1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
POUR SEUL BAGAGE

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
Votre correspondant n'est pas disponible
pour le moment. Veuillez laisser…

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,821
Donnez-moi au moins
une excuse avant de partir !

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Sinon, c'est fini.

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Écarte-toi.

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,329
Je ne parle pas aux gens de ton espèce.

7
00:03:39,510 --> 00:03:40,637
Dis quelque chose.

8
00:03:41,137 --> 00:03:43,056
Donne-moi une excuse ou un aveu.

9
00:03:44,974 --> 00:03:46,434
C'est ce qu'elle t'a dit ?

10
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Que j'avais installé des caméras ?

11
00:03:53,942 --> 00:03:55,026
Elle a raison.

12
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
Mais j'ai le droit de te surveiller, non ?

13
00:04:00,531 --> 00:04:02,533
Sinon, je serais devenue folle.

14
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
Je voulais voir si je te manquais encore,

15
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
malgré sa présence.

16
00:04:08,122 --> 00:04:10,625
Si tu méritais que je te reprenne.

17
00:04:17,715 --> 00:04:19,425
Tu prétends avoir fait ça

18
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
pour pouvoir me pardonner ?

19
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Quand je suis entrée en salle d'opération…

20
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
tu leur as dit de sauver le bébé.

21
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Comment as-tu pu faire ça ?

22
00:04:34,857 --> 00:04:36,818
Comment Han Jeong-won a-t-il pu ?

23
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Je t'ai vu te jeter sur la route.

24
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
J'étais en colère, et je t'en voulais.

25
00:04:46,953 --> 00:04:50,581
J'avais de la peine pour notre bébé.

26
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Je voulais mourir avec lui.

27
00:04:58,715 --> 00:05:01,884
Quand je suis tombée enceinte,
ma vie est devenue un enfer.

28
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
J'avais l'impression
de ne plus servir à rien.

29
00:05:06,973 --> 00:05:11,352
Je dépérissais, l'accouchement
me terrorisait, mais toi…

30
00:05:12,812 --> 00:05:16,482
Tu étais ravi ! Comme si le bébé
avait donné un sens à ta vie.

31
00:05:17,400 --> 00:05:21,029
Tu sais l'effet que ça fait,
de devenir un simple…

32
00:05:21,738 --> 00:05:22,989
paquet-cadeau ?

33
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Tu aurais dû m'en parler !

34
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
Me dire que tu n'étais pas prête.

35
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Pour pouvoir lire
la déception sur ton visage ?

36
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Les mères demandent toujours
de sauver leur bébé.

37
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
Je me détestais, moi aussi.

38
00:05:40,298 --> 00:05:42,884
Je n'ai pas l'instinct maternel,
je n'y peux rien.

39
00:05:53,478 --> 00:05:56,606
"J'aurais dû réaliser plus tôt
que tu souffrais."

40
00:05:58,566 --> 00:06:01,069
"J'étais un idiot et un connard."

41
00:06:01,944 --> 00:06:03,154
C'était ma conclusion.

42
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
Je pensais qu'on pourrait l'oublier
si on se remettait ensemble.

43
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
Mais comment as-tu pu

44
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
me faire ce que mon père m'a fait ?

45
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
J'avais peur. J'étais perdue.

46
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
C'était mon seul lien avec toi.

47
00:06:25,927 --> 00:06:26,844
Jeong-won.

48
00:06:28,471 --> 00:06:29,972
On est complices.

49
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
J'ai tué le bébé,

50
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
et tu as tué ta mère.

51
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Si on reste ensemble,
on pourra expier nos péchés.

52
00:06:39,774 --> 00:06:40,608
Toi et moi.

53
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Tu es folle.

54
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Je vais me racheter.

55
00:06:58,543 --> 00:07:00,711
Mais pas avec toi à mes côtés.

56
00:08:27,006 --> 00:08:28,341
Partons en voyage.

57
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit
sur la caméra cachée ?

58
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
Je ne savais pas comment vous le dire.

59
00:09:44,083 --> 00:09:47,378
J'aurais dû m'en occuper
avant que vous ne le découvriez.

60
00:09:48,671 --> 00:09:50,464
Désolée de vous l'avoir caché.

61
00:09:51,132 --> 00:09:52,675
Ça ressemble à une excuse.

62
00:09:53,926 --> 00:09:57,471
Vous avez fermé les yeux
pour éviter les problèmes conjugaux.

63
00:09:58,389 --> 00:10:00,057
Je n'ai pas fermé les yeux.

64
00:10:01,726 --> 00:10:05,021
J'ai attrapé Lee Seo-yeon par les cheveux
et je l'ai frappée.

65
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Vous avez frappé Lee Seo-yeon ?

66
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
J'ai failli la tuer.

67
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
Ces pilules sur le vinyle…

68
00:10:13,654 --> 00:10:18,409
J'ai découvert ce que c'était,
et ça m'a mise hors de moi.

69
00:10:19,702 --> 00:10:22,663
Si j'avais voulu,
j'aurais pu lui casser des côtes.

70
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
Je fais du jujitsu, vous savez ?

71
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
J'aurais aimé voir ça.

72
00:10:31,672 --> 00:10:33,174
Qui auriez-vous soutenu ?

73
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
Vous l'avez frappée ?

74
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Et vous lui avez tiré les cheveux ?

75
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
C'est une famille.

76
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
On fera les courses ensemble.

77
00:11:47,873 --> 00:11:50,835
On achètera des bières
et de quoi cuisiner.

78
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
On poussera le chariot ensemble,
et on se dira des choses comme :

79
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
"on en a trop pris",
"ce lait est meilleur".

80
00:12:01,220 --> 00:12:02,930
Quel est votre plat préféré ?

81
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Je vous le préparerai.

82
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
Vous comptez quitter cette maison ?

83
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Si j'étais vous…

84
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Allons-y.

85
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
"Si j'étais vous", quoi ?
Que vouliez-vous dire ?

86
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Vous devez apprendre à finir vos phrases.

87
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
Alors ?

88
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Dites-moi.

89
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
Vous avez les mains froides.

90
00:14:42,298 --> 00:14:44,383
Je vous ai reconnue tout de suite.

91
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
Je suis sa femme.

92
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
Regardez l'objectif.

93
00:14:59,106 --> 00:15:01,025
Un, deux…

94
00:15:02,610 --> 00:15:05,404
Au columbarium,
puis à la remise des diplômes…

95
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
C'était une journée terrible,

96
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
mais vous sembliez être la seule au monde
à pouvoir me comprendre.

97
00:15:16,999 --> 00:15:19,084
Si on avait sympathisé, ce jour-là…

98
00:15:21,795 --> 00:15:24,715
Que se serait-il passé
si on s'était connus à l'époque ?

99
00:15:28,427 --> 00:15:32,598
Notre relation n'aurait
peut-être pas duré longtemps.

100
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
Mais…

101
00:15:38,604 --> 00:15:41,941
je vous aurais quand même
reconnue entre mille.

102
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Vous me plaisez vraiment.

103
00:15:53,619 --> 00:15:55,579
Je ne veux plus vous quitter.

104
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
Divorçons.

105
00:16:19,478 --> 00:16:21,605
Je vous ai amené ici dans ce but.

106
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
J'ai fait quelque chose de mal ?

107
00:16:27,778 --> 00:16:29,863
Quel est le problème ?

108
00:16:31,573 --> 00:16:33,617
Ce mariage est un échec.

109
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
C'est ma faute. J'ai enfreint les règles.

110
00:16:38,831 --> 00:16:44,336
Je n'ai plus aucune raison
de continuer ce mariage, alors…

111
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
je veux arrêter.

112
00:16:51,844 --> 00:16:53,387
Trêve de mensonges.

113
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Arrêtez de jouer les insensibles
et de suivre ce foutu manuel.

114
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
Vous cherchez une chose
à laquelle vous raccrocher.

115
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
C'est ce qui vous plaît dans ces mariages.

116
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
Ça vous permet de survivre.

117
00:17:08,027 --> 00:17:11,655
Admettez qu'on est tous les deux
des catastrophes ambulantes.

118
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Arrêtez de parler de ces fichues règles…

119
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
et admettez la vérité.

120
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
Admettez que vous m'aimez aussi.

121
00:17:40,809 --> 00:17:42,895
J'ai dit avoir enfreint les règles,

122
00:17:43,896 --> 00:17:47,274
mais ça ne signifie pas pour autant
que vous êtes spécial.

123
00:17:54,823 --> 00:17:57,076
Ce mariage est fini, M. Han Jeong-won.

124
00:18:33,112 --> 00:18:36,073
Que se serait-il passé
si on s'était connus à l'époque ?

125
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
Si on avait sympathisé, ce jour-là…

126
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Je vous aurais quand même
reconnue entre mille.

127
00:18:45,791 --> 00:18:50,629
C'est vrai que vous êtes douée
pour rendre les gens malheureux.

128
00:18:52,131 --> 00:18:55,217
J'aurais votre attention
si je tuais Han Jeong-won ?

129
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Vous ne lui avez pas dit.

130
00:18:57,719 --> 00:19:00,639
Ne vous méprenez pas,
je ne le fais pas pour vous.

131
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Même si vous ne voulez pas qu'il souffre,

132
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
vous restez sa fausse épouse.

133
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Pourquoi vous me donnez ça ?
Vous arrêtez ?

134
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Merci d'avoir ouvert plus tôt pour moi.

135
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
N'hésitez pas à revenir.
Quand il fera plus chaud.

136
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
Non.

137
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
Je ne reviendrai pas.

138
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Vous êtes là ? Mme Noh In-ji.

139
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
Mme Noh In-ji !

140
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Quel boucan !

141
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Vous êtes le mari ?

142
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
Tenez-moi ça.

143
00:20:27,267 --> 00:20:28,143
Entrez.

144
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Gardez vos chaussures.

145
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Merci.

146
00:21:03,762 --> 00:21:05,222
Vous avez l'air convenable.

147
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
Vous ne me connaissez pas. Pourquoi…

148
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Vous êtes venu jusqu'ici
parce qu'elle vous manque.

149
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Où est Mme Noh In-ji ?

150
00:21:21,989 --> 00:21:24,116
Vous devriez le savoir mieux que moi.

151
00:21:24,866 --> 00:21:26,243
Vous êtes mariés, non ?

152
00:21:26,326 --> 00:21:28,870
Où qu'elle soit,
elle doit s'inquiéter pour vous.

153
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Retrouvez-la.
C'est terminé avec le proprio de l'appart.

154
00:21:39,089 --> 00:21:40,215
Merci pour le café.

155
00:21:58,984 --> 00:21:59,818
Trop mignon.

156
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
- Accélérez un peu.
- Bien sûr.

157
00:22:03,530 --> 00:22:06,241
- Débarrassez-vous vite du lustre.
- Très bien.

158
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
- Merci pour tout.
- Je m'y remets.

159
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Elle a dit qu'elle arrêtait.
Elle m'a même donné ses pagaies.

160
00:22:56,833 --> 00:22:59,169
Appelez-moi si elle revient, d'accord ?

161
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Ça marche.

162
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

163
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
Allô ?

164
00:23:32,160 --> 00:23:33,036
Ici Lee Seon.

165
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Je regrette que votre contrat
ait été écourté.

166
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Si vous le souhaitez,
nous vous paierons un dédommagement.

167
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Non, je ne veux pas être dédommagé.

168
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
Mais rien ne doit arriver
à Mme Noh In-ji.

169
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Très bien. J'y veillerai.

170
00:23:54,891 --> 00:23:57,102
J'avais encore des choses à lui dire.

171
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
J'ai tellement de questions…
Comment puis-je la contacter ?

172
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
Aidez-moi, je vous en prie.

173
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
Le contrat est résilié,

174
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
je ne peux pas vous fournir
ces informations.

175
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
Je suis navrée.

176
00:24:34,514 --> 00:24:37,893
Il ne souhaite pas être dédommagé
pour rupture de contrat.

177
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
Tant mieux.

178
00:24:39,603 --> 00:24:41,813
Protégez M. Han Jeong-won.

179
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Même si cela va à l'encontre
des intérêts de NM.

180
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
Vous êtes étranges.

181
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
Le contrat a expiré,
mais vous vous protégez l'un l'autre.

182
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Au revoir.

183
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
Après deux ans de mariage,

184
00:25:04,711 --> 00:25:06,463
j'ai failli tuer mon mari.

185
00:25:11,343 --> 00:25:15,430
Un mariage est plus pur
s'il s'agit d'une transaction commerciale.

186
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
Vous aimez M. Han Jeong-won ?

187
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
Vous avez peur ?

188
00:25:27,108 --> 00:25:29,152
Au point de tout arrêter ?

189
00:25:53,635 --> 00:25:56,888
Ça fait bizarre de vous croiser ici,
comme une collègue.

190
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Vous voulez vous joindre
à ma fête pour ex ratés ?

191
00:26:03,311 --> 00:26:04,980
J'aimais mon mariage.

192
00:26:05,730 --> 00:26:08,650
Mais à cause de vous,
il a entaché ma carrière.

193
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
Même la PDG veut me parler.

194
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Allô ?

195
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
Vous vous décidez enfin à répondre !

196
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
Ce truc est plus dur à ouvrir
que je le pensais.

197
00:26:46,438 --> 00:26:50,066
Il y a un double verrou,
donc il me faut deux combinaisons.

198
00:26:50,567 --> 00:26:51,776
Ça doit coûter cher,

199
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
cette malle.

200
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
J'ai mis la main dessus,
mais je n'arrive pas à l'ouvrir.

201
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
M. Eom Tae-seong.

202
00:27:04,456 --> 00:27:06,207
Vous avez pris ma malle ?

203
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Faut croire que oui.

204
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Mais que faire ?

205
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
Je révèle d'abord au monde
le contrat qui est à l'intérieur…

206
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
ou je tue Han Jeong-won ?

207
00:27:21,306 --> 00:27:22,849
Vous avez deux options.

208
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
Mon contrat est terminé.

209
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Je n'ai plus aucun lien avec lui.

210
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
Pourquoi ? C'est à cause de moi ?

211
00:27:36,946 --> 00:27:39,366
Je vais commencer par tuer Han Jeong-won.

212
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Je vous dis que le contrat est terminé.

213
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Je ne vous crois pas.
Ça n'était jamais arrivé avant.

214
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
Vos mariages ont toujours été sans amour.

215
00:27:49,668 --> 00:27:52,545
Ça se passait bien.
Vous étiez professionnelle !

216
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
C'est pour ça que je déteste Han Jeong-won
et votre société de merde !

217
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
On dirait que NM essaie
de me renvoyer à l'hôpital.

218
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
Ou peut-être qu'ils me tueront.

219
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
Voilà où on en est.

220
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
J'ai besoin d'assurer mes arrières.

221
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Voyons-nous.
Je vous donnerai les combinaisons.

222
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
Où allons-nous, cette fois ?

223
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Seo-yeon.

224
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Lee Seo-yeon !

225
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Lavage d'estomac.
Faites des analyses et appelez la police.

226
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Réveillez-vous.

227
00:29:07,328 --> 00:29:10,373
Réveillez-vous, Lee Seo-yeon ! Pitié.

228
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
On en est arrivés là…

229
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Vous êtes content ?

230
00:29:27,515 --> 00:29:30,101
Elle a toujours été au bord du gouffre.

231
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Elle veut rentrer chez vous.

232
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Et alors ?

233
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Si je l'emmène,

234
00:29:42,822 --> 00:29:45,325
elle recommencera
pour avoir votre attention.

235
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
Ça vous est égal ?

236
00:30:05,720 --> 00:30:07,889
Je sais que vous ne m'écouterez pas…

237
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
alors allez-y, je ne vous arrêterai pas.

238
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Je suis désolée.

239
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Ne m'appelez pas.
Je serai occupé aujourd'hui.

240
00:31:00,525 --> 00:31:02,235
Je pensais être à l'aise ici.

241
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
Prends la chambre du premier.

242
00:31:10,410 --> 00:31:12,370
Inutile de faire l'enfant.

243
00:31:12,453 --> 00:31:13,538
On est quittes.

244
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Je t'ai laissée revenir
pour te donner du temps.

245
00:31:23,298 --> 00:31:25,133
Le temps d'accepter la réalité.

246
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
J'ai réalisé que je n'arrivais pas
à te quitter,

247
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
parce que j'avais pitié de toi.

248
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Seo-yeon,
on ne peut pas revenir en arrière.

249
00:31:38,104 --> 00:31:39,272
Ni toi, ni moi.

250
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Tu es sérieuse ?
Tu ne peux pas y aller seule !

251
00:32:16,935 --> 00:32:19,145
Je te rejoins. Dis-moi où tu es.

252
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
Si-jeong, je crois que c'est moi
qui ai tout fait de travers.

253
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Comment ça ?

254
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Tout est toujours de ma faute.

255
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
Pour Hye-yeong, Do-ha

256
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
et Han Jeong-won.

257
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Pourquoi ce serait ta faute ?

258
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
In-ji ? Bon sang…

259
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Tu es là ? In-ji !

260
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

261
00:33:04,565 --> 00:33:08,861
Votre correspondant n'est pas disponible
pour le moment. Veuillez laisser…

262
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

263
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

264
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Vous êtes venue seule.
Quel courage.

265
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
Devrais-je avoir peur ?

266
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
Non, pas vous, Mme In-ji.

267
00:34:06,085 --> 00:34:08,087
- Voici la combinaison…
- Attendez.

268
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
On n'est pas pressés. On vient d'arriver.

269
00:34:14,886 --> 00:34:17,805
Le contrat de mariage
et le manuel sont dedans ?

270
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
Les preuves.

271
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
Qu'y a-t-il ?

272
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
Vous avez peur de finir comme Seo Do-ha ?

273
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
Peur que tout le monde
vous pointe du doigt ?

274
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Vous semblez vous réjouir de mon malheur,
M. Eom Tae-seong.

275
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Vous rendre malheureuse en public
serait idéal.

276
00:34:42,872 --> 00:34:45,083
Comme ça, vous n'auriez plus que moi.

277
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Vous avez vu vous-même
ce que le scandale lui a fait.

278
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
Qu'est-ce que ça vous apporte ?

279
00:34:58,679 --> 00:35:01,224
Vous voulez
qu'on soit malheureux ensemble ?

280
00:35:05,645 --> 00:35:07,522
Il n'est pas trop tard.

281
00:35:08,272 --> 00:35:10,149
Allez vivre votre vie.

282
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
J'oublierai tout ce qui vient
de se passer.

283
00:35:14,695 --> 00:35:15,655
Sauf que…

284
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
je ne serais pas malheureux.

285
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Votre tristesse n'a rien à voir avec moi.

286
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Je serais juste avec vous pour toujours.

287
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Je vivrais ma vie.

288
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
J'ai tué une pharmacienne, l'autre jour…

289
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
Je vous l'ai dit, non ?

290
00:35:43,766 --> 00:35:45,726
C'est plus facile qu'on le croit.

291
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
Les flics ne me soupçonnent même pas.

292
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Kayak au clair de lune avec Mme In-ji.
Ça vous dit ?

293
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Enfoiré.

294
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

295
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Votre correspondant n'est pas disponible…

296
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Que se passe-t-il ?

297
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
Où l'avez-vous trouvée ?

298
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
À votre avis ? Chez Han Jeong-won.

299
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
Dans le dressing.

300
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Qu'y a-t-il ?

301
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
La serrure a dû se bloquer
quand vous avez essayé de la forcer.

302
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
J'y crois pas…

303
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
C'est une blague ?

304
00:37:20,029 --> 00:37:23,449
Il suffit de l'amener au magasin.
Allons-y ensemble demain.

305
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Vous me prenez pour un abruti ?

306
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
Je suis censée faire quoi ?

307
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
Vous auriez dû m'appeler avant.

308
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
Me demander mon aide
au lieu de faire n'importe quoi !

309
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Merde !

310
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
Bordel.

311
00:38:04,907 --> 00:38:07,702
Vous arrêterez-vous si je disparais ?

312
00:38:14,166 --> 00:38:15,418
M. Eom Tae-seong.

313
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
Mourons ensemble.

314
00:38:21,465 --> 00:38:23,426
C'est une offre alléchante, non ?

315
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
J'hallucine.

316
00:38:31,392 --> 00:38:35,062
Vos blagues s'améliorent.
J'étais à deux doigts de vous croire.

317
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Mais on ne peut pas mourir aujourd'hui.

318
00:38:42,945 --> 00:38:44,238
L'option deux attend.

319
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
"L'option deux" ?

320
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
Mme In-ji !

321
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Si je tue quelqu'un, ils se contenteront
de me renvoyer à l'hôpital, vous savez ?

322
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
Mme In-ji !

323
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
Pourquoi ?

324
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Comme ça.

325
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Parce que je peux le faire.

326
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
Mme In-ji !

327
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
Mme In-ji.

328
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
- Ça va ?
- N'approchez pas, M. Han.

329
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Crève !

330
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
C'est fini. Arrêtez.

331
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Je l'ai touché.

332
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
J'étais sûre de l'avoir touché.

333
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Ça va aller.
L'important, c'est que vous alliez bien.

334
00:41:19,810 --> 00:41:20,811
Tout va bien.

335
00:42:12,029 --> 00:42:13,822
Je croyais qu'il était chargé.

336
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Non, j'avais trop peur de m'en servir.

337
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
J'aurais peut-être dû.

338
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
J'aurais dû le tuer.

339
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
Pourquoi ?

340
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
C'est mon problème.

341
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
N'allez pas imaginer
que j'ai fait ça pour vous.

342
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
Ce n'est pas le cas.

343
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Je peux nous protéger tous les deux.

344
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Tant mieux.

345
00:43:05,040 --> 00:43:07,501
Alors, protégez-vous.

346
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Je ferai pareil pour moi.

347
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
Mme In-ji…

348
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
Je veux que ça cesse.

349
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Je…

350
00:43:26,437 --> 00:43:27,980
J'en ai assez.

351
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
Vous avez tiré à blanc
pour vous défendre ?

352
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
Même en légitime défense,

353
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
vous serez quand même punie
pour possession d'arme illégale.

354
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Je sais.

355
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
Qui a tué Eom Tae-seong, d'après vous ?

356
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Bon sang.

357
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
J'ai réfléchi.

358
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
Vous êtes le candidat idéal, Ji-o.

359
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Pensez-vous pouvoir
vous charger d'Eom Tae-seong ?

360
00:47:01,610 --> 00:47:03,570
Je l'admets. Tu avais raison.

361
00:47:04,655 --> 00:47:06,281
Ce mariage me convient.

362
00:47:07,658 --> 00:47:09,076
Tu as gagné.

363
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Ça ne devrait pas couper.

364
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
Tu…

365
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
Où étais-tu ?

366
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
J'ai juste…

367
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
tué quelqu'un.

368
00:47:53,120 --> 00:47:54,997
Avant, j'étais Gardien pour NM.

369
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
Eom Tae-seong a tué mon collègue
sous mes yeux.

370
00:48:07,259 --> 00:48:08,468
Et je me suis enfui.

371
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Depuis, cette scène me hante.

372
00:48:15,350 --> 00:48:17,269
Mais ce n'est pas la seule raison.

373
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
J'ai beaucoup aimé ce mariage.

374
00:48:35,829 --> 00:48:37,456
Je vais faire mes valises.

375
00:49:05,943 --> 00:49:09,613
Pourquoi Eom Tae-seong
avait-il votre malle, Mme Lee Seo-yeon ?

376
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
Aucune idée.

377
00:49:11,865 --> 00:49:14,409
Je ne l'ai jamais utilisée,
elle était dure à ouvrir.

378
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
Alors, vous l'avez laissée chez M. Han ?

379
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Sans doute.

380
00:49:27,255 --> 00:49:31,593
Il a été tué d'un coup unique
avec une arme longue et tranchante.

381
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Vous avez une idée de l'arme ?

382
00:49:42,688 --> 00:49:46,608
Si ça s'est passé sur un chantier,
ça pourrait être un fer à béton.

383
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Non.

384
00:49:48,485 --> 00:49:50,445
C'était une arme lisse et tranchante.

385
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Plutôt commun, non ?

386
00:49:57,577 --> 00:50:00,247
Je ne vois pas pourquoi
vous me demandez ça.

387
00:50:09,297 --> 00:50:11,717
Ce sera tout ? Je peux rentrer chez moi ?

388
00:50:11,800 --> 00:50:12,884
Je suis fatiguée.

389
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
On a déjà examiné le contenu.

390
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
Vous devriez vérifier
qu'il ne manque rien.

391
00:50:19,683 --> 00:50:23,770
On aura des ennuis si vous signalez
un objet manquant, après coup.

392
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
L'agent immobilier a dit

393
00:51:27,751 --> 00:51:30,962
qu'ils ont dû baisser le prix
à cause du marché actuel.

394
00:51:33,423 --> 00:51:36,885
Prenez bien soin d'eux.
Vous avez dû vous y attacher.

395
00:51:38,345 --> 00:51:40,680
Et réduisez votre consommation de café.

396
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Arrête de me faire la leçon.
Prends soin de toi.

397
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
Quoi ?

398
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
Tu n'as plus qu'à vivre heureuse avec lui.

399
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
J'ai pas raison ?

400
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Bonne chance avec la prochaine épouse.

401
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
J'étais sûre que tu étais au courant.

402
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Sacrée In-ji…

403
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Tu es quelqu'un.

404
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
J'aurais dû t'en parler plus tôt
au lieu de me sentir coupable.

405
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Bon, j'y vais.

406
00:52:22,931 --> 00:52:25,016
Tout finit toujours par s'arranger.

407
00:52:26,059 --> 00:52:27,686
Le mariage, c'est surfait.

408
00:52:28,311 --> 00:52:30,605
Je le sais, j'ai divorcé trois fois.

409
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
C'est tout ?

410
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
Une malle suffit pour un mariage.

411
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
Je me demande pourquoi
je n'ai jamais pensé à déménager.

412
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
J'avais peur ?

413
00:53:33,627 --> 00:53:34,836
Vous êtes paresseux.

414
00:53:38,215 --> 00:53:40,467
Seuls les gens batailleurs déménagent.

415
00:53:41,509 --> 00:53:43,011
Il faut gérer le proprio,

416
00:53:44,012 --> 00:53:45,847
acheter un frigo et une table,

417
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
et même trouver les rideaux parfaits.

418
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
C'est vous, la paresseuse.

419
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
Si j'étais vous, j'aurais quitté
cet appartement depuis longtemps.

420
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Peu probable.

421
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Vous allez vraiment détruire cet endroit ?

422
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
Pourquoi ?

423
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Je suis trop délicat
pour gérer les proprios.

424
00:54:16,586 --> 00:54:18,922
Je me découragerais et je reviendrais ici.

425
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Je dois couper le mal à la racine.
Pour de bon.

426
00:54:40,694 --> 00:54:42,279
Autant la démolir vous-même.

427
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
Au travail.

428
00:55:27,657 --> 00:55:28,950
Qu'alliez-vous dire ?

429
00:55:30,577 --> 00:55:31,995
Après "Si j'étais vous" ?

430
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
Vous vouliez me conseiller
de ne jamais revenir ici ?

431
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
Vous faites tout ça

432
00:55:42,213 --> 00:55:43,798
à cause de ce que j'ai dit ?

433
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
J'ai mal compris ?

434
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Je pensais plutôt…

435
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
à louer la maison…

436
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
à quelqu'un.

437
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
À voyager à travers le monde
grâce à l'argent du loyer.

438
00:56:08,907 --> 00:56:10,950
Je ne pensais pas que vous feriez ça.

439
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Je vois, louer la maison…

440
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Si on se recroise un jour…

441
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
vous resterez avec moi ?

442
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Qui sait ?
On est peut-être destinés à être ensemble.

443
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Peut-être pas toute notre vie.
Peut-être juste trente ans.

444
00:56:48,363 --> 00:56:50,657
Et si on se recroise une seconde fois ?

445
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
On ne pourra pas lutter.

446
00:57:00,583 --> 00:57:01,668
La seconde fois.

447
00:57:03,253 --> 00:57:04,546
Va pour la seconde fois.

448
00:57:12,929 --> 00:57:14,931
Merci pour tout, M. Han Jeong-won.

449
00:57:20,895 --> 00:57:23,356
Je tenais vraiment à vous le dire.

450
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
CADAVRE DU LAC
LE SUSPECT EST MIS EN GARDE À VUE

451
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
Bonjour, Maître Choi.

452
00:58:39,307 --> 00:58:40,767
J'ai une affaire pour vous.

453
00:58:55,657 --> 00:58:58,201
Mme Yoon-a m'a invitée
à voir la rénovation.

454
00:58:58,826 --> 00:59:00,203
Inutile de t'expliquer.

455
00:59:00,787 --> 00:59:03,998
Je sais, mais c'est plus fort que moi.

456
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Je vais me remarier avec Ji-o.
Et lui payer le meilleur avocat possible.

457
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
Seo-yeon.

458
00:59:22,183 --> 00:59:24,394
Je croyais que tu t'accrochais à moi.

459
00:59:26,145 --> 00:59:27,105
Mais en réalité…

460
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
c'est moi qui m'accrochais.

461
00:59:32,277 --> 00:59:36,155
Je te devais une explication
sur les raisons de notre rupture.

462
00:59:39,367 --> 00:59:40,451
Je suis mauvaise.

463
00:59:41,494 --> 00:59:43,121
Voilà ma conclusion.

464
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
Comme ça, mon orgueil est sauf.

465
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo. Hé, Momo ?

466
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Tu as sommeil ?

467
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Salut, Cookie.

468
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Je me sens seul.

469
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
ITÉRATION

470
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
RÉALISÉ PAR NOH SU-HWAN
SCÉNARIO DE YANG JEONG-WON

471
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MUSIQUE PAR HAN JEONG-WON

472
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Allô ?

473
01:02:57,523 --> 01:03:02,695
Le film est sorti avec dix mois de retard,
mais les critiques sont mitigées.

474
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
Plus personne ne va au cinéma
pour voir des films de série B.

475
01:03:08,618 --> 01:03:11,954
Je sais que tu ne pêches pas,
alors arrête de te morfondre et rentre.

476
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
Je ne suis pas à la pêche.

477
01:03:13,790 --> 01:03:16,876
Bref, dépêche-toi de rentrer.
Ma femme veut divorcer.

478
01:03:18,294 --> 01:03:19,253
Tu survivras.

479
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
- C'est quoi ?
- Une demande de divorce.

480
01:03:30,723 --> 01:03:32,391
J'en remplis une par jour.

481
01:03:32,892 --> 01:03:33,726
Pourquoi ?

482
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
C'est mon seul répit,
entre toi et les enfants.

483
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
"Ton seul répit" ?

484
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
Tu es constipée, c'est tout.

485
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Moi, je n'arrête pas.

486
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
Mais tu as un titre,
Directeur Oh Hyeon-cheol.

487
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Je ne suis qu'une mère et une épouse.
Et tu as même ton propre bureau.

488
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
Tu réalises qu'aucune
de mes amies n'est mariée ?

489
01:03:56,207 --> 01:03:58,918
Elles sont libres de faire
ce qu'elles veulent.

490
01:03:59,001 --> 01:04:00,586
Moi, je n'ai rien accompli.

491
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Je comprends que l'un de nous deux
doive s'occuper des enfants.

492
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Je comprends, mais…

493
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
je ne crois pas que ça me rende heureuse.

494
01:04:22,817 --> 01:04:24,026
Va voir un dermato.

495
01:04:24,652 --> 01:04:27,530
Fais-toi un soin du visage.
Je te donne ma carte.

496
01:04:27,613 --> 01:04:30,449
Une discussion sérieuse,
c'est trop te demander ?

497
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
Même ça, tu me le refuses ?

498
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
Trois mille wons, vraiment ?

499
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Je peux vous en donner plus.

500
01:04:39,083 --> 01:04:40,668
Non, ça ira. Merci.

501
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
Il faut être bizarre pour refuser.

502
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Vous y cachez un cadavre ?

503
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Je plaisante.

504
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
- Bonne journée.
- Merci, vous aussi.

505
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
Cette malle est magnifique.

506
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Je me demande ce que je vais en faire.

507
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
Le modèle est si joli.

508
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
AMERICANO 3 000 WON

509
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Bonne dégustation.

510
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Merci.

511
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
J'étais chez le vétérinaire.

512
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
Mon chat a perdu une griffe.

513
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
J'ai des chats maintenant, au fait.

514
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
D'accord.

515
01:08:00,326 --> 01:08:01,202
Ça va ?

516
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
C'était effrayant.

517
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
J'ai vu votre film.

518
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Vous avez vu le générique ?

519
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
J'y ai été pour ça.

520
01:08:29,855 --> 01:08:31,232
C'est la première fois.

521
01:08:34,568 --> 01:08:36,362
Qu'on se recroise.

522
01:08:45,246 --> 01:08:47,081
Plus qu'une fois.

523
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
Oui.

524
01:11:14,895 --> 01:11:19,900
Sous-titres : Pauline Aracil