UNA MALETA
La persona a la que llamó no está disponible. Deje un…
¡Al menos inventa una excusa antes de ir!
O se acabará todo.
Muévete.
No tengo tiempo para hablar contigo.
Vamos, inventa una excusa o confiesa lo que hiciste.
¿Eso te dijo ella?
¿Que instalé cámaras?
Sí, dijo la verdad.
¿Acaso no puedo ver cómo pasas los días?
¿Qué otra opción tenía?
Debía asegurarme de que me extrañabas
aun estando con ella.
Solo así siquiera consideraría volver contigo.
¿Dices que hiciste esto
para poder volver conmigo?
Cuando entré al quirófano, le suplicaste al doctor…
que priorizara a nuestro hijo.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Cómo pudiste?
Te vi entrar al tráfico ese día.
Estaba enojado y te culpé por eso.
Sentí lástima por nuestro bebé.
Quería morir con él.
Tras embarazarme, cada día fue como un infierno.
Me sentí como la persona más inútil del mundo.
Me estaba marchitando, temiendo tener que dar a luz.
Pero ¡tú…!
Te veías emocionado, como si hubieras vuelto a nacer.
¿Sabes cómo se siente
ser reducida a un simple envoltorio de regalo?
¡Debiste haberme dicho
que no estabas preparada!
¿Y ver tu cara de decepción?
Las mamás suelen pedir que salven a sus bebés.
Me sentí indignada conmigo misma.
Pero así soy yo. No tengo instinto maternal.
"Fue mi culpa por no notar el dolor que sentías.
Yo fui el tonto, el idiota, el hijo de puta".
Así pasé de página.
Creí que podríamos olvidarlo todo si volvíamos a estar juntos.
Pero ¿cómo pudiste hacerme
lo mismo que me hizo padre?
¿Qué más podía hacer?
No tenía otra forma de aferrarme a ti.
Jeong-won.
Somos cómplices, ¿recuerdas?
Yo maté a nuestro bebé,
y tú mataste a tu madre.
Si somos pecadores, podemos expiarnos juntos.
Tú y yo, juntos.
Estás loca.
Expiaré mis pecados…
pero no lo haré a tu lado.
¿Vámonos de viaje?
¿Por qué no me contaste sobre la cámara oculta?
No sabía cómo decírtelo.
Debí contarte antes de que lo descubrieras.
Perdón por no decírtelo.
Eso suena como una excusa.
Seguro que hiciste la vista gorda para evitar problemas.
No hice la vista gorda.
La agarré del pelo y hasta la golpeé un poco.
¿Golpeaste a Lee Seo-yeon?
Casi la maté.
Las pastillas del vinilo.
Cuando descubrí qué eran,
quedé cegada por la ira.
Podría haberle fracturado un par de costillas.
¿No mencioné que sé jujitsu?
Ojalá lo hubiera visto.
¿A quién hubieras apoyado?
¿En verdad le pegaste?
¿En verdad la agarraste del pelo?
Es una familia.
Salgamos de compras otro día.
Traigamos cervezas e ingredientes para cocinar.
Empujaremos el carro y diremos las cosas típicas:
"Eso es demasiado. Esa leche sabe mejor".
¿Cuál es tu plato favorito?
Quiero cocinártelo.
¿Cuánto más vivirás en esa casa?
Si yo fuera tú…
Vamos.
¿Qué ibas a decir?
Es de mala educación no terminar las cosas.
Dime.
Vamos.
Todavía tienes las manos frías.
Te reconocí desde el principio.
Soy la esposa de Han Jeong-won.
Mire hacia aquí, por favor.
Uno, dos…
En el cementerio y en la ceremonia de graduación.
Fue un día bastante duro,
pero sentí que eras la única que me entendía en todo el mundo.
Si te hubiera conocido ahí…
¿cómo serían nuestras vidas ahora?
Quizá no hubiéramos durado mucho.
Pero…
te hubiera reconocido aunque pasara cien veces a tu lado.
Me gustas mucho.
Quiero estar siempre contigo.
Divorciémonos.
Te traje aquí para terminar.
¿Hice algo mal?
Dime cuál es el problema.
Esto es un matrimonio fallido.
Es mi culpa. Crucé la línea.
Ya no tengo razón para seguir haciendo esto,
así que pararé.
Dejemos las mentiras.
Solo estás actuando fría y estoica como dice ese maldito manual.
En el fondo, ¿no has anhelado tener algo así?
¿No te aferraste a esos matrimonios por eso?
¿Para poder seguir viviendo?
Solo admite que ambos somos un desastre de personas.
Olvídate de las malditas líneas…
y admite la verdad.
Admite que también te enamoraste.
Admito que crucé la línea,
pero no pienses que te veo como alguien especial.
Esto se acabó, Han Jeong-won.
Si te hubiera conocido ahí…
¿cómo serían nuestras vidas ahora?
Te hubiera reconocido aunque pasara cien veces a tu lado.
Eres bastante hábil para hacerle la vida miserable a los que te rodean.
¿Te fijarías en mí si lo mato también?
¿Por qué no le contaste?
No me malinterpretes. No fue por ti.
Supongo que no quieres verlo sufrir.
Eso no te hace menos falsa.
¿En serio me lo das? ¿Dejarás de practicar kayak?
Gracias por atenderme siempre tan temprano.
Vuelve cuando quieras. Quizá en la primavera.
No.
No creo vuelva.
¿Estás ahí, Noh In-ji?
¡Noh In-ji!
Qué ruidoso.
¿Eres su último esposo?
Sostén esto.
Adelante.
Puedes entrar con zapatos.
Gracias.
Te ves decente.
No sabe quién soy. ¿Por qué me invitó a…?
Debes haber venido porque la extrañas.
¿Dónde está Noh In-ji?
¿No deberías saberlo tú?
¿No están casados?
Te debe estar extrañando en algún lugar.
Ve a encontrarla ahora que terminó con el dueño de este lugar.
Gracias por el café.
Qué adorable.
- ¿Pueden apurarse? - Claro.
- Llévense la lámpara pronto. - Bien.
- Gracias. - Enseguida lo haremos.
Dijo que se iba. Hasta me dio su remo.
¿Podrías avisarme si regresa?
Claro.
NM LEE SEON
¿Aló?
Soy Lee Seon.
Perdón por contactarlo tan repentinamente.
Si gusta, puede exigir que paguemos la multa por violar el contrato.
No, no tengo intención de hacer eso.
Solo asegúrese de que Noh In-ji esté bien.
Bien. Me aseguraré de eso.
Aún tenía cosas que decirle.
Hay tantas cosas que no sé.
Si pudiera contactarla…
dígamelo, por favor.
Ahora que terminó el contrato,
me temo que no puedo darle más información.
Lo lamento.
No buscará daños por el incumplimiento del contrato,
lo cual es un alivio.
Por favor, proteja a Han Jeong-won.
Incluso si va en contra de los intereses de NM.
Son muy extraños.
El contrato se acabó, y aun así intentan protegerse.
Ya me voy.
A los dos años de que me casara,
casi maté a mi esposo.
Los matrimonios son más puros cuando son una transacción comercial.
¿Amas al señor Han Jeong-won?
¿Tanto miedo tienes
que decidiste terminar con todo?
Verte aquí me hace sentir que en verdad somos colegas.
¿Me acompañas a celebrar nuestro fracaso?
Me gustaba mi matrimonio.
Ahora será una mancha en mi carrera gracias a ti.
Hasta la jefa me llamó para verme.
¿Aló?
¿Por qué habías apagado tu celular?
Esto es más difícil de abrir de lo que pensaba.
Tiene doble candado, así que necesito dos combinaciones.
Debe ser muy cara.
Esta maleta.
Logré conseguirla,
pero no puedo abrirla.
Eom Tae-seong.
¿Tomaste mi maleta?
Supongo que sí.
¿Qué hago primero?
¿Le revelo al mundo el contrato que tiene adentro?
¿O mato a Han Jeong-won?
¿La opción uno o dos?
Terminé mi contrato.
Ya no tengo nada que ver con él.
¿Por qué? ¿Fue por mí?
Creo que primero mataré a Han Jeong-won.
Te dije que ya terminé mi contrato.
Aún no termina. Esto no pasó en tus otros matrimonios.
En los otros no te enamoraste.
¡Mantuviste las cosas profesionalmente!
¡Por eso estoy enojado con Han Jeong-won y esa maldita compañía tuya!
Parece que quieren enviarme al psiquiátrico de nuevo.
O quizá quieren matarme esta vez.
Y ahora falta esto.
¿No crees que necesito alguna clase de seguro?
Juntémonos. Te daré las combinaciones.
¿Dónde nos juntamos esta vez?
Seo-yeon.
¡Lee Seo-yeon!
Háganle un lavado gástrico y llamen a la policía.
Despierta.
¡Despierta, Lee Seo-yeon! ¡Por favor!
Así que llegó a esto.
¿Estás feliz ahora?
Era cosa de tiempo.
Quiere que te la lleves a casa.
Fingiré que no oí eso.
Si yo me la llevo,
podría intentar suicidarse y volver aquí.
¿Permitirías eso?
Sé que no me escucharás…
así que ve a hacer lo que quieres.
Perdón.
No me llames. Estaré ocupado hoy.
Creí que estaría cómoda aquí.
Te despejé un cuarto.
Deja de aparentar. Ya estamos a mano, ¿recuerdas?
Te dejé volver aquí para darte tiempo.
Para que aceptes la realidad.
Me preguntaba por qué no podía dejarte,
y concluí que es porque te tenía lástima.
Seo-yeon, nunca recuperaremos lo que teníamos antes.
Ninguno de los dos.
¿De verdad irás? ¿Qué piensas hacer sola?
Iré ahora mismo. Dime dónde estás.
Si-jeong, creo que fui yo la que lo arruinó todo.
¿A qué te refieres?
Parece que tengo la culpa de todo.
De lo que le pasó a Hye-yeong, a Do-ha
y Han Jeong-won.
¿Por qué sería tu culpa?
¿Oye, In-ji?
¿Estás ahí? ¡In-ji!
NOH IN-JI
La persona a la que llamó no está disponible. Por favor, deje…
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Viniste sola. Qué valiente de tu parte.
¿Debería tener miedo?
Tú no, In-ji.
- Te daré el código. - Espera.
¿Cuál es la prisa? Acabamos de llegar.
Ahí está el manual y el contrato de matrimonio.
Las pruebas.
¿Y esa cara?
¿Temes terminar como Seo Do-ha?
¿Temes que la gente te señale con el dedo?
Parece que te emociona la idea de que caiga en desgracia.
Hacerte sufrir en público sería lo ideal.
Así, yo seré lo único que te quede.
Ya sabes qué es lo que pasa en estos casos.
¿Y qué sacas tú de todo esto?
¿Quieres acompañarme en mi miseria?
Todavía puedes evitar todo esto.
Vete y vive tu vida.
Si lo haces, olvidaré todo lo que hiciste.
No sería…
una miseria.
¿Qué tiene que ver tu miseria conmigo?
Yo solo estaría a tu lado por siempre.
Solo sería mi vida.
Maté a una farmacéutica hace poco…
Te conté eso, ¿no?
Es más fácil de lo que piensas.
La policía todavía no sabe que fui yo.
Vine a practicar kayak con In-ji. ¿Quieres unirte?
Maldito desgraciado.
NOH IN-JI
Este número no está disponible…
¿Qué pasa?
¿De dónde sacaste esta maleta?
De la casa de Han Jeong-won, obvio.
Del vestidor.
¿Qué pasa?
Parece que la cerradura se atascó cuando la intentaste forzar.
No puede ser.
¡Tiene que ser broma!
Podemos llevarlo a una tienda mañana.
¿Crees que soy un maldito tonto?
¿Qué esperas que haga?
Debiste llamarme antes,
¡en vez de hacer algo tan estúpido!
¡Maldita sea!
La puta madre.
¿Pararás con todo esto si desaparezco?
Eom Tae-seong.
Muramos juntos.
¿No es una oferta tentadora?
A la mierda.
Mejoraste tu sentido del humor. Casi me lo creo.
Pero no podemos morir hoy.
Falta la opción dos.
¿"La opción dos"?
¡In-ji!
Si lo mato,
solo me enviarán de vuelta al psiquiátrico.
¡In-ji!
¿Por qué diablos haces esto? ¿Por qué?
Porque sí.
Lo hago porque puedo.
¡In-ji!
In-ji.
- ¿Estás bien? - No te acerques.
¡Muere!
Se acabó. Ya puedes parar.
Le disparé.
Juraría que le disparé.
Olvídalo. Lo importante es que estás a salvo.
Estás bien.
Creí que eran balas reales.
Me preocupaba usarlas yo mismo.
Quizá debí haberlo hecho.
Debí haberlo matado.
¿Por qué harías eso?
Este es mi problema.
No creas que hice esto por ti.
No fue así.
Puedo mantenernos a salvo.
Qué bien.
Pues ve a mantenerte a salvo.
Yo haré lo mismo por mí.
In-ji…
Solo quiero que termine.
Ya…
me cansé de todo esto.
¿Le disparó balas de fogueo en defensa propia?
Aunque fuera así,
sabe que aún será castigada por posesión de un arma ilegal, ¿no?
Sí.
¿Quién cree que mató a Eom Tae-seong?
Maldita sea.
Sigo pensando
que eres perfecto para este trabajo.
¿Crees que podrías encargarte de Eom Tae-seong?
Lo admito. Tenías razón.
Esto es mejor para mí.
Ganaste.
No se supone que haga esto.
¿Qué hiciste
antes de llegar aquí?
Acabo…
de matar a alguien.
Trabajaba como guardia en NM.
Estuve ahí cuando Eom Tae-seong mató a mi compañero…
pero no hice nada.
Eso me ha torturado desde entonces.
Pero esa no fue la única razón.
Disfruté mucho este matrimonio.
Me iré luego de empacar.
¿Cómo es que Eom Tae-seong consiguió su maleta?
¿Quién sabe?
No la usaba porque es difícil de abrir.
¿Por eso la dejó donde el Sr. Han Jeong-won?
Supongo que sí.
Lo mataron de una puñalada con un arma muy larga y afilada.
¿Se imagina qué podría ser?
¿Quizá una barra de refuerzo afilada de un sitio en construcción?
No.
Era un arma afilada y lisa.
Esas son muy comunes.
No entiendo por qué me está preguntando esto.
Si eso es todo, ¿puedo irme ya?
Estoy cansada.
Ya revisamos el contenido,
pero debería comprobar que no falte nada.
Nos pondría en aprietos si luego se queja de que falta algo.
El agente inmobiliario dice que tuvo que bajar el precio de venta.
Por favor, cuídalos. Seguro que te encariñaste con ellos.
E intenta tomar menos café.
No me sermonees.
Cuídate.
¿Qué pasa?
Lo único que te falta es vivir feliz con él.
¿O no?
Suerte con tu próxima novia de NM.
Sabía que me habías descubierto. Sí que eres especial.
Eres la peor.
Debí decírtelo antes en vez de sentirme culpable.
Ya me voy.
"Esto también pasará".
El matrimonio no lo es todo.
Llevo tres divorcios. Sé de qué hablo.
¿Son todas tus cosas?
Un matrimonio solo requiere una maleta.
Me pregunto por qué nunca se me ocurrió irme de aquí.
¿Por miedo?
Quizá por pereza.
Mudarse es muy demandante.
Debes luchar con los caseros, comprar muebles nuevos
y hasta encontrar las cortinas perfectas.
Hablando de pereza,
de haber sido tú, me habría ido de ese apartamento hace mucho tiempo.
Poco probable.
¿De verdad vas a demoler la casa?
¿Por qué?
No podría luchar con los caseros.
Me daría pereza y querría volver aquí.
Debo eliminar el problema de raíz para no volver más.
La demolerán pronto.
Inténtalo.
¿Qué ibas a decir
el otro día?
¿Te referías a esto? ¿Que nunca volviera a esta casa?
¿Estás haciendo todo esto
por lo que te dije?
¿No te referías a esto?
Estaba pensando…
que hubiera dejado esta casa…
en alquiler.
Y hubiera usado ese dinero para viajar al extranjero.
No creí que harías algo así.
Claro, en alquiler…
Si nos volvemos a encontrar…
¿te quedarías conmigo?
¿Quién sabe? Quizá estemos destinados a estar juntos.
Quizá no toda la vida, pero sí por unos 30 años.
¿Y si nos encontramos una segunda vez?
No podríamos negarnos si eso pasa.
La segunda vez…
será nuestra.
Gracias por todo, Han Jeong-won.
Quería decirte eso, sin importar qué.
CADÁVER DESCUBIERTO EN LAGO DETIENEN A SOSPECHOSO DEL ASESINATO
Hola, abogado Choi.
Le tengo un caso.
Me llamaron por una remodelación.
- No necesitas explicar nada. - Lo sé.
Pero igual lo hago.
Renovaré mi contrato con Ji-o. Y le contrataré al mejor abogado.
Seo-yeon.
Creía que no me querías dejar ir.
Pero la verdad…
es que era al revés.
Te debía una buena explicación de por qué no podíamos funcionar.
Soy una mala persona.
Así logré pasar de página.
Creer eso me daña menos el orgullo.
Momo. ¿Oye, Momo?
¿Tienes sueño?
Hola, Cookie.
Me siento tan solo.
ITERACIÓN
DIRIGIDA POR NOH SU-HWAN GUION DE YANG JEONG-WON
MÚSICA DE HAN JEONG-WON
¿Qué pasa?
Estrenaron la película después de diez meses de retraso.
No le fue muy bien.
En fin, ¿quién va al cine a ver películas de terror hoy en día?
No pescarás nada ahí. Ya vuelve a la oficina.
No salí a pescar.
Vuelve rápido. Creo que mi esposa se quiere divorciar.
No es tan grave.
- ¿Qué es? - Una solicitud de divorcio.
Estos días, lleno una al día.
¿Por qué?
Es la única forma que tengo para estar sola.
¿"Para estar sola"?
Te la pasas sola en el baño por tu estreñimiento.
Yo nunca estoy solo.
Pero tienes tu trabajo de director.
Yo solo soy una madre y tu esposa, pero tú hasta tienes oficina.
¿Sabes que soy la única de mis amigas que está casada?
Ellas están viviendo su mejor vida, pero yo no he logrado nada.
Entiendo que uno de nosotros tiene que cuidar a los niños.
Lo entiendo, pero…
No creo que me haga muy feliz.
Ve al dermatólogo.
Hazte un facial con láser. Te daré mi tarjeta.
¿Por qué nunca podemos tener esta conversación?
¿No podemos al menos hacer eso?
¿Tres mil wones, en serio?
Puedo darte más.
Descuida. Es suficiente.
Es raro que rechacen una mejor oferta.
¿Acaso tenía un cadáver?
Era broma, claro.
- Que tengas un buen día. - Igualmente.
Es una belleza.
Me pregunto para qué podría usarla.
Qué bonito diseño.
AMERICANO 3000 WONES
Que lo disfrute.
Gracias.
Vine a ver un veterinario.
A mi gato se le salió una uña.
Por cierto, ahora tengo gatos.
Claro.
¿Cómo has estado?
Fue aterradora.
Vi tu película.
¿Viste los créditos finales?
Por eso fui a verla.
Este es el primero…
de nuestros encuentros.
Solo falta uno más.
Sí.
Subtítulos: Juan Gutiérrez