1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
‫- מזוודה -‬

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
‫המספר שאליו חייגת‬
‫אינו זמין כעת. אנא השאר…‬

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
‫לפחות תמציאי תירוץ הגיוני‬
‫לפני שאת הולכת!‬

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
‫אחרת, הכול נגמר.‬

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
‫זוז הצידה.‬

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
‫אין לי זמן לבזבז על מישהו כמוך.‬

7
00:03:39,510 --> 00:03:40,637
‫פשוט תגידי משהו.‬

8
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
‫בין אם זה תירוץ או וידוי.‬

9
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
‫זה מה שהיא אמרה לך?‬

10
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
‫שהתקנתי מצלמות?‬

11
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
‫היא צודקת. עשיתי את זה.‬

12
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
‫אסור לי לצפות בך מעביר את היום שלך?‬

13
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
‫אחרת הייתי משתגעת.‬

14
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
‫הייתי חייבת לראות בעצמי‬
‫שאתה עדיין משתוקק אליי,‬

15
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
‫אפילו כשהיא לצידך.‬

16
00:04:08,122 --> 00:04:10,833
‫זו הייתה הדרך היחידה‬
‫שמצאתי כדי שאוכל לשקול לחזור אליך.‬

17
00:04:17,715 --> 00:04:19,425
‫את אומרת שעשית דבר כזה‬

18
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
‫כדי שתוכלי לחזור אליי?‬

19
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
‫כשנכנסתי לחדר הניתוח…‬

20
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
‫התחננת שיצילו את התינוק על פניי.‬

21
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
‫איך יכולת לעשות דבר כזה?‬

22
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
‫איך האן ג'ונג-וון‬
‫היה מסוגל לעשות לי את זה?‬

23
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
‫ראיתי אותך מתפרצת לכביש באותו יום.‬

24
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
‫כעסתי, והאשמתי אותך במה שקרה.‬

25
00:04:46,953 --> 00:04:50,581
‫ריחמתי על התינוק שלנו.‬

26
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
‫ניסיתי למות יחד איתו.‬

27
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
‫אחרי שנכנסתי להיריון,‬
‫כל יום הרגיש כמו גיהינום.‬

28
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
‫הרגשתי כאילו נעשיתי‬
‫האדם הכי חסר תועלת בעולם.‬

29
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
‫הלכתי ונבלתי,‬
‫התמלאתי בחרדה מללדת,‬

30
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
‫אבל אתה!‬

31
00:05:12,812 --> 00:05:16,482
‫נראית נרגש, כאילו התינוק‬
‫נתן לחייך משמעות חדשה.‬

32
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
‫אתה יודע איך זה מרגיש‬

33
00:05:18,735 --> 00:05:22,989
‫להצטמצם עד שאתה נהפך‬
‫לשום דבר מלבד עטיפה של מתנה?‬

34
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
‫היית צריכה לספר לי!‬

35
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
‫היית צריכה להגיד שאת לא מוכנה.‬

36
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
‫ולראות את הפרצוף המאוכזב שלך?‬

37
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
‫מסתבר שאימהות מבקשות‬
‫שהתינוקות שלהם יינצלו קודם.‬

38
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
‫גם אני נגעלתי מעצמי.‬

39
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
‫אבל מה באפשרותי לעשות‬
‫עם זה שאין לי אינסטינקטים אימהיים?‬

40
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
‫"זו אשמתי שלא הבנתי קודם באיזה כאב היית."‬

41
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
‫"אני הייתי הטיפש, האידיוט, והחלאה."‬

42
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
‫ככה הצלחתי לסגור מעגל.‬

43
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
‫חשבתי שנוכל לשכוח מכל זה‬
‫אם רק ניפגש שוב.‬

44
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
‫אבל איך יכולת‬

45
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
‫לעשות לי בדיוק את מה שאבא שלי עשה לי?‬

46
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
‫פחדתי. מה עוד יכולתי לעשות?‬

47
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
‫לא הייתה לי דרך אחרת לאחוז בך.‬

48
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
‫ג'ונג-וון.‬

49
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
‫אנחנו שנינו פושעים, זוכר?‬

50
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
‫אני הרגתי את התינוק,‬

51
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
‫ואתה הרגת את אימא שלך.‬

52
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
‫אם זה הופך אותנו לחוטאים,‬
‫נוכל לכפר יחד.‬

53
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
‫אתה ואני, ביחד.‬

54
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
‫את מטורפת.‬

55
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
‫אני אכפר על חטאיי.‬

56
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
‫אבל לא אעשה זאת לצידך.‬

57
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
‫שנצא לטיול?‬

58
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
‫למה לא סיפרת לי על המצלמה הנסתרת?‬

59
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬

60
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
‫הייתי צריכה לטפל בזה לפני שגילית.‬

61
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך.‬

62
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
‫נשמע לי כמו תירוץ.‬

63
00:09:53,926 --> 00:09:57,471
‫אני בטוח שהעלמת עין‬
‫כדי להימנע מבעיות בנישואים האלה.‬

64
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
‫לא העלמתי עין.‬

65
00:10:01,767 --> 00:10:04,979
‫תפסתי את גברת לי סאו-יאון בשיער‬
‫ואפילו הרבצתי לה קצת.‬

66
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
‫הרבצת ללי סאו-יאון?‬

67
00:10:08,316 --> 00:10:09,275
‫כמעט הרגתי אותה.‬

68
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
‫הכדורים הכחולים שהודבקו לתקליט ההוא…‬

69
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
‫גיליתי מה הם.‬

70
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
‫ולפני שהספקתי לקלוט, התמלאתי בזעם.‬

71
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
‫אם הייתי רוצה,‬
‫הייתי יכולה לשבור לה צלע או שתיים.‬

72
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
‫לא ציינתי שלמדתי ג'ו ג'יטסו?‬

73
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
‫הלוואי שהייתי שם כדי לראות זאת.‬

74
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
‫בצד של מי היית בוחר?‬

75
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
‫ברצינות שהכית את לי סאו-יאון?‬

76
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
‫באמת משכת לה את השיער?‬

77
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
‫זו משפחה.‬

78
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
‫בואי נקנה מצרכים ביחד מתישהו.‬

79
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
‫נקנה בירה ומרכיבים להכנת ארוחות.‬

80
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
‫נדחוף את העגלה יחד‬
‫ונאמר דברים כמו,‬

81
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
‫"זה יותר מדי."‬

82
00:11:56,340 --> 00:11:57,717
‫"החלב הזה טעים יותר."‬

83
00:12:01,470 --> 00:12:02,888
‫מהי המנה האהובה עלייך?‬

84
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
‫אני רוצה לבשל לך אותה.‬

85
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
‫כמה זמן אתה מתכוון לגור בבית הזה?‬

86
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
‫אם הייתי במקומך…‬

87
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
‫בוא נלך.‬

88
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
‫מה זה היה?‬
‫"אם הייתי במקומך", מה?‬

89
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
‫יש לך הרגל מוזר,‬
‫להפסיק רגע לפני שורת המחץ.‬

90
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
‫מה רצית לומר?‬

91
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
‫תעני לי.‬

92
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
‫הידיים שלך קרות. אל תעזבי.‬

93
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
‫זיהיתי אותך מההתחלה.‬

94
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
‫אני אשתו של מר האן ג'ונג-וון.‬

95
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
‫בסדר, הבט הנה, בבקשה.‬

96
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
‫אחת, שתיים…‬

97
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
‫בקבר השובכים, ואז בטקס הסיום…‬

98
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
‫זה היה יום קשה,‬

99
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
‫אבל הרגשתי שאת האדם היחיד ביקום‬
‫שהיה מסוגל להבין אותי.‬

100
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
‫אם הייתי מכיר אותך אז…‬

101
00:15:21,837 --> 00:15:24,632
‫מעניין איזה קשר‬
‫היה מתפתח בינינו אם היינו מכירים אז.‬

102
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
‫ייתכן שהקשר שלנו לא היה נמשך זמן רב.‬

103
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
‫אבל…‬

104
00:15:38,604 --> 00:15:42,191
‫אני חושב שהייתי מזהה אותך‬
‫אפילו אם הייתי חולף על פנייך מאה פעם.‬

105
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
‫אני ממש מחבב אותך.‬

106
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
‫אני רוצה להיות איתך כל הזמן.‬

107
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
‫בוא נתגרש.‬

108
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
‫אנחנו כאן כדי לשים סוף לדברים.‬

109
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬

110
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
‫תגידי לי מה הבעיה.‬

111
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
‫הנישואים האלה הם נישואים כושלים.‬

112
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
‫זו אשמתי. חציתי את הגבול.‬

113
00:16:38,831 --> 00:16:44,336
‫כבר אין לי סיבה‬
‫להמשיך לעשות את זה, אז…‬

114
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
‫אני מתכוונת להפסיק.‬

115
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
‫בואי נפסיק עם השקרים.‬

116
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
‫את מתנהגת כאילו את קרה ובלתי פגיעה,‬
‫את והמדריך הארור שלך.‬

117
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
‫עמוק בפנים, לא השתוקקת‬
‫שיהיה לך משהו להיאחז בו?‬

118
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
‫זאת לא הסיבה שדבקת בנישואים האלה?‬

119
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
‫כדי שתוכלי לחיות?‬

120
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
‫פשוט תודי ששנינו שבריריים ומרוסקים‬
‫וזו הסיבה שאנחנו ככה.‬

121
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
‫תפסיקי לדבר על גבולות ארורים…‬

122
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
‫ופשוט תודי באמת.‬

123
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
‫תודי שגם את התאהבת בי.‬

124
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
‫אולי הודיתי שחציתי את הגבול,‬

125
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
‫אבל אל תטעה להבין מכך‬
‫שאתה הפכת למישהו מיוחד.‬

126
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
‫הנישואים האלה נגמרו, מר האן ג'ונג-וון.‬

127
00:18:33,153 --> 00:18:35,989
‫מעניין איזה קשר‬
‫היה מתפתח בינינו אם היינו מכירים אז.‬

128
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
‫אם הייתי מכיר אותך אז…‬

129
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
‫אני חושב שהייתי מזהה אותך‬
‫אפילו אם הייתי חולף על פנייך מאה פעם.‬

130
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
‫כשאני חושבת על זה,‬
‫את מיומנת למדי בלאמלל את האנשים סביבך.‬

131
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
‫אני תוהה אם תסתכלי לכיוון שלי‬
‫אם אהרוג גם את האן ג'ונג-וון.‬

132
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
‫למה לא סיפרת לו?‬

133
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
‫אל תביני אותי לא נכון.‬
‫זה לא היה מתוך התחשבות בך.‬

134
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
‫אני מניחה שאת לא רוצה לראות אותו נפגע.‬

135
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
‫זה לא הופך אותך לפחות מזויפת.‬

136
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
‫את באמת מחזירה לי את זה?‬
‫למה את פורשת?‬

137
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
‫תודה שאתה תמיד פותח מוקדם עבורי.‬

138
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
‫תרגישי חופשי לחזור מתי שתרצי.‬
‫אולי כשיתחמם קצת.‬

139
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
‫לא.‬

140
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
‫כנראה שלא אחזור.‬

141
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
‫את שם? גברת נוא אין-ג'י.‬

142
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
‫גברת נוא אין-ג'י!‬

143
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
‫איזה רעש.‬

144
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
‫אתה החוזה האחרון שלה?‬

145
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
‫תחזיק את זה.‬

146
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
‫היכנס.‬

147
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
‫אתה יכול להישאר בנעליים.‬

148
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
‫תודה.‬

149
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
‫אתה נראה בחור בסדר.‬

150
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
‫את לא מכירה אותי, למה ש…‬

151
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
‫בטח הגעת עד לכאן‬
‫כי אתה מתגעגע אליה.‬

152
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
‫איפה גברת נוא אין-ג'י?‬

153
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
‫אתה אמור לדעת את זה, לא אני.‬

154
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
‫אתם לא נשואים?‬

155
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
‫אני בטוחה שהיא איפשהו דואגת לך גם.‬

156
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
‫תמצא אותה בעצמך עכשיו כשהכול נגמר‬
‫עם הבעלים של המקום הזה.‬

157
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
‫תודה על המשקה.‬

158
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
‫זה מקסים.‬

159
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
‫אפשר להגביר קצת את הקצב?‬
‫-כמובן.‬

160
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
‫בבקשה תיפטר מהנברשת מהר.‬
‫-כן, כמובן.‬

161
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
‫תודה על העבודה שלך.‬
‫-אני אעשה את זה עכשיו.‬

162
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
‫היא אמרה שהיא פורשת‬
‫ואפילו החזירה לי את המשוטים שלה.‬

163
00:22:56,833 --> 00:22:59,252
‫אתה יכול בבקשה להתקשר אליי‬
‫אם היא תחזור?‬

164
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
‫בטח.‬

165
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
‫- אן-אם - לי סאון -‬

166
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
‫הלו?‬

167
00:23:32,160 --> 00:23:33,036
‫זו לי סאון.‬

168
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
‫אני מצטערת שהחוזה שלך‬
‫נקטע באופן בלתי צפוי.‬

169
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
‫אם תרצה, תוכל לדרוש פיצוי על הפרת החוזה.‬

170
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
‫אין לי כוונה לעשות את זה.‬

171
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
‫בבקשה רק תוודאי‬
‫שלא ייגרם נזק לגברת נוא אין-ג'י.‬

172
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
‫בסדר. אני אדאג לכך.‬

173
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
‫היו לי עוד דברים לומר לה.‬

174
00:23:57,978 --> 00:23:59,646
‫יש כל כך הרבה דברים שאני לא יודע.‬

175
00:23:59,729 --> 00:24:01,398
‫אם יש דרך כלשהי ליצור איתה קשר…‬

176
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
‫בבקשה תגידי לי.‬

177
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
‫עכשיו כשהחוזה מבוטל,‬

178
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
‫אני חוששת שאין באפשרותי לתת לך מידע נוסף.‬

179
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
‫אני מצטערת.‬

180
00:24:34,681 --> 00:24:38,226
‫הוא לא ידרוש פיצויים על הפרת החוזה,‬

181
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
‫וזו הקלה.‬

182
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
‫אנא הגני על מר האן ג'ונג-וון.‬

183
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
‫גם אם זה נגד‬
‫מה שהכי טוב לאן-אם.‬

184
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
‫שניכם בהחלט מוזרים.‬

185
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
‫החוזה פג,‬
‫אבל אתם עדיין מנסים להגן זה על זה.‬

186
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
‫אני אלך עכשיו.‬

187
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
‫בערך לאחר שנתיים של נישואים,‬

188
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
‫כמעט הרגתי את בעלי.‬

189
00:25:11,384 --> 00:25:15,347
‫הנישואים טהורים יותר כשמדובר בהסדר עסקי.‬

190
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
‫את אוהבת את מר האן ג'ונג-וון?‬

191
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
‫את מפחדת?‬

192
00:25:27,108 --> 00:25:29,319
‫עד כדי כך שאת צריכה‬
‫לסיים דברים בכזו פתאומיות?‬

193
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
‫לראות אותך כאן נותן תחושה‬
‫כאילו אנו עמיתים לעבודה.‬

194
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
‫רוצה להצטרף אליי למסיבת פרידה קטנה‬
‫לכבוד האקסים הכושלים שאנחנו?‬

195
00:26:03,311 --> 00:26:05,105
‫יצא שדווקא אהבתי את הנישואים שלי.‬

196
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
‫הודות לך, זה הפך לפגם בקריירה שלי.‬

197
00:26:08,775 --> 00:26:10,860
‫אפילו המנכ"לית רוצה לראות אותי.‬

198
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
‫הלו?‬

199
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
‫סוף סוף. למה הטלפון שלך כבוי?‬

200
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
‫קשה יותר לפתוח את הדבר הזה‬
‫ממה שחשבתי.‬

201
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
‫יש לה נעילה כפולה,‬
‫אז אני צריך שני סטים של קודים.‬

202
00:26:50,650 --> 00:26:51,776
‫היא בטח די יקרה…‬

203
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
‫המזוודה הזו.‬

204
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
‫הצלחתי להשיג אותה,‬
‫אבל אני לא מצליח לפתוח אותה.‬

205
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
‫מר אאום טה-סונג.‬

206
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
‫לקחת את המזוודה שלי?‬

207
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
‫אני מניח שכן.‬

208
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
‫אבל מה לעשות?‬

209
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
‫שאחשוף קודם את החוזה‬
‫שבתוך המזוודה הזו לעולם…‬

210
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
‫או שאהרוג את האן ג'ונג-וון קודם?‬

211
00:27:21,306 --> 00:27:22,849
‫אפשרות אחת או שתיים. תבחרי.‬

212
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
‫החוזה שלי נגמר.‬

213
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
‫אין לי שום קשר אליו עכשיו.‬

214
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
‫למה? זה קרה בגללי?‬

215
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
‫אני חושב שאהרוג את האן ג'ונג-וון קודם.‬

216
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
‫אמרתי לך שהחוזה נגמר.‬

217
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫זה מעולם לא קרה בנישואים האחרים שלך.‬

218
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
‫ראיתי את כל הסדרי הנישואים שלך,‬
‫צייתנית אך ללא אהבה.‬

219
00:27:49,668 --> 00:27:52,545
‫הכול היה טוב.‬
‫שמרת על מקצועיות!‬

220
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
‫לכן אני כועס על האן ג'ונג-וון‬
‫ועל החברה הדפוקה שאת שייכת לה!‬

221
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
‫נראה שהחברה הזאת מנסה לאשפז אותי שוב,‬

222
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
‫או שאולי הם פשוט יהרגו אותי הפעם.‬

223
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
‫עכשיו כשזה המצב,‬

224
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
‫את לא חושבת שאני צריך‬
‫לדאוג לאיזשהו ביטוח לעצמי?‬

225
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
‫בוא ניפגש.‬
‫אני אגלה לך את הקודים למזוודה.‬

226
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
‫איפה ניפגש הפעם?‬

227
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
‫סאו-יאון.‬

228
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
‫לי סאו-יאון!‬

229
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
‫שטיפת קיבה.‬
‫תעשו בדיקת דם ותתקשרו למשטרה.‬

230
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
‫תתעוררי, לי סאו-יאון.‬

231
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
‫תתעוררי, לי סאו-יאון!‬
‫סאו-יאון, בבקשה.‬

232
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
‫אז זה הגיע למצב הזה.‬

233
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
‫אתה מרוצה עכשיו?‬

234
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
‫היא תמיד הייתה על הקצה.‬

235
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
‫ברצונה להשתחרר מבית החולים לבית שלך.‬

236
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬

237
00:29:41,654 --> 00:29:42,655
‫אם אקח אותה איתי,‬

238
00:29:42,739 --> 00:29:45,325
‫היא עלולה ליטול מנת יתר‬
‫ולחזור הנה כדי להוכיח לך משהו.‬

239
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
‫אתה תהיה בסדר עם זה?‬

240
00:30:05,720 --> 00:30:07,889
‫אני יודע שאת לא תקשיבי‬
‫אם אנסה לעצור אותך…‬

241
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
‫אז תפעלי בדרך שלך ותראי איך זה ייגמר.‬

242
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
‫אני מצטערת.‬

243
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
‫אל תתקשרי אליי. אני אהיה עסוק היום.‬

244
00:31:00,608 --> 00:31:02,235
‫חשבתי שיהיה לי נוח כאן.‬

245
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
‫חדר השינה בקומה הראשונה לרשותך.‬

246
00:31:10,410 --> 00:31:12,370
‫להתנהג כמו ילד רק יתיש אותך.‬

247
00:31:12,453 --> 00:31:13,538
‫אנחנו תיקו, זוכר?‬

248
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
‫נתתי לך לחזור לבית הזה‬
‫כדי לתת לך זמן.‬

249
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
‫הגיע הזמן להשלים עם המציאות.‬

250
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
‫תהיתי למה לא הייתי מסוגל לעזוב אותך,‬

251
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
‫אבל הבנתי שזה כי ריחמתי עלייך.‬

252
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
‫סאו-יאון, לעולם לא נוכל לחזור‬
‫לאיך שהדברים היו בינינו.‬

253
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
‫אף אחד מאיתנו.‬

254
00:32:13,598 --> 00:32:16,851
‫את באמת עוזבת? מה תעשי לבד?‬

255
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
‫אני אבוא עכשיו.‬
‫תגידי לי איפה את.‬

256
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
‫סי-ג'ונג, אני חושבת שזו הייתי אני‬
‫שעשתה הכול לא נכון.‬

257
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
‫מה זאת אומרת?‬

258
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
‫תמיד הרגשתי אשמה.‬

259
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
‫על מה שקרה להא-יונג, לדו-הא,‬

260
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
‫ולהאן ג'ונג-וון.‬

261
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
‫למה שתהיי אשמה?‬

262
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
‫היי, אין-ג'י?‬

263
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
‫את שם? אין-ג'י!‬

264
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
‫- נוא אין-ג'י -‬

265
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
‫המספר שאליו חייגת‬
‫אינו זמין כעת. אנא השאר…‬

266
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
‫- נוא אין-ג'י -‬

267
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
‫- האן ג'ונג-וון -‬

268
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
‫באמת באת לכאן לבד.‬
‫כמה חסר פחד מצידך.‬

269
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
‫האם עליי לחשוש לביטחוני?‬

270
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
‫לא את, גברת אין-ג'י.‬

271
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
‫אני אגיד לך את הקוד.‬
‫-חכי.‬

272
00:34:08,713 --> 00:34:11,841
‫מה הלחץ? רק הגענו.‬

273
00:34:14,886 --> 00:34:17,805
‫חוזה הנישואים והמדריך‬
‫שניהם בפנים, נכון?‬

274
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
‫כל הראיות.‬

275
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
‫למה המבט הזה על הפנים שלך?‬

276
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
‫את מפחדת שתגמרי כמו סאו דו-הא‬
‫ברגע שאפתח אותה?‬

277
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
‫את מפחדת‬
‫שאנשים עלולים להפנות אצבע מאשימה?‬

278
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
‫נראה שאתה נרגש‬
‫מחוסר המזל שלי, מר אאום טה-סונג.‬

279
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
‫לאמלל אותך בפומבי יהיה אידיאלי.‬

280
00:34:42,872 --> 00:34:44,999
‫ככה, אני אהיה כל מה שנשאר לך.‬

281
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
‫ראית בעצמך איך זה היה אז.‬

282
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
‫ומה אתה תשיג מזה?‬

283
00:34:58,679 --> 00:35:01,224
‫אתה רוצה להישאר לצידי‬
‫ולחלוק את הסבל שלי?‬

284
00:35:05,645 --> 00:35:07,605
‫אנחנו עדיין יכולים לשנות את המצב.‬

285
00:35:08,272 --> 00:35:09,857
‫לך וחיה את חייך.‬

286
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
‫אם תעשה את זה,‬
‫אני אשכח שכל זה קרה.‬

287
00:35:14,695 --> 00:35:15,613
‫העניין הוא…‬

288
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
‫שאני לא אהיה אומלל.‬

289
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
‫איך הסבל שלך קשור אליי?‬

290
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
‫פשוט אהיה לצידך לנצח.‬

291
00:35:30,545 --> 00:35:32,004
‫אני פשוט אחיה את חיי.‬

292
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
‫הרגתי רוקחת לאחרונה…‬

293
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
‫סיפרתי לך שהרגתי מישהו, נכון?‬

294
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
‫זה קל יותר ממה שנדמה.‬

295
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
‫לשוטרים עדיין אין מושג שזה הייתי אני.‬

296
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
‫אני עושה שיט בקיאקים לאור הירח‬
‫עם גברת אין-ג'י. רוצה להצטרף?‬

297
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
‫ממזר משוגע.‬

298
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
‫- נוא אין-ג'י -‬

299
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
‫המספר שאליו חייגת אינו זמין כעת.‬

300
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
‫מה קרה?‬

301
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
‫מאיפה השגת אותה?‬

302
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
‫מאיפה את חושבת?‬
‫מהבית של האן ג'ונג-וון.‬

303
00:36:46,829 --> 00:36:47,705
‫מחדר ההלבשה.‬

304
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
‫מה העניין?‬

305
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
‫המנעול בטח נתקע‬
‫כי ניסית לפתוח אותה בכוח.‬

306
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
‫אין מצב.‬

307
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
‫את צוחקת עליי!‬

308
00:37:20,029 --> 00:37:23,532
‫אוכל לפתור את זה אם אקח אותה לחנות.‬
‫בוא איתי מחר.‬

309
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
‫את חושבת שאני איזה אידיוט?‬

310
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
‫מה אתה מצפה שאעשה?‬

311
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
‫היית צריך לבוא אליי מההתחלה.‬

312
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
‫היית צריך לבוא אליי‬
‫במקום לעשות משהו כל כך טיפשי!‬

313
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
‫זין!‬

314
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
‫לעזאזל.‬

315
00:38:04,907 --> 00:38:07,827
‫אתה תפסיק עם כל השטויות האלה אם איעלם?‬

316
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
‫מר אאום טה-סונג…‬

317
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
‫בוא פשוט נמות יחד.‬

318
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
‫זו לא הצעה מפתה?‬

319
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
‫לכל הרוחות.‬

320
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
‫השתפרת עם הבדיחות שלך.‬
‫כמעט עבדת עליי.‬

321
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
‫אבל אנחנו לא יכולים למות היום.‬

322
00:38:42,945 --> 00:38:44,238
‫קודם האפשרות השנייה.‬

323
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
‫האפשרות השנייה?‬

324
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
‫גברת אין-ג'י!‬

325
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
‫פשוט יחזירו אותי לבית חולים פסיכיאטרי‬
‫אם אהרוג מישהו, את יודעת?‬

326
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
‫גברת אין-ג'י!‬

327
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
‫למה לעזאזל אתה עושה את זה? למה?‬

328
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
‫פשוט ככה.‬

329
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
‫אני עושה את זה כי אני יכול.‬

330
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
‫גברת אין-ג'י!‬

331
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
‫גברת אין-ג'י.‬

332
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
‫את בסדר?‬
‫-אל תתקרב, מר האן.‬

333
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
‫תמות!‬

334
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
‫זה נגמר. את יכולה להפסיק עכשיו.‬

335
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
‫יריתי בו.‬

336
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
‫אני נשבעת שיריתי בו.‬

337
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
‫זה בסדר.‬
‫מה שחשוב זה שאת בטוחה.‬

338
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
‫את בסדר.‬

339
00:42:12,071 --> 00:42:14,073
‫חשבתי שאלה כדורים אמיתיים.‬

340
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
‫חששתי שאשתמש בו‬
‫אם אשאיר אותו טעון בכדורים אמיתיים.‬

341
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
‫אולי זה מה שהייתי צריך לעשות.‬

342
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
‫הייתי צריך פשוט להרוג אותו.‬

343
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
‫למה שתעשה דבר כזה?‬

344
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
‫זו הבעיה שלי.‬

345
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
‫אל תניח שעשיתי את זה בשבילך.‬

346
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
‫זה לא היה המצב.‬

347
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
‫אני יכול לשמור על שנינו.‬

348
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
‫זה טוב.‬

349
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
‫אז תשמור על עצמך.‬

350
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
‫אעשה את אותו הדבר עבור עצמי עכשיו.‬

351
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
‫גברת אין-ג'י…‬

352
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
‫אני רק רוצה שכל זה ייפסק.‬

353
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
‫פשוט…‬

354
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
‫נמאס לי מכל זה.‬

355
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
‫אז ירית כדורי סרק מתוך הגנה עצמית?‬

356
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
‫גם אם זה היה מתוך הגנה עצמית,‬

357
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
‫את יודעת שעדיין תיענשי‬
‫על החזקת נשק לא חוקי, נכון?‬

358
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
‫כן.‬

359
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
‫מי לדעתך הרג את אאום טה-סונג?‬

360
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
‫לעזאזל.‬

361
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
‫אני עדיין חושבת‬

362
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
‫שאתה האדם המושלם לתפקיד, ג'י-או.‬

363
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
‫אתה חושב שתוכל לטפל באאום טה-סונג?‬

364
00:47:01,610 --> 00:47:03,654
‫אני מודה בזה. צדקת.‬

365
00:47:04,655 --> 00:47:06,281
‫הנישואים האלה הם מה שנכון לי.‬

366
00:47:07,658 --> 00:47:09,117
‫אני אומרת שניצחת.‬

367
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
‫זה לא אמור לעשות את זה.‬

368
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
‫אתה…‬

369
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
‫איפה היית לפני שבאת לכאן?‬

370
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
‫אני הרגע…‬

371
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
‫הרגתי מישהו.‬

372
00:47:53,120 --> 00:47:54,746
‫הייתי פעם מאבטח באן-אם.‬

373
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
‫הייתי שם כשאאום טה-סונג‬
‫הרג את הקולגה שלי…‬

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
‫אבל ברחתי.‬

375
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
‫זה הטריד אותי מאז.‬

376
00:48:15,350 --> 00:48:17,185
‫אבל זו לא הייתה הסיבה היחידה.‬

377
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
‫אהבתי את הנישואים האלה.‬

378
00:48:35,829 --> 00:48:37,539
‫אעזוב ברגע שאסיים לארוז.‬

379
00:49:05,943 --> 00:49:09,613
‫איך זה שאאום טה-סונג‬
‫השיג את המזוודה שלך, גברת לי סאו-יאון?‬

380
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
‫מי יודע?‬

381
00:49:11,990 --> 00:49:14,409
‫מעולם לא השתמשתי במזוודה הזו‬
‫כי היה קשה לפתוח אותה.‬

382
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
‫אז השארת אותה‬
‫בבית של מר האן ג'ונג-וון?‬

383
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
‫אני מניחה שכן.‬

384
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
‫הוא נהרג מדקירה אחת בלבד‬
‫מנשק ארוך וחד.‬

385
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
‫מה יכול להתאים לתיאור כזה?‬

386
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
‫אם זה היה באתר בנייה,‬
‫זה יכול היה להיות יתד מוט ברזל חד.‬

387
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
‫לא.‬

388
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
‫זה היה נשק חד וחלק.‬

389
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
‫הם לא נפוצים למדי?‬

390
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
‫אני לא מבינה למה אתה שואל אותי דבר כזה.‬

391
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
‫אם אין לך שאלות נוספות,‬
‫אני יכולה ללכת הביתה?‬

392
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
‫אני די עייפה.‬

393
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
‫כבר עברנו על התכולה של המזוודה.‬

394
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
‫את צריכה גם לבדוק‬
‫ששום דבר לא חסר.‬

395
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
‫זה יציב אותנו במצב בעייתי‬

396
00:50:21,560 --> 00:50:23,770
‫אם תתלונני אחר כך שמשהו חסר.‬

397
00:51:25,957 --> 00:51:27,250
‫המתווך אומר‬

398
00:51:27,751 --> 00:51:31,046
‫שהם נאלצו להוריד את המחיר‬
‫כי זה שוק של קונים.‬

399
00:51:33,423 --> 00:51:36,968
‫בבקשה תטפלי בהם היטב.‬
‫אני בטוחה שנקשרתם.‬

400
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
‫ונסי לצמצם את צריכת הקפה שלך.‬

401
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
‫תפסיקי להטיף לי ותשמרי על עצמך.‬

402
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
‫מה קרה?‬

403
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
‫כל מה שנשאר לך‬
‫זה לחיות איתו באושר.‬

404
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
‫אני טועה?‬

405
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
‫אני מאחלת לך בהצלחה‬
‫עם תפקיד הרעיה הבא שלך.‬

406
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
‫ידעתי שידעת כל הזמן.‬

407
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
‫את בהחלט משהו.‬

408
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
‫את פשוט נוראית.‬

409
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
‫הייתי צריכה לספר לך על זה קודם‬
‫במקום לתת לזה להכביד עליי.‬

410
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
‫אני אלך עכשיו.‬

411
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
‫"גם זה יעבור", את יודעת.‬

412
00:52:26,059 --> 00:52:27,686
‫נישואים זה לא הכול בחיים.‬

413
00:52:28,311 --> 00:52:30,605
‫התגרשתי שלוש פעמים.‬
‫אני אמורה לדעת.‬

414
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
‫אלה כל הדברים שלך?‬

415
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
‫מזוודה זה כל מה שצריך בשביל נישואים.‬

416
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
‫אני תוהה למה לא חלפה‬
‫בראשי המחשבה לעזוב את המקום הזה.‬

417
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
‫האם פחדתי?‬

418
00:53:33,793 --> 00:53:34,836
‫בטח סתם היית עצלן.‬

419
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
‫מעבר בתים זה לחרוצים שבינינו.‬

420
00:53:41,509 --> 00:53:43,011
‫אתה צריך להילחם במשכירים,‬

421
00:53:44,012 --> 00:53:45,847
‫לקנות מקררים ושולחנות אוכל חדשים,‬

422
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
‫ואפילו למצוא את הווילונות המושלמים.‬

423
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
‫אני לא העצלן כאן.‬

424
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
‫במקומך, הייתי עוזב‬
‫את הבית ההוא לפני הרבה מאוד זמן.‬

425
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
‫סביר שלא.‬

426
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
‫אתה באמת הולך להרוס הבית הזה?‬

427
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
‫למה?‬

428
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
‫גידלו אותי ברוך,‬
‫אז לא אצליח להילחם במשכירים.‬

429
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
‫אני אהיה עצלן‬
‫וארצה לחזור הנה בזחילה.‬

430
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
‫אני צריך להסיר את הבעיה משורשיה‬
‫כדי שלא אוכל לחזור לעולם.‬

431
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
‫אתה תהרוס אותו בכל מקרה.‬

432
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
‫אתה מוזמן להצטרף.‬

433
00:55:27,657 --> 00:55:29,284
‫מה התכוונת לומר‬

434
00:55:30,702 --> 00:55:31,995
‫אחרי "אם הייתי במקומך"?‬

435
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
‫זה היה זה?‬
‫שלא אחזור לבית הזה?‬

436
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
‫אתה עושה את כל זה‬

437
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
‫בגלל מה שאמרתי?‬

438
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
‫לא לזה התכוונת?‬

439
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
‫חשבתי שבמקומך…‬

440
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
‫אני הייתי משכירה…‬

441
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
‫את המקום הזה.‬

442
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
‫התכוונתי שאטייל בחו"ל‬
‫עם שכר הדירה שארוויח.‬

443
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
‫לא חשבתי שתעשה משהו כזה.‬

444
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
‫כן, להשכיר את המקום…‬

445
00:56:23,338 --> 00:56:25,215
‫אם אי פעם ניתקל זה בזה שוב…‬

446
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
‫תישארי איתי?‬

447
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
‫מי יודע? אולי נועדנו להיות יחד.‬

448
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
‫אולי לא למשך כל חיינו,‬
‫אבל למשך 30 שנה, אולי.‬

449
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
‫מה אם ניתקל במקריות זה בזה פעמיים?‬

450
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
‫זה חייב להיות זה‬
‫אם זה יקרה פעמיים.‬

451
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
‫אז בפעם השנייה.‬

452
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
‫בפעם השנייה, כן.‬

453
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
‫תודה על הכול, מר האן ג'ונג-וון.‬

454
00:57:20,895 --> 00:57:23,440
‫רציתי להגיד לך את זה, לא משנה מה.‬

455
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
‫- גופה התגלתה באגם‬
‫חשוד ברצח נלקח למעצר -‬

456
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
‫שלום, עורך הדין צ'וי.‬

457
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
‫יש לי תיק בשבילך.‬

458
00:58:55,698 --> 00:58:58,201
‫גברת יון-אה קראה לי לכאן‬
‫כדי לבדוק את השיפוץ.‬

459
00:58:58,868 --> 00:59:00,203
‫את לא צריכה להסביר.‬

460
00:59:00,787 --> 00:59:03,998
‫אני יודעת, אבל אני מוצאת את עצמי מסבירה.‬

461
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
‫אני מחדשת את החוזה שלי עם ג'י-או.‬
‫אני גם אשכור לו את עוה"ד הכי טוב שאוכל.‬

462
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
‫סאו-יאון.‬

463
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
‫פעם חשבתי שנאחזת בי,‬

464
00:59:26,145 --> 00:59:27,105
‫אבל במציאות…‬

465
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
‫אני הייתי זה שנאחז בך.‬

466
00:59:32,277 --> 00:59:36,281
‫הייתי חייב לך הסבר הולם‬
‫למה זה לא עבד בינינו.‬

467
00:59:39,367 --> 00:59:40,451
‫אני פשוט אדם רע.‬

468
00:59:41,494 --> 00:59:43,329
‫ככה הצלחתי לסגור מעגל.‬

469
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
‫האמונה בזה פוגעת בכבוד העצמי שלי פחות.‬

470
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
‫מומו. היי, מומו?‬

471
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
‫ישנוני, מה?‬

472
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
‫היי, קוקי.‬

473
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
‫אני כל כך בודד.‬

474
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
‫- איטרציה -‬

475
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
‫- בבימויו של נוא סו-הוואן‬
‫תסריט מאת יאנג ג'ונג-וון -‬

476
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
‫- מוזיקה מאת האן ג'ונג-וון -‬

477
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
‫מה יש?‬

478
01:02:57,523 --> 01:03:01,194
‫הסרט יצא לאקרנים‬
‫לאחר עיכוב של עשרה חודשים,‬

479
01:03:01,277 --> 01:03:02,695
‫אבל הביקורות פושרות.‬

480
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
‫מצד שני, מי הולך לקולנוע‬
‫כדי לצפות בסרטי אימה דלי תקציב בימינו?‬

481
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
‫אני יודע שאתה לא דג דגים,‬
‫אז מספיק להיות מדוכדך, בוא למשרד.‬

482
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
‫אמרתי לך שאני לא בפינת הדיג.‬

483
01:03:13,790 --> 01:03:16,834
‫תחזור מהר.‬
‫אני חושב שאשתי הולכת להתגרש ממני.‬

484
01:03:18,294 --> 01:03:19,253
‫זה לא כזה נורא.‬

485
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
‫מה אמרת שזה?‬
‫-טופס בקשה לגירושים.‬

486
01:03:30,723 --> 01:03:32,391
‫בימים אלה, אני ממלאת אחד מדי יום.‬

487
01:03:32,892 --> 01:03:33,726
‫למה?‬

488
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
‫זה המקום היחיד שבו‬
‫אני יכולה להיות לבד בלעדיך ובלי הילדים.‬

489
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
‫"המקום היחיד"?‬

490
01:03:38,231 --> 01:03:41,025
‫את מתנחלת בשירותים שלנו כי יש לך עצירות.‬

491
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
‫לי אין מקום משלי.‬

492
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
‫אבל יש לך שם ותואר.‬
‫המנהל האו היון-צ'אול.‬

493
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
‫אני רק אימא ואשתך,‬
‫אבל לך יש אפילו משרד משלך.‬

494
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
‫אתה יודע שאני היחידה‬
‫מבין כל החברים שלי שנשואה, נכון?‬

495
01:03:56,207 --> 01:03:58,918
‫כולם חיים את החיים הטובים כרצונם,‬

496
01:03:59,001 --> 01:04:00,586
‫אבל אני לא השגתי דבר.‬

497
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
‫אני מבינה שאחד מאיתנו צריך לטפל בילדים.‬

498
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
‫אני מבינה את זה, אבל…‬

499
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
‫אני לא חושבת שזה משמח אותי.‬

500
01:04:22,817 --> 01:04:24,110
‫לכי לרופא עור.‬

501
01:04:24,652 --> 01:04:27,530
‫תעשי טיפול פנים בלייזר.‬
‫אתן לך את הכרטיס האישי שלי.‬

502
01:04:27,613 --> 01:04:30,408
‫למה אנחנו אף פעם‬
‫לא יכולים לנהל שיחה רצינית?‬

503
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
‫אנחנו לא יכולים לפחות לעשות את זה?‬

504
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
‫שני דולרים? ברצינות?‬

505
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
‫אני יכולה לתת לך יותר.‬

506
01:04:39,083 --> 01:04:40,668
‫לא, זה בסדר. זה יספיק.‬

507
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
‫את דוחה הצעה טובה יותר? את מוזרה.‬

508
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
‫מה, אחסנת בפנים גופה?‬

509
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
‫אני צוחקת, כמובן.‬

510
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
‫שיהיה לך יום נעים.‬
‫-תודה, גם לך.‬

511
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
‫היא באמת יפה.‬

512
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
‫מעניין עבור מה אשתמש בה.‬

513
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
‫יש לה עיצוב מקסים.‬

514
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
‫- אמריקנו - שני דולרים -‬

515
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
‫תיהני.‬

516
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
‫תודה.‬

517
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
‫הייתי בביקור אצל וטרינר כאן.‬

518
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
‫הטופר של החתול שלי נפל.‬

519
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
‫יש לי חתולים עכשיו, דרך אגב.‬

520
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
‫כן.‬

521
01:08:00,326 --> 01:08:01,202
‫שלומך טוב?‬

522
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
‫זה היה מפחיד, דרך אגב.‬

523
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
‫צפיתי בסרט.‬

524
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
‫ראית את כתוביות הסיום?‬

525
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
‫זו הסיבה שהלכתי לצפות בו.‬

526
01:08:29,897 --> 01:08:31,232
‫זה הראשון.‬

527
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
‫המפגש המקרי הראשון שלנו.‬

528
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
‫נשאר עוד אחד.‬

529
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
‫כן.‬

530
01:11:14,895 --> 01:11:19,900
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬