1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
UNA MALETA

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
La persona a la que llamó
no está disponible. Deje un…

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,780
¡Al menos inventa una excusa antes de ir!

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
O se acabará todo.

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Muévete.

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
No tengo tiempo para hablar contigo.

7
00:03:39,510 --> 00:03:42,639
Vamos, inventa una excusa
o confiesa lo que hiciste.

8
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
¿Eso te dijo ella?

9
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
¿Que instalé cámaras?

10
00:03:53,942 --> 00:03:55,193
Sí, dijo la verdad.

11
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
¿Acaso no puedo ver cómo pasas los días?

12
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
¿Qué otra opción tenía?

13
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
Debía asegurarme de que me extrañabas

14
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
aun estando con ella.

15
00:04:08,122 --> 00:04:10,917
Solo así siquiera consideraría
volver contigo.

16
00:04:17,715 --> 00:04:19,175
¿Dices que hiciste esto

17
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
para poder volver conmigo?

18
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
Cuando entré al quirófano,
le suplicaste al doctor…

19
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
que priorizara a nuestro hijo.

20
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
¿Cómo pudiste hacer eso?

21
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
¿Cómo pudiste?

22
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Te vi entrar al tráfico ese día.

23
00:04:41,948 --> 00:04:44,075
Estaba enojado y te culpé por eso.

24
00:04:46,953 --> 00:04:50,498
Sentí lástima por nuestro bebé.

25
00:04:55,753 --> 00:04:57,463
Quería morir con él.

26
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
Tras embarazarme,
cada día fue como un infierno.

27
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Me sentí como la persona
más inútil del mundo.

28
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
Me estaba marchitando,
temiendo tener que dar a luz.

29
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
Pero ¡tú…!

30
00:05:12,812 --> 00:05:16,441
Te veías emocionado,
como si hubieras vuelto a nacer.

31
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
¿Sabes cómo se siente

32
00:05:18,735 --> 00:05:22,989
ser reducida
a un simple envoltorio de regalo?

33
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
¡Debiste haberme dicho

34
00:05:25,450 --> 00:05:27,118
que no estabas preparada!

35
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
¿Y ver tu cara de decepción?

36
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Las mamás suelen pedir
que salven a sus bebés.

37
00:05:35,960 --> 00:05:38,212
Me sentí indignada conmigo misma.

38
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
Pero así soy yo.
No tengo instinto maternal.

39
00:05:53,478 --> 00:05:56,606
"Fue mi culpa por no notar
el dolor que sentías.

40
00:05:58,566 --> 00:06:01,194
Yo fui el tonto,
el idiota, el hijo de puta".

41
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
Así pasé de página.

42
00:06:04,030 --> 00:06:07,950
Creí que podríamos olvidarlo todo
si volvíamos a estar juntos.

43
00:06:09,786 --> 00:06:11,329
Pero ¿cómo pudiste hacerme

44
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
lo mismo que me hizo padre?

45
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
¿Qué más podía hacer?

46
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
No tenía otra forma de aferrarme a ti.

47
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Jeong-won.

48
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
Somos cómplices, ¿recuerdas?

49
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
Yo maté a nuestro bebé,

50
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
y tú mataste a tu madre.

51
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
Si somos pecadores,
podemos expiarnos juntos.

52
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Tú y yo, juntos.

53
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Estás loca.

54
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Expiaré mis pecados…

55
00:06:58,543 --> 00:07:00,795
pero no lo haré a tu lado.

56
00:08:27,006 --> 00:08:28,299
¿Vámonos de viaje?

57
00:09:34,782 --> 00:09:37,660
¿Por qué no me contaste
sobre la cámara oculta?

58
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
No sabía cómo decírtelo.

59
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
Debí contarte
antes de que lo descubrieras.

60
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
Perdón por no decírtelo.

61
00:09:51,132 --> 00:09:52,675
Eso suena como una excusa.

62
00:09:53,926 --> 00:09:57,388
Seguro que hiciste la vista gorda
para evitar problemas.

63
00:09:58,389 --> 00:09:59,932
No hice la vista gorda.

64
00:10:01,767 --> 00:10:04,854
La agarré del pelo
y hasta la golpeé un poco.

65
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
¿Golpeaste a Lee Seo-yeon?

66
00:10:08,316 --> 00:10:09,275
Casi la maté.

67
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
Las pastillas del vinilo.

68
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
Cuando descubrí qué eran,

69
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
quedé cegada por la ira.

70
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
Podría haberle fracturado
un par de costillas.

71
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
¿No mencioné que sé jujitsu?

72
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Ojalá lo hubiera visto.

73
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
¿A quién hubieras apoyado?

74
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
¿En verdad le pegaste?

75
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
¿En verdad la agarraste del pelo?

76
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
Es una familia.

77
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Salgamos de compras otro día.

78
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Traigamos cervezas
e ingredientes para cocinar.

79
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Empujaremos el carro
y diremos las cosas típicas:

80
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
"Eso es demasiado. Esa leche sabe mejor".

81
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
¿Cuál es tu plato favorito?

82
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Quiero cocinártelo.

83
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
¿Cuánto más vivirás en esa casa?

84
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Si yo fuera tú…

85
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Vamos.

86
00:12:37,339 --> 00:12:40,342
¿Qué ibas a decir?

87
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
Es de mala educación
no terminar las cosas.

88
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Dime.

89
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Vamos.

90
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
Todavía tienes las manos frías.

91
00:14:42,298 --> 00:14:44,383
Te reconocí desde el principio.

92
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
Soy la esposa de Han Jeong-won.

93
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
Mire hacia aquí, por favor.

94
00:14:59,106 --> 00:15:01,066
Uno, dos…

95
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
En el cementerio
y en la ceremonia de graduación.

96
00:15:07,781 --> 00:15:09,783
Fue un día bastante duro,

97
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
pero sentí que eras la única
que me entendía en todo el mundo.

98
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
Si te hubiera conocido ahí…

99
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
¿cómo serían nuestras vidas ahora?

100
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
Quizá no hubiéramos durado mucho.

101
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
Pero…

102
00:15:38,604 --> 00:15:41,899
te hubiera reconocido
aunque pasara cien veces a tu lado.

103
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Me gustas mucho.

104
00:15:53,577 --> 00:15:55,579
Quiero estar siempre contigo.

105
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
Divorciémonos.

106
00:16:19,520 --> 00:16:21,438
Te traje aquí para terminar.

107
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
¿Hice algo mal?

108
00:16:27,778 --> 00:16:29,822
Dime cuál es el problema.

109
00:16:31,573 --> 00:16:33,701
Esto es un matrimonio fallido.

110
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
Es mi culpa. Crucé la línea.

111
00:16:38,831 --> 00:16:44,253
Ya no tengo razón
para seguir haciendo esto,

112
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
así que pararé.

113
00:16:51,844 --> 00:16:53,387
Dejemos las mentiras.

114
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Solo estás actuando fría y estoica
como dice ese maldito manual.

115
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
En el fondo,
¿no has anhelado tener algo así?

116
00:17:03,397 --> 00:17:05,941
¿No te aferraste
a esos matrimonios por eso?

117
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
¿Para poder seguir viviendo?

118
00:17:08,027 --> 00:17:11,363
Solo admite que ambos somos
un desastre de personas.

119
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Olvídate de las malditas líneas…

120
00:17:20,831 --> 00:17:22,332
y admite la verdad.

121
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
Admite que también te enamoraste.

122
00:17:40,934 --> 00:17:42,811
Admito que crucé la línea,

123
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
pero no pienses
que te veo como alguien especial.

124
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
Esto se acabó, Han Jeong-won.

125
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
Si te hubiera conocido ahí…

126
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
¿cómo serían nuestras vidas ahora?

127
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Te hubiera reconocido
aunque pasara cien veces a tu lado.

128
00:18:45,791 --> 00:18:50,546
Eres bastante hábil para hacerle
la vida miserable a los que te rodean.

129
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
¿Te fijarías en mí si lo mato también?

130
00:18:55,717 --> 00:18:57,136
¿Por qué no le contaste?

131
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
No me malinterpretes. No fue por ti.

132
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Supongo que no quieres verlo sufrir.

133
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Eso no te hace menos falsa.

134
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
¿En serio me lo das?
¿Dejarás de practicar kayak?

135
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Gracias por atenderme
siempre tan temprano.

136
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Vuelve cuando quieras.
Quizá en la primavera.

137
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
No.

138
00:19:41,513 --> 00:19:42,890
No creo vuelva.

139
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
¿Estás ahí, Noh In-ji?

140
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
¡Noh In-ji!

141
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Qué ruidoso.

142
00:20:06,413 --> 00:20:07,789
¿Eres su último esposo?

143
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
Sostén esto.

144
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
Adelante.

145
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
Puedes entrar con zapatos.

146
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Gracias.

147
00:21:03,762 --> 00:21:05,055
Te ves decente.

148
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
No sabe quién soy. ¿Por qué me invitó a…?

149
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Debes haber venido porque la extrañas.

150
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
¿Dónde está Noh In-ji?

151
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
¿No deberías saberlo tú?

152
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
¿No están casados?

153
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
Te debe estar extrañando en algún lugar.

154
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Ve a encontrarla ahora que terminó
con el dueño de este lugar.

155
00:21:39,131 --> 00:21:40,340
Gracias por el café.

156
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
Qué adorable.

157
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
- ¿Pueden apurarse?
- Claro.

158
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
- Llévense la lámpara pronto.
- Bien.

159
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
- Gracias.
- Enseguida lo haremos.

160
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Dijo que se iba. Hasta me dio su remo.

161
00:22:56,833 --> 00:22:59,086
¿Podrías avisarme si regresa?

162
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Claro.

163
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

164
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
¿Aló?

165
00:23:32,160 --> 00:23:33,036
Soy Lee Seon.

166
00:23:33,537 --> 00:23:36,123
Perdón por contactarlo tan repentinamente.

167
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Si gusta, puede exigir que paguemos
la multa por violar el contrato.

168
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
No, no tengo intención de hacer eso.

169
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
Solo asegúrese de que Noh In-ji esté bien.

170
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Bien. Me aseguraré de eso.

171
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Aún tenía cosas que decirle.

172
00:23:57,978 --> 00:23:59,604
Hay tantas cosas que no sé.

173
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
Si pudiera contactarla…

174
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
dígamelo, por favor.

175
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
Ahora que terminó el contrato,

176
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
me temo que no puedo darle
más información.

177
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
Lo lamento.

178
00:24:34,681 --> 00:24:38,185
No buscará daños
por el incumplimiento del contrato,

179
00:24:38,268 --> 00:24:39,519
lo cual es un alivio.

180
00:24:39,603 --> 00:24:41,813
Por favor, proteja a Han Jeong-won.

181
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Incluso si va en contra
de los intereses de NM.

182
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
Son muy extraños.

183
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
El contrato se acabó,
y aun así intentan protegerse.

184
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Ya me voy.

185
00:25:01,374 --> 00:25:03,418
A los dos años de que me casara,

186
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
casi maté a mi esposo.

187
00:25:11,384 --> 00:25:15,347
Los matrimonios son más puros
cuando son una transacción comercial.

188
00:25:18,808 --> 00:25:21,978
¿Amas al señor Han Jeong-won?

189
00:25:24,606 --> 00:25:25,732
¿Tanto miedo tienes

190
00:25:27,108 --> 00:25:29,069
que decidiste terminar con todo?

191
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Verte aquí me hace sentir
que en verdad somos colegas.

192
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
¿Me acompañas a celebrar nuestro fracaso?

193
00:26:03,311 --> 00:26:04,938
Me gustaba mi matrimonio.

194
00:26:05,772 --> 00:26:08,650
Ahora será una mancha
en mi carrera gracias a ti.

195
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
Hasta la jefa me llamó para verme.

196
00:26:33,633 --> 00:26:34,634
¿Aló?

197
00:26:35,427 --> 00:26:37,846
¿Por qué habías apagado tu celular?

198
00:26:40,682 --> 00:26:45,604
Esto es más difícil de abrir
de lo que pensaba.

199
00:26:46,438 --> 00:26:49,941
Tiene doble candado,
así que necesito dos combinaciones.

200
00:26:50,650 --> 00:26:51,776
Debe ser muy cara.

201
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
Esta maleta.

202
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
Logré conseguirla,

203
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
pero no puedo abrirla.

204
00:27:00,994 --> 00:27:02,245
Eom Tae-seong.

205
00:27:04,456 --> 00:27:06,124
¿Tomaste mi maleta?

206
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Supongo que sí.

207
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
¿Qué hago primero?

208
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
¿Le revelo al mundo
el contrato que tiene adentro?

209
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
¿O mato a Han Jeong-won?

210
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
¿La opción uno o dos?

211
00:27:24,351 --> 00:27:25,769
Terminé mi contrato.

212
00:27:26,686 --> 00:27:28,897
Ya no tengo nada que ver con él.

213
00:27:29,564 --> 00:27:31,858
¿Por qué? ¿Fue por mí?

214
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
Creo que primero mataré a Han Jeong-won.

215
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Te dije que ya terminé mi contrato.

216
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Aún no termina.
Esto no pasó en tus otros matrimonios.

217
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
En los otros no te enamoraste.

218
00:27:49,668 --> 00:27:52,253
¡Mantuviste las cosas profesionalmente!

219
00:27:53,463 --> 00:27:58,385
¡Por eso estoy enojado con Han Jeong-won
y esa maldita compañía tuya!

220
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Parece que quieren enviarme
al psiquiátrico de nuevo.

221
00:28:03,014 --> 00:28:04,974
O quizá quieren matarme esta vez.

222
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
Y ahora falta esto.

223
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
¿No crees que necesito
alguna clase de seguro?

224
00:28:13,775 --> 00:28:16,403
Juntémonos. Te daré las combinaciones.

225
00:28:21,658 --> 00:28:23,451
¿Dónde nos juntamos esta vez?

226
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Seo-yeon.

227
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
¡Lee Seo-yeon!

228
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Háganle un lavado gástrico
y llamen a la policía.

229
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Despierta.

230
00:29:07,328 --> 00:29:10,290
¡Despierta, Lee Seo-yeon! ¡Por favor!

231
00:29:18,757 --> 00:29:20,175
Así que llegó a esto.

232
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
¿Estás feliz ahora?

233
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Era cosa de tiempo.

234
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
Quiere que te la lleves a casa.

235
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Fingiré que no oí eso.

236
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Si yo me la llevo,

237
00:29:42,822 --> 00:29:45,325
podría intentar suicidarse y volver aquí.

238
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
¿Permitirías eso?

239
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
Sé que no me escucharás…

240
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
así que ve a hacer lo que quieres.

241
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Perdón.

242
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
No me llames. Estaré ocupado hoy.

243
00:31:00,525 --> 00:31:02,235
Creí que estaría cómoda aquí.

244
00:31:03,111 --> 00:31:04,445
Te despejé un cuarto.

245
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
Deja de aparentar.
Ya estamos a mano, ¿recuerdas?

246
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Te dejé volver aquí para darte tiempo.

247
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
Para que aceptes la realidad.

248
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Me preguntaba por qué no podía dejarte,

249
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
y concluí que es porque te tenía lástima.

250
00:31:33,057 --> 00:31:36,936
Seo-yeon, nunca recuperaremos
lo que teníamos antes.

251
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
Ninguno de los dos.

252
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
¿De verdad irás? ¿Qué piensas hacer sola?

253
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Iré ahora mismo. Dime dónde estás.

254
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
Si-jeong, creo que fui yo
la que lo arruinó todo.

255
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
¿A qué te refieres?

256
00:32:27,654 --> 00:32:29,656
Parece que tengo la culpa de todo.

257
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
De lo que le pasó a Hye-yeong, a Do-ha

258
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
y Han Jeong-won.

259
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
¿Por qué sería tu culpa?

260
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
¿Oye, In-ji?

261
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
¿Estás ahí? ¡In-ji!

262
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

263
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
La persona a la que llamó
no está disponible. Por favor, deje…

264
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

265
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

266
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Viniste sola. Qué valiente de tu parte.

267
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
¿Debería tener miedo?

268
00:34:02,582 --> 00:34:03,916
Tú no, In-ji.

269
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
- Te daré el código.
- Espera.

270
00:34:08,713 --> 00:34:11,966
¿Cuál es la prisa? Acabamos de llegar.

271
00:34:14,886 --> 00:34:17,680
Ahí está el manual
y el contrato de matrimonio.

272
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
Las pruebas.

273
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
¿Y esa cara?

274
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
¿Temes terminar como Seo Do-ha?

275
00:34:31,652 --> 00:34:34,238
¿Temes que la gente te señale con el dedo?

276
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Parece que te emociona
la idea de que caiga en desgracia.

277
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Hacerte sufrir en público sería lo ideal.

278
00:34:42,872 --> 00:34:44,999
Así, yo seré lo único que te quede.

279
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Ya sabes qué es lo que pasa
en estos casos.

280
00:34:55,259 --> 00:34:57,428
¿Y qué sacas tú de todo esto?

281
00:34:58,763 --> 00:35:01,224
¿Quieres acompañarme en mi miseria?

282
00:35:05,645 --> 00:35:07,563
Todavía puedes evitar todo esto.

283
00:35:08,272 --> 00:35:09,857
Vete y vive tu vida.

284
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Si lo haces, olvidaré todo lo que hiciste.

285
00:35:14,695 --> 00:35:15,613
No sería…

286
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
una miseria.

287
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
¿Qué tiene que ver tu miseria conmigo?

288
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Yo solo estaría a tu lado por siempre.

289
00:35:30,002 --> 00:35:31,879
Solo sería mi vida.

290
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Maté a una farmacéutica hace poco…

291
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
Te conté eso, ¿no?

292
00:35:43,808 --> 00:35:45,643
Es más fácil de lo que piensas.

293
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
La policía todavía no sabe que fui yo.

294
00:36:04,537 --> 00:36:07,456
Vine a practicar kayak con In-ji.
¿Quieres unirte?

295
00:36:09,292 --> 00:36:10,501
Maldito desgraciado.

296
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

297
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Este número no está disponible…

298
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
¿Qué pasa?

299
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
¿De dónde sacaste esta maleta?

300
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
De la casa de Han Jeong-won, obvio.

301
00:36:46,829 --> 00:36:47,705
Del vestidor.

302
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
¿Qué pasa?

303
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
Parece que la cerradura
se atascó cuando la intentaste forzar.

304
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
No puede ser.

305
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
¡Tiene que ser broma!

306
00:37:20,029 --> 00:37:23,282
Podemos llevarlo a una tienda mañana.

307
00:37:26,535 --> 00:37:28,454
¿Crees que soy un maldito tonto?

308
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
¿Qué esperas que haga?

309
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
Debiste llamarme antes,

310
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
¡en vez de hacer algo tan estúpido!

311
00:37:43,010 --> 00:37:44,929
¡Maldita sea!

312
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
La puta madre.

313
00:38:04,907 --> 00:38:07,702
¿Pararás con todo esto si desaparezco?

314
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Eom Tae-seong.

315
00:38:17,295 --> 00:38:19,005
Muramos juntos.

316
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
¿No es una oferta tentadora?

317
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
A la mierda.

318
00:38:31,434 --> 00:38:34,937
Mejoraste tu sentido del humor.
Casi me lo creo.

319
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Pero no podemos morir hoy.

320
00:38:42,945 --> 00:38:44,238
Falta la opción dos.

321
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
¿"La opción dos"?

322
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
¡In-ji!

323
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Si lo mato,

324
00:39:12,892 --> 00:39:15,478
solo me enviarán
de vuelta al psiquiátrico.

325
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
¡In-ji!

326
00:39:17,563 --> 00:39:20,524
¿Por qué diablos haces esto? ¿Por qué?

327
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Porque sí.

328
00:39:22,777 --> 00:39:24,528
Lo hago porque puedo.

329
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
¡In-ji!

330
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
In-ji.

331
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
- ¿Estás bien?
- No te acerques.

332
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
¡Muere!

333
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
Se acabó. Ya puedes parar.

334
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Le disparé.

335
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Juraría que le disparé.

336
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Olvídalo.
Lo importante es que estás a salvo.

337
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
Estás bien.

338
00:42:12,071 --> 00:42:13,948
Creí que eran balas reales.

339
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Me preocupaba usarlas yo mismo.

340
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
Quizá debí haberlo hecho.

341
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Debí haberlo matado.

342
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
¿Por qué harías eso?

343
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
Este es mi problema.

344
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
No creas que hice esto por ti.

345
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
No fue así.

346
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Puedo mantenernos a salvo.

347
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Qué bien.

348
00:43:05,040 --> 00:43:07,418
Pues ve a mantenerte a salvo.

349
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Yo haré lo mismo por mí.

350
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
In-ji…

351
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
Solo quiero que termine.

352
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Ya…

353
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
me cansé de todo esto.

354
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
¿Le disparó balas de fogueo
en defensa propia?

355
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
Aunque fuera así,

356
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
sabe que aún será castigada
por posesión de un arma ilegal, ¿no?

357
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Sí.

358
00:44:45,557 --> 00:44:49,103
¿Quién cree que mató a Eom Tae-seong?

359
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Maldita sea.

360
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Sigo pensando

361
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
que eres perfecto para este trabajo.

362
00:46:31,830 --> 00:46:35,167
¿Crees que podrías encargarte
de Eom Tae-seong?

363
00:47:01,610 --> 00:47:03,529
Lo admito. Tenías razón.

364
00:47:04,571 --> 00:47:06,281
Esto es mejor para mí.

365
00:47:07,658 --> 00:47:08,992
Ganaste.

366
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
No se supone que haga esto.

367
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
¿Qué hiciste

368
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
antes de llegar aquí?

369
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Acabo…

370
00:47:46,655 --> 00:47:48,031
de matar a alguien.

371
00:47:53,120 --> 00:47:54,830
Trabajaba como guardia en NM.

372
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
Estuve ahí cuando Eom Tae-seong
mató a mi compañero…

373
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
pero no hice nada.

374
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Eso me ha torturado desde entonces.

375
00:48:15,350 --> 00:48:17,185
Pero esa no fue la única razón.

376
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
Disfruté mucho este matrimonio.

377
00:48:35,787 --> 00:48:37,539
Me iré luego de empacar.

378
00:49:05,943 --> 00:49:09,446
¿Cómo es que Eom Tae-seong
consiguió su maleta?

379
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
¿Quién sabe?

380
00:49:11,990 --> 00:49:14,409
No la usaba porque es difícil de abrir.

381
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
¿Por eso la dejó
donde el Sr. Han Jeong-won?

382
00:49:17,996 --> 00:49:19,247
Supongo que sí.

383
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
Lo mataron de una puñalada
con un arma muy larga y afilada.

384
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
¿Se imagina qué podría ser?

385
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
¿Quizá una barra de refuerzo afilada
de un sitio en construcción?

386
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
No.

387
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
Era un arma afilada y lisa.

388
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Esas son muy comunes.

389
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
No entiendo por qué
me está preguntando esto.

390
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Si eso es todo, ¿puedo irme ya?

391
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Estoy cansada.

392
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Ya revisamos el contenido,

393
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
pero debería comprobar que no falte nada.

394
00:50:19,683 --> 00:50:23,437
Nos pondría en aprietos
si luego se queja de que falta algo.

395
00:51:25,957 --> 00:51:31,046
El agente inmobiliario dice
que tuvo que bajar el precio de venta.

396
00:51:33,423 --> 00:51:36,760
Por favor, cuídalos.
Seguro que te encariñaste con ellos.

397
00:51:38,345 --> 00:51:40,472
E intenta tomar menos café.

398
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
No me sermonees.

399
00:51:43,058 --> 00:51:44,142
Cuídate.

400
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
¿Qué pasa?

401
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
Lo único que te falta
es vivir feliz con él.

402
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
¿O no?

403
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Suerte con tu próxima novia de NM.

404
00:52:03,078 --> 00:52:07,290
Sabía que me habías descubierto.
Sí que eres especial.

405
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Eres la peor.

406
00:52:10,293 --> 00:52:14,840
Debí decírtelo antes
en vez de sentirme culpable.

407
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Ya me voy.

408
00:52:22,973 --> 00:52:24,933
"Esto también pasará".

409
00:52:26,017 --> 00:52:27,686
El matrimonio no lo es todo.

410
00:52:28,311 --> 00:52:30,564
Llevo tres divorcios. Sé de qué hablo.

411
00:53:11,313 --> 00:53:12,772
¿Son todas tus cosas?

412
00:53:14,149 --> 00:53:16,318
Un matrimonio solo requiere una maleta.

413
00:53:26,703 --> 00:53:29,789
Me pregunto por qué
nunca se me ocurrió irme de aquí.

414
00:53:31,666 --> 00:53:32,667
¿Por miedo?

415
00:53:33,793 --> 00:53:34,836
Quizá por pereza.

416
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
Mudarse es muy demandante.

417
00:53:41,509 --> 00:53:45,847
Debes luchar con los caseros,
comprar muebles nuevos

418
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
y hasta encontrar las cortinas perfectas.

419
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Hablando de pereza,

420
00:53:55,440 --> 00:53:59,986
de haber sido tú, me habría ido
de ese apartamento hace mucho tiempo.

421
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Poco probable.

422
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
¿De verdad vas a demoler la casa?

423
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
¿Por qué?

424
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
No podría luchar con los caseros.

425
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Me daría pereza y querría volver aquí.

426
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Debo eliminar el problema de raíz
para no volver más.

427
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
La demolerán pronto.

428
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
Inténtalo.

429
00:55:27,657 --> 00:55:28,950
¿Qué ibas a decir

430
00:55:30,702 --> 00:55:31,995
el otro día?

431
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
¿Te referías a esto?
¿Que nunca volviera a esta casa?

432
00:55:39,669 --> 00:55:41,171
¿Estás haciendo todo esto

433
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
por lo que te dije?

434
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
¿No te referías a esto?

435
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Estaba pensando…

436
00:55:56,519 --> 00:55:58,229
que hubiera dejado esta casa…

437
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
en alquiler.

438
00:56:04,694 --> 00:56:07,989
Y hubiera usado ese dinero
para viajar al extranjero.

439
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
No creí que harías algo así.

440
00:56:12,369 --> 00:56:14,746
Claro, en alquiler…

441
00:56:23,338 --> 00:56:25,131
Si nos volvemos a encontrar…

442
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
¿te quedarías conmigo?

443
00:56:32,722 --> 00:56:36,142
¿Quién sabe?
Quizá estemos destinados a estar juntos.

444
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Quizá no toda la vida,
pero sí por unos 30 años.

445
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
¿Y si nos encontramos una segunda vez?

446
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
No podríamos negarnos si eso pasa.

447
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
La segunda vez…

448
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
será nuestra.

449
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
Gracias por todo, Han Jeong-won.

450
00:57:20,895 --> 00:57:23,356
Quería decirte eso, sin importar qué.

451
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
CADÁVER DESCUBIERTO EN LAGO
DETIENEN A SOSPECHOSO DEL ASESINATO

452
00:58:36,262 --> 00:58:38,264
Hola, abogado Choi.

453
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
Le tengo un caso.

454
00:58:55,698 --> 00:58:58,201
Me llamaron por una remodelación.

455
00:58:58,868 --> 00:59:01,829
- No necesitas explicar nada.
- Lo sé.

456
00:59:02,622 --> 00:59:03,998
Pero igual lo hago.

457
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Renovaré mi contrato con Ji-o.
Y le contrataré al mejor abogado.

458
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
Seo-yeon.

459
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
Creía que no me querías dejar ir.

460
00:59:26,145 --> 00:59:27,105
Pero la verdad…

461
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
es que era al revés.

462
00:59:32,277 --> 00:59:36,281
Te debía una buena explicación
de por qué no podíamos funcionar.

463
00:59:39,367 --> 00:59:40,451
Soy una mala persona.

464
00:59:41,494 --> 00:59:43,329
Así logré pasar de página.

465
00:59:44,414 --> 00:59:46,499
Creer eso me daña menos el orgullo.

466
01:00:28,166 --> 01:00:30,543
Momo. ¿Oye, Momo?

467
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
¿Tienes sueño?

468
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Hola, Cookie.

469
01:01:30,144 --> 01:01:31,437
Me siento tan solo.

470
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
ITERACIÓN

471
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
DIRIGIDA POR NOH SU-HWAN
GUION DE YANG JEONG-WON

472
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MÚSICA DE HAN JEONG-WON

473
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
¿Qué pasa?

474
01:02:57,523 --> 01:03:01,194
Estrenaron la película
después de diez meses de retraso.

475
01:03:01,277 --> 01:03:02,779
No le fue muy bien.

476
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
En fin, ¿quién va al cine a ver
películas de terror hoy en día?

477
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
No pescarás nada ahí.
Ya vuelve a la oficina.

478
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
No salí a pescar.

479
01:03:13,790 --> 01:03:16,918
Vuelve rápido.
Creo que mi esposa se quiere divorciar.

480
01:03:18,294 --> 01:03:19,253
No es tan grave.

481
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
- ¿Qué es?
- Una solicitud de divorcio.

482
01:03:30,723 --> 01:03:32,433
Estos días, lleno una al día.

483
01:03:32,934 --> 01:03:33,768
¿Por qué?

484
01:03:33,851 --> 01:03:36,938
Es la única forma
que tengo para estar sola.

485
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
¿"Para estar sola"?

486
01:03:38,231 --> 01:03:41,067
Te la pasas sola en el baño
por tu estreñimiento.

487
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Yo nunca estoy solo.

488
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
Pero tienes tu trabajo de director.

489
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Yo solo soy una madre y tu esposa,
pero tú hasta tienes oficina.

490
01:03:52,620 --> 01:03:55,748
¿Sabes que soy la única
de mis amigas que está casada?

491
01:03:56,249 --> 01:04:00,586
Ellas están viviendo su mejor vida,
pero yo no he logrado nada.

492
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Entiendo que uno de nosotros
tiene que cuidar a los niños.

493
01:04:08,761 --> 01:04:09,846
Lo entiendo, pero…

494
01:04:14,642 --> 01:04:18,062
No creo que me haga muy feliz.

495
01:04:22,817 --> 01:04:24,068
Ve al dermatólogo.

496
01:04:24,652 --> 01:04:27,530
Hazte un facial con láser.
Te daré mi tarjeta.

497
01:04:27,613 --> 01:04:30,408
¿Por qué nunca podemos tener
esta conversación?

498
01:04:31,033 --> 01:04:32,869
¿No podemos al menos hacer eso?

499
01:04:33,536 --> 01:04:35,955
¿Tres mil wones, en serio?

500
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Puedo darte más.

501
01:04:39,083 --> 01:04:40,543
Descuida. Es suficiente.

502
01:04:41,168 --> 01:04:43,421
Es raro que rechacen una mejor oferta.

503
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
¿Acaso tenía un cadáver?

504
01:04:48,301 --> 01:04:49,969
Era broma, claro.

505
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
- Que tengas un buen día.
- Igualmente.

506
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
Es una belleza.

507
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Me pregunto para qué podría usarla.

508
01:05:03,482 --> 01:05:05,276
Qué bonito diseño.

509
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
AMERICANO 3000 WONES

510
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Que lo disfrute.

511
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Gracias.

512
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
Vine a ver un veterinario.

513
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
A mi gato se le salió una uña.

514
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Por cierto, ahora tengo gatos.

515
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Claro.

516
01:08:00,326 --> 01:08:01,619
¿Cómo has estado?

517
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Fue aterradora.

518
01:08:09,710 --> 01:08:11,545
Vi tu película.

519
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
¿Viste los créditos finales?

520
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
Por eso fui a verla.

521
01:08:29,897 --> 01:08:31,273
Este es el primero…

522
01:08:34,568 --> 01:08:36,278
de nuestros encuentros.

523
01:08:45,246 --> 01:08:46,956
Solo falta uno más.

524
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
Sí.

525
01:11:14,895 --> 01:11:19,900
Subtítulos: Juan Gutiérrez