1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
THE TRUNK

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.

3
00:01:09,027 --> 00:01:12,822
Keksi edes jokin järkevä selitys
ennen kuin menet.

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Muuten olet mennyttä.

5
00:01:15,033 --> 00:01:19,329
Pois tieltä. Minulla ei ole aikaa jutella
kenellekään kaltaisellesi.

6
00:03:39,510 --> 00:03:43,056
Sano nyt jotain.
Keksi tekosyy tai tunnusta.

7
00:03:45,016 --> 00:03:46,559
Niinkö Noh In-ji sanoi,

8
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
että olin asentanut kamerat?

9
00:03:53,942 --> 00:03:56,110
Hän puhuu totta. Asensin ne.

10
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Enkö saa katsella, miten voit?

11
00:04:00,531 --> 00:04:02,533
Olisin seonnut muuten.

12
00:04:02,617 --> 00:04:06,621
Halusin nähdä, että kaipaat minua,
vaikka olet hänen kanssaan.

13
00:04:08,122 --> 00:04:10,959
Vasta sitten voin huolia sinut takaisin.

14
00:04:17,715 --> 00:04:22,220
Teitkö sen muka,
jotta voisimme palata yhteen?

15
00:04:23,888 --> 00:04:26,808
Kun minua vietiin leikkaussaliin,

16
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
olisit pelastanut vauvan ennen minua.

17
00:04:32,355 --> 00:04:37,235
Miten saatoit tehdä minulle niin?

18
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Näin, kun astuit autojen sekaan.

19
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
Olin vihainen. Syytin sinua tapahtuneesta.

20
00:04:46,953 --> 00:04:50,581
Säälin vauvaamme.

21
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Yritin tappaa itsenikin.

22
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
Raskausaika oli minulle yhtä helvettiä.

23
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Tunsin olevani
maailman hyödyttömin ihminen.

24
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
Olin lamaantunut
ja kauhuissani synnytyksestä,

25
00:05:10,518 --> 00:05:17,317
kun sinä taas olit onnesi kukkuloilla.
Olit saanut elämällesi uuden merkityksen.

26
00:05:17,400 --> 00:05:22,989
Tajuatko, miltä tuntuu yhtäkkiä muuttua
pelkäksi lahjakääreeksi?

27
00:05:23,072 --> 00:05:27,702
Olisit kertonut, ettet ole valmis.

28
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Ja olisin joutunut kohtaamaan
pettyneet kasvosi.

29
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
Äidit toivovat,
että vauva pelastetaan ensin.

30
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
Minäkin inhosin itseäni.

31
00:05:40,298 --> 00:05:42,800
Minkäs mahdan, etten omaa äidinvaistoa.

32
00:05:53,478 --> 00:05:57,106
Syyllistin itseäni siitä,
etten tajunnut tuskaasi.

33
00:05:58,566 --> 00:06:03,154
Pidin itseäni itsekkäänä kusipäänä.
Niin minä siitä päättelin.

34
00:06:04,030 --> 00:06:08,868
Luulin, että voimme unohtaa koko jutun,
jos vain palaisimme yhteen.

35
00:06:09,786 --> 00:06:14,707
Miten saatoit tehdä saman tempun,
jonka isäni teki minulle?

36
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
Minua pelotti. En voinut muuta.

37
00:06:21,172 --> 00:06:24,008
Vain siten sain pidettyä sinusta kiinni.

38
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Jeong-won.

39
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
Olemme rikoskumppaneita.

40
00:06:31,516 --> 00:06:34,852
Minä tapoin vauvan, ja sinä tapoit äitisi.

41
00:06:36,229 --> 00:06:41,651
Voimme sovittaa syntimme yhdessä.
Sinä ja minä yhdessä.

42
00:06:51,577 --> 00:06:53,329
Olet ihan sekaisin.

43
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Sovitan kyllä syntini -

44
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
mutten sinun kanssasi.

45
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
Mentäisiinkö matkalle?

46
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Mikset kertonut salakamerasta?

47
00:09:41,038 --> 00:09:46,711
En tiennyt, miten kertoa.
Olisi pitänyt ennen kuin sait selville.

48
00:09:48,671 --> 00:09:51,048
Anteeksi, etten kertonut.

49
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
Kuulostaa tekosyyltä.

50
00:09:53,926 --> 00:09:57,471
Suljit silmäsi
vältelläksesi ongelmia liitossamme.

51
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
En sulkenut silmiäni.

52
00:10:01,767 --> 00:10:05,730
Tartuin Lee Seo-yeonia tukasta
ja mukiloinkin häntä vähän.

53
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Löitkö Lee Seo-yeonia?

54
00:10:08,316 --> 00:10:09,692
Melkein tapoin hänet.

55
00:10:10,484 --> 00:10:15,531
Sain selville, mitä ne levyyn liimatut
siniset pillerit ovat.

56
00:10:16,365 --> 00:10:18,951
Se sai minut raivon valtaan.

57
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
Olisin hyvinkin voinut
murtaa kylkiluun tai pari.

58
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
Enkö maininnut, että osaan jujutsua?

59
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
Olisinpa ollut näkemässä.

60
00:10:31,672 --> 00:10:33,716
Kumman puolella olisit ollut?

61
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
Löitkö häntä oikeasti?

62
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Tukistitko häntä oikeasti?

63
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
Se on perhe.

64
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
Mennään ostoksille joskus yhdessä.

65
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Ostetaan olutta
ja tarveaineita lisukkeisiin.

66
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Työnnetään ostoskärryä yhdessä
ja puhutaan tähän malliin:

67
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
"Tuo on liikaa." "Tuo maito on parempaa."

68
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
Mikä on lempiruokasi?

69
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
Kokkaan sitä sinulle.

70
00:12:15,860 --> 00:12:18,320
Kauanko aiot asua siinä talossa?

71
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Sinuna…

72
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Mennään.

73
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
Mitä nyt? Mitä tekisit minuna?

74
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
Tapaat jättää asiat puolitiehen.

75
00:12:48,017 --> 00:12:49,351
Mitä aioit sanoa?

76
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Kerro.

77
00:14:36,166 --> 00:14:38,419
Kätesi ovat kylmät. Älä irrota.

78
00:14:42,298 --> 00:14:44,383
Tunnistin sinut heti.

79
00:14:46,886 --> 00:14:48,512
Olen Han Jeong-wonin vaimo.

80
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Katsokaahan kameraan.

81
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
Yksi, kaksi…

82
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Uurnaholvilla ja sitten valmistujaisissa…

83
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Se oli rankka päivä.

84
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
Tunnuit maailman ainoalta ihmiseltä,
joka voisi ymmärtää minua.

85
00:15:16,999 --> 00:15:19,376
Jos olisimme tutustuneet tuolloin…

86
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
Miten kaikki mahtaisikaan olla?

87
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
Suhteemme
ei välttämättä olisi kestänyt kauan.

88
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Siltikin…

89
00:15:38,604 --> 00:15:42,608
Olisin tunnistanut sinut,
vaikka olisin ohittanut sinut sata kertaa.

90
00:15:50,783 --> 00:15:55,579
Pidän sinusta paljon.
Haluan olla kanssasi kaiken aikaa.

91
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
Otetaan avioero.

92
00:16:19,520 --> 00:16:22,147
Toin sinut tänne, jotta voimme erota.

93
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
Teinkö jotain väärin?

94
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Kerro, mistä on kyse.

95
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
Avioliittomme on epäonnistunut.

96
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
Se on minun syytäni. Ylitin rajan.

97
00:16:38,831 --> 00:16:45,629
Minulla ei ole enää syytä jatkaa liittoa.

98
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
Siksi aion lopettaa.

99
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Lopetetaan valehtelu.

100
00:16:54,054 --> 00:16:58,308
Lakkaa esittämästä kylmää
ja luodinkestävää ja unohda se ohjekirja.

101
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
Etkö ole kaivannut jotain,
josta pitää kiinni?

102
00:17:03,397 --> 00:17:07,943
Etkö siksi ole takertunut
näihin liittoihinkin?

103
00:17:08,027 --> 00:17:12,364
Myönnä, että me molemmat olemme hajalla.

104
00:17:12,448 --> 00:17:15,659
Lakkaa puhumasta
jostain hemmetin rajoista -

105
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
ja myönnä totuus.

106
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
Olet rakastunut minuun.

107
00:17:40,934 --> 00:17:43,854
Myönsin ylittäneeni rajan,

108
00:17:43,937 --> 00:17:47,691
mutta älä erehdy luulemaan,
että olisit jotenkin erityinen.

109
00:17:54,823 --> 00:17:57,159
Tämä liitto on ohi, Han Jeong-won.

110
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
Miten kaikki mahtaisikaan olla?

111
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
Jos olisimme tutustuneet tuolloin…

112
00:18:41,161 --> 00:18:45,165
Olisin tunnistanut sinut,
vaikka olisin ohittanut sinut sata kertaa.

113
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
Olet totta puhuen aika taitava
tekemään läheisesi onnettomiksi.

114
00:18:52,297 --> 00:18:55,634
Huomaisitkohan minut,
jos tappaisin Han Jeong-wonin?

115
00:18:55,717 --> 00:18:57,678
Mikset ole kertonut hänelle?

116
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
Älä ymmärrä väärin. En ajatellut sinua.

117
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Et halua nähdä hänen loukkaantuvan.

118
00:19:04,852 --> 00:19:06,895
Olet silti yhtä valetta.

119
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Annatteko melan oikeasti? Miksi lopetatte?

120
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Kiitos, että avasitte
aina aikaisin takiani.

121
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Palatkaa milloin vain.
Kenties lämpimämmällä.

122
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
Ei. Tuskin palaan.

123
00:19:57,988 --> 00:20:02,075
Oletko siellä? Noh In-ji!

124
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Mikä mekkala.

125
00:20:06,413 --> 00:20:08,248
Siippako?

126
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Pidä tätä.

127
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
Peremmälle.

128
00:20:34,066 --> 00:20:36,026
Voit pitää kengät jalassa.

129
00:20:59,675 --> 00:21:00,926
Kiitos.

130
00:21:03,762 --> 00:21:05,430
Vaikutat kunnolliselta.

131
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
Ette tunne minua. Miksi te…

132
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Tulit varmasti, koska kaipaat häntä.

133
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Missä Noh In-ji on?

134
00:21:21,989 --> 00:21:24,116
Sinunhan se pitäisi tietää.

135
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
Ettekö ole naimisissa?

136
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
Hänkin on takuulla huolissaan sinusta.

137
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Etsi hänet. Hän on eronnut nyt
tästä asunnonomistajasta.

138
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Kiitos kahvista.

139
00:21:58,984 --> 00:22:00,360
Suloista.

140
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
Voidaanko pistää vauhtia?
-Toki.

141
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
Viekää kattokruunu vikkelään.
-Kyllä.

142
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
Kiitos.
-Vien sen oitis.

143
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Hän kertoi lopettavansa
ja antoi melansa minulle.

144
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Ilmoittaisitteko, jos hän palaa?

145
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Toki.

146
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

147
00:23:30,826 --> 00:23:33,453
Haloo.
-Lee Seon tässä.

148
00:23:33,537 --> 00:23:36,748
Pahoittelen sopimuksenne
odottamatonta purkua.

149
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Voitte vaatia meiltä korvausta
sopimusrikkomuksesta.

150
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
En vaadi sitä.

151
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
Varmistakaa vain,
että Noh In-ji on turvassa.

152
00:23:50,387 --> 00:23:53,223
Hyvä on. Pidän siitä huolen.

153
00:23:54,891 --> 00:23:57,894
Minulla oli hänelle vielä asiaa.

154
00:23:57,978 --> 00:24:01,398
Moni asia askarruttaa.
Jos voin saada häneen yhteyttä,

155
00:24:03,942 --> 00:24:05,986
olkaa hyvä ja kertokaa.

156
00:24:07,571 --> 00:24:12,659
Nyt kun sopimus on purettu,
en voi kertoa teille enempää.

157
00:24:12,742 --> 00:24:14,119
Olen pahoillani.

158
00:24:34,681 --> 00:24:39,519
Hän ei vaadi vahingonkorvauksia
sopimusrikkomuksesta. Se on helpotus.

159
00:24:39,603 --> 00:24:42,355
Suojelkaa Han Jeong-wonia,

160
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
vaikka se olisi NM:n edun vastaista.

161
00:24:49,070 --> 00:24:50,989
Olette kyllä outo tapaus.

162
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
Sopimus päättyi,
ja yritätte silti suojella toisianne.

163
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
Menen sitten.

164
00:25:01,374 --> 00:25:06,546
Olin ollut noin kaksi vuotta naimisissa,
kun olin tappaa mieheni.

165
00:25:11,384 --> 00:25:15,347
Avioliitot ovat puhtaampia liiketoimina.

166
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
Rakastatteko te Han Jeong-wonia?

167
00:25:24,689 --> 00:25:29,319
Pelottiko se niin paljon,
että lopetitte suhteen kuin seinään?

168
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Täällä tapaamme kuin työkaverit konsanaan.

169
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Pidetäänkö jäähyväiskemut
epäonnistuneille eksille?

170
00:26:03,311 --> 00:26:05,689
Pidin avioliitostani.

171
00:26:05,772 --> 00:26:10,860
Kiitos sinun, siitä tuli urani likatahra.
Johtokin pyytää minua juttusilleen.

172
00:26:34,217 --> 00:26:37,846
Haloo. Vihdoin. Miksi sammutit puhelimesi?

173
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
Tämä ei ihan hevillä aukeakaan.

174
00:26:46,438 --> 00:26:50,567
Tässä on kaksoislukko.
Tarvitsen kaksi numeroyhdistelmää.

175
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
Mahtaa olla tyyris,

176
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
tämä kirstu.

177
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
Sain sen käsiini, mutten saa sitä auki.

178
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Eom Tae-seong.

179
00:27:04,456 --> 00:27:06,916
Veitkö kirstuni?

180
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Taisin viedä.

181
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Mitä tekisin nyt?

182
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
Paljastanko sopimuksen maailmalle -

183
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
vai tapan Jeong-wonin ensin?

184
00:27:21,306 --> 00:27:22,849
Sano sinä.

185
00:27:24,351 --> 00:27:26,603
Työsopimukseni päättyi.

186
00:27:26,686 --> 00:27:29,481
En ole tekemisissä hänen kanssaan.

187
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
Minkä tähden? Minustako se johtui?

188
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
Taidan tappaa Han Jeong-wonin ensin.

189
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Sanoinhan, että sopimukseni päättyi.

190
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Ei se vielä päättynyt.
Näin ei käynyt muissa liitoissa.

191
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
Suoritit velvollisuutesi rakastumatta.

192
00:27:49,668 --> 00:27:52,545
Kaikki meni hyvin. Pysyit ammattimaisena.

193
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
Siksi olen vihainen Han Jeong-wonille
ja paskafirmallesi!

194
00:27:59,678 --> 00:28:05,600
Firma yrittää saada minua taas sairaalaan.
Ehkä minut vain tapetaan tällä kertaa.

195
00:28:07,352 --> 00:28:12,691
Tässä tilanteessa kaipaan
itselleni jonkinlaisia takuita.

196
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Tavataan. Kerron yhdistelmät.

197
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
Missä tapaamme tällä kertaa?

198
00:28:55,400 --> 00:28:59,571
Seo-yeon! Lee Seo-yeon!

199
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Vatsahuuhtelu.
Ottakaa verikoe ja soittakaa poliisille.

200
00:29:05,577 --> 00:29:07,245
Herää, Lee Seo-yeon.

201
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
Herää, Lee Seo-yeon! Ole kiltti.

202
00:29:18,757 --> 00:29:20,467
Tähän on sitten tultu.

203
00:29:22,844 --> 00:29:24,387
Oletko tyytyväinen?

204
00:29:27,515 --> 00:29:30,101
Hän on aina ollut itsemurha-altis.

205
00:29:33,646 --> 00:29:35,732
Hän haluaa kotoutua luoksesi.

206
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
En kuullut tuota.

207
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
Minun luonani hän voisi protestiksi ottaa
uuden yliannostuksen.

208
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
Oletko sinut sen kanssa?

209
00:30:05,720 --> 00:30:08,515
Et kuuntele,
vaikka yrittäisin estää sinua.

210
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
Sen kuin siis viet homman loppuun asti.

211
00:30:14,771 --> 00:30:16,272
Olen pahoillani.

212
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Älä soita minulle. Olen kiireinen tänään.

213
00:31:00,608 --> 00:31:04,863
Ajattelin viihtyväni täällä.
-Ota alakerran makuuhuone.

214
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
Lapsellinen käytös vain kuluttaa.
Olemme tasoissa.

215
00:31:18,418 --> 00:31:23,256
Päästin sinut tänne takaisin
antaakseni sinulle aikaa -

216
00:31:23,339 --> 00:31:25,550
sopeutua todellisuuteen.

217
00:31:25,633 --> 00:31:30,638
Tajusin, miksen voinut jättää sinua.
Säälin sinua.

218
00:31:33,057 --> 00:31:39,314
Seo-yeon, emme enää palaa entisellemme,
ei kumpikaan meistä.

219
00:32:13,598 --> 00:32:16,851
Lähdetkö oikeasti? Mitä aiot tehdä yksin?

220
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Tulen sinne. Kerro, missä olet.

221
00:32:20,688 --> 00:32:24,776
Si-jeong.
Olen tainnut tehdä kaiken väärin.

222
00:32:25,526 --> 00:32:27,028
Miten niin?

223
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Olen syypää kaikkeen.

224
00:32:30,990 --> 00:32:35,912
Siihen, mitä kävi Hye-yeongille,
Do-halle ja Han Jeong-wonille.

225
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Miksi olisit syypää?

226
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Hei, In-ji.

227
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Oletko siellä? In-ji!

228
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

229
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.

230
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

231
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

232
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Tulit yksin. Oletpa rohkea.

233
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
Onko minulla syytä pelätä?

234
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
Ei sinulla, neiti In-ji.

235
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
Kerron numerot.
-Odota.

236
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Mikä kiire tässä on? Vastahan tulimme.

237
00:34:14,886 --> 00:34:19,140
Avioliittosopimus ja ohjekirja
ovat kirstussa. Kaikki todisteet.

238
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
Miksi katsot noin?

239
00:34:29,067 --> 00:34:34,781
Pelkäätkö, että kun avaan tämän,
sinuakin syytellään kuten Seo Do-haa?

240
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Tunnut iloitsevan vastoinkäymisistäni.

241
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Olisi hienoa nöyryyttää sinua julkisesti.

242
00:34:42,872 --> 00:34:44,999
Sinulla olisi jäljellä vain minut.

243
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Näit itse, millaista se oli.

244
00:34:55,259 --> 00:35:01,224
Mitä kostut tästä? Haluatko jäädä
rinnalleni jakamaan onnettomuuteni?

245
00:35:05,645 --> 00:35:08,189
Voit vielä perääntyä aikeestasi.

246
00:35:08,272 --> 00:35:09,857
Mene elämään elämääsi.

247
00:35:11,109 --> 00:35:14,612
Jos teet niin, unohdan kaiken tämän.

248
00:35:14,695 --> 00:35:15,780
Asia on niin,

249
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
etten minä olisi onneton.

250
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Miten onnellisuutesi minuun liittyy?

251
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Olisin kanssasi ikuisesti.

252
00:35:30,545 --> 00:35:32,004
Se on minun elämääni.

253
00:35:37,969 --> 00:35:42,515
Tapoin apteekkarin äskettäin…
Sanoinhan tappaneeni erään henkilön.

254
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
Se on helpompaa kuin luulet.

255
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
Poliisit eivät tiedä, että se olin minä.

256
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Melon kuunvalossa In-jin kanssa.
Tuletko mukaan?

257
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Hullu paskiainen.

258
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

259
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.

260
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Mikä hätänä?

261
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
Mistä sait tämän?

262
00:36:43,868 --> 00:36:47,705
Mistä luulet?
Han Jeong-wonin talosta, pukuhuoneesta.

263
00:36:59,800 --> 00:37:01,135
Mikä on ongelmana?

264
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
Lukko taisi jumittua,
kun yritit avata sitä väkisin.

265
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
Ei mene läpi.

266
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
Et ole tosissasi.

267
00:37:20,029 --> 00:37:23,449
Voin avata kirstun liikkeessä.
Tule mukaani huomenna.

268
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Pidätkö minua idioottina?

269
00:37:31,624 --> 00:37:33,793
Mitä odotat minun tekevän?

270
00:37:33,876 --> 00:37:38,798
Olisit heti tullut luokseni
sen typerän tekosi sijaan.

271
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Jumalauta saatana!

272
00:37:49,642 --> 00:37:51,227
Helvetti soikoon.

273
00:38:04,907 --> 00:38:07,827
Lopetatko tämän hölmöilyn, jos katoan?

274
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Eom Tae-seong…

275
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
Kuollaan yhdessä.

276
00:38:21,465 --> 00:38:23,592
Eikö ole houkutteleva tarjous?

277
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Jopas jotakin.

278
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Olet työstänyt vitsejäsi.
Olit saada minut lankaan.

279
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Emme kuitenkaan voi kuolla tänään.

280
00:38:42,945 --> 00:38:44,655
Kakkosvaihtoehto ensin.

281
00:38:45,948 --> 00:38:47,241
Kakkosvaihtoehtoko?

282
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
Neiti In-ji.

283
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Minut palautetaan sairaalaan,
jos tapan jonkun.

284
00:39:16,020 --> 00:39:17,480
Neiti In-ji.

285
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Miksi helvetissä teet näin?

286
00:39:21,567 --> 00:39:24,945
Siksi. Teen tämän, koska voin.

287
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
Neiti In-ji!

288
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
Neiti In-ji.

289
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
Oletko kunnossa?
-Pysy siellä.

290
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Kuole!

291
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
Se on ohi. Voit lopettaa.

292
00:40:42,356 --> 00:40:46,652
Minähän ammuin hänet. Vannon.

293
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Ei hätää.
Tärkeintä on, että olet turvassa.

294
00:41:19,894 --> 00:41:21,437
Olet kunnossa.

295
00:42:12,071 --> 00:42:14,240
Luulin ammuksia oikeiksi.

296
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Pelkäsin käyttäväni ne itse.

297
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
Ehkä olisi pitänyt.

298
00:42:37,972 --> 00:42:39,974
Olisinpa tappanut hänet.

299
00:42:43,561 --> 00:42:46,730
Miksi ihmeessä? Tämä on minun ongelmani.

300
00:42:51,026 --> 00:42:56,031
En tehnyt sitä sinun takiasi.
Ei se niin ollut.

301
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Voin pitää meidät turvassa.

302
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Sepä hyvä.

303
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
Pidä sitten itsesi turvassa.

304
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Minä pidän itseni.

305
00:43:12,298 --> 00:43:13,632
In-ji.

306
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
Kunpa tämä vain loppuisi.

307
00:43:23,601 --> 00:43:24,810
Olen -

308
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
väsynyt kaikkeen.

309
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
Ammuitte siis itsepuolustukseksi.

310
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
Olkoonkin niin,

311
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
mutta saatte silti rangaistuksen
laittoman aseen hallussapidosta.

312
00:44:35,214 --> 00:44:36,215
Kyllä.

313
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
Kuka tappoi Eom Tae-seongin?

314
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Saakeli.

315
00:46:24,156 --> 00:46:27,951
Mietin, että olisitte täydellinen
siihen hommaan, Ji-o.

316
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Hoitaisitteko Eom Tae-seongin päiviltä?

317
00:47:01,610 --> 00:47:06,281
Myönnetään. Olit oikeassa.
Tämä liitto sopii minulle.

318
00:47:07,658 --> 00:47:09,117
Sinä voitit.

319
00:47:30,681 --> 00:47:32,766
Kärjen ei kuulu olla terävä.

320
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
Sinä… Missä olit ennen tänne tuloasi?

321
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Minä -

322
00:47:46,655 --> 00:47:48,240
tapoin erään henkilön.

323
00:47:53,120 --> 00:47:55,414
Olin aikanaan NM:n valvoja.

324
00:48:01,753 --> 00:48:05,382
Näin, kun Eom Tae-seong tappoi kollegani.

325
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
Pakenin paikalta.

326
00:48:09,887 --> 00:48:12,598
Se on vaivannut minua siitä asti.

327
00:48:15,350 --> 00:48:17,185
Se ei ollut ainoa syy.

328
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
Pidin tästä avioliitosta.

329
00:48:35,829 --> 00:48:37,956
Muutan pois, kun olen pakannut.

330
00:49:05,943 --> 00:49:10,155
Miksi Eom Tae-seongilla oli kirstunne,
Lee Seo-yeon?

331
00:49:10,238 --> 00:49:14,409
Kuka tietää? En ole käyttänyt sitä.
Sitä on vaikea avata.

332
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
Jätittekö sen Han Jeong-wonin luo?

333
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Varmaankin niin.

334
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
Hän kuoli
pitkän ja terävän esineen iskusta.

335
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
Mikä sopisi siihen kuvaukseen?

336
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
Rakennustyömaalla
se voisi olla terävä rautatanko.

337
00:49:46,692 --> 00:49:50,445
Ei. Ase oli terävä ja sileä.

338
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Sellaisiahan piisaa.

339
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
En ymmärrä, miksi tätä minulta kysytte.

340
00:50:09,339 --> 00:50:12,801
Jos siinä oli kaikki, voinko mennä?
Olen väsynyt.

341
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Kävimme kirstun sisällön läpi.

342
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
Katsokaa, ettei mitään puutu.

343
00:50:19,683 --> 00:50:23,770
Joudumme tukalaan paikkaan,
jos valitatte kadonneista tavaroista.

344
00:51:25,957 --> 00:51:31,046
Kiinteistönvälittäjä laski hintaa.
On kuulemma ostajan markkinat.

345
00:51:33,423 --> 00:51:37,094
Pidä kaloista huolta.
Olet varmasti kiintynyt niihin.

346
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
Ja vähennä kahvin litkimistä.

347
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Älä saarnaa minulle
ja pidä huolta itsestäsi.

348
00:51:48,730 --> 00:51:53,151
Mikä on? Ainoa tehtäväsi nyt
on elää onnellisena sen miehen kanssa.

349
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Eikö totta?

350
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Onnea tulevan kenttävaimosi kanssa.

351
00:52:03,078 --> 00:52:07,290
Tiesin, että olet tiennyt koko ajan.
Olet sinä epeli.

352
00:52:08,792 --> 00:52:10,210
Olet kamala.

353
00:52:10,293 --> 00:52:15,465
Olisinpa kertonut sinulle sen sijaan,
että annoin asian vaivata minua.

354
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Menen nyt.

355
00:52:22,973 --> 00:52:27,686
Pääset tämänkin yli.
Avioliitto on yliarvostettua.

356
00:52:28,311 --> 00:52:30,856
Olen eronnut kolmesti. Tiedän kyllä.

357
00:53:11,313 --> 00:53:13,273
Onko tuossa kaikki tavarasi?

358
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
Avioliittoon tarvitaan vain kirstu.

359
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
Miksei mieleeni ole tullut lähteä täältä?

360
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
Pelkäsinkö?

361
00:53:33,793 --> 00:53:34,836
Olit vain laiska.

362
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
Muuttaminen on ahkerille.

363
00:53:41,509 --> 00:53:45,847
Pitää tapella vuokraisännän kanssa,
ostaa uusi jääkaappi, pöydät -

364
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
ja täydelliset verhot.

365
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Joku muu tässä laiskottelee.

366
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
Sinuna olisin muuttanut pois
siitä asunnosta ajat sitten.

367
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Tuskin.

368
00:54:07,452 --> 00:54:11,748
Aiotko todella purkaa koko talon? Miksi?

369
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
En minä tohtisi tapella
vuokraisäntää vastaan.

370
00:54:16,628 --> 00:54:22,259
Laiskuuttani ryömisin tänne vain takaisin.
Poistan ongelman juuret, etten voi palata.

371
00:54:40,735 --> 00:54:43,488
Purat sen joka tapauksessa. Tule mukaan.

372
00:55:27,657 --> 00:55:31,995
Mitä olisit tehnyt minuna?

373
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
Tämänkö,
jotta en koskaan palaisi tähän taloon?

374
00:55:39,669 --> 00:55:43,798
Teetkö kaiken tämän puheideni takia?

375
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
Etkö tätä tarkoittanut?

376
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Ajattelin…

377
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
Olisin vuokrannut -

378
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
tämän paikan.

379
00:56:04,694 --> 00:56:08,198
Olisin matkustanut ulkomaille
vuokrarahoilla.

380
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
Talon purku ei tullut mieleeni.

381
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Aivan, vuokraaminen…

382
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Jos tapaamme vielä joskus,

383
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
pysyisitkö kanssani?

384
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Kuka tietää? Saatamme kuulua yhteen.

385
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Emme kenties koko elämäämme
mutta noin 30 vuotta.

386
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
Entä jos törmäämme toistamiseen?

387
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
Sitten se on varma.

388
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
Toisella kerralla.

389
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
Toisella kerralla.

390
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
Kiitos kaikesta, Han Jeong-won.

391
00:57:20,895 --> 00:57:23,356
Halusin sanoa sinulle sen.

392
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
RUUMIS LÖYDETTY JÄRVESTÄ
MURHAEPÄILTY OTETTU KIINNI

393
00:58:36,262 --> 00:58:40,767
Hei, asianajaja Choi.
Minulla olisi teille tapaus.

394
00:58:55,698 --> 00:58:58,785
Neiti Yoon-a kutsui minut tänne
katsomaan remonttia.

395
00:58:58,868 --> 00:59:00,703
Ei sinun tarvitse selittää.

396
00:59:00,787 --> 00:59:03,998
Tiedän, mutta selitän silti.

397
00:59:07,669 --> 00:59:12,340
Jatkan avioliittoa Ji-on kanssa.
Palkkaan hänelle parhaan asianajajan.

398
00:59:17,720 --> 00:59:18,805
Seo-yeon.

399
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
Luulin, että takerruit minuun,

400
00:59:26,145 --> 00:59:30,858
mutta todellisuudessa
minä se takerruin sinuun.

401
00:59:32,277 --> 00:59:36,281
Olen velkaa oikean selityksen,
miksi juttumme ei voi toimia.

402
00:59:39,367 --> 00:59:43,746
Olen huono ihminen.
Niin minä tästä olen päätellyt.

403
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
Säilytänpähän niin ylpeyteni.

404
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo. Hei, Momo.

405
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Väsyttääkö?

406
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Hei, Cookie.

407
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Olen tosi yksinäinen.

408
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
TOISTO

409
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
OHJAAJA NOH SU-HWAN
KÄSIKIRJOITUS YANG JEONG-WON

410
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MUSIIKKI HAN JEONG-WON

411
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Niin?

412
01:02:57,523 --> 01:03:01,194
Elokuva julkaistiin
kymmenen kuukautta myöhässä,

413
01:03:01,277 --> 01:03:03,196
mutta arvostelut ovat laimeita.

414
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
Ei kukaan enää menekään
katsomaan B-kauhuleffoja.

415
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
Tiedän, ettet kalasta.
Tule studiolle mököttämästä.

416
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
En ole kalapaikalla.

417
01:03:13,790 --> 01:03:16,834
Kiirehdi takaisin.
Vaimoni aikoo erota minusta.

418
01:03:18,294 --> 01:03:19,253
Höpsis.

419
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
Mikä tämä on?
-Avioerohakemus.

420
01:03:30,723 --> 01:03:32,809
Täytän yhden joka päivä.

421
01:03:32,892 --> 01:03:33,726
Miksi?

422
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
Vain niin saan olla yksin
ilman sinua ja lapsia.

423
01:03:37,021 --> 01:03:41,317
Sinähän vietät tuntitolkulla yksin
vessassa ummetuksen takia.

424
01:03:42,068 --> 01:03:46,072
Minä en saa olla yksin.
-Sinä saat olla ohjaaja Oh Hyeon-cheol.

425
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Olen vain äiti ja vaimosi.
Sinulla on oma toimistokin.

426
01:03:52,620 --> 01:03:56,123
Olen ainoa ystävistäni,
joka on naimisissa.

427
01:03:56,207 --> 01:04:00,586
He elävät hyvää itsensä näköistä elämää,
enkä minä ole saavuttanut mitään.

428
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Tiedän, että toisen meistä
pitää huolehtia lapsista.

429
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Ymmärrän sen, mutta…

430
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
Se ei tee minua kovin onnelliseksi.

431
01:04:22,817 --> 01:04:24,569
Mene kauneushoitolaan.

432
01:04:24,652 --> 01:04:27,530
Ota laserkasvohoito. Annan luottokorttini.

433
01:04:27,613 --> 01:04:30,950
Miksi emme voi ikinä jutella vakavasti?

434
01:04:31,033 --> 01:04:33,452
Voisimmeko tehdä edes sen?

435
01:04:33,536 --> 01:04:36,622
Kolmetuhatta wonia. Ihanko tosi?

436
01:04:36,706 --> 01:04:39,000
Maksaisin enemmänkin.

437
01:04:39,083 --> 01:04:41,085
Ei, se riittää.

438
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
Kumma, kun ei raha kelpaa.

439
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Ruumistako säilytitte?

440
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Laskin leikkiä.

441
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
Hyvää päivän jatkoa.
-Kiitos, samoin.

442
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
Mikä kaunotar.

443
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Mihin sitä voisi käyttää?

444
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
Kaunis muotoilu.

445
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
AMERICANO 3 000 WONIA

446
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Nauttikaa.

447
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Kiitos.

448
01:07:45,478 --> 01:07:47,772
Tulen eläinlääkäriltä.

449
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
Kissani kynsi irtosi.

450
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Minulla on nykyään kissoja.

451
01:07:56,113 --> 01:07:57,364
Vai niin.

452
01:08:00,326 --> 01:08:01,619
Oletko voinut hyvin?

453
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Se oli muuten pelottava.

454
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Näin elokuvan.

455
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Näitkö lopputekstit?

456
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
Niiden takia meninkin.

457
01:08:29,897 --> 01:08:31,232
Tämä on ensimmäinen.

458
01:08:34,568 --> 01:08:36,654
Ensimmäinen kohtaamisemme.

459
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
Yksi jäljellä.

460
01:08:49,667 --> 01:08:50,709
Niin.

461
01:11:14,895 --> 01:11:19,900
Tekstitys: Tiina Valjanen