THE TRUNK
The number you have dialed is either unattended or out of…
Mag-isip ka man lang ng idadahilan bago ka pumunta!
Kung hindi, wala na.
Tumabi ka.
Wala akong panahong makipag-usap sa gaya mo.
Magsalita ka na.
Magdahilan ka o umamin ka.
'Yon ang sinabi niya?
Nagpakabit ako ng CCTV?
Tama siya.
Di na ba kita pwedeng makita araw-araw?
Mababaliw ako pag gano'n.
Gusto ko lang makitang hinahanap mo pa rin ako
kahit kasama mo siya.
'Yon lang ang paraan para ma-consider kong tanggapin ka ulit.
Ang sinasabi mo, ginawa mo 'yon
para bumalik ka sa 'kin?
No'ng papasok ako sa operating room…
nagmakaawa kang piliin nila 'yong bata.
Paano mo nagawa 'yon?
Paano ma nagawa 'yon sa 'kin?
Nakita kitang nagpasagasa.
Nagalit ako. Sinisi kita.
Naawa ako sa baby natin.
Gusto ko ding mamatay no'n.
Naging impiyerno ang buhay ko mula no'ng nabuntis ako.
Feeling ko, wala na akong kuwentang tao.
Unti-unti na akong nalalanta, takot na takot akong manganak,
pero ikaw!
Excited ka pa, parang may bagong meaning ang buhay mo dahil sa baby!
Alam mo ba ang pakiramdam
kapag tinatrato ka na lang
na parang gift wrapper?
Sana sinabi mo!
Sana sinabi mong di ka pa ready.
Ano, para magalit ka sa 'kin?
Natural daw sa nanay na unang ipa-save ang baby nila.
Nandiri din ako sa sarili ko.
Ano'ng magagawa ko? Wala akong maternal instincts.
"Kasalanan ko kasi di ko agad napansing nahihirapan ka na.
Ako 'yong bobo, 'yong tanga, 'yong gago."
'Yon ang conclusion ko.
Akala ko, pwede nating kalimutan lahat kung magsasama tayo ulit.
Pero paano mo nagawa
'yong ginawa ng tatay ko sa 'kin?
Natakot ako. Ano'ng magagawa ko?
'Yon lang ang paraan para di ka mawala sa 'kin.
Jeong-won.
Magkasabwat tayo, di ba?
Pinatay ko 'yong baby,
pinatay mo 'yong nanay mo.
Pwede nating pagbayaran 'yong kasalanan natin nang magkasama.
Tayong dalawa.
Baliw ka talaga.
Magbabayad akong mag-isa.
Di ko gagawin 'yon nang kasama ka.
Gusto mong mag-out-of-town?
Bakit di mo sinabi 'yong sa CCTV?
Di ko alam kung paano sasabihin sa 'yo.
Dapat inayos ko na bago mo pa nalaman.
Sorry, hindi ko sinabi.
Dahilan mo lang 'ata 'yan.
Baka nagbulag-bulagan ka lang para di tayo magkaproblema.
Hindi ako nagbulag-bulagan.
Sinabunutan ko si Seo-yeon. Binugbog ko pa nang konti.
Binugbog mo si Seo-yeon?
Muntik ko siyang mapatay.
'Yong blue pills na naka-tape sa plaka…
Nalaman ko kung ano 'yon.
Tapos dumilim na ang paningin ko.
Kung iisipin, baka nabalian siya ng isa o dalawang rib.
Di ba, nag-aral akong mag-jujitsu?
Sayang, hindi ko nakita.
Sino'ng kakampihan mo?
Binugbog mo nga si Seo-yeon?
Sinabunutan mo talaga siya?
Pamilya sila.
Mag-grocery tayo minsan.
Bumili tayo ng beer saka ingredients ng side dishes.
Sabay nating itutulak 'yong cart tapos sasabihin natin,
"Ang dami naman niyan." "Mas masarap 'yon."
Ano'ng paborito mong pagkain?
Gusto kong magluto para sa 'yo.
Hanggang kailan ka titira doon?
Kung ako sa 'yo…
Tara na.
Ano 'yon? "Kung ako sa 'yo," ano?
Kakaiba ang trip mo. Ang galing mong mambitin.
Ano nga?
Sabihin mo na.
Malamig ang kamay mo. Wag mo munang bitawan.
Nakilala kita agad no'n.
Asawa ako ni Han Jeong-won.
Okay, tingin po dito.
One, two…
Sa columbarium, tapos sa graduation ceremony…
Malungkot ang araw na 'yon,
pero parang ikaw lang 'yong taong makakaintindi sa 'kin.
Kung nakilala kita noon…
Ano kaya'ng mangyayari kung nagkakilala tayo noon?
Baka hindi tumagal 'yong relasyon natin.
Pero…
tingin ko, makikilala kita kahit madaanan kita nang 100 times.
Gusto talaga kita.
Gusto kitang makasama lagi.
Mag-divorce na tayo.
Andito tayo para maghiwalay.
May ginawa ba akong mali?
Sabihin mo kung ano'ng problema.
Palpak ang marriage na 'to.
Kasalanan ko. Sumobra na ako.
Wala na akong dahilan
para gawin pa 'to, kaya…
Gusto ko nang tigilan.
Tama na nga 'yan.
Kunwari, wala kang paki.
Buwisit na manual 'yan.
Sa loob-loob mo, di ka ba naghahanap ng makakapitan?
Kaya ka nga kumapit sa mga kontrata mo, di ba?
Para kayanin mong mabuhay?
Aminin mo na lang na pareho tayong damaged.
Tigilan mo na 'yang kakasabing sumobra ka.
Aminin mo na lang ang totoo.
Aminin mong mahal mo na rin ako.
Inamin kong sumobra ako,
pero wag mong isiping special ka.
Tapos na tayo, Mr. Han Jeong-won.
Ano kaya'ng mangyayari kung nagkakilala tayo noon?
Kung nakilala kita noon…
Makikilala kita kahit madaanan kita nang 100 times.
Kung iisipin, magaling kang manira ng buhay ng mga nakapaligid sa 'yo.
Mapapansin mo na kaya ako pag pinatay ko si Han Jeong-won?
Ba't di mo sinabi sa kanya?
Wag kang mag-assume. Wala akong pakialam sa 'yo.
Ayaw mo siguro siyang makitang nasasaktan.
Kahit gano'n, peke ka pa rin.
Ibibigay mo talaga 'to? Ba't ka titigil?
Salamat sa pagbubukas nang maaga para sa 'kin.
Bumalik ka lang kung gusto mo. Siguro pag di na malamig.
Hindi na.
Di na siguro ako babalik.
Tao po? Ms. Noh In-ji.
Ms. Noh In-ji!
Ang ingay.
'Yong huling assignment niya?
Hawakan mo 'to.
Pasok ka.
Wag ka nang maghubad ng sapatos.
Salamat.
Mukha kang disente.
Di mo ako kilala. Bakit mo…
Nagpunta ka siguro dito kasi nami-miss mo siya.
Asan si In-ji?
Ikaw ang dapat nakakaalam niyan.
Di ba mag-asawa kayo?
Siguradong nag-aalala din 'yon para sa 'yo.
Hanapin mo na siya,
lalo wala na sila no'ng may-ari nito.
Salamat sa kape.
Nakakatuwa.
-Pwede ba nating bilisan? -Sige po.
-Pakialis na 'yang chandelier. -Opo, sige po.
-Salamat. -Sige po.
Titigil na daw siya, tapos binigay niya 'yong paddles niya.
Pwede mo akong tawagan pag bumalik siya?
Sige po.
NM LEE SEON
Hello?
Si Lee Seon to.
Pasensiya na kung napaikli 'yong kontrata mo.
Kung gusto mo,
pwede kang mag-request na magbayad kami ng penalty.
Hindi.
Wala akong planong gawin 'yan.
Pakisigurado na lang na safe si Ms. Noh In-ji.
Okay. Makakaasa ka.
May sasabihin pa sana ako sa kanya.
Ang dami ko pang tanong.
Kung may paraan para makontak siya…
pakisabi naman.
Dahil terminated na ang contract,
di na kita mabibigyan ng information.
Pasensiya na.
Hindi siya magpapabayad dahil sa breach of contract,
buti na lang.
Please, protektahan n'yo si Mr. Han Jeong-won.
Kahit wala na 'yon sa interes ng NM.
Kakaiba rin kayo, ha.
Tapos na 'yong contract, pero pinoprotektahan n'yo pa rin ang isa't isa.
Mauna na ako.
Halos two years na akong kasal no'n,
muntik kong mapatay 'yong asawa ko.
Mas pure ang marriage
kung business transaction lang.
Mahal mo ba si Mr. Han Jeong-won?
Natatakot ka ba?
Kailangan talagang putulin 'yong kontrata?
Parang magkatrabaho talaga tayo pag nakikita kita dito.
Gusto mong mag-farewell party para sa mga bigong ex?
Gusto ko 'yong marriage ko.
Dahil sa 'yo, nadumihan pa 'yong record ko.
Pinatawag pa ako ng CEO.
Hello?
Sa wakas. Ba't ka nagpatay ng phone?
Ang hirap palang buksan nito.
May double lock pa, kailangan ng dalawang code.
Mahal siguro 'to.
Itong maleta mo.
Nakuha ko na,
pero hindi ko mabuksan.
Mr. Eom Tae-seong.
Kinuha mo 'yong maleta ko?
Parang gano'n na nga.
Pero ano'ng gagawin ko?
Ilalantad ko na ba sa mundo 'yong kontratang nasa maleta…
o papatayin ko muna si Han Jeong-won?
Option one o two. Pili ka.
Tapos na ang kontrata ko.
Hindi na kami magkaano-ano.
Bakit?
Dahil ba sa 'kin?
Papatayin ko na muna si Han Jeong-won.
Tapos na nga 'yong kontrata.
Hindi pa. Hindi 'to nangyari sa mga kontrata mo noon.
Nakita ko lahat 'yon, maalaga ka pero walang love.
Maayos naman lahat. Naging professional ka noon!
Kaya naiinis ako kay Han Jeong-won saka sa buwisit na kompanya mo!
Parang gusto ulit akong ipadala ng kompanyang 'yon sa mental,
o baka patayin na nila ako.
Ngayong ganito na,
mukhang kailangan ko ng konting insurance, di ba?
Magkita tayo. Sasabihin ko 'yong codes.
Saan naman tayo magkikita?
Seo-yeon.
Lee Seo-yeon!
Gastric lavage. I-blood test siya tapos tumawag kayo sa pulis.
Seo-yeon, gising.
Gising, Seo-yeon! Seo-yeon, please.
Umabot na sa ganito.
Masaya ka na ba?
Matagal na siyang balisa.
Gusto niyang umuwi sa bahay 'mo.
Kunwari di ko narinig.
Kung isasama ko siya,
pwede siyang mag-overdose ulit para kulitin ka.
Gusto mo ba 'yon?
Alam kong di ka makikinig pag pinigilan kita…
kaya siguraduhin mo na lang na tatagal kayo.
Sorry.
Wag mo akong tatawagan. Busy ako ngayon.
Mas comfortable kasi ako dito.
Pwede ka sa kuwarto sa baba.
Mapapagod ka lang sa kakaarte mo.
Patas na tayo, di ba?
Pinabalik kita dito para mabigyan ka ng panahon.
Para maka-adjust ka sa realidad.
Iniisip ko kung bakit di kita maiwan,
pero na-realize ko, naaawa ako sa 'yo.
Seo-yeon,
di tayo tayo makakabalik sa dati.
Tayong dalawa.
Pupunta ka talaga? Ano'ng gagawin mong mag-isa?
Pupunta ako diyan. Sabihin mo kung asan ka.
Si-jeong,
kasalanan ko 'ata lahat.
Ano'ng sinasabi mo?
Kasalanan ko lahat 'yon.
'Yong nangyari kay Hye-yeong, kay Do-ha,
kay Han Jeong-won.
Paano mo naging kasalanan 'yon?
Uy, In-ji?
Andiyan ka pa ba? In-ji!
NOH IN-JI
The number you have dialed is either unattended or out of…
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Pumunta ka talagang mag-isa. Ang tapang mo.
Dapat ba akong matakot?
Ikaw? Hindi, Ms. In-ji.
-Sasabihin ko 'yong code. -Teka.
Ba't ka nagmamadali? Kadadating lang natin.
Andito 'yong marriage contract at manual, di ba?
'Yong ebidensiya.
Ba't ganyan ka makatingin?
Natatakot kang magaya kay Seo Do-ha pag nabuksan ko 'to?
Natatakot ka bang sisihin ng mga tao?
Parang excited kang mapabagsak ako, Mr. Eom Tae-seong.
Mas maganda kung mapapabagsak kita in public.
Para ako na lang ang matira sa 'yo.
Nakita mo naman 'yong nangyari noon.
Ano namang makukuha mo do'n?
Gusto mo akong samahan habang miserable ako?
Pwede mo pa 'tong iatras.
Magpakasaya ka na lang sa buhay.
Pag ginawa mo 'yon, kakalimutan ko na lahat 'to.
Pero…
di naman ako magiging miserable.
Ano'ng pakialam ko kung miserable ka?
Makakasama mo lang ako habambuhay.
'Yon na ang buhay ko.
May pinatay akong pharmacist nito lang…
Sabi ko sa 'yo, may pinatay ako, di ba?
Naku, ang dali lang pumatay.
Di pa rin alam ng mga pulis na ako 'yon.
Magka-kayak kami ni In-ji sa ilalim ng buwan. Sama ka?
Gagong sira-ulo.
NOH IN-JI
The number you have dialed is now unavailable.
Ano'ng problema?
Saan mo 'to nakuha?
Saan pa? Sa bahay ni Han Jeong-won.
Sa dressing room.
Bakit?
Baka nasira 'yong lock, kakapilit mong buksan.
Hindi pwede.
Tang inang kalokohan 'yan!
Mabubuksan ko 'to pag dinala sa store. Samahan mo ako bukas.
Ano'ng tingin mo sa 'kin, tanga?
E, ano'ng gagawin ko?
Dapat sinabi mo sa 'kin agad.
Dapat nagsabi ka, imbes na gumawa ka ng katangahan!
Putang ina!
Buwisit.
Titigilan mo na ba ang kalokohang 'to pag nawala ako?
Mr. Eom Tae-seong.
Sabay na lang tayong mamatay.
Maganda na rin 'yon, di ba?
Akalain mo 'yon.
Gumagaling ka nang mag-joke. Muntik mo na akong maloko.
Pero di pa tayo pwedeng mamatay ngayon.
Mauuna muna ang option two.
"Option two"?
In-ji!
Alam mo bang ibabalik lang ako sa mental pag pumatay ako?
In-ji!
Bakit mo ba 'to ginagawa? Ha?
Wala lang.
Kasi kaya kong gawin.
In-ji!
In-ji.
-Okay ka lang? -Wag kang lalapit, Mr. Han.
Mamatay ka na!
Wala na. Pwede ka nang tumigil.
Nabaril ko siya.
Seryoso, tinamaan ko siya.
Okay lang 'yon. Ang importante, safe ka.
Okay lang 'yon.
Akala ko talaga, may bala.
Naisip ko kasi, baka gamitin ko.
Dapat pala ginamit ko na.
Dapat pinatay ko na siya.
Bakit mo gagawin 'yon?
Problema ko 'to.
Wag kang mag-assume na ginawa ko 'yon para sa 'yo.
Hindi gano'n 'yon.
Kaya kong kumuha ng poprotekta sa 'tin.
Mabuti naman.
E, di protektahan mo ang sarili mo.
Gagawin ko rin 'yon para sa sarili ko.
In-ji…
Gusto ko nang matapos lahat.
Kasi…
pagod na pagod na ako.
Kaya nagpaputok ka ng blangko para depensahan ang sarili mo?
Kahit self-defense 'yon,
alam mong kakasuhan ka pa rin ng illegal possession, di ba?
Opo.
Sino sa tingin mo ang pumatay kay Eom Tae-seong?
Buwisit.
Naisip ko,
tamang-tama ka sa assignment na 'to.
Tingin mo, kaya mong iligpit si Eom Tae-seong?
Aaminin ko na. Tama ka.
Ito ang mas bagay sa 'kin.
Ang sinasabi ko, nanalo ka.
Hindi dapat ganito 'to, a.
Uy.
Saan ka ba galing?
May…
pinatay ako.
Dati akong keeper ng NM.
Nando'n ako no'ng pinatay ni Eom Tae-seong 'yong kasama ko…
pero tumakas ako.
Di na ako matahimik mula noon.
Pero di lang 'yon ang dahilan ko.
Gusto ko 'tong kontratang 'to.
Aalis na ako pagkatapos mag-empake.
Bakit na kay Eom Tae-seong ang maleta mo, Ms. Lee Seo-yeon?
Malay ko?
Di ko naman 'yan nagamit kasi mahirap buksan.
Kaya iniwan mo sa bahay ni Mr. Han Jeong-won?
Siguro.
Namatay siya kasi sinaksak ng mahaba at matalas na bagay.
Ano kaya ang pwedeng ginamit?
Kung sa construction site 'yon, pwedeng matulis na kabilya.
Hindi.
Matalas at makinis 'yong pinangsaksak.
Di ba maraming gano'n?
Di ko alam kung bakit n'yo ako tinatanong.
Kung wala na kayong tanong, pwede na akong umuwi?
Pagod na ako, e.
Na-check na namin 'yong laman.
I-check mo din para siguradong kumpleto.
Maiipit kami
pag sinabi mong may nawawala.
Sabi ng realtor,
ibinaba nila yong presyo kasi walang gaanong naghahanap.
Pakialagaan sila. Siguradong na-attach ka na sa kanila.
Saka bawas-bawasan mo ang pagkakape.
Wag mo akong sermonan. Alagaan mo ang sarili mo.
Bakit?
Wala ka nang ibang gagawin kundi maging masaya kasama niya.
Mali ba?
Good luck sa susunod mong assignment.
Sabi ko na nga ba, alam mo, e.
Iba ka talaga.
Loko-loko ka.
Dapat sinabi ko na sa 'yo noon para di na ako nahirapan.
Aalis na ako.
"Lilipas din 'to," okay?
Di naman masayang mag-asawa.
Tatlong beses na akong na-divorce. Maniwala ka.
'Yan lang ang gamit mo?
Isang maleta lang ang kailangan para mag-asawa.
Di ko alam kung ba't di ko naisip na umalis dito.
Takot ba ako?
Baka tamad lang.
Masisipag lang ang lumilipat ng bahay.
Makikipag-away ka sa landlord,
bibili ng ref, dining table,
tapos maghahanap pa ng magandang kurtina.
May kilala akong mas tamad.
Kung ako sa 'yo, matagal na akong umalis sa bahay na 'yon.
Malabo.
Sure kang ipapagiba mo 'to?
Bakit?
Pinalaki akong mabuti. Di ko kayang makipag-away sa landlord.
Tatamarin lang ako tapos gagapang pabalik dito.
Kailangang alisin 'yong ugat ng problema para di na ako makabalik.
Ipapagiba mo rin naman.
Tulungan mo na 'ko.
Ano 'yong kasunod
ng "Kung ako sa 'yo"?
Ito ba? Na hindi na ako babalik dito kahit kailan?
Ginagawa mo ba 'to
dahil sa sinabi ko?
Di ba ito 'yong sinasabi mo?
Ang naisip ko no'n…
ipapa-rent ko na lang…
itong bahay.
Tapos magta-travel ako abroad gamit 'yong pera galing sa rent.
Di ko alam na ganito ang gagawin mo.
A, ipapa-rent…
Pag nagkasalubong ulit tayo…
sasama ka na ba sa akin?
Malay mo? Destined pala tayong magkasama.
Baka hindi habambuhay,
baka 30 years lang.
E, kung magkasalubong tayo nang pangalawang beses?
Sigurado na talaga 'yon pag pangalawa na.
Pangalawa na, e.
Pangalawa na 'yon.
Salamat sa lahat, Han Jeong-won.
Gusto kong sabihin 'yon kahit ano'ng mangyari.
BANGKAY, NATAGPUAN SA LAWA SUSPEK, ARESTADO
Hello, Attorney Choi.
May ilalapit akong kaso.
Pinapunta ako ni Ms. Yoon-a para i-check 'yong renovation.
Di mo kailangang magpaliwanag.
Alam ko,
pero di ko mapigilan.
Ire-renew ko 'yong kontrata namin ni Ji-o. Ikukuha ko din siya ng lawyer.
Seo-yeon.
Dati, akala ko, ayaw mo akong pakawalan,
pero ang totoo…
ayaw kitang pakawalan noon.
Gusto ko lang ipaliwanag kung bakit hindi tayo nag-work.
Masama lang talaga ako.
'Yon ang conclusion ko.
Di gaanong masakit sa pride 'yon.
Momo. Uy, Momo?
Antok ka na?
Hello, Cookie.
Ang lungkot naman.
ITERATION
SA DIREKSIYON NI NOH SU-HWAN SCREENPLAY NI YANG JEONG-WON
MUSIKA NI HAN JEONG-WON
Ano?
Ni-release na 'yong movie after ma-delay nang ten months,
pero di maganda ang reviews.
Pero sino pa ba'ng nanonood sa sine ng B movies ngayon?
Di ka naman nagfi-fishing. Tama na ang emote. Bumalik ka na dito.
Wala nga ako sa fishing spot.
Basta, bumalik ka na. Hihiwalayan na 'ata ako ng asawa ko.
Di naman masama 'yon.
-Ano 'ka mo ito? -Divorce application.
Araw-araw na akong nagfi-fill out niyan.
Bakit?
Diyan lang ako nakakapahinga na wala kayo ng mga bata.
"Diyan lang"?
Ang tagal mo kaya lagi sa banyo kasi constipated ka.
Ako ang walang space.
Pero may pangalan at title ka. Director Oh Hyeon-cheol.
Ako, nanay at asawa mo lang. Ikaw, may opisina ka pa.
Alam mo namang ako lang ang may asawa sa barkada namin, di ba?
Lahat sila, ang sarap ng buhay.
Ako, walang narating.
Alam kong kailangang may mag-alaga ng mga bata.
Alam ko 'yon, pero…
parang hindi ako masaya sa ganito.
Magpa-derma ka.
Magpa-facial ka.
Gamitin mo 'yong card ko.
Bakit hindi tayo pwedeng mag-usap nang seryoso?
Hindi ba natin pwedeng gawin 'yon?
Three thousand won? Seryoso?
Pwede ko pang dagdagan.
Wag na po. Okay na 'yon.
Kakaiba ka, ha, tumatanggi ka sa pera.
May bangkay ba dito?
Joke lang.
-Mauna na po ako. -Sige. Ingat ka.
Ang ganda nito.
Saan ko kaya 'to gagamitin?
Ang ganda ng design.
AMERICANO 3,000 WON
Enjoy po.
Salamat.
Galing ako sa vet.
Natanggal 'yong kuko ng pusa ko.
May mga pusa na nga pala ako.
A, okay.
Kumusta ka na?
Nakakatakot nga pala.
Napanood ko 'yong movie.
Nakita mo 'yong end credits?
Kaya nga ako nanood.
Ito na 'yong una.
Unang beses na nagkasalubong tayo.
Isa na lang.
Oo.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo