.

25
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Intentaba morir con él.

26
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
Tras quedarme embarazada,
cada día era un infierno.

27
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Sentía que era
la persona más inútil del mundo.

28
00:05:06,973 --> 00:05:11,269
Me estaba consumiendo,
aterrada de tener que dar a luz, pero tú…

29
00:05:12,812 --> 00:05:16,482
Parecías eufórico, como si el bebé
te hubiera renovado la vida.

30
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
¿Sabes qué se siente

31
00:05:18,735 --> 00:05:22,989
al quedar reducido
a un mero envoltorio de regalo?

32
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
¡Deberías habérmelo dicho!

33
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
¡Que no estabas preparada!

34
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
¿Y tener que ver tu cara de decepción?

35
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
Las madres piden
que salven primero a los bebés.

36
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
También sentía asco de mí misma.

37
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
Pero no puedo cambiar
mi falta de instinto maternal.

38
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
"La culpa es mía por no haberme percatado
antes de tu dolor.

39
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Yo fui el tonto,
el idiota y el hijo de puta".

40
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
Así logré superarlo.

41
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
Pensé que podríamos dejar todo atrás
si volvíamos a estar juntos.

42
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
Pero ¿cómo pudiste

43
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
hacerme lo mismo que me hizo mi padre?

44
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
Tenía miedo. ¿Qué iba a ser si no?

45
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
No tenía otra forma de retenerte.

46
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Jeong-won.

47
00:06:28,429 --> 00:06:30,098
Somos cómplices, ¿recuerdas?

48
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
Yo maté al bebé

49
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
y tú mataste a tu madre.

50
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
Si somos pecadores por eso,
podemos expiar juntos.

51
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Tú y yo, juntos.

52
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Estás loca.

53
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Expiaré mis pecados.

54
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
Pero no lo haré a tu lado.

55
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
¿Nos vamos de viaje?

56
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
¿Por qué no me dijiste
que había cámaras ocultas?

57
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
No sabía cómo decírtelo.

58
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
Debería haberlo resuelto
antes de que lo supieras.

59
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
Siento no habértelo dicho.

60
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
Eso parece una excusa.

61
00:09:53,884 --> 00:09:57,471
Hiciste la vista gorda
para evitar problemas matrimoniales.

62
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
No hice la vista gorda.

63
00:10:01,767 --> 00:10:05,021
Agarré a Lee Seo-yeon por el pelo
y llegué a golpearla.

64
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
¿Golpeaste a Lee Seo-yeon?

65
00:10:08,316 --> 00:10:09,275
Casi la mato.

66
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Esas pastillas azules en el disco…

67
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
Descubrí lo que eran.

68
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
Y, sin darme cuenta, me puse furiosa.

69
00:10:19,702 --> 00:10:22,663
Si hubiera querido,
le habría roto alguna costilla.

70
00:10:23,664 --> 00:10:25,958
¿No te comenté que sabía jiu-jitsu?

71
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Ojalá lo hubiera visto.

72
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
¿A quién habrías apoyado?

73
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
¿De verdad la golpeaste?

74
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
¿En serio la agarraste del pelo?

75
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
Es una familia.

76
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
Hagamos la compra juntos alguna vez.

77
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Compraremos cerveza
e ingredientes para guarniciones.

78
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Empujaremos el carro juntos
y diremos algo así:

79
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
"Eso es demasiado. Esa leche sabe mejor".

80
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
¿Qué plato te gusta más?

81
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Me gustaría cocinártelo.

82
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
¿Cuánto tiempo vivirás en esa casa?

83
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Si yo fuera tú…

84
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Vámonos.

85
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
¿Qué has dicho? "Si yo fuera tú", ¿qué?

86
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
Tienes la manía de dejar todo a medias.

87
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
¿Qué es?

88
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Dímelo.

89
00:14:36,166 --> 00:14:38,419
Tienes las manos frías. Quédate así.

90
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
Te reconocí en cuanto te vi.

91
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
Soy la mujer de Han Jeong-won.

92
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Bien, mira aquí, por favor.

93
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
Uno, dos…

94
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
En el columbario
y después en la graduación…

95
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Fue un día bastante duro,

96
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
pero sentí que eras la única persona
en el universo que me entendía.

97
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
Si te hubiera conocido entonces…

98
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
me pregunto qué habría sido de nosotros.

99
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
Es posible que nuestra relación
no hubiera durado mucho.

100
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
Pero…

101
00:15:38,562 --> 00:15:42,191
te habría reconocido
aunque nos hubiéramos cruzado cien veces.

102
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Me gustas mucho.

103
00:15:53,535 --> 00:15:55,162
Quiero estar contigo siempre.

104
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
Divorciémonos.

105
00:16:19,520 --> 00:16:21,563
Estamos aquí para poner fin a esto.

106
00:16:24,441 --> 00:16:27,277
¿He hecho algo mal?

107
00:16:27,778 --> 00:16:29,822
Dime cuál es el problema.

108
00:16:31,573 --> 00:16:33,701
Este matrimonio es un fracaso.

109
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
Es culpa mía. Me he pasado de la raya.

110
00:16:38,831 --> 00:16:44,211
Ya no tengo motivo alguno
para seguir haciendo esto, así que…

111
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
pienso parar.

112
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Basta ya de mentiras.

113
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
De actuar como si nada te afectara
y de ese puñetero manual.

114
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
En el fondo,
¿no has deseado algo a lo que aferrarte?

115
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
¿No te aferraste
a estos matrimonios por eso?

116
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
¿Para que pudieras vivir?

117
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
Admite que tanto tú como yo
somos dos desastres andantes.

118
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
No digas más que te has pasado de la raya…

119
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
y solo admite la verdad.

120
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
Que también te has enamorado de mí.

121
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
Admito que me he pasado de la raya,

122
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
pero no pienses
que eso te convierte en alguien especial.

123
00:17:54,823 --> 00:17:57,034
Este matrimonio se acabó, Han Jeong-won.

124
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
Me pregunto qué habría sido de nosotros

125
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
si te hubiera conocido antes…

126
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Te habría reconocido
aunque nos hubiéramos cruzado cien veces.

127
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
Ahora que lo pienso, se te da genial hacer
que la gente que te rodea se sienta mal.

128
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
Me pregunto si me miraría
si también mato a Han Jeong-won.

129
00:18:55,717 --> 00:18:57,261
¿Por qué no se lo has dicho?

130
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
No me malinterpretes.
No ha sido por consideración hacia ti.

131
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Supongo que no quieres que le hagan daño.

132
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Eso no te hace menos falsa.

133
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
¿Me lo vas a dar en serio?
¿Por qué lo dejas?

134
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Gracias por abrir
siempre temprano para mí.

135
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Vuelve cuando quieras.
Quizá cuando haga más calor.

136
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
No.

137
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
No creo que vuelva.

138
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
¿Estás ahí dentro? Noh In-ji.

139
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
¡Noh In-ji!

140
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Vaya jaleo.

141
00:20:06,413 --> 00:20:07,539
¿Su último destino?

142
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Sujétame esto.

143
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
Pasa.

144
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
No te quites los zapatos.

145
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Gracias.

146
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Pareces un buen tío.

147
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
No sabe quién soy. ¿Por qué…?

148
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Habrás venido aquí
porque la echas de menos.

149
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
¿Dónde está In-ji?

150
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
Deberías saberlo tú, no yo.

151
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
¿No estáis casados?

152
00:21:26,368 --> 00:21:28,870
Seguro que estará por ahí
preocupada por ti.

153
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Encuéntrala ahora que todo ha terminado
con el dueño de la casa.

154
00:21:39,089 --> 00:21:40,299
Gracias por el café.

155
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
Qué tierno.

156
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
- ¿Podemos ir más rápido?
- Claro.

157
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
- Saque la lámpara cuanto antes.
- Sí, claro.

158
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
- Gracias por su trabajo.
- Lo haré enseguida.

159
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Dijo que lo dejaba
e incluso me dejó sus remos.

160
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
¿Podrías llamarme si vuelve por aquí?

161
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Claro.

162
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

163
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
¿Diga?

164
00:23:32,160 --> 00:23:33,036
Soy Lee Seon.

165
00:23:33,537 --> 00:23:36,331
Siento que su contrato
se haya interrumpido de repente.

166
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Si lo desea, puede solicitar
una compensación por la cancelación.

167
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
No, no tengo intención de hacerlo.

168
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
Asegúrese de que Noh In-ji
no sufra ningún daño.

169
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Muy bien. Me encargaré de que así sea.

170
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Todavía tenía cosas que decirle.

171
00:23:57,978 --> 00:23:59,604
Hay tantas cosas que no sé.

172
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
Si sabe cómo puedo localizarla…

173
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
por favor, dígamelo.

174
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
Como el contrato ya ha terminado,

175
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
me temo que no puedo darle
más información.

176
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
Lo siento.

177
00:24:34,681 --> 00:24:38,185
No pedirá daños y perjuicios
por incumplimiento de contrato,

178
00:24:38,268 --> 00:24:39,519
lo cual es un alivio.

179
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
Por favor, proteja al Sr. Han Jeong-won.

180
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Aunque vaya en contra
de los intereses de NM.

181
00:24:48,987 --> 00:24:50,572
Los dos son muy peculiares.

182
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
Aunque el contrato ha terminado,
aún siguen protegiéndose.

183
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Me voy ya.

184
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
Cuando llevaba dos años de casada,

185
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
casi mato a mi marido.

186
00:25:11,384 --> 00:25:15,347
Los matrimonios son más puros
cuando son transacciones comerciales.

187
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
¿Está enamorada del señor Han Jeong-won?

188
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
¿Tiene miedo?

189
00:25:27,108 --> 00:25:29,319
¿Tanto como para acabar con todo de golpe?

190
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Verte aquí me hace sentir
como si fuéramos compañeros.

191
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
¿Te animas a una fiesta de despedida
de ex fracasados?

192
00:26:03,311 --> 00:26:05,105
Me gustaba mi matrimonio.

193
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
Gracias a ti,
ahora es una mancha en mi carrera.

194
00:26:08,775 --> 00:26:10,944
Y la directora general quiere verme.

195
00:26:34,217 --> 00:26:35,343
¿Hola?

196
00:26:35,427 --> 00:26:37,846
Por fin. ¿Por qué tenías el móvil apagado?

197
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
Esto es más difícil de abrir
de lo que pensaba.

198
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
Tiene doble cierre,
por lo que necesito dos combinaciones.

199
00:26:50,650 --> 00:26:51,776
Costará un dineral…

200
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
esta maleta.

201
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
Logré hacerme con ella,
pero no consigo abrirla.

202
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Eom Tae-seong.

203
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
¿Te has llevado mi maleta?

204
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Supongo que sí.

205
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Pero ¿y ahora qué?

206
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
¿Saco a la luz el contrato
que está dentro de la maleta…

207
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
o mato primero a Han Jeong-won?

208
00:27:21,306 --> 00:27:22,849
Opción uno o dos. Elige.

209
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
Mi contrato ha terminado.

210
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Ya no tengo nada que ver con él.

211
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
¿Y eso? ¿Fue por mi culpa?

212
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
Creo que mataré primero a Han Jeong-won.

213
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Te he dicho que el contrato ha acabado.

214
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Aún no. Esto nunca te ocurrió
en los otros matrimonios.

215
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
En todos fuiste obediente y no hubo amor.

216
00:27:49,668 --> 00:27:52,545
Todo marchaba bien.
¡Eras profesional en todo!

217
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
¡Por eso estoy cabreado con Han Jeong-won
y con esa empresa de mierda tuya!

218
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Parece que quieren
volver a internarme en el hospital

219
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
o quizá me maten esta vez.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
Y hemos acabado así.

221
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
¿No crees que necesito protegerme un poco?

222
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Veámonos. Te diré las combinaciones.

223
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
¿Dónde nos vemos esta vez?

224
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Seo-yeon.

225
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
¡Lee Seo-yeon!

226
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Lavado gástrico.
Haced un análisis y llamad a la policía.

227
00:29:05,577 --> 00:29:07,245
Despierta, Lee Seo-yeon.

228
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
¡Despierta, Lee Seo-yeon!
Seo-yeon, por favor.

229
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
A esto hemos llegado.

230
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
¿Ya estás contento?

231
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Siempre ha sido una bomba de relojería.

232
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Quiere irse a casa contigo.

233
00:29:40,069 --> 00:29:41,571
Fingiré que no lo he oído.

234
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
Si me la llevo, podría hacer lo mismo
y acabar aquí para demostrártelo.

235
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
¿Te parece bien?

236
00:30:05,720 --> 00:30:07,931
Sé que no me harás caso
si intento detenerte…

237
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
así que sigue adelante y acaba con esto.

238
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Lo siento.

239
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
No me llames. Hoy voy a estar ocupado.

240
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
Pensé que aquí estaría bien.

241
00:31:03,069 --> 00:31:04,863
Usa el cuarto del primer piso.

242
00:31:10,368 --> 00:31:13,538
No seas un crío. Acabarás agotado.
Estamos en paz, ¿no?

243
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Te dejé volver a esta casa
para darte tiempo.

244
00:31:23,298 --> 00:31:25,133
Es hora de aceptar la realidad.

245
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Me preguntaba por qué no podía dejarte,

246
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
pero ahora sé que era
porque te compadecía.

247
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Seo-yeon,
nunca podremos volver a ser como antes.

248
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
Ninguno de los dos.

249
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
¿Vas a ir de verdad?
¿Qué vas a hacer sola?

250
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Voy para allá ahora. Dime dónde estás.

251
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
Si-jeong, creo que fui yo
la que lo hizo todo mal.

252
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
¿A qué te refieres?

253
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Siempre he tenido la culpa.

254
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
Por lo que le pasó a Hye-yeong, a Do-ha

255
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
y a Han Jeong-won.

256
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
¿Por qué ibas a tener la culpa?

257
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
¿Oye, In-ji?

258
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
¿Estás ahí? ¡In-ji!

259
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

260
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
La persona a la que llama
no está disponible. Por favor, deje…

261
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

262
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

263
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
Has venido sola. Qué valiente de tu parte.

264
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
¿Debería temer por mi seguridad?

265
00:34:02,582 --> 00:34:03,916
No, tú no, In-ji.

266
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
- Te diré el código.
- Espera.

267
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
¿A qué viene tanta prisa?
Acabamos de llegar.

268
00:34:14,844 --> 00:34:19,140
El contrato de matrimonio y el manual
están aquí, ¿no? Todas las pruebas.

269
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
¿Por qué pones esa cara?

270
00:34:29,025 --> 00:34:31,569
¿Temes acabar
como Seo Do-ha cuando la abra?

271
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
¿Te asusta que la gente
te señale con el dedo?

272
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Parece que estás disfrutando mucho
de mi mala suerte, Eom Tae-seong.

273
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Poder humillarte en público sería ideal.

274
00:34:42,872 --> 00:34:44,999
Así, yo seré lo único que te quede.

275
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Lo viste con tus propios ojos
en aquel momento.

276
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
¿Y tú qué ganas con todo esto?

277
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
¿Quieres quedarte a mi lado
y compartir mi miseria?

278
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
Todavía podemos revertir esto.

279
00:35:08,272 --> 00:35:09,857
Ve a vivir tu vida.

280
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Si lo haces,
olvidaré que esto ha ocurrido.

281
00:35:14,654 --> 00:35:15,613
El tema es…

282
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
que no me sentiría infeliz.

283
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
¿Qué tiene que ver tu miseria conmigo?

284
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Estaría a tu lado para siempre.

285
00:35:30,545 --> 00:35:32,004
Así viviría yo mi vida.

286
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Maté a una farmacéutica hace poco…

287
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
Te dije que maté a alguien, ¿no?

288
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
Es más fácil de lo que crees.

289
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
La poli aún no tiene ni idea que fui yo.

290
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Estoy haciendo kayak nocturno con In-ji.
¿Te apuntas?

291
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Loco de mierda.

292
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

293
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
La persona a la que llama
no está disponible.

294
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
¿Qué pasa?

295
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
¿De dónde las has sacado?

296
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
¿De dónde crees?
De la casa de Han Jeong-won.

297
00:36:46,829 --> 00:36:47,705
Del vestidor.

298
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
¿Qué ocurre?

299
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
La cerradura debe haberse atascado
porque intentaste abrirla a la fuerza.

300
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
No puede ser.

301
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
¡No me estés vacilando, joder!

302
00:37:20,029 --> 00:37:23,449
Si la llevo a una tienda, lo soluciono.
Ven conmigo mañana.

303
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
¿Crees que soy un puto idiota?

304
00:37:31,624 --> 00:37:35,711
¿Qué quieres que haga ahora?
Debiste acudir a mí desde el principio.

305
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
¡Debiste acudir a mí
en vez de hacer algo tan estúpido!

306
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
¡Me cago en la puta hostia!

307
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
Qué puta mierda.

308
00:38:04,907 --> 00:38:07,827
¿Dejarás de hacer tonterías
si desaparezco?

309
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Eom Tae-seong.

310
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
Muramos juntos de una vez.

311
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
¿No es una oferta tentadora?

312
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Hay que joderse.

313
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Veo que tus chistes han mejorado.
Por poco me lo trago.

314
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Pero no podemos morir hoy.

315
00:38:42,862 --> 00:38:44,238
La opción dos va primero.

316
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
¿"Opción dos"?

317
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
¡In-ji!

318
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Me llevarán de vuelta al hospital
si mato a alguien, ¿lo sabes?

319
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
¡In-ji!

320
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
¿Por qué coño haces esto? ¿Por qué?

321
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Porque sí.

322
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Hago esto porque puedo.

323
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
¡In-ji!

324
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
In-ji.

325
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
- ¿Estás bien?
- No te acerques más.

326
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
¡Muere!

327
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
Se acabó. Ya puedes dejarlo.

328
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Le disparé.

329
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Juraría que le disparé.

330
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
No pasa nada.
Lo que importa es que estás a salvo.

331
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
Estás bien.

332
00:42:12,071 --> 00:42:14,073
Pensé que eran balas de verdad.

333
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Me preocupaba
que pudiera acabar usándolas.

334
00:42:33,008 --> 00:42:34,677
Quizá debería haberlo hecho.

335
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Debería haberlo matado.

336
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
¿Por qué ibas a hacerlo?

337
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
Esto es cosa mía.

338
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
No creas que esto lo he hecho por ti.

339
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
No ha sido así.

340
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Sé cómo mantenernos a salvo.

341
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Eso está bien.

342
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
Pues adelante, mantente a salvo.

343
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Yo haré lo mismo por mí ahora.

344
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
In-ji…

345
00:43:17,928 --> 00:43:19,555
Solo quiero que esto acabe.

346
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Me he…

347
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
cansado de todo esto.

348
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
Entonces, ¿disparó balas de fogueo
en defensa propia?

349
00:44:27,206 --> 00:44:28,832
Aunque fuera en defensa propia,

350
00:44:28,916 --> 00:44:32,419
sabe que será castigada
por poseer un arma ilegal, ¿no?

351
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Sí.

352
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
¿Quién cree que mató a Eom Tae-seong?

353
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Joder.

354
00:46:24,156 --> 00:46:27,951
Sigo pensando que eres la persona perfecta
para el trabajo, Ji-o.

355
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
¿Crees que podrías encargarte
de Eom Tae-seong?

356
00:47:01,610 --> 00:47:03,654
Lo reconozco. Tenías razón.

357
00:47:04,613 --> 00:47:06,281
Me conviene este matrimonio.

358
00:47:07,658 --> 00:47:09,201
Reconozco que has ganado.

359
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Esto no debería pasar.

360
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
Tú…

361
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
¿Dónde estabas antes de venir?

362
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Pues yo…

363
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
he matado a alguien.

364
00:47:53,120 --> 00:47:54,746
Antes era agente de NM.

365
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
Estuve allí
cuando Eom Tae-seong mató a mi compañero…

366
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
pero me fui.

367
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Eso me ha atormentado desde entonces.

368
00:48:15,350 --> 00:48:17,185
Pero esa no fue la única razón.

369
00:48:27,613 --> 00:48:29,489
Me ha gustado mucho este matrimonio.

370
00:48:35,787 --> 00:48:37,539
Me iré en cuanto haga las maletas.

371
00:49:05,943 --> 00:49:09,655
¿Cómo es que Eom Tae-seong
tenía su maleta, señora Lee Seo-yeon?

372
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
No tengo ni idea.

373
00:49:11,949 --> 00:49:14,409
Nunca llegué a usarla. Costaba abrirla.

374
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
¿Así que la dejó en casa de Han Jeong-won?

375
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Supongo que sí.

376
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
Lo mataron de una sola puñalada
con un arma muy larga y afilada.

377
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
¿Qué podría encajar en esa descripción?

378
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
Si fue en una obra, podría haber sido
una varilla de refuerzo afilada.

379
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
No.

380
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
Era un arma afilada y lisa.

381
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
¿No son muy habituales?

382
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
No entiendo por qué me pregunta algo así.

383
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Si no hay más preguntas,
¿puedo irme a casa?

384
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Estoy cansada.

385
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Ya hemos revisado el contenido.

386
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
Debería comprobar también
que no falta nada.

387
00:50:19,683 --> 00:50:21,518
Nos pondría en un aprieto

388
00:50:21,601 --> 00:50:23,770
si luego reclamara que falta algo.

389
00:51:25,957 --> 00:51:27,626
El agente inmobiliario dice

390
00:51:27,709 --> 00:51:31,129
que bajaron el precio
porque la gente está comprando ahora.

391
00:51:33,381 --> 00:51:37,010
Por favor, cuídalos bien.
Seguro que les habrás cogido cariño.

392
00:51:38,345 --> 00:51:40,514
Y procura tomar menos café.

393
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Deja de sermonearme. Cuídate tú también.

394
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
¿Qué pasa?

395
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
Lo único que te queda
es vivir feliz con él.

396
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
¿Me equivoco?

397
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Mucha suerte
con tu próxima esposa de campo.

398
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
Sabía que lo sabías desde el principio.

399
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Qué zorrita eres.

400
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Eres lo peor.

401
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
Debería habértelo contado antes
en vez de mantenerlo en secreto.

402
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Me voy ya.

403
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
"Nada es eterno", ya sabes.

404
00:52:26,059 --> 00:52:27,686
Casarse no es para tanto.

405
00:52:28,270 --> 00:52:30,689
He tenido tres divorcios. Sé lo que digo.

406
00:53:11,313 --> 00:53:12,856
¿Llevas todas tus cosas?

407
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
Una maleta da para un matrimonio.

408
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
Me pregunto por qué nunca
pensé en dejar este lugar.

409
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
¿Tenía miedo?

410
00:53:33,793 --> 00:53:34,836
Sería por pereza.

411
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
Mudarse es para los diligentes.

412
00:53:41,509 --> 00:53:45,847
Debes lidiar con los caseros,
comprar neveras y mesas de comedor nuevas,

413
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
e incluso encontrar
las cortinas perfectas.

414
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Yo no soy el que tiene pereza.

415
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
Si hubiera sido tú, me habría ido
de esa casa hace mucho tiempo.

416
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Lo dudo.

417
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
¿De verdad vas a derribar esta casa?

418
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
¿Por qué?

419
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Me criaron con delicadeza.
No puedo lidiar con los caseros.

420
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Me volveré vago y querré volver aquí.

421
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Debo eliminar el problema de raíz
para no volver jamás.

422
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
La demolerás igualmente.

423
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
Hazlo conmigo.

424
00:55:27,657 --> 00:55:28,950
¿Qué ibas a decir

425
00:55:30,618 --> 00:55:31,995
tras ese "si hubiera sido tú"?

426
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
¿Era esto?
¿Que jamás volvería a esta casa?

427
00:55:39,669 --> 00:55:41,171
¿Estás haciendo todo esto

428
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
por lo que he dicho?

429
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
¿No te referías a eso?

430
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Estaba pensando…

431
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
que la habría puesto…

432
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
en alquiler.

433
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
A ver, me iría al extranjero
con lo que ganaría del alquiler.

434
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
No pensé que harías algo así.

435
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Vale, poner la casa en alquiler…

436
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Si llegamos a vernos otra vez…

437
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
¿te quedarías conmigo?

438
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
¿Quién sabe?
Quizá estemos destinados a estar juntos.

439
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Quizá no toda la vida,
pero sí unos 30 años, tal vez.

440
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
¿Y si nos encontramos una segunda vez?

441
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
No se puede evitar si pasa dos veces.

442
00:57:00,500 --> 00:57:01,709
Será la segunda vez.

443
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
La segunda vez, sí.

444
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
Gracias por todo, Han Jeong-won.

445
00:57:20,895 --> 00:57:23,356
Quería que lo supieras, pase lo que pase.

446
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
CADÁVER ENCONTRADO EN EL LAGO
SOSPECHOSO DE ASESINATO DETENIDO

447
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
Hola, abogado Choi.

448
00:58:39,307 --> 00:58:40,767
Tengo un caso para usted.

449
00:58:55,657 --> 00:58:58,284
Yoon-a me me pidió que viniera
a ver la reforma.

450
00:58:58,785 --> 00:59:00,286
No tienes que dar explicaciones.

451
00:59:00,787 --> 00:59:01,829
Lo sé.

452
00:59:02,622 --> 00:59:03,998
Pero sigo haciéndolo.

453
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Renovaré mi contrato con Ji-o.
También tendrá el mejor abogado que haya.

454
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
Seo-yeon.

455
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
Una vez pensé que me retenías,

456
00:59:26,145 --> 00:59:27,146
pero en realidad…

457
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
yo era el que te retenía.

458
00:59:32,277 --> 00:59:36,281
Te debía una explicación sincera
de por qué lo nuestro no funcionaba.

459
00:59:39,367 --> 00:59:40,451
Soy mala persona.

460
00:59:41,494 --> 00:59:43,329
Así he logrado superarlo.

461
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
Eso hace que mi orgullo sufra menos.

462
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo. ¿Eh, Momo?

463
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Tienes sueño, ¿no?

464
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Hola, Cookie.

465
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Qué solo estoy.

466
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
ITERACIÓN

467
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
DIRIGIDA POR NOH SU-HWAN
GUION DE YANG JEONG-WON

468
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MÚSICA DE HAN JEONG-WON

469
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
¿Qué pasa?

470
01:02:57,523 --> 01:03:01,152
La película se ha estrenado
tras un retraso de diez meses,

471
01:03:01,235 --> 01:03:02,695
pero las críticas son tibias.

472
01:03:03,237 --> 01:03:07,116
Pero ¿quién va al cine a ver
pelis de terror de serie B hoy en día?

473
01:03:08,618 --> 01:03:11,954
Sé que no estás pescando.
Déjate de lamentos y ven a la ofi.

474
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
No estoy en un pesquero.

475
01:03:13,790 --> 01:03:16,959
Vuelve pronto.
Creo que mi mujer quiere el divorcio.

476
01:03:18,294 --> 01:03:19,253
No es tan grave.

477
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
- ¿Qué era esto?
- Una solicitud de divorcio.

478
01:03:30,723 --> 01:03:32,391
Ahora relleno una a diario.

479
01:03:32,892 --> 01:03:33,726
¿Por qué?

480
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
Es el único lugar
donde estoy sola sin ti y los niños.

481
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
¿"El único lugar"?

482
01:03:38,231 --> 01:03:40,733
Te adueñas del baño
porque estás estreñida.

483
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
No tengo un lugar propio.

484
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
Pero tienes un nombre
y un cargo de director.

485
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Yo solo soy una madre y tu esposa,
pero tú tienes hasta tu propio despacho.

486
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
Sabes que soy la única
de mis amigas que está casada, ¿no?

487
01:03:56,207 --> 01:03:58,876
Todas están disfrutando la vida
como quieren,

488
01:03:58,960 --> 01:04:00,586
pero yo no he logrado nada.

489
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Entiendo que uno de nosotros
tiene que encargarse de los niños.

490
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Lo entiendo, pero…

491
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
no creo que me haga muy feliz.

492
01:04:22,775 --> 01:04:24,151
Acude a un dermatólogo.

493
01:04:24,652 --> 01:04:27,530
Hazte un tratamiento facial con láser.
Pago yo.

494
01:04:27,613 --> 01:04:30,449
¿Por qué nunca podemos hablar en serio?

495
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
¿No podemos al menos hacer eso?

496
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
¿Tres mil wones? ¿En serio?

497
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Puedo darle más.

498
01:04:39,083 --> 01:04:40,668
No. Así está bien.

499
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
Qué raro que rechace una oferta mejor.

500
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
¿Ha guardado un cadáver?

501
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Era solo una broma.

502
01:04:51,846 --> 01:04:54,432
- Que tenga un buen día.
- Gracias. Igualmente.

503
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
Es una auténtica preciosidad.

504
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Me pregunto para qué debería usarla.

505
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
Tiene un diseño precioso.

506
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
CAFÉ AMERICANO
3000 WONES

507
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Que aproveche.

508
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Gracias.

509
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
He venido a ver a un veterinario.

510
01:07:48,731 --> 01:07:50,691
A mi gato se le ha caído una uña.

511
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Por cierto, ahora tengo gatos.

512
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Ya.

513
01:08:00,326 --> 01:08:01,202
¿Estás bien?

514
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Daba miedo, por cierto.

515
01:08:09,710 --> 01:08:11,545
Vi la película.

516
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
¿Viste los créditos finales?

517
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
Por eso fui a verla.

518
01:08:29,855 --> 01:08:31,232
Este es el primero.

519
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
Nuestro primer encuentro fortuito.

520
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
Solo nos queda uno más.

521
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
Sí.

522
01:11:14,895 --> 01:11:19,900
Subtítulos: Isaac Gómez Martel