1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
THE TRUNK

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
The number you have dialed
is either unattended or out of…

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
Mag-isip ka man lang
ng idadahilan bago ka pumunta!

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Kung hindi, wala na.

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Tumabi ka.

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
Wala akong panahong makipag-usap
sa gaya mo.

7
00:03:39,510 --> 00:03:40,637
Magsalita ka na.

8
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
Magdahilan ka o umamin ka.

9
00:03:44,974 --> 00:03:46,517
'Yon ang sinabi niya?

10
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Nagpakabit ako ng CCTV?

11
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
Tama siya.

12
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Di na ba kita pwedeng makita araw-araw?

13
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
Mababaliw ako pag gano'n.

14
00:04:02,617 --> 00:04:05,286
Gusto ko lang makitang
hinahanap mo pa rin ako

15
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
kahit kasama mo siya.

16
00:04:08,081 --> 00:04:10,833
'Yon lang ang paraan
para ma-consider kong tanggapin ka ulit.

17
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Ang sinasabi mo, ginawa mo 'yon

18
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
para bumalik ka sa 'kin?

19
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
No'ng papasok ako sa operating room…

20
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
nagmakaawa kang piliin nila 'yong bata.

21
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Paano mo nagawa 'yon?

22
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
Paano ma nagawa 'yon sa 'kin?

23
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Nakita kitang nagpasagasa.

24
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
Nagalit ako. Sinisi kita.

25
00:04:46,953 --> 00:04:50,581
Naawa ako sa baby natin.

26
00:04:55,795 --> 00:04:57,463
Gusto ko ding mamatay no'n.

27
00:04:58,715 --> 00:05:01,843
Naging impiyerno ang buhay ko
mula no'ng nabuntis ako.

28
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Feeling ko, wala na akong kuwentang tao.

29
00:05:06,889 --> 00:05:10,435
Unti-unti na akong nalalanta,
takot na takot akong manganak,

30
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
pero ikaw!

31
00:05:12,729 --> 00:05:16,649
Excited ka pa, parang may bagong meaning
ang buhay mo dahil sa baby!

32
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
Alam mo ba ang pakiramdam

33
00:05:18,735 --> 00:05:21,362
kapag tinatrato ka na lang

34
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
na parang gift wrapper?

35
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Sana sinabi mo!

36
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
Sana sinabi mong di ka pa ready.

37
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Ano, para magalit ka sa 'kin?

38
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
Natural daw sa nanay
na unang ipa-save ang baby nila.

39
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
Nandiri din ako sa sarili ko.

40
00:05:40,298 --> 00:05:42,884
Ano'ng magagawa ko?
Wala akong maternal instincts.

41
00:05:53,478 --> 00:05:56,856
"Kasalanan ko kasi di ko agad napansing
nahihirapan ka na.

42
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Ako 'yong bobo, 'yong tanga, 'yong gago."

43
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
'Yon ang conclusion ko.

44
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
Akala ko, pwede nating kalimutan lahat
kung magsasama tayo ulit.

45
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
Pero paano mo nagawa

46
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
'yong ginawa ng tatay ko sa 'kin?

47
00:06:16,709 --> 00:06:18,628
Natakot ako. Ano'ng magagawa ko?

48
00:06:21,172 --> 00:06:24,008
'Yon lang ang paraan
para di ka mawala sa 'kin.

49
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Jeong-won.

50
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
Magkasabwat tayo, di ba?

51
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
Pinatay ko 'yong baby,

52
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
pinatay mo 'yong nanay mo.

53
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
Pwede nating pagbayaran
'yong kasalanan natin nang magkasama.

54
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Tayong dalawa.

55
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Baliw ka talaga.

56
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Magbabayad akong mag-isa.

57
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
Di ko gagawin 'yon nang kasama ka.

58
00:08:26,964 --> 00:08:28,382
Gusto mong mag-out-of-town?

59
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Bakit di mo sinabi 'yong sa CCTV?

60
00:09:40,955 --> 00:09:43,291
Di ko alam kung paano sasabihin sa 'yo.

61
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
Dapat inayos ko na bago mo pa nalaman.

62
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
Sorry, hindi ko sinabi.

63
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
Dahilan mo lang 'ata 'yan.

64
00:09:53,926 --> 00:09:57,471
Baka nagbulag-bulagan ka lang
para di tayo magkaproblema.

65
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Hindi ako nagbulag-bulagan.

66
00:10:01,726 --> 00:10:05,062
Sinabunutan ko si Seo-yeon.
Binugbog ko pa nang konti.

67
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Binugbog mo si Seo-yeon?

68
00:10:08,316 --> 00:10:09,692
Muntik ko siyang mapatay.

69
00:10:10,443 --> 00:10:12,653
'Yong blue pills na naka-tape sa plaka…

70
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
Nalaman ko kung ano 'yon.

71
00:10:16,198 --> 00:10:18,200
Tapos dumilim na ang paningin ko.

72
00:10:19,702 --> 00:10:22,663
Kung iisipin, baka nabalian siya
ng isa o dalawang rib.

73
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
Di ba, nag-aral akong mag-jujitsu?

74
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Sayang, hindi ko nakita.

75
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Sino'ng kakampihan mo?

76
00:10:58,699 --> 00:11:00,159
Binugbog mo nga si Seo-yeon?

77
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Sinabunutan mo talaga siya?

78
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
Pamilya sila.

79
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Mag-grocery tayo minsan.

80
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Bumili tayo ng beer
saka ingredients ng side dishes.

81
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Sabay nating itutulak 'yong cart
tapos sasabihin natin,

82
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
"Ang dami naman niyan."
"Mas masarap 'yon."

83
00:12:01,470 --> 00:12:02,847
Ano'ng paborito mong pagkain?

84
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
Gusto kong magluto para sa 'yo.

85
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
Hanggang kailan ka titira doon?

86
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Kung ako sa 'yo…

87
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Tara na.

88
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
Ano 'yon? "Kung ako sa 'yo," ano?

89
00:12:43,095 --> 00:12:45,681
Kakaiba ang trip mo.
Ang galing mong mambitin.

90
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Ano nga?

91
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Sabihin mo na.

92
00:14:36,125 --> 00:14:38,419
Malamig ang kamay mo.
Wag mo munang bitawan.

93
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
Nakilala kita agad no'n.

94
00:14:46,886 --> 00:14:48,512
Asawa ako ni Han Jeong-won.

95
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Okay, tingin po dito.

96
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
One, two…

97
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Sa columbarium,
tapos sa graduation ceremony…

98
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Malungkot ang araw na 'yon,

99
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
pero parang ikaw lang 'yong taong
makakaintindi sa 'kin.

100
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
Kung nakilala kita noon…

101
00:15:21,837 --> 00:15:24,757
Ano kaya'ng mangyayari
kung nagkakilala tayo noon?

102
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
Baka hindi tumagal 'yong relasyon natin.

103
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
Pero…

104
00:15:38,562 --> 00:15:42,191
tingin ko, makikilala kita
kahit madaanan kita nang 100 times.

105
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Gusto talaga kita.

106
00:15:53,535 --> 00:15:55,162
Gusto kitang makasama lagi.

107
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
Mag-divorce na tayo.

108
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Andito tayo para maghiwalay.

109
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
May ginawa ba akong mali?

110
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Sabihin mo kung ano'ng problema.

111
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
Palpak ang marriage na 'to.

112
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
Kasalanan ko. Sumobra na ako.

113
00:16:38,831 --> 00:16:40,290
Wala na akong dahilan

114
00:16:41,250 --> 00:16:44,169
para gawin pa 'to, kaya…

115
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
Gusto ko nang tigilan.

116
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Tama na nga 'yan.

117
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
Kunwari, wala kang paki.

118
00:16:56,473 --> 00:16:57,891
Buwisit na manual 'yan.

119
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
Sa loob-loob mo,
di ka ba naghahanap ng makakapitan?

120
00:17:03,355 --> 00:17:06,025
Kaya ka nga kumapit
sa mga kontrata mo, di ba?

121
00:17:06,108 --> 00:17:07,943
Para kayanin mong mabuhay?

122
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
Aminin mo na lang
na pareho tayong damaged.

123
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Tigilan mo na 'yang kakasabing sumobra ka.

124
00:17:20,831 --> 00:17:22,499
Aminin mo na lang ang totoo.

125
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
Aminin mong mahal mo na rin ako.

126
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
Inamin kong sumobra ako,

127
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
pero wag mong isiping special ka.

128
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
Tapos na tayo, Mr. Han Jeong-won.

129
00:18:33,153 --> 00:18:35,989
Ano kaya'ng mangyayari
kung nagkakilala tayo noon?

130
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
Kung nakilala kita noon…

131
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Makikilala kita
kahit madaanan kita nang 100 times.

132
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
Kung iisipin, magaling kang manira
ng buhay ng mga nakapaligid sa 'yo.

133
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
Mapapansin mo na kaya ako
pag pinatay ko si Han Jeong-won?

134
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Ba't di mo sinabi sa kanya?

135
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
Wag kang mag-assume.
Wala akong pakialam sa 'yo.

136
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Ayaw mo siguro siyang makitang nasasaktan.

137
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Kahit gano'n, peke ka pa rin.

138
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Ibibigay mo talaga 'to? Ba't ka titigil?

139
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Salamat sa pagbubukas nang maaga
para sa 'kin.

140
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Bumalik ka lang kung gusto mo.
Siguro pag di na malamig.

141
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
Hindi na.

142
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Di na siguro ako babalik.

143
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Tao po? Ms. Noh In-ji.

144
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Ms. Noh In-ji!

145
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Ang ingay.

146
00:20:06,413 --> 00:20:07,831
'Yong huling assignment niya?

147
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Hawakan mo 'to.

148
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
Pasok ka.

149
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
Wag ka nang maghubad ng sapatos.

150
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Salamat.

151
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Mukha kang disente.

152
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
Di mo ako kilala. Bakit mo…

153
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Nagpunta ka siguro dito
kasi nami-miss mo siya.

154
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Asan si In-ji?

155
00:21:21,989 --> 00:21:24,116
Ikaw ang dapat nakakaalam niyan.

156
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
Di ba mag-asawa kayo?

157
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
Siguradong nag-aalala din 'yon
para sa 'yo.

158
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
Hanapin mo na siya,

159
00:21:33,458 --> 00:21:36,003
lalo wala na sila no'ng may-ari nito.

160
00:21:39,131 --> 00:21:40,257
Salamat sa kape.

161
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
Nakakatuwa.

162
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
-Pwede ba nating bilisan?
-Sige po.

163
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
-Pakialis na 'yang chandelier.
-Opo, sige po.

164
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
-Salamat.
-Sige po.

165
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Titigil na daw siya,
tapos binigay niya 'yong paddles niya.

166
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Pwede mo akong tawagan pag bumalik siya?

167
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Sige po.

168
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

169
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
Hello?

170
00:23:32,160 --> 00:23:33,453
Si Lee Seon to.

171
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Pasensiya na
kung napaikli 'yong kontrata mo.

172
00:23:36,832 --> 00:23:37,916
Kung gusto mo,

173
00:23:38,417 --> 00:23:41,670
pwede kang mag-request
na magbayad kami ng penalty.

174
00:23:42,462 --> 00:23:43,296
Hindi.

175
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
Wala akong planong gawin 'yan.

176
00:23:46,299 --> 00:23:48,969
Pakisigurado na lang
na safe si Ms. Noh In-ji.

177
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Okay. Makakaasa ka.

178
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
May sasabihin pa sana ako sa kanya.

179
00:23:57,978 --> 00:23:59,604
Ang dami ko pang tanong.

180
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
Kung may paraan para makontak siya…

181
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
pakisabi naman.

182
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
Dahil terminated na ang contract,

183
00:24:09,614 --> 00:24:12,159
di na kita mabibigyan ng information.

184
00:24:12,659 --> 00:24:13,702
Pasensiya na.

185
00:24:34,681 --> 00:24:37,851
Hindi siya magpapabayad
dahil sa breach of contract,

186
00:24:38,351 --> 00:24:39,519
buti na lang.

187
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
Please, protektahan n'yo
si Mr. Han Jeong-won.

188
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Kahit wala na 'yon sa interes ng NM.

189
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
Kakaiba rin kayo, ha.

190
00:24:51,072 --> 00:24:55,118
Tapos na 'yong contract, pero
pinoprotektahan n'yo pa rin ang isa't isa.

191
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Mauna na ako.

192
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
Halos two years na akong kasal no'n,

193
00:25:04,669 --> 00:25:06,630
muntik kong mapatay 'yong asawa ko.

194
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
Mas pure ang marriage

195
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
kung business transaction lang.

196
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
Mahal mo ba si Mr. Han Jeong-won?

197
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
Natatakot ka ba?

198
00:25:27,108 --> 00:25:29,319
Kailangan talagang putulin 'yong kontrata?

199
00:25:53,677 --> 00:25:56,888
Parang magkatrabaho talaga tayo
pag nakikita kita dito.

200
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Gusto mong mag-farewell party
para sa mga bigong ex?

201
00:26:03,311 --> 00:26:05,105
Gusto ko 'yong marriage ko.

202
00:26:05,772 --> 00:26:08,316
Dahil sa 'yo,
nadumihan pa 'yong record ko.

203
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Pinatawag pa ako ng CEO.

204
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Hello?

205
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
Sa wakas. Ba't ka nagpatay ng phone?

206
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
Ang hirap palang buksan nito.

207
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
May double lock pa,
kailangan ng dalawang code.

208
00:26:50,650 --> 00:26:51,776
Mahal siguro 'to.

209
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
Itong maleta mo.

210
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
Nakuha ko na,

211
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
pero hindi ko mabuksan.

212
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Mr. Eom Tae-seong.

213
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
Kinuha mo 'yong maleta ko?

214
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Parang gano'n na nga.

215
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Pero ano'ng gagawin ko?

216
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
Ilalantad ko na ba sa mundo
'yong kontratang nasa maleta…

217
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
o papatayin ko muna si Han Jeong-won?

218
00:27:21,306 --> 00:27:22,849
Option one o two. Pili ka.

219
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
Tapos na ang kontrata ko.

220
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Hindi na kami magkaano-ano.

221
00:27:29,564 --> 00:27:30,398
Bakit?

222
00:27:30,940 --> 00:27:32,275
Dahil ba sa 'kin?

223
00:27:36,905 --> 00:27:39,366
Papatayin ko na muna si Han Jeong-won.

224
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Tapos na nga 'yong kontrata.

225
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Hindi pa. Hindi 'to nangyari
sa mga kontrata mo noon.

226
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
Nakita ko lahat 'yon,
maalaga ka pero walang love.

227
00:27:49,668 --> 00:27:52,545
Maayos naman lahat.
Naging professional ka noon!

228
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
Kaya naiinis ako kay Han Jeong-won
saka sa buwisit na kompanya mo!

229
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Parang gusto ulit akong ipadala
ng kompanyang 'yon sa mental,

230
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
o baka patayin na nila ako.

231
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
Ngayong ganito na,

232
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
mukhang kailangan ko
ng konting insurance, di ba?

233
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Magkita tayo. Sasabihin ko 'yong codes.

234
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
Saan naman tayo magkikita?

235
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Seo-yeon.

236
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Lee Seo-yeon!

237
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Gastric lavage. I-blood test siya
tapos tumawag kayo sa pulis.

238
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Seo-yeon, gising.

239
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
Gising, Seo-yeon! Seo-yeon, please.

240
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Umabot na sa ganito.

241
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Masaya ka na ba?

242
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Matagal na siyang balisa.

243
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Gusto niyang umuwi sa bahay 'mo.

244
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Kunwari di ko narinig.

245
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Kung isasama ko siya,

246
00:29:42,822 --> 00:29:45,325
pwede siyang mag-overdose ulit
para kulitin ka.

247
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
Gusto mo ba 'yon?

248
00:30:05,678 --> 00:30:07,931
Alam kong di ka makikinig
pag pinigilan kita…

249
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
kaya siguraduhin mo na lang
na tatagal kayo.

250
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Sorry.

251
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Wag mo akong tatawagan. Busy ako ngayon.

252
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
Mas comfortable kasi ako dito.

253
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
Pwede ka sa kuwarto sa baba.

254
00:31:10,410 --> 00:31:12,370
Mapapagod ka lang sa kakaarte mo.

255
00:31:12,453 --> 00:31:13,538
Patas na tayo, di ba?

256
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Pinabalik kita dito
para mabigyan ka ng panahon.

257
00:31:23,339 --> 00:31:25,550
Para maka-adjust ka sa realidad.

258
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Iniisip ko kung bakit di kita maiwan,

259
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
pero na-realize ko, naaawa ako sa 'yo.

260
00:31:33,057 --> 00:31:34,392
Seo-yeon,

261
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
di tayo tayo makakabalik sa dati.

262
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
Tayong dalawa.

263
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Pupunta ka talaga?
Ano'ng gagawin mong mag-isa?

264
00:32:16,935 --> 00:32:19,312
Pupunta ako diyan.
Sabihin mo kung asan ka.

265
00:32:20,688 --> 00:32:21,606
Si-jeong,

266
00:32:22,690 --> 00:32:24,776
kasalanan ko 'ata lahat.

267
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
Ano'ng sinasabi mo?

268
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Kasalanan ko lahat 'yon.

269
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
'Yong nangyari kay Hye-yeong, kay Do-ha,

270
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
kay Han Jeong-won.

271
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Paano mo naging kasalanan 'yon?

272
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Uy, In-ji?

273
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Andiyan ka pa ba? In-ji!

274
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

275
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
The number you have dialed
is either unattended or out of…

276
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

277
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

278
00:33:57,368 --> 00:34:00,163
Pumunta ka talagang mag-isa.
Ang tapang mo.

279
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
Dapat ba akong matakot?

280
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
Ikaw? Hindi, Ms. In-ji.

281
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
-Sasabihin ko 'yong code.
-Teka.

282
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Ba't ka nagmamadali?
Kadadating lang natin.

283
00:34:14,886 --> 00:34:17,805
Andito 'yong marriage contract
at manual, di ba?

284
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
'Yong ebidensiya.

285
00:34:26,773 --> 00:34:28,274
Ba't ganyan ka makatingin?

286
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
Natatakot kang magaya kay Seo Do-ha
pag nabuksan ko 'to?

287
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
Natatakot ka bang sisihin ng mga tao?

288
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Parang excited kang
mapabagsak ako, Mr. Eom Tae-seong.

289
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Mas maganda
kung mapapabagsak kita in public.

290
00:34:42,872 --> 00:34:44,999
Para ako na lang ang matira sa 'yo.

291
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Nakita mo naman 'yong nangyari noon.

292
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
Ano namang makukuha mo do'n?

293
00:34:58,679 --> 00:35:01,224
Gusto mo akong samahan
habang miserable ako?

294
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
Pwede mo pa 'tong iatras.

295
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
Magpakasaya ka na lang sa buhay.

296
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Pag ginawa mo 'yon,
kakalimutan ko na lahat 'to.

297
00:35:14,695 --> 00:35:15,613
Pero…

298
00:35:17,573 --> 00:35:19,492
di naman ako magiging miserable.

299
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Ano'ng pakialam ko kung miserable ka?

300
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Makakasama mo lang ako habambuhay.

301
00:35:30,545 --> 00:35:32,004
'Yon na ang buhay ko.

302
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
May pinatay akong pharmacist nito lang…

303
00:35:40,638 --> 00:35:43,099
Sabi ko sa 'yo, may pinatay ako, di ba?

304
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
Naku, ang dali lang pumatay.

305
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
Di pa rin alam ng mga pulis na ako 'yon.

306
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Magka-kayak kami ni In-ji
sa ilalim ng buwan. Sama ka?

307
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Gagong sira-ulo.

308
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

309
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
The number you have dialed
is now unavailable.

310
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Ano'ng problema?

311
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
Saan mo 'to nakuha?

312
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Saan pa? Sa bahay ni Han Jeong-won.

313
00:36:46,787 --> 00:36:47,705
Sa dressing room.

314
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Bakit?

315
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
Baka nasira 'yong lock,
kakapilit mong buksan.

316
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
Hindi pwede.

317
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
Tang inang kalokohan 'yan!

318
00:37:19,987 --> 00:37:23,491
Mabubuksan ko 'to pag dinala sa store.
Samahan mo ako bukas.

319
00:37:26,535 --> 00:37:28,454
Ano'ng tingin mo sa 'kin, tanga?

320
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
E, ano'ng gagawin ko?

321
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
Dapat sinabi mo sa 'kin agad.

322
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
Dapat nagsabi ka,
imbes na gumawa ka ng katangahan!

323
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Putang ina!

324
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
Buwisit.

325
00:38:04,865 --> 00:38:07,952
Titigilan mo na ba ang kalokohang 'to
pag nawala ako?

326
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Mr. Eom Tae-seong.

327
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
Sabay na lang tayong mamatay.

328
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
Maganda na rin 'yon, di ba?

329
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Akalain mo 'yon.

330
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Gumagaling ka nang mag-joke.
Muntik mo na akong maloko.

331
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Pero di pa tayo pwedeng mamatay ngayon.

332
00:38:42,945 --> 00:38:44,238
Mauuna muna ang option two.

333
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
"Option two"?

334
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
In-ji!

335
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Alam mo bang ibabalik lang ako sa mental
pag pumatay ako?

336
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
In-ji!

337
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Bakit mo ba 'to ginagawa? Ha?

338
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Wala lang.

339
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Kasi kaya kong gawin.

340
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
In-ji!

341
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
In-ji.

342
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
-Okay ka lang?
-Wag kang lalapit, Mr. Han.

343
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Mamatay ka na!

344
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
Wala na. Pwede ka nang tumigil.

345
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Nabaril ko siya.

346
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Seryoso, tinamaan ko siya.

347
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Okay lang 'yon. Ang importante, safe ka.

348
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
Okay lang 'yon.

349
00:42:12,071 --> 00:42:14,073
Akala ko talaga, may bala.

350
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Naisip ko kasi, baka gamitin ko.

351
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
Dapat pala ginamit ko na.

352
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Dapat pinatay ko na siya.

353
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
Bakit mo gagawin 'yon?

354
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
Problema ko 'to.

355
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Wag kang mag-assume
na ginawa ko 'yon para sa 'yo.

356
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
Hindi gano'n 'yon.

357
00:42:58,659 --> 00:43:01,287
Kaya kong kumuha ng poprotekta sa 'tin.

358
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Mabuti naman.

359
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
E, di protektahan mo ang sarili mo.

360
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Gagawin ko rin 'yon para sa sarili ko.

361
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
In-ji…

362
00:43:17,928 --> 00:43:19,555
Gusto ko nang matapos lahat.

363
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Kasi…

364
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
pagod na pagod na ako.

365
00:44:22,284 --> 00:44:25,996
Kaya nagpaputok ka ng blangko
para depensahan ang sarili mo?

366
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
Kahit self-defense 'yon,

367
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
alam mong kakasuhan ka pa rin
ng illegal possession, di ba?

368
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Opo.

369
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
Sino sa tingin mo
ang pumatay kay Eom Tae-seong?

370
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Buwisit.

371
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Naisip ko,

372
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
tamang-tama ka sa assignment na 'to.

373
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Tingin mo,
kaya mong iligpit si Eom Tae-seong?

374
00:47:01,610 --> 00:47:03,654
Aaminin ko na. Tama ka.

375
00:47:04,613 --> 00:47:06,281
Ito ang mas bagay sa 'kin.

376
00:47:07,574 --> 00:47:09,201
Ang sinasabi ko, nanalo ka.

377
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Hindi dapat ganito 'to, a.

378
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
Uy.

379
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
Saan ka ba galing?

380
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
May…

381
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
pinatay ako.

382
00:47:53,120 --> 00:47:54,746
Dati akong keeper ng NM.

383
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
Nando'n ako no'ng pinatay
ni Eom Tae-seong 'yong kasama ko…

384
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
pero tumakas ako.

385
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Di na ako matahimik mula noon.

386
00:48:15,350 --> 00:48:17,311
Pero di lang 'yon ang dahilan ko.

387
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
Gusto ko 'tong kontratang 'to.

388
00:48:35,787 --> 00:48:37,539
Aalis na ako pagkatapos mag-empake.

389
00:49:05,943 --> 00:49:09,613
Bakit na kay Eom Tae-seong
ang maleta mo, Ms. Lee Seo-yeon?

390
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
Malay ko?

391
00:49:11,990 --> 00:49:14,409
Di ko naman 'yan nagamit
kasi mahirap buksan.

392
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
Kaya iniwan mo
sa bahay ni Mr. Han Jeong-won?

393
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Siguro.

394
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
Namatay siya kasi sinaksak
ng mahaba at matalas na bagay.

395
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Ano kaya ang pwedeng ginamit?

396
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
Kung sa construction site 'yon,
pwedeng matulis na kabilya.

397
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Hindi.

398
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
Matalas at makinis 'yong pinangsaksak.

399
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Di ba maraming gano'n?

400
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Di ko alam kung bakit n'yo ako tinatanong.

401
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Kung wala na kayong tanong,
pwede na akong umuwi?

402
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Pagod na ako, e.

403
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Na-check na namin 'yong laman.

404
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
I-check mo din para siguradong kumpleto.

405
00:50:19,683 --> 00:50:21,518
Maiipit kami

406
00:50:21,601 --> 00:50:23,770
pag sinabi mong may nawawala.

407
00:51:25,957 --> 00:51:27,250
Sabi ng realtor,

408
00:51:27,751 --> 00:51:31,046
ibinaba nila yong presyo
kasi walang gaanong naghahanap.

409
00:51:33,423 --> 00:51:36,968
Pakialagaan sila.
Siguradong na-attach ka na sa kanila.

410
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
Saka bawas-bawasan mo ang pagkakape.

411
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Wag mo akong sermonan.
Alagaan mo ang sarili mo.

412
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
Bakit?

413
00:51:50,190 --> 00:51:52,943
Wala ka nang ibang gagawin
kundi maging masaya kasama niya.

414
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Mali ba?

415
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Good luck sa susunod mong assignment.

416
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
Sabi ko na nga ba, alam mo, e.

417
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Iba ka talaga.

418
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Loko-loko ka.

419
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
Dapat sinabi ko na sa 'yo noon
para di na ako nahirapan.

420
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Aalis na ako.

421
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
"Lilipas din 'to," okay?

422
00:52:26,017 --> 00:52:27,686
Di naman masayang mag-asawa.

423
00:52:28,311 --> 00:52:30,856
Tatlong beses na akong na-divorce.
Maniwala ka.

424
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
'Yan lang ang gamit mo?

425
00:53:14,149 --> 00:53:16,318
Isang maleta lang ang kailangan
para mag-asawa.

426
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
Di ko alam
kung ba't di ko naisip na umalis dito.

427
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
Takot ba ako?

428
00:53:33,793 --> 00:53:34,836
Baka tamad lang.

429
00:53:38,215 --> 00:53:40,467
Masisipag lang ang lumilipat ng bahay.

430
00:53:41,509 --> 00:53:43,011
Makikipag-away ka sa landlord,

431
00:53:44,012 --> 00:53:45,847
bibili ng ref, dining table,

432
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
tapos maghahanap pa ng magandang kurtina.

433
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
May kilala akong mas tamad.

434
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
Kung ako sa 'yo, matagal na akong
umalis sa bahay na 'yon.

435
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Malabo.

436
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Sure kang ipapagiba mo 'to?

437
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
Bakit?

438
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Pinalaki akong mabuti.
Di ko kayang makipag-away sa landlord.

439
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Tatamarin lang ako
tapos gagapang pabalik dito.

440
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Kailangang alisin 'yong ugat ng problema
para di na ako makabalik.

441
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
Ipapagiba mo rin naman.

442
00:54:42,362 --> 00:54:43,488
Tulungan mo na 'ko.

443
00:55:27,657 --> 00:55:29,034
Ano 'yong kasunod

444
00:55:30,660 --> 00:55:31,995
ng "Kung ako sa 'yo"?

445
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
Ito ba? Na hindi na ako babalik dito
kahit kailan?

446
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
Ginagawa mo ba 'to

447
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
dahil sa sinabi ko?

448
00:55:45,842 --> 00:55:47,302
Di ba ito 'yong sinasabi mo?

449
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Ang naisip ko no'n…

450
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
ipapa-rent ko na lang…

451
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
itong bahay.

452
00:56:04,694 --> 00:56:08,114
Tapos magta-travel ako abroad
gamit 'yong pera galing sa rent.

453
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
Di ko alam na ganito ang gagawin mo.

454
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
A, ipapa-rent…

455
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Pag nagkasalubong ulit tayo…

456
00:56:28,468 --> 00:56:30,345
sasama ka na ba sa akin?

457
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Malay mo? Destined pala tayong magkasama.

458
00:56:37,811 --> 00:56:39,396
Baka hindi habambuhay,

459
00:56:40,105 --> 00:56:41,481
baka 30 years lang.

460
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
E, kung magkasalubong tayo
nang pangalawang beses?

461
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
Sigurado na talaga 'yon pag pangalawa na.

462
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
Pangalawa na, e.

463
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
Pangalawa na 'yon.

464
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
Salamat sa lahat, Han Jeong-won.

465
00:57:20,895 --> 00:57:23,565
Gusto kong sabihin 'yon
kahit ano'ng mangyari.

466
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
BANGKAY, NATAGPUAN SA LAWA
SUSPEK, ARESTADO

467
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
Hello, Attorney Choi.

468
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
May ilalapit akong kaso.

469
00:58:55,615 --> 00:58:58,785
Pinapunta ako ni Ms. Yoon-a
para i-check 'yong renovation.

470
00:58:58,868 --> 00:59:00,286
Di mo kailangang magpaliwanag.

471
00:59:00,787 --> 00:59:01,829
Alam ko,

472
00:59:02,580 --> 00:59:03,957
pero di ko mapigilan.

473
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Ire-renew ko 'yong kontrata namin ni Ji-o.
Ikukuha ko din siya ng lawyer.

474
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
Seo-yeon.

475
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
Dati, akala ko, ayaw mo akong pakawalan,

476
00:59:26,145 --> 00:59:27,105
pero ang totoo…

477
00:59:29,023 --> 00:59:30,858
ayaw kitang pakawalan noon.

478
00:59:32,277 --> 00:59:36,281
Gusto ko lang ipaliwanag
kung bakit hindi tayo nag-work.

479
00:59:39,284 --> 00:59:40,451
Masama lang talaga ako.

480
00:59:41,494 --> 00:59:43,329
'Yon ang conclusion ko.

481
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
Di gaanong masakit sa pride 'yon.

482
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo. Uy, Momo?

483
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Antok ka na?

484
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Hello, Cookie.

485
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Ang lungkot naman.

486
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
ITERATION

487
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
SA DIREKSIYON NI NOH SU-HWAN
SCREENPLAY NI YANG JEONG-WON

488
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MUSIKA NI HAN JEONG-WON

489
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Ano?

490
01:02:57,523 --> 01:03:01,194
Ni-release na 'yong movie
after ma-delay nang ten months,

491
01:03:01,277 --> 01:03:02,695
pero di maganda ang reviews.

492
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
Pero sino pa ba'ng nanonood sa sine
ng B movies ngayon?

493
01:03:08,618 --> 01:03:11,954
Di ka naman nagfi-fishing.
Tama na ang emote. Bumalik ka na dito.

494
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
Wala nga ako sa fishing spot.

495
01:03:13,790 --> 01:03:17,001
Basta, bumalik ka na.
Hihiwalayan na 'ata ako ng asawa ko.

496
01:03:18,252 --> 01:03:19,253
Di naman masama 'yon.

497
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
-Ano 'ka mo ito?
-Divorce application.

498
01:03:30,640 --> 01:03:32,809
Araw-araw na akong nagfi-fill out niyan.

499
01:03:32,892 --> 01:03:33,726
Bakit?

500
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
Diyan lang ako nakakapahinga
na wala kayo ng mga bata.

501
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
"Diyan lang"?

502
01:03:38,231 --> 01:03:41,234
Ang tagal mo kaya lagi sa banyo
kasi constipated ka.

503
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Ako ang walang space.

504
01:03:43,444 --> 01:03:46,656
Pero may pangalan at title ka.
Director Oh Hyeon-cheol.

505
01:03:46,739 --> 01:03:51,118
Ako, nanay at asawa mo lang.
Ikaw, may opisina ka pa.

506
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
Alam mo namang ako lang ang may asawa
sa barkada namin, di ba?

507
01:03:56,207 --> 01:03:58,918
Lahat sila, ang sarap ng buhay.

508
01:03:59,001 --> 01:04:00,586
Ako, walang narating.

509
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Alam kong kailangang
may mag-alaga ng mga bata.

510
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Alam ko 'yon, pero…

511
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
parang hindi ako masaya sa ganito.

512
01:04:22,817 --> 01:04:24,110
Magpa-derma ka.

513
01:04:24,652 --> 01:04:25,611
Magpa-facial ka.

514
01:04:26,112 --> 01:04:27,613
Gamitin mo 'yong card ko.

515
01:04:27,697 --> 01:04:30,408
Bakit hindi tayo pwedeng mag-usap
nang seryoso?

516
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
Hindi ba natin pwedeng gawin 'yon?

517
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
Three thousand won? Seryoso?

518
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Pwede ko pang dagdagan.

519
01:04:39,041 --> 01:04:40,668
Wag na po. Okay na 'yon.

520
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
Kakaiba ka, ha, tumatanggi ka sa pera.

521
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
May bangkay ba dito?

522
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Joke lang.

523
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
-Mauna na po ako.
-Sige. Ingat ka.

524
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
Ang ganda nito.

525
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Saan ko kaya 'to gagamitin?

526
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
Ang ganda ng design.

527
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
AMERICANO 3,000 WON

528
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Enjoy po.

529
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Salamat.

530
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
Galing ako sa vet.

531
01:07:48,731 --> 01:07:50,649
Natanggal 'yong kuko ng pusa ko.

532
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
May mga pusa na nga pala ako.

533
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
A, okay.

534
01:08:00,326 --> 01:08:01,202
Kumusta ka na?

535
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Nakakatakot nga pala.

536
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Napanood ko 'yong movie.

537
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Nakita mo 'yong end credits?

538
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
Kaya nga ako nanood.

539
01:08:29,897 --> 01:08:31,232
Ito na 'yong una.

540
01:08:34,568 --> 01:08:36,654
Unang beses na nagkasalubong tayo.

541
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
Isa na lang.

542
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
Oo.

543
01:11:14,895 --> 01:11:19,900
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo