THE TRUNK
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Keksi edes jokin järkevä selitys ennen kuin menet.
Muuten olet mennyttä.
Pois tieltä. Minulla ei ole aikaa jutella kenellekään kaltaisellesi.
Sano nyt jotain. Keksi tekosyy tai tunnusta.
Niinkö Noh In-ji sanoi,
että olin asentanut kamerat?
Hän puhuu totta. Asensin ne.
Enkö saa katsella, miten voit?
Olisin seonnut muuten.
Halusin nähdä, että kaipaat minua, vaikka olet hänen kanssaan.
Vasta sitten voin huolia sinut takaisin.
Teitkö sen muka, jotta voisimme palata yhteen?
Kun minua vietiin leikkaussaliin,
olisit pelastanut vauvan ennen minua.
Miten saatoit tehdä minulle niin?
Näin, kun astuit autojen sekaan.
Olin vihainen. Syytin sinua tapahtuneesta.
Säälin vauvaamme.
Yritin tappaa itsenikin.
Raskausaika oli minulle yhtä helvettiä.
Tunsin olevani maailman hyödyttömin ihminen.
Olin lamaantunut ja kauhuissani synnytyksestä,
kun sinä taas olit onnesi kukkuloilla. Olit saanut elämällesi uuden merkityksen.
Tajuatko, miltä tuntuu yhtäkkiä muuttua pelkäksi lahjakääreeksi?
Olisit kertonut, ettet ole valmis.
Ja olisin joutunut kohtaamaan pettyneet kasvosi.
Äidit toivovat, että vauva pelastetaan ensin.
Minäkin inhosin itseäni.
Minkäs mahdan, etten omaa äidinvaistoa.
Syyllistin itseäni siitä, etten tajunnut tuskaasi.
Pidin itseäni itsekkäänä kusipäänä. Niin minä siitä päättelin.
Luulin, että voimme unohtaa koko jutun, jos vain palaisimme yhteen.
Miten saatoit tehdä saman tempun, jonka isäni teki minulle?
Minua pelotti. En voinut muuta.
Vain siten sain pidettyä sinusta kiinni.
Jeong-won.
Olemme rikoskumppaneita.
Minä tapoin vauvan, ja sinä tapoit äitisi.
Voimme sovittaa syntimme yhdessä. Sinä ja minä yhdessä.
Olet ihan sekaisin.
Sovitan kyllä syntini -
mutten sinun kanssasi.
Mentäisiinkö matkalle?
Mikset kertonut salakamerasta?
En tiennyt, miten kertoa. Olisi pitänyt ennen kuin sait selville.
Anteeksi, etten kertonut.
Kuulostaa tekosyyltä.
Suljit silmäsi vältelläksesi ongelmia liitossamme.
En sulkenut silmiäni.
Tartuin Lee Seo-yeonia tukasta ja mukiloinkin häntä vähän.
Löitkö Lee Seo-yeonia?
Melkein tapoin hänet.
Sain selville, mitä ne levyyn liimatut siniset pillerit ovat.
Se sai minut raivon valtaan.
Olisin hyvinkin voinut murtaa kylkiluun tai pari.
Enkö maininnut, että osaan jujutsua?
Olisinpa ollut näkemässä.
Kumman puolella olisit ollut?
Löitkö häntä oikeasti?
Tukistitko häntä oikeasti?
Se on perhe.
Mennään ostoksille joskus yhdessä.
Ostetaan olutta ja tarveaineita lisukkeisiin.
Työnnetään ostoskärryä yhdessä ja puhutaan tähän malliin:
"Tuo on liikaa." "Tuo maito on parempaa."
Mikä on lempiruokasi?
Kokkaan sitä sinulle.
Kauanko aiot asua siinä talossa?
Sinuna…
Mennään.
Mitä nyt? Mitä tekisit minuna?
Tapaat jättää asiat puolitiehen.
Mitä aioit sanoa?
Kerro.
Kätesi ovat kylmät. Älä irrota.
Tunnistin sinut heti.
Olen Han Jeong-wonin vaimo.
Katsokaahan kameraan.
Yksi, kaksi…
Uurnaholvilla ja sitten valmistujaisissa…
Se oli rankka päivä.
Tunnuit maailman ainoalta ihmiseltä, joka voisi ymmärtää minua.
Jos olisimme tutustuneet tuolloin…
Miten kaikki mahtaisikaan olla?
Suhteemme ei välttämättä olisi kestänyt kauan.
Siltikin…
Olisin tunnistanut sinut, vaikka olisin ohittanut sinut sata kertaa.
Pidän sinusta paljon. Haluan olla kanssasi kaiken aikaa.
Otetaan avioero.
Toin sinut tänne, jotta voimme erota.
Teinkö jotain väärin?
Kerro, mistä on kyse.
Avioliittomme on epäonnistunut.
Se on minun syytäni. Ylitin rajan.
Minulla ei ole enää syytä jatkaa liittoa.
Siksi aion lopettaa.
Lopetetaan valehtelu.
Lakkaa esittämästä kylmää ja luodinkestävää ja unohda se ohjekirja.
Etkö ole kaivannut jotain, josta pitää kiinni?
Etkö siksi ole takertunut näihin liittoihinkin?
Myönnä, että me molemmat olemme hajalla.
Lakkaa puhumasta jostain hemmetin rajoista -
ja myönnä totuus.
Olet rakastunut minuun.
Myönsin ylittäneeni rajan,
mutta älä erehdy luulemaan, että olisit jotenkin erityinen.
Tämä liitto on ohi, Han Jeong-won.
Miten kaikki mahtaisikaan olla?
Jos olisimme tutustuneet tuolloin…
Olisin tunnistanut sinut, vaikka olisin ohittanut sinut sata kertaa.
Olet totta puhuen aika taitava tekemään läheisesi onnettomiksi.
Huomaisitkohan minut, jos tappaisin Han Jeong-wonin?
Mikset ole kertonut hänelle?
Älä ymmärrä väärin. En ajatellut sinua.
Et halua nähdä hänen loukkaantuvan.
Olet silti yhtä valetta.
Annatteko melan oikeasti? Miksi lopetatte?
Kiitos, että avasitte aina aikaisin takiani.
Palatkaa milloin vain. Kenties lämpimämmällä.
Ei. Tuskin palaan.
Oletko siellä? Noh In-ji!
Mikä mekkala.
Siippako?
Pidä tätä.
Peremmälle.
Voit pitää kengät jalassa.
Kiitos.
Vaikutat kunnolliselta.
Ette tunne minua. Miksi te…
Tulit varmasti, koska kaipaat häntä.
Missä Noh In-ji on?
Sinunhan se pitäisi tietää.
Ettekö ole naimisissa?
Hänkin on takuulla huolissaan sinusta.
Etsi hänet. Hän on eronnut nyt tästä asunnonomistajasta.
Kiitos kahvista.
Suloista.
Voidaanko pistää vauhtia? -Toki.
Viekää kattokruunu vikkelään. -Kyllä.
Kiitos. -Vien sen oitis.
Hän kertoi lopettavansa ja antoi melansa minulle.
Ilmoittaisitteko, jos hän palaa?
Toki.
NM LEE SEON
Haloo. -Lee Seon tässä.
Pahoittelen sopimuksenne odottamatonta purkua.
Voitte vaatia meiltä korvausta sopimusrikkomuksesta.
En vaadi sitä.
Varmistakaa vain, että Noh In-ji on turvassa.
Hyvä on. Pidän siitä huolen.
Minulla oli hänelle vielä asiaa.
Moni asia askarruttaa. Jos voin saada häneen yhteyttä,
olkaa hyvä ja kertokaa.
Nyt kun sopimus on purettu, en voi kertoa teille enempää.
Olen pahoillani.
Hän ei vaadi vahingonkorvauksia sopimusrikkomuksesta. Se on helpotus.
Suojelkaa Han Jeong-wonia,
vaikka se olisi NM:n edun vastaista.
Olette kyllä outo tapaus.
Sopimus päättyi, ja yritätte silti suojella toisianne.
Menen sitten.
Olin ollut noin kaksi vuotta naimisissa, kun olin tappaa mieheni.
Avioliitot ovat puhtaampia liiketoimina.
Rakastatteko te Han Jeong-wonia?
Pelottiko se niin paljon, että lopetitte suhteen kuin seinään?
Täällä tapaamme kuin työkaverit konsanaan.
Pidetäänkö jäähyväiskemut epäonnistuneille eksille?
Pidin avioliitostani.
Kiitos sinun, siitä tuli urani likatahra. Johtokin pyytää minua juttusilleen.
Haloo. Vihdoin. Miksi sammutit puhelimesi?
Tämä ei ihan hevillä aukeakaan.
Tässä on kaksoislukko. Tarvitsen kaksi numeroyhdistelmää.
Mahtaa olla tyyris,
tämä kirstu.
Sain sen käsiini, mutten saa sitä auki.
Eom Tae-seong.
Veitkö kirstuni?
Taisin viedä.
Mitä tekisin nyt?
Paljastanko sopimuksen maailmalle -
vai tapan Jeong-wonin ensin?
Sano sinä.
Työsopimukseni päättyi.
En ole tekemisissä hänen kanssaan.
Minkä tähden? Minustako se johtui?
Taidan tappaa Han Jeong-wonin ensin.
Sanoinhan, että sopimukseni päättyi.
Ei se vielä päättynyt. Näin ei käynyt muissa liitoissa.
Suoritit velvollisuutesi rakastumatta.
Kaikki meni hyvin. Pysyit ammattimaisena.
Siksi olen vihainen Han Jeong-wonille ja paskafirmallesi!
Firma yrittää saada minua taas sairaalaan. Ehkä minut vain tapetaan tällä kertaa.
Tässä tilanteessa kaipaan itselleni jonkinlaisia takuita.
Tavataan. Kerron yhdistelmät.
Missä tapaamme tällä kertaa?
Seo-yeon! Lee Seo-yeon!
Vatsahuuhtelu. Ottakaa verikoe ja soittakaa poliisille.
Herää, Lee Seo-yeon.
Herää, Lee Seo-yeon! Ole kiltti.
Tähän on sitten tultu.
Oletko tyytyväinen?
Hän on aina ollut itsemurha-altis.
Hän haluaa kotoutua luoksesi.
En kuullut tuota.
Minun luonani hän voisi protestiksi ottaa uuden yliannostuksen.
Oletko sinut sen kanssa?
Et kuuntele, vaikka yrittäisin estää sinua.
Sen kuin siis viet homman loppuun asti.
Olen pahoillani.
Älä soita minulle. Olen kiireinen tänään.
Ajattelin viihtyväni täällä. -Ota alakerran makuuhuone.
Lapsellinen käytös vain kuluttaa. Olemme tasoissa.
Päästin sinut tänne takaisin antaakseni sinulle aikaa -
sopeutua todellisuuteen.
Tajusin, miksen voinut jättää sinua. Säälin sinua.
Seo-yeon, emme enää palaa entisellemme, ei kumpikaan meistä.
Lähdetkö oikeasti? Mitä aiot tehdä yksin?
Tulen sinne. Kerro, missä olet.
Si-jeong. Olen tainnut tehdä kaiken väärin.
Miten niin?
Olen syypää kaikkeen.
Siihen, mitä kävi Hye-yeongille, Do-halle ja Han Jeong-wonille.
Miksi olisit syypää?
Hei, In-ji.
Oletko siellä? In-ji!
NOH IN-JI
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Tulit yksin. Oletpa rohkea.
Onko minulla syytä pelätä?
Ei sinulla, neiti In-ji.
Kerron numerot. -Odota.
Mikä kiire tässä on? Vastahan tulimme.
Avioliittosopimus ja ohjekirja ovat kirstussa. Kaikki todisteet.
Miksi katsot noin?
Pelkäätkö, että kun avaan tämän, sinuakin syytellään kuten Seo Do-haa?
Tunnut iloitsevan vastoinkäymisistäni.
Olisi hienoa nöyryyttää sinua julkisesti.
Sinulla olisi jäljellä vain minut.
Näit itse, millaista se oli.
Mitä kostut tästä? Haluatko jäädä rinnalleni jakamaan onnettomuuteni?
Voit vielä perääntyä aikeestasi.
Mene elämään elämääsi.
Jos teet niin, unohdan kaiken tämän.
Asia on niin,
etten minä olisi onneton.
Miten onnellisuutesi minuun liittyy?
Olisin kanssasi ikuisesti.
Se on minun elämääni.
Tapoin apteekkarin äskettäin… Sanoinhan tappaneeni erään henkilön.
Se on helpompaa kuin luulet.
Poliisit eivät tiedä, että se olin minä.
Melon kuunvalossa In-jin kanssa. Tuletko mukaan?
Hullu paskiainen.
NOH IN-JI
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Mikä hätänä?
Mistä sait tämän?
Mistä luulet? Han Jeong-wonin talosta, pukuhuoneesta.
Mikä on ongelmana?
Lukko taisi jumittua, kun yritit avata sitä väkisin.
Ei mene läpi.
Et ole tosissasi.
Voin avata kirstun liikkeessä. Tule mukaani huomenna.
Pidätkö minua idioottina?
Mitä odotat minun tekevän?
Olisit heti tullut luokseni sen typerän tekosi sijaan.
Jumalauta saatana!
Helvetti soikoon.
Lopetatko tämän hölmöilyn, jos katoan?
Eom Tae-seong…
Kuollaan yhdessä.
Eikö ole houkutteleva tarjous?
Jopas jotakin.
Olet työstänyt vitsejäsi. Olit saada minut lankaan.
Emme kuitenkaan voi kuolla tänään.
Kakkosvaihtoehto ensin.
Kakkosvaihtoehtoko?
Neiti In-ji.
Minut palautetaan sairaalaan, jos tapan jonkun.
Neiti In-ji.
Miksi helvetissä teet näin?
Siksi. Teen tämän, koska voin.
Neiti In-ji!
Neiti In-ji.
Oletko kunnossa? -Pysy siellä.
Kuole!
Se on ohi. Voit lopettaa.
Minähän ammuin hänet. Vannon.
Ei hätää. Tärkeintä on, että olet turvassa.
Olet kunnossa.
Luulin ammuksia oikeiksi.
Pelkäsin käyttäväni ne itse.
Ehkä olisi pitänyt.
Olisinpa tappanut hänet.
Miksi ihmeessä? Tämä on minun ongelmani.
En tehnyt sitä sinun takiasi. Ei se niin ollut.
Voin pitää meidät turvassa.
Sepä hyvä.
Pidä sitten itsesi turvassa.
Minä pidän itseni.
In-ji.
Kunpa tämä vain loppuisi.
Olen -
väsynyt kaikkeen.
Ammuitte siis itsepuolustukseksi.
Olkoonkin niin,
mutta saatte silti rangaistuksen laittoman aseen hallussapidosta.
Kyllä.
Kuka tappoi Eom Tae-seongin?
Saakeli.
Mietin, että olisitte täydellinen siihen hommaan, Ji-o.
Hoitaisitteko Eom Tae-seongin päiviltä?
Myönnetään. Olit oikeassa. Tämä liitto sopii minulle.
Sinä voitit.
Kärjen ei kuulu olla terävä.
Sinä… Missä olit ennen tänne tuloasi?
Minä -
tapoin erään henkilön.
Olin aikanaan NM:n valvoja.
Näin, kun Eom Tae-seong tappoi kollegani.
Pakenin paikalta.
Se on vaivannut minua siitä asti.
Se ei ollut ainoa syy.
Pidin tästä avioliitosta.
Muutan pois, kun olen pakannut.
Miksi Eom Tae-seongilla oli kirstunne, Lee Seo-yeon?
Kuka tietää? En ole käyttänyt sitä. Sitä on vaikea avata.
Jätittekö sen Han Jeong-wonin luo?
Varmaankin niin.
Hän kuoli pitkän ja terävän esineen iskusta.
Mikä sopisi siihen kuvaukseen?
Rakennustyömaalla se voisi olla terävä rautatanko.
Ei. Ase oli terävä ja sileä.
Sellaisiahan piisaa.
En ymmärrä, miksi tätä minulta kysytte.
Jos siinä oli kaikki, voinko mennä? Olen väsynyt.
Kävimme kirstun sisällön läpi.
Katsokaa, ettei mitään puutu.
Joudumme tukalaan paikkaan, jos valitatte kadonneista tavaroista.
Kiinteistönvälittäjä laski hintaa. On kuulemma ostajan markkinat.
Pidä kaloista huolta. Olet varmasti kiintynyt niihin.
Ja vähennä kahvin litkimistä.
Älä saarnaa minulle ja pidä huolta itsestäsi.
Mikä on? Ainoa tehtäväsi nyt on elää onnellisena sen miehen kanssa.
Eikö totta?
Onnea tulevan kenttävaimosi kanssa.
Tiesin, että olet tiennyt koko ajan. Olet sinä epeli.
Olet kamala.
Olisinpa kertonut sinulle sen sijaan, että annoin asian vaivata minua.
Menen nyt.
Pääset tämänkin yli. Avioliitto on yliarvostettua.
Olen eronnut kolmesti. Tiedän kyllä.
Onko tuossa kaikki tavarasi?
Avioliittoon tarvitaan vain kirstu.
Miksei mieleeni ole tullut lähteä täältä?
Pelkäsinkö?
Olit vain laiska.
Muuttaminen on ahkerille.
Pitää tapella vuokraisännän kanssa, ostaa uusi jääkaappi, pöydät -
ja täydelliset verhot.
Joku muu tässä laiskottelee.
Sinuna olisin muuttanut pois siitä asunnosta ajat sitten.
Tuskin.
Aiotko todella purkaa koko talon? Miksi?
En minä tohtisi tapella vuokraisäntää vastaan.
Laiskuuttani ryömisin tänne vain takaisin. Poistan ongelman juuret, etten voi palata.
Purat sen joka tapauksessa. Tule mukaan.
Mitä olisit tehnyt minuna?
Tämänkö, jotta en koskaan palaisi tähän taloon?
Teetkö kaiken tämän puheideni takia?
Etkö tätä tarkoittanut?
Ajattelin…
Olisin vuokrannut -
tämän paikan.
Olisin matkustanut ulkomaille vuokrarahoilla.
Talon purku ei tullut mieleeni.
Aivan, vuokraaminen…
Jos tapaamme vielä joskus,
pysyisitkö kanssani?
Kuka tietää? Saatamme kuulua yhteen.
Emme kenties koko elämäämme mutta noin 30 vuotta.
Entä jos törmäämme toistamiseen?
Sitten se on varma.
Toisella kerralla.
Kiitos kaikesta, Han Jeong-won.
Halusin sanoa sinulle sen.
RUUMIS LÖYDETTY JÄRVESTÄ MURHAEPÄILTY OTETTU KIINNI
Hei, asianajaja Choi. Minulla olisi teille tapaus.
Neiti Yoon-a kutsui minut tänne katsomaan remonttia.
Ei sinun tarvitse selittää.
Tiedän, mutta selitän silti.
Jatkan avioliittoa Ji-on kanssa. Palkkaan hänelle parhaan asianajajan.
Seo-yeon.
Luulin, että takerruit minuun,
mutta todellisuudessa minä se takerruin sinuun.
Olen velkaa oikean selityksen, miksi juttumme ei voi toimia.
Olen huono ihminen. Niin minä tästä olen päätellyt.
Säilytänpähän niin ylpeyteni.
Momo. Hei, Momo.
Väsyttääkö?
Hei, Cookie.
Olen tosi yksinäinen.
TOISTO
OHJAAJA NOH SU-HWAN KÄSIKIRJOITUS YANG JEONG-WON
MUSIIKKI HAN JEONG-WON
Niin?
Elokuva julkaistiin kymmenen kuukautta myöhässä,
mutta arvostelut ovat laimeita.
Ei kukaan enää menekään katsomaan B-kauhuleffoja.
Tiedän, ettet kalasta. Tule studiolle mököttämästä.
En ole kalapaikalla.
Kiirehdi takaisin. Vaimoni aikoo erota minusta.
Höpsis.
Mikä tämä on? -Avioerohakemus.
Täytän yhden joka päivä.
Miksi?
Vain niin saan olla yksin ilman sinua ja lapsia.
Sinähän vietät tuntitolkulla yksin vessassa ummetuksen takia.
Minä en saa olla yksin. -Sinä saat olla ohjaaja Oh Hyeon-cheol.
Olen vain äiti ja vaimosi. Sinulla on oma toimistokin.
Olen ainoa ystävistäni, joka on naimisissa.
He elävät hyvää itsensä näköistä elämää, enkä minä ole saavuttanut mitään.
Tiedän, että toisen meistä pitää huolehtia lapsista.
Ymmärrän sen, mutta…
Se ei tee minua kovin onnelliseksi.
Mene kauneushoitolaan.
Ota laserkasvohoito. Annan luottokorttini.
Miksi emme voi ikinä jutella vakavasti?
Voisimmeko tehdä edes sen?
Kolmetuhatta wonia. Ihanko tosi?
Maksaisin enemmänkin.
Ei, se riittää.
Kumma, kun ei raha kelpaa.
Ruumistako säilytitte?
Laskin leikkiä.
Hyvää päivän jatkoa. -Kiitos, samoin.
Mikä kaunotar.
Mihin sitä voisi käyttää?
Kaunis muotoilu.
AMERICANO 3 000 WONIA
Nauttikaa.
Kiitos.
Tulen eläinlääkäriltä.
Kissani kynsi irtosi.
Minulla on nykyään kissoja.
Vai niin.
Oletko voinut hyvin?
Se oli muuten pelottava.
Näin elokuvan.
Näitkö lopputekstit?
Niiden takia meninkin.
Tämä on ensimmäinen.
Ensimmäinen kohtaamisemme.
Yksi jäljellä.
Niin.
Tekstitys: Tiina Valjanen