POUR SEUL BAGAGE
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment. Veuillez laisser…
Donnez-moi au moins une excuse avant de partir !
Sinon, c'est fini.
Écarte-toi.
Je ne parle pas aux gens de ton espèce.
Dis quelque chose.
Donne-moi une excuse ou un aveu.
C'est ce qu'elle t'a dit ?
Que j'avais installé des caméras ?
Elle a raison.
Mais j'ai le droit de te surveiller, non ?
Sinon, je serais devenue folle.
Je voulais voir si je te manquais encore,
malgré sa présence.
Si tu méritais que je te reprenne.
Tu prétends avoir fait ça
pour pouvoir me pardonner ?
Quand je suis entrée en salle d'opération…
tu leur as dit de sauver le bébé.
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment Han Jeong-won a-t-il pu ?
Je t'ai vu te jeter sur la route.
J'étais en colère, et je t'en voulais.
J'avais de la peine pour notre bébé.
Je voulais mourir avec lui.
Quand je suis tombée enceinte, ma vie est devenue un enfer.
J'avais l'impression de ne plus servir à rien.
Je dépérissais, l'accouchement me terrorisait, mais toi…
Tu étais ravi ! Comme si le bébé avait donné un sens à ta vie.
Tu sais l'effet que ça fait, de devenir un simple…
paquet-cadeau ?
Tu aurais dû m'en parler !
Me dire que tu n'étais pas prête.
Pour pouvoir lire la déception sur ton visage ?
Les mères demandent toujours de sauver leur bébé.
Je me détestais, moi aussi.
Je n'ai pas l'instinct maternel, je n'y peux rien.
"J'aurais dû réaliser plus tôt que tu souffrais."
"J'étais un idiot et un connard."
C'était ma conclusion.
Je pensais qu'on pourrait l'oublier si on se remettait ensemble.
Mais comment as-tu pu
me faire ce que mon père m'a fait ?
J'avais peur. J'étais perdue.
C'était mon seul lien avec toi.
Jeong-won.
On est complices.
J'ai tué le bébé,
et tu as tué ta mère.
Si on reste ensemble, on pourra expier nos péchés.
Toi et moi.
Tu es folle.
Je vais me racheter.
Mais pas avec toi à mes côtés.
Partons en voyage.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit sur la caméra cachée ?
Je ne savais pas comment vous le dire.
J'aurais dû m'en occuper avant que vous ne le découvriez.
Désolée de vous l'avoir caché.
Ça ressemble à une excuse.
Vous avez fermé les yeux pour éviter les problèmes conjugaux.
Je n'ai pas fermé les yeux.
J'ai attrapé Lee Seo-yeon par les cheveux et je l'ai frappée.
Vous avez frappé Lee Seo-yeon ?
J'ai failli la tuer.
Ces pilules sur le vinyle…
J'ai découvert ce que c'était, et ça m'a mise hors de moi.
Si j'avais voulu, j'aurais pu lui casser des côtes.
Je fais du jujitsu, vous savez ?
J'aurais aimé voir ça.
Qui auriez-vous soutenu ?
Vous l'avez frappée ?
Et vous lui avez tiré les cheveux ?
C'est une famille.
On fera les courses ensemble.
On achètera des bières et de quoi cuisiner.
On poussera le chariot ensemble, et on se dira des choses comme :
"on en a trop pris", "ce lait est meilleur".
Quel est votre plat préféré ?
Je vous le préparerai.
Vous comptez quitter cette maison ?
Si j'étais vous…
Allons-y.
"Si j'étais vous", quoi ? Que vouliez-vous dire ?
Vous devez apprendre à finir vos phrases.
Alors ?
Dites-moi.
Vous avez les mains froides.
Je vous ai reconnue tout de suite.
Je suis sa femme.
Regardez l'objectif.
Un, deux…
Au columbarium, puis à la remise des diplômes…
C'était une journée terrible,
mais vous sembliez être la seule au monde à pouvoir me comprendre.
Si on avait sympathisé, ce jour-là…
Que se serait-il passé si on s'était connus à l'époque ?
Notre relation n'aurait peut-être pas duré longtemps.
Mais…
je vous aurais quand même reconnue entre mille.
Vous me plaisez vraiment.
Je ne veux plus vous quitter.
Divorçons.
Je vous ai amené ici dans ce but.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Quel est le problème ?
Ce mariage est un échec.
C'est ma faute. J'ai enfreint les règles.
Je n'ai plus aucune raison de continuer ce mariage, alors…
je veux arrêter.
Trêve de mensonges.
Arrêtez de jouer les insensibles et de suivre ce foutu manuel.
Vous cherchez une chose à laquelle vous raccrocher.
C'est ce qui vous plaît dans ces mariages.
Ça vous permet de survivre.
Admettez qu'on est tous les deux des catastrophes ambulantes.
Arrêtez de parler de ces fichues règles…
et admettez la vérité.
Admettez que vous m'aimez aussi.
J'ai dit avoir enfreint les règles,
mais ça ne signifie pas pour autant que vous êtes spécial.
Ce mariage est fini, M. Han Jeong-won.
Que se serait-il passé si on s'était connus à l'époque ?
Si on avait sympathisé, ce jour-là…
Je vous aurais quand même reconnue entre mille.
C'est vrai que vous êtes douée pour rendre les gens malheureux.
J'aurais votre attention si je tuais Han Jeong-won ?
Vous ne lui avez pas dit.
Ne vous méprenez pas, je ne le fais pas pour vous.
Même si vous ne voulez pas qu'il souffre,
vous restez sa fausse épouse.
Pourquoi vous me donnez ça ? Vous arrêtez ?
Merci d'avoir ouvert plus tôt pour moi.
N'hésitez pas à revenir. Quand il fera plus chaud.
Non.
Je ne reviendrai pas.
Vous êtes là ? Mme Noh In-ji.
Mme Noh In-ji !
Quel boucan !
Vous êtes le mari ?
Tenez-moi ça.
Entrez.
Gardez vos chaussures.
Merci.
Vous avez l'air convenable.
Vous ne me connaissez pas. Pourquoi…
Vous êtes venu jusqu'ici parce qu'elle vous manque.
Où est Mme Noh In-ji ?
Vous devriez le savoir mieux que moi.
Vous êtes mariés, non ?
Où qu'elle soit, elle doit s'inquiéter pour vous.
Retrouvez-la. C'est terminé avec le proprio de l'appart.
Merci pour le café.
Trop mignon.
- Accélérez un peu. - Bien sûr.
- Débarrassez-vous vite du lustre. - Très bien.
- Merci pour tout. - Je m'y remets.
Elle a dit qu'elle arrêtait. Elle m'a même donné ses pagaies.
Appelez-moi si elle revient, d'accord ?
Ça marche.
NM LEE SEON
Allô ?
Ici Lee Seon.
Je regrette que votre contrat ait été écourté.
Si vous le souhaitez, nous vous paierons un dédommagement.
Non, je ne veux pas être dédommagé.
Mais rien ne doit arriver à Mme Noh In-ji.
Très bien. J'y veillerai.
J'avais encore des choses à lui dire.
J'ai tellement de questions… Comment puis-je la contacter ?
Aidez-moi, je vous en prie.
Le contrat est résilié,
je ne peux pas vous fournir ces informations.
Je suis navrée.
Il ne souhaite pas être dédommagé pour rupture de contrat.
Tant mieux.
Protégez M. Han Jeong-won.
Même si cela va à l'encontre des intérêts de NM.
Vous êtes étranges.
Le contrat a expiré, mais vous vous protégez l'un l'autre.
Au revoir.
Après deux ans de mariage,
j'ai failli tuer mon mari.
Un mariage est plus pur s'il s'agit d'une transaction commerciale.
Vous aimez M. Han Jeong-won ?
Vous avez peur ?
Au point de tout arrêter ?
Ça fait bizarre de vous croiser ici, comme une collègue.
Vous voulez vous joindre à ma fête pour ex ratés ?
J'aimais mon mariage.
Mais à cause de vous, il a entaché ma carrière.
Même la PDG veut me parler.
Allô ?
Vous vous décidez enfin à répondre !
Ce truc est plus dur à ouvrir que je le pensais.
Il y a un double verrou, donc il me faut deux combinaisons.
Ça doit coûter cher,
cette malle.
J'ai mis la main dessus, mais je n'arrive pas à l'ouvrir.
M. Eom Tae-seong.
Vous avez pris ma malle ?
Faut croire que oui.
Mais que faire ?
Je révèle d'abord au monde le contrat qui est à l'intérieur…
ou je tue Han Jeong-won ?
Vous avez deux options.
Mon contrat est terminé.
Je n'ai plus aucun lien avec lui.
Pourquoi ? C'est à cause de moi ?
Je vais commencer par tuer Han Jeong-won.
Je vous dis que le contrat est terminé.
Je ne vous crois pas. Ça n'était jamais arrivé avant.
Vos mariages ont toujours été sans amour.
Ça se passait bien. Vous étiez professionnelle !
C'est pour ça que je déteste Han Jeong-won et votre société de merde !
On dirait que NM essaie de me renvoyer à l'hôpital.
Ou peut-être qu'ils me tueront.
Voilà où on en est.
J'ai besoin d'assurer mes arrières.
Voyons-nous. Je vous donnerai les combinaisons.
Où allons-nous, cette fois ?
Seo-yeon.
Lee Seo-yeon !
Lavage d'estomac. Faites des analyses et appelez la police.
Réveillez-vous.
Réveillez-vous, Lee Seo-yeon ! Pitié.
On en est arrivés là…
Vous êtes content ?
Elle a toujours été au bord du gouffre.
Elle veut rentrer chez vous.
Et alors ?
Si je l'emmène,
elle recommencera pour avoir votre attention.
Ça vous est égal ?
Je sais que vous ne m'écouterez pas…
alors allez-y, je ne vous arrêterai pas.
Je suis désolée.
Ne m'appelez pas. Je serai occupé aujourd'hui.
Je pensais être à l'aise ici.
Prends la chambre du premier.
Inutile de faire l'enfant.
On est quittes.
Je t'ai laissée revenir pour te donner du temps.
Le temps d'accepter la réalité.
J'ai réalisé que je n'arrivais pas à te quitter,
parce que j'avais pitié de toi.
Seo-yeon, on ne peut pas revenir en arrière.
Ni toi, ni moi.
Tu es sérieuse ? Tu ne peux pas y aller seule !
Je te rejoins. Dis-moi où tu es.
Si-jeong, je crois que c'est moi qui ai tout fait de travers.
Comment ça ?
Tout est toujours de ma faute.
Pour Hye-yeong, Do-ha
et Han Jeong-won.
Pourquoi ce serait ta faute ?
In-ji ? Bon sang…
Tu es là ? In-ji !
NOH IN-JI
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment. Veuillez laisser…
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Vous êtes venue seule. Quel courage.
Devrais-je avoir peur ?
Non, pas vous, Mme In-ji.
- Voici la combinaison… - Attendez.
On n'est pas pressés. On vient d'arriver.
Le contrat de mariage et le manuel sont dedans ?
Les preuves.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez peur de finir comme Seo Do-ha ?
Peur que tout le monde vous pointe du doigt ?
Vous semblez vous réjouir de mon malheur, M. Eom Tae-seong.
Vous rendre malheureuse en public serait idéal.
Comme ça, vous n'auriez plus que moi.
Vous avez vu vous-même ce que le scandale lui a fait.
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
Vous voulez qu'on soit malheureux ensemble ?
Il n'est pas trop tard.
Allez vivre votre vie.
J'oublierai tout ce qui vient de se passer.
Sauf que…
je ne serais pas malheureux.
Votre tristesse n'a rien à voir avec moi.
Je serais juste avec vous pour toujours.
Je vivrais ma vie.
J'ai tué une pharmacienne, l'autre jour…
Je vous l'ai dit, non ?
C'est plus facile qu'on le croit.
Les flics ne me soupçonnent même pas.
Kayak au clair de lune avec Mme In-ji. Ça vous dit ?
Enfoiré.
NOH IN-JI
Votre correspondant n'est pas disponible…
Que se passe-t-il ?
Où l'avez-vous trouvée ?
À votre avis ? Chez Han Jeong-won.
Dans le dressing.
Qu'y a-t-il ?
La serrure a dû se bloquer quand vous avez essayé de la forcer.
J'y crois pas…
C'est une blague ?
Il suffit de l'amener au magasin. Allons-y ensemble demain.
Vous me prenez pour un abruti ?
Je suis censée faire quoi ?
Vous auriez dû m'appeler avant.
Me demander mon aide au lieu de faire n'importe quoi !
Merde !
Bordel.
Vous arrêterez-vous si je disparais ?
M. Eom Tae-seong.
Mourons ensemble.
C'est une offre alléchante, non ?
J'hallucine.
Vos blagues s'améliorent. J'étais à deux doigts de vous croire.
Mais on ne peut pas mourir aujourd'hui.
L'option deux attend.
"L'option deux" ?
Mme In-ji !
Si je tue quelqu'un, ils se contenteront de me renvoyer à l'hôpital, vous savez ?
Mme In-ji !
Pourquoi est-ce que vous faites ça ? Pourquoi ?
Comme ça.
Parce que je peux le faire.
Mme In-ji !
Mme In-ji.
- Ça va ? - N'approchez pas, M. Han.
Crève !
C'est fini. Arrêtez.
Je l'ai touché.
J'étais sûre de l'avoir touché.
Ça va aller. L'important, c'est que vous alliez bien.
Tout va bien.
Je croyais qu'il était chargé.
Non, j'avais trop peur de m'en servir.
J'aurais peut-être dû.
J'aurais dû le tuer.
Pourquoi ?
C'est mon problème.
N'allez pas imaginer que j'ai fait ça pour vous.
Ce n'est pas le cas.
Je peux nous protéger tous les deux.
Tant mieux.
Alors, protégez-vous.
Je ferai pareil pour moi.
Mme In-ji…
Je veux que ça cesse.
Je…
J'en ai assez.
Vous avez tiré à blanc pour vous défendre ?
Même en légitime défense,
vous serez quand même punie pour possession d'arme illégale.
Je sais.
Qui a tué Eom Tae-seong, d'après vous ?
Bon sang.
J'ai réfléchi.
Vous êtes le candidat idéal, Ji-o.
Pensez-vous pouvoir vous charger d'Eom Tae-seong ?
Je l'admets. Tu avais raison.
Ce mariage me convient.
Tu as gagné.
Ça ne devrait pas couper.
Tu…
Où étais-tu ?
J'ai juste…
tué quelqu'un.
Avant, j'étais Gardien pour NM.
Eom Tae-seong a tué mon collègue sous mes yeux.
Et je me suis enfui.
Depuis, cette scène me hante.
Mais ce n'est pas la seule raison.
J'ai beaucoup aimé ce mariage.
Je vais faire mes valises.
Pourquoi Eom Tae-seong avait-il votre malle, Mme Lee Seo-yeon ?
Aucune idée.
Je ne l'ai jamais utilisée, elle était dure à ouvrir.
Alors, vous l'avez laissée chez M. Han ?
Sans doute.
Il a été tué d'un coup unique avec une arme longue et tranchante.
Vous avez une idée de l'arme ?
Si ça s'est passé sur un chantier, ça pourrait être un fer à béton.
Non.
C'était une arme lisse et tranchante.
Plutôt commun, non ?
Je ne vois pas pourquoi vous me demandez ça.
Ce sera tout ? Je peux rentrer chez moi ?
Je suis fatiguée.
On a déjà examiné le contenu.
Vous devriez vérifier qu'il ne manque rien.
On aura des ennuis si vous signalez un objet manquant, après coup.
L'agent immobilier a dit
qu'ils ont dû baisser le prix à cause du marché actuel.
Prenez bien soin d'eux. Vous avez dû vous y attacher.
Et réduisez votre consommation de café.
Arrête de me faire la leçon. Prends soin de toi.
Quoi ?
Tu n'as plus qu'à vivre heureuse avec lui.
J'ai pas raison ?
Bonne chance avec la prochaine épouse.
J'étais sûre que tu étais au courant.
Sacrée In-ji…
Tu es quelqu'un.
J'aurais dû t'en parler plus tôt au lieu de me sentir coupable.
Bon, j'y vais.
Tout finit toujours par s'arranger.
Le mariage, c'est surfait.
Je le sais, j'ai divorcé trois fois.
C'est tout ?
Une malle suffit pour un mariage.
Je me demande pourquoi je n'ai jamais pensé à déménager.
J'avais peur ?
Vous êtes paresseux.
Seuls les gens batailleurs déménagent.
Il faut gérer le proprio,
acheter un frigo et une table,
et même trouver les rideaux parfaits.
C'est vous, la paresseuse.
Si j'étais vous, j'aurais quitté cet appartement depuis longtemps.
Peu probable.
Vous allez vraiment détruire cet endroit ?
Pourquoi ?
Je suis trop délicat pour gérer les proprios.
Je me découragerais et je reviendrais ici.
Je dois couper le mal à la racine. Pour de bon.
Autant la démolir vous-même.
Au travail.
Qu'alliez-vous dire ?
Après "Si j'étais vous" ?
Vous vouliez me conseiller de ne jamais revenir ici ?
Vous faites tout ça
à cause de ce que j'ai dit ?
J'ai mal compris ?
Je pensais plutôt…
à louer la maison…
à quelqu'un.
À voyager à travers le monde grâce à l'argent du loyer.
Je ne pensais pas que vous feriez ça.
Je vois, louer la maison…
Si on se recroise un jour…
vous resterez avec moi ?
Qui sait ? On est peut-être destinés à être ensemble.
Peut-être pas toute notre vie. Peut-être juste trente ans.
Et si on se recroise une seconde fois ?
On ne pourra pas lutter.
La seconde fois.
Va pour la seconde fois.
Merci pour tout, M. Han Jeong-won.
Je tenais vraiment à vous le dire.
CADAVRE DU LAC LE SUSPECT EST MIS EN GARDE À VUE
Bonjour, Maître Choi.
J'ai une affaire pour vous.
Mme Yoon-a m'a invitée à voir la rénovation.
Inutile de t'expliquer.
Je sais, mais c'est plus fort que moi.
Je vais me remarier avec Ji-o. Et lui payer le meilleur avocat possible.
Seo-yeon.
Je croyais que tu t'accrochais à moi.
Mais en réalité…
c'est moi qui m'accrochais.
Je te devais une explication sur les raisons de notre rupture.
Je suis mauvaise.
Voilà ma conclusion.
Comme ça, mon orgueil est sauf.
Momo. Hé, Momo ?
Tu as sommeil ?
Salut, Cookie.
Je me sens seul.
ITÉRATION
RÉALISÉ PAR NOH SU-HWAN SCÉNARIO DE YANG JEONG-WON
MUSIQUE PAR HAN JEONG-WON
Allô ?
Le film est sorti avec dix mois de retard, mais les critiques sont mitigées.
Plus personne ne va au cinéma pour voir des films de série B.
Je sais que tu ne pêches pas, alors arrête de te morfondre et rentre.
Je ne suis pas à la pêche.
Bref, dépêche-toi de rentrer. Ma femme veut divorcer.
Tu survivras.
- C'est quoi ? - Une demande de divorce.
J'en remplis une par jour.
Pourquoi ?
C'est mon seul répit, entre toi et les enfants.
"Ton seul répit" ?
Tu es constipée, c'est tout.
Moi, je n'arrête pas.
Mais tu as un titre, Directeur Oh Hyeon-cheol.
Je ne suis qu'une mère et une épouse. Et tu as même ton propre bureau.
Tu réalises qu'aucune de mes amies n'est mariée ?
Elles sont libres de faire ce qu'elles veulent.
Moi, je n'ai rien accompli.
Je comprends que l'un de nous deux doive s'occuper des enfants.
Je comprends, mais…
je ne crois pas que ça me rende heureuse.
Va voir un dermato.
Fais-toi un soin du visage. Je te donne ma carte.
Une discussion sérieuse, c'est trop te demander ?
Même ça, tu me le refuses ?
Trois mille wons, vraiment ?
Je peux vous en donner plus.
Non, ça ira. Merci.
Il faut être bizarre pour refuser.
Vous y cachez un cadavre ?
Je plaisante.
- Bonne journée. - Merci, vous aussi.
Cette malle est magnifique.
Je me demande ce que je vais en faire.
Le modèle est si joli.
AMERICANO 3 000 WON
Bonne dégustation.
Merci.
J'étais chez le vétérinaire.
Mon chat a perdu une griffe.
J'ai des chats maintenant, au fait.
D'accord.
Ça va ?
C'était effrayant.
J'ai vu votre film.
Vous avez vu le générique ?
J'y ai été pour ça.
C'est la première fois.
Qu'on se recroise.
Plus qu'une fois.
Oui.
Sous-titres : Pauline Aracil