‫- מזוודה -‬
‫המספר שאליו חייגת‬ ‫אינו זמין כעת. אנא השאר…‬
‫לפחות תמציאי תירוץ הגיוני‬ ‫לפני שאת הולכת!‬
‫אחרת, הכול נגמר.‬
‫זוז הצידה.‬
‫אין לי זמן לבזבז על מישהו כמוך.‬
‫פשוט תגידי משהו.‬
‫בין אם זה תירוץ או וידוי.‬
‫זה מה שהיא אמרה לך?‬
‫שהתקנתי מצלמות?‬
‫היא צודקת. עשיתי את זה.‬
‫אסור לי לצפות בך מעביר את היום שלך?‬
‫אחרת הייתי משתגעת.‬
‫הייתי חייבת לראות בעצמי‬ ‫שאתה עדיין משתוקק אליי,‬
‫אפילו כשהיא לצידך.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה‬ ‫שמצאתי כדי שאוכל לשקול לחזור אליך.‬
‫את אומרת שעשית דבר כזה‬
‫כדי שתוכלי לחזור אליי?‬
‫כשנכנסתי לחדר הניתוח…‬
‫התחננת שיצילו את התינוק על פניי.‬
‫איך יכולת לעשות דבר כזה?‬
‫איך האן ג'ונג-וון‬ ‫היה מסוגל לעשות לי את זה?‬
‫ראיתי אותך מתפרצת לכביש באותו יום.‬
‫כעסתי, והאשמתי אותך במה שקרה.‬
‫ריחמתי על התינוק שלנו.‬
‫ניסיתי למות יחד איתו.‬
‫אחרי שנכנסתי להיריון,‬ ‫כל יום הרגיש כמו גיהינום.‬
‫הרגשתי כאילו נעשיתי‬ ‫האדם הכי חסר תועלת בעולם.‬
‫הלכתי ונבלתי,‬ ‫התמלאתי בחרדה מללדת,‬
‫אבל אתה!‬
‫נראית נרגש, כאילו התינוק‬ ‫נתן לחייך משמעות חדשה.‬
‫אתה יודע איך זה מרגיש‬
‫להצטמצם עד שאתה נהפך‬ ‫לשום דבר מלבד עטיפה של מתנה?‬
‫היית צריכה לספר לי!‬
‫היית צריכה להגיד שאת לא מוכנה.‬
‫ולראות את הפרצוף המאוכזב שלך?‬
‫מסתבר שאימהות מבקשות‬ ‫שהתינוקות שלהם יינצלו קודם.‬
‫גם אני נגעלתי מעצמי.‬
‫אבל מה באפשרותי לעשות‬ ‫עם זה שאין לי אינסטינקטים אימהיים?‬
‫"זו אשמתי שלא הבנתי קודם באיזה כאב היית."‬
‫"אני הייתי הטיפש, האידיוט, והחלאה."‬
‫ככה הצלחתי לסגור מעגל.‬
‫חשבתי שנוכל לשכוח מכל זה‬ ‫אם רק ניפגש שוב.‬
‫אבל איך יכולת‬
‫לעשות לי בדיוק את מה שאבא שלי עשה לי?‬
‫פחדתי. מה עוד יכולתי לעשות?‬
‫לא הייתה לי דרך אחרת לאחוז בך.‬
‫ג'ונג-וון.‬
‫אנחנו שנינו פושעים, זוכר?‬
‫אני הרגתי את התינוק,‬
‫ואתה הרגת את אימא שלך.‬
‫אם זה הופך אותנו לחוטאים,‬ ‫נוכל לכפר יחד.‬
‫אתה ואני, ביחד.‬
‫את מטורפת.‬
‫אני אכפר על חטאיי.‬
‫אבל לא אעשה זאת לצידך.‬
‫שנצא לטיול?‬
‫למה לא סיפרת לי על המצלמה הנסתרת?‬
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬
‫הייתי צריכה לטפל בזה לפני שגילית.‬
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך.‬
‫נשמע לי כמו תירוץ.‬
‫אני בטוח שהעלמת עין‬ ‫כדי להימנע מבעיות בנישואים האלה.‬
‫לא העלמתי עין.‬
‫תפסתי את גברת לי סאו-יאון בשיער‬ ‫ואפילו הרבצתי לה קצת.‬
‫הרבצת ללי סאו-יאון?‬
‫כמעט הרגתי אותה.‬
‫הכדורים הכחולים שהודבקו לתקליט ההוא…‬
‫גיליתי מה הם.‬
‫ולפני שהספקתי לקלוט, התמלאתי בזעם.‬
‫אם הייתי רוצה,‬ ‫הייתי יכולה לשבור לה צלע או שתיים.‬
‫לא ציינתי שלמדתי ג'ו ג'יטסו?‬
‫הלוואי שהייתי שם כדי לראות זאת.‬
‫בצד של מי היית בוחר?‬
‫ברצינות שהכית את לי סאו-יאון?‬
‫באמת משכת לה את השיער?‬
‫זו משפחה.‬
‫בואי נקנה מצרכים ביחד מתישהו.‬
‫נקנה בירה ומרכיבים להכנת ארוחות.‬
‫נדחוף את העגלה יחד‬ ‫ונאמר דברים כמו,‬
‫"זה יותר מדי."‬
‫"החלב הזה טעים יותר."‬
‫מהי המנה האהובה עלייך?‬
‫אני רוצה לבשל לך אותה.‬
‫כמה זמן אתה מתכוון לגור בבית הזה?‬
‫אם הייתי במקומך…‬
‫בוא נלך.‬
‫מה זה היה?‬ ‫"אם הייתי במקומך", מה?‬
‫יש לך הרגל מוזר,‬ ‫להפסיק רגע לפני שורת המחץ.‬
‫מה רצית לומר?‬
‫תעני לי.‬
‫הידיים שלך קרות. אל תעזבי.‬
‫זיהיתי אותך מההתחלה.‬
‫אני אשתו של מר האן ג'ונג-וון.‬
‫בסדר, הבט הנה, בבקשה.‬
‫אחת, שתיים…‬
‫בקבר השובכים, ואז בטקס הסיום…‬
‫זה היה יום קשה,‬
‫אבל הרגשתי שאת האדם היחיד ביקום‬ ‫שהיה מסוגל להבין אותי.‬
‫אם הייתי מכיר אותך אז…‬
‫מעניין איזה קשר‬ ‫היה מתפתח בינינו אם היינו מכירים אז.‬
‫ייתכן שהקשר שלנו לא היה נמשך זמן רב.‬
‫אבל…‬
‫אני חושב שהייתי מזהה אותך‬ ‫אפילו אם הייתי חולף על פנייך מאה פעם.‬
‫אני ממש מחבב אותך.‬
‫אני רוצה להיות איתך כל הזמן.‬
‫בוא נתגרש.‬
‫אנחנו כאן כדי לשים סוף לדברים.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫תגידי לי מה הבעיה.‬
‫הנישואים האלה הם נישואים כושלים.‬
‫זו אשמתי. חציתי את הגבול.‬
‫כבר אין לי סיבה‬ ‫להמשיך לעשות את זה, אז…‬
‫אני מתכוונת להפסיק.‬
‫בואי נפסיק עם השקרים.‬
‫את מתנהגת כאילו את קרה ובלתי פגיעה,‬ ‫את והמדריך הארור שלך.‬
‫עמוק בפנים, לא השתוקקת‬ ‫שיהיה לך משהו להיאחז בו?‬
‫זאת לא הסיבה שדבקת בנישואים האלה?‬
‫כדי שתוכלי לחיות?‬
‫פשוט תודי ששנינו שבריריים ומרוסקים‬ ‫וזו הסיבה שאנחנו ככה.‬
‫תפסיקי לדבר על גבולות ארורים…‬
‫ופשוט תודי באמת.‬
‫תודי שגם את התאהבת בי.‬
‫אולי הודיתי שחציתי את הגבול,‬
‫אבל אל תטעה להבין מכך‬ ‫שאתה הפכת למישהו מיוחד.‬
‫הנישואים האלה נגמרו, מר האן ג'ונג-וון.‬
‫מעניין איזה קשר‬ ‫היה מתפתח בינינו אם היינו מכירים אז.‬
‫אם הייתי מכיר אותך אז…‬
‫אני חושב שהייתי מזהה אותך‬ ‫אפילו אם הייתי חולף על פנייך מאה פעם.‬
‫כשאני חושבת על זה,‬ ‫את מיומנת למדי בלאמלל את האנשים סביבך.‬
‫אני תוהה אם תסתכלי לכיוון שלי‬ ‫אם אהרוג גם את האן ג'ונג-וון.‬
‫למה לא סיפרת לו?‬
‫אל תביני אותי לא נכון.‬ ‫זה לא היה מתוך התחשבות בך.‬
‫אני מניחה שאת לא רוצה לראות אותו נפגע.‬
‫זה לא הופך אותך לפחות מזויפת.‬
‫את באמת מחזירה לי את זה?‬ ‫למה את פורשת?‬
‫תודה שאתה תמיד פותח מוקדם עבורי.‬
‫תרגישי חופשי לחזור מתי שתרצי.‬ ‫אולי כשיתחמם קצת.‬
‫לא.‬
‫כנראה שלא אחזור.‬
‫את שם? גברת נוא אין-ג'י.‬
‫גברת נוא אין-ג'י!‬
‫איזה רעש.‬
‫אתה החוזה האחרון שלה?‬
‫תחזיק את זה.‬
‫היכנס.‬
‫אתה יכול להישאר בנעליים.‬
‫תודה.‬
‫אתה נראה בחור בסדר.‬
‫את לא מכירה אותי, למה ש…‬
‫בטח הגעת עד לכאן‬ ‫כי אתה מתגעגע אליה.‬
‫איפה גברת נוא אין-ג'י?‬
‫אתה אמור לדעת את זה, לא אני.‬
‫אתם לא נשואים?‬
‫אני בטוחה שהיא איפשהו דואגת לך גם.‬
‫תמצא אותה בעצמך עכשיו כשהכול נגמר‬ ‫עם הבעלים של המקום הזה.‬
‫תודה על המשקה.‬
‫זה מקסים.‬
‫אפשר להגביר קצת את הקצב?‬ ‫-כמובן.‬
‫בבקשה תיפטר מהנברשת מהר.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫תודה על העבודה שלך.‬ ‫-אני אעשה את זה עכשיו.‬
‫היא אמרה שהיא פורשת‬ ‫ואפילו החזירה לי את המשוטים שלה.‬
‫אתה יכול בבקשה להתקשר אליי‬ ‫אם היא תחזור?‬
‫בטח.‬
‫- אן-אם - לי סאון -‬
‫הלו?‬
‫זו לי סאון.‬
‫אני מצטערת שהחוזה שלך‬ ‫נקטע באופן בלתי צפוי.‬
‫אם תרצה, תוכל לדרוש פיצוי על הפרת החוזה.‬
‫אין לי כוונה לעשות את זה.‬
‫בבקשה רק תוודאי‬ ‫שלא ייגרם נזק לגברת נוא אין-ג'י.‬
‫בסדר. אני אדאג לכך.‬
‫היו לי עוד דברים לומר לה.‬
‫יש כל כך הרבה דברים שאני לא יודע.‬
‫אם יש דרך כלשהי ליצור איתה קשר…‬
‫בבקשה תגידי לי.‬
‫עכשיו כשהחוזה מבוטל,‬
‫אני חוששת שאין באפשרותי לתת לך מידע נוסף.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הוא לא ידרוש פיצויים על הפרת החוזה,‬
‫וזו הקלה.‬
‫אנא הגני על מר האן ג'ונג-וון.‬
‫גם אם זה נגד‬ ‫מה שהכי טוב לאן-אם.‬
‫שניכם בהחלט מוזרים.‬
‫החוזה פג,‬ ‫אבל אתם עדיין מנסים להגן זה על זה.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫בערך לאחר שנתיים של נישואים,‬
‫כמעט הרגתי את בעלי.‬
‫הנישואים טהורים יותר כשמדובר בהסדר עסקי.‬
‫את אוהבת את מר האן ג'ונג-וון?‬
‫את מפחדת?‬
‫עד כדי כך שאת צריכה‬ ‫לסיים דברים בכזו פתאומיות?‬
‫לראות אותך כאן נותן תחושה‬ ‫כאילו אנו עמיתים לעבודה.‬
‫רוצה להצטרף אליי למסיבת פרידה קטנה‬ ‫לכבוד האקסים הכושלים שאנחנו?‬
‫יצא שדווקא אהבתי את הנישואים שלי.‬
‫הודות לך, זה הפך לפגם בקריירה שלי.‬
‫אפילו המנכ"לית רוצה לראות אותי.‬
‫הלו?‬
‫סוף סוף. למה הטלפון שלך כבוי?‬
‫קשה יותר לפתוח את הדבר הזה‬ ‫ממה שחשבתי.‬
‫יש לה נעילה כפולה,‬ ‫אז אני צריך שני סטים של קודים.‬
‫היא בטח די יקרה…‬
‫המזוודה הזו.‬
‫הצלחתי להשיג אותה,‬ ‫אבל אני לא מצליח לפתוח אותה.‬
‫מר אאום טה-סונג.‬
‫לקחת את המזוודה שלי?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫אבל מה לעשות?‬
‫שאחשוף קודם את החוזה‬ ‫שבתוך המזוודה הזו לעולם…‬
‫או שאהרוג את האן ג'ונג-וון קודם?‬
‫אפשרות אחת או שתיים. תבחרי.‬
‫החוזה שלי נגמר.‬
‫אין לי שום קשר אליו עכשיו.‬
‫למה? זה קרה בגללי?‬
‫אני חושב שאהרוג את האן ג'ונג-וון קודם.‬
‫אמרתי לך שהחוזה נגמר.‬
‫זה עוד לא נגמר.‬ ‫זה מעולם לא קרה בנישואים האחרים שלך.‬
‫ראיתי את כל הסדרי הנישואים שלך,‬ ‫צייתנית אך ללא אהבה.‬
‫הכול היה טוב.‬ ‫שמרת על מקצועיות!‬
‫לכן אני כועס על האן ג'ונג-וון‬ ‫ועל החברה הדפוקה שאת שייכת לה!‬
‫נראה שהחברה הזאת מנסה לאשפז אותי שוב,‬
‫או שאולי הם פשוט יהרגו אותי הפעם.‬
‫עכשיו כשזה המצב,‬
‫את לא חושבת שאני צריך‬ ‫לדאוג לאיזשהו ביטוח לעצמי?‬
‫בוא ניפגש.‬ ‫אני אגלה לך את הקודים למזוודה.‬
‫איפה ניפגש הפעם?‬
‫סאו-יאון.‬
‫לי סאו-יאון!‬
‫שטיפת קיבה.‬ ‫תעשו בדיקת דם ותתקשרו למשטרה.‬
‫תתעוררי, לי סאו-יאון.‬
‫תתעוררי, לי סאו-יאון!‬ ‫סאו-יאון, בבקשה.‬
‫אז זה הגיע למצב הזה.‬
‫אתה מרוצה עכשיו?‬
‫היא תמיד הייתה על הקצה.‬
‫ברצונה להשתחרר מבית החולים לבית שלך.‬
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬
‫אם אקח אותה איתי,‬
‫היא עלולה ליטול מנת יתר‬ ‫ולחזור הנה כדי להוכיח לך משהו.‬
‫אתה תהיה בסדר עם זה?‬
‫אני יודע שאת לא תקשיבי‬ ‫אם אנסה לעצור אותך…‬
‫אז תפעלי בדרך שלך ותראי איך זה ייגמר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תתקשרי אליי. אני אהיה עסוק היום.‬
‫חשבתי שיהיה לי נוח כאן.‬
‫חדר השינה בקומה הראשונה לרשותך.‬
‫להתנהג כמו ילד רק יתיש אותך.‬
‫אנחנו תיקו, זוכר?‬
‫נתתי לך לחזור לבית הזה‬ ‫כדי לתת לך זמן.‬
‫הגיע הזמן להשלים עם המציאות.‬
‫תהיתי למה לא הייתי מסוגל לעזוב אותך,‬
‫אבל הבנתי שזה כי ריחמתי עלייך.‬
‫סאו-יאון, לעולם לא נוכל לחזור‬ ‫לאיך שהדברים היו בינינו.‬
‫אף אחד מאיתנו.‬
‫את באמת עוזבת? מה תעשי לבד?‬
‫אני אבוא עכשיו.‬ ‫תגידי לי איפה את.‬
‫סי-ג'ונג, אני חושבת שזו הייתי אני‬ ‫שעשתה הכול לא נכון.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תמיד הרגשתי אשמה.‬
‫על מה שקרה להא-יונג, לדו-הא,‬
‫ולהאן ג'ונג-וון.‬
‫למה שתהיי אשמה?‬
‫היי, אין-ג'י?‬
‫את שם? אין-ג'י!‬
‫- נוא אין-ג'י -‬
‫המספר שאליו חייגת‬ ‫אינו זמין כעת. אנא השאר…‬
‫- נוא אין-ג'י -‬
‫- האן ג'ונג-וון -‬
‫באמת באת לכאן לבד.‬ ‫כמה חסר פחד מצידך.‬
‫האם עליי לחשוש לביטחוני?‬
‫לא את, גברת אין-ג'י.‬
‫אני אגיד לך את הקוד.‬ ‫-חכי.‬
‫מה הלחץ? רק הגענו.‬
‫חוזה הנישואים והמדריך‬ ‫שניהם בפנים, נכון?‬
‫כל הראיות.‬
‫למה המבט הזה על הפנים שלך?‬
‫את מפחדת שתגמרי כמו סאו דו-הא‬ ‫ברגע שאפתח אותה?‬
‫את מפחדת‬ ‫שאנשים עלולים להפנות אצבע מאשימה?‬
‫נראה שאתה נרגש‬ ‫מחוסר המזל שלי, מר אאום טה-סונג.‬
‫לאמלל אותך בפומבי יהיה אידיאלי.‬
‫ככה, אני אהיה כל מה שנשאר לך.‬
‫ראית בעצמך איך זה היה אז.‬
‫ומה אתה תשיג מזה?‬
‫אתה רוצה להישאר לצידי‬ ‫ולחלוק את הסבל שלי?‬
‫אנחנו עדיין יכולים לשנות את המצב.‬
‫לך וחיה את חייך.‬
‫אם תעשה את זה,‬ ‫אני אשכח שכל זה קרה.‬
‫העניין הוא…‬
‫שאני לא אהיה אומלל.‬
‫איך הסבל שלך קשור אליי?‬
‫פשוט אהיה לצידך לנצח.‬
‫אני פשוט אחיה את חיי.‬
‫הרגתי רוקחת לאחרונה…‬
‫סיפרתי לך שהרגתי מישהו, נכון?‬
‫זה קל יותר ממה שנדמה.‬
‫לשוטרים עדיין אין מושג שזה הייתי אני.‬
‫אני עושה שיט בקיאקים לאור הירח‬ ‫עם גברת אין-ג'י. רוצה להצטרף?‬
‫ממזר משוגע.‬
‫- נוא אין-ג'י -‬
‫המספר שאליו חייגת אינו זמין כעת.‬
‫מה קרה?‬
‫מאיפה השגת אותה?‬
‫מאיפה את חושבת?‬ ‫מהבית של האן ג'ונג-וון.‬
‫מחדר ההלבשה.‬
‫מה העניין?‬
‫המנעול בטח נתקע‬ ‫כי ניסית לפתוח אותה בכוח.‬
‫אין מצב.‬
‫את צוחקת עליי!‬
‫אוכל לפתור את זה אם אקח אותה לחנות.‬ ‫בוא איתי מחר.‬
‫את חושבת שאני איזה אידיוט?‬
‫מה אתה מצפה שאעשה?‬
‫היית צריך לבוא אליי מההתחלה.‬
‫היית צריך לבוא אליי‬ ‫במקום לעשות משהו כל כך טיפשי!‬
‫זין!‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה תפסיק עם כל השטויות האלה אם איעלם?‬
‫מר אאום טה-סונג…‬
‫בוא פשוט נמות יחד.‬
‫זו לא הצעה מפתה?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫השתפרת עם הבדיחות שלך.‬ ‫כמעט עבדת עליי.‬
‫אבל אנחנו לא יכולים למות היום.‬
‫קודם האפשרות השנייה.‬
‫האפשרות השנייה?‬
‫גברת אין-ג'י!‬
‫פשוט יחזירו אותי לבית חולים פסיכיאטרי‬ ‫אם אהרוג מישהו, את יודעת?‬
‫גברת אין-ג'י!‬
‫למה לעזאזל אתה עושה את זה? למה?‬
‫פשוט ככה.‬
‫אני עושה את זה כי אני יכול.‬
‫גברת אין-ג'י!‬
‫גברת אין-ג'י.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אל תתקרב, מר האן.‬
‫תמות!‬
‫זה נגמר. את יכולה להפסיק עכשיו.‬
‫יריתי בו.‬
‫אני נשבעת שיריתי בו.‬
‫זה בסדר.‬ ‫מה שחשוב זה שאת בטוחה.‬
‫את בסדר.‬
‫חשבתי שאלה כדורים אמיתיים.‬
‫חששתי שאשתמש בו‬ ‫אם אשאיר אותו טעון בכדורים אמיתיים.‬
‫אולי זה מה שהייתי צריך לעשות.‬
‫הייתי צריך פשוט להרוג אותו.‬
‫למה שתעשה דבר כזה?‬
‫זו הבעיה שלי.‬
‫אל תניח שעשיתי את זה בשבילך.‬
‫זה לא היה המצב.‬
‫אני יכול לשמור על שנינו.‬
‫זה טוב.‬
‫אז תשמור על עצמך.‬
‫אעשה את אותו הדבר עבור עצמי עכשיו.‬
‫גברת אין-ג'י…‬
‫אני רק רוצה שכל זה ייפסק.‬
‫פשוט…‬
‫נמאס לי מכל זה.‬
‫אז ירית כדורי סרק מתוך הגנה עצמית?‬
‫גם אם זה היה מתוך הגנה עצמית,‬
‫את יודעת שעדיין תיענשי‬ ‫על החזקת נשק לא חוקי, נכון?‬
‫כן.‬
‫מי לדעתך הרג את אאום טה-סונג?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני עדיין חושבת‬
‫שאתה האדם המושלם לתפקיד, ג'י-או.‬
‫אתה חושב שתוכל לטפל באאום טה-סונג?‬
‫אני מודה בזה. צדקת.‬
‫הנישואים האלה הם מה שנכון לי.‬
‫אני אומרת שניצחת.‬
‫זה לא אמור לעשות את זה.‬
‫אתה…‬
‫איפה היית לפני שבאת לכאן?‬
‫אני הרגע…‬
‫הרגתי מישהו.‬
‫הייתי פעם מאבטח באן-אם.‬
‫הייתי שם כשאאום טה-סונג‬ ‫הרג את הקולגה שלי…‬
‫אבל ברחתי.‬
‫זה הטריד אותי מאז.‬
‫אבל זו לא הייתה הסיבה היחידה.‬
‫אהבתי את הנישואים האלה.‬
‫אעזוב ברגע שאסיים לארוז.‬
‫איך זה שאאום טה-סונג‬ ‫השיג את המזוודה שלך, גברת לי סאו-יאון?‬
‫מי יודע?‬
‫מעולם לא השתמשתי במזוודה הזו‬ ‫כי היה קשה לפתוח אותה.‬
‫אז השארת אותה‬ ‫בבית של מר האן ג'ונג-וון?‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫הוא נהרג מדקירה אחת בלבד‬ ‫מנשק ארוך וחד.‬
‫מה יכול להתאים לתיאור כזה?‬
‫אם זה היה באתר בנייה,‬ ‫זה יכול היה להיות יתד מוט ברזל חד.‬
‫לא.‬
‫זה היה נשק חד וחלק.‬
‫הם לא נפוצים למדי?‬
‫אני לא מבינה למה אתה שואל אותי דבר כזה.‬
‫אם אין לך שאלות נוספות,‬ ‫אני יכולה ללכת הביתה?‬
‫אני די עייפה.‬
‫כבר עברנו על התכולה של המזוודה.‬
‫את צריכה גם לבדוק‬ ‫ששום דבר לא חסר.‬
‫זה יציב אותנו במצב בעייתי‬
‫אם תתלונני אחר כך שמשהו חסר.‬
‫המתווך אומר‬
‫שהם נאלצו להוריד את המחיר‬ ‫כי זה שוק של קונים.‬
‫בבקשה תטפלי בהם היטב.‬ ‫אני בטוחה שנקשרתם.‬
‫ונסי לצמצם את צריכת הקפה שלך.‬
‫תפסיקי להטיף לי ותשמרי על עצמך.‬
‫מה קרה?‬
‫כל מה שנשאר לך‬ ‫זה לחיות איתו באושר.‬
‫אני טועה?‬
‫אני מאחלת לך בהצלחה‬ ‫עם תפקיד הרעיה הבא שלך.‬
‫ידעתי שידעת כל הזמן.‬
‫את בהחלט משהו.‬
‫את פשוט נוראית.‬
‫הייתי צריכה לספר לך על זה קודם‬ ‫במקום לתת לזה להכביד עליי.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫"גם זה יעבור", את יודעת.‬
‫נישואים זה לא הכול בחיים.‬
‫התגרשתי שלוש פעמים.‬ ‫אני אמורה לדעת.‬
‫אלה כל הדברים שלך?‬
‫מזוודה זה כל מה שצריך בשביל נישואים.‬
‫אני תוהה למה לא חלפה‬ ‫בראשי המחשבה לעזוב את המקום הזה.‬
‫האם פחדתי?‬
‫בטח סתם היית עצלן.‬
‫מעבר בתים זה לחרוצים שבינינו.‬
‫אתה צריך להילחם במשכירים,‬
‫לקנות מקררים ושולחנות אוכל חדשים,‬
‫ואפילו למצוא את הווילונות המושלמים.‬
‫אני לא העצלן כאן.‬
‫במקומך, הייתי עוזב‬ ‫את הבית ההוא לפני הרבה מאוד זמן.‬
‫סביר שלא.‬
‫אתה באמת הולך להרוס הבית הזה?‬
‫למה?‬
‫גידלו אותי ברוך,‬ ‫אז לא אצליח להילחם במשכירים.‬
‫אני אהיה עצלן‬ ‫וארצה לחזור הנה בזחילה.‬
‫אני צריך להסיר את הבעיה משורשיה‬ ‫כדי שלא אוכל לחזור לעולם.‬
‫אתה תהרוס אותו בכל מקרה.‬
‫אתה מוזמן להצטרף.‬
‫מה התכוונת לומר‬
‫אחרי "אם הייתי במקומך"?‬
‫זה היה זה?‬ ‫שלא אחזור לבית הזה?‬
‫אתה עושה את כל זה‬
‫בגלל מה שאמרתי?‬
‫לא לזה התכוונת?‬
‫חשבתי שבמקומך…‬
‫אני הייתי משכירה…‬
‫את המקום הזה.‬
‫התכוונתי שאטייל בחו"ל‬ ‫עם שכר הדירה שארוויח.‬
‫לא חשבתי שתעשה משהו כזה.‬
‫כן, להשכיר את המקום…‬
‫אם אי פעם ניתקל זה בזה שוב…‬
‫תישארי איתי?‬
‫מי יודע? אולי נועדנו להיות יחד.‬
‫אולי לא למשך כל חיינו,‬ ‫אבל למשך 30 שנה, אולי.‬
‫מה אם ניתקל במקריות זה בזה פעמיים?‬
‫זה חייב להיות זה‬ ‫אם זה יקרה פעמיים.‬
‫אז בפעם השנייה.‬
‫בפעם השנייה, כן.‬
‫תודה על הכול, מר האן ג'ונג-וון.‬
‫רציתי להגיד לך את זה, לא משנה מה.‬
‫- גופה התגלתה באגם‬ ‫חשוד ברצח נלקח למעצר -‬
‫שלום, עורך הדין צ'וי.‬
‫יש לי תיק בשבילך.‬
‫גברת יון-אה קראה לי לכאן‬ ‫כדי לבדוק את השיפוץ.‬
‫את לא צריכה להסביר.‬
‫אני יודעת, אבל אני מוצאת את עצמי מסבירה.‬
‫אני מחדשת את החוזה שלי עם ג'י-או.‬ ‫אני גם אשכור לו את עוה"ד הכי טוב שאוכל.‬
‫סאו-יאון.‬
‫פעם חשבתי שנאחזת בי,‬
‫אבל במציאות…‬
‫אני הייתי זה שנאחז בך.‬
‫הייתי חייב לך הסבר הולם‬ ‫למה זה לא עבד בינינו.‬
‫אני פשוט אדם רע.‬
‫ככה הצלחתי לסגור מעגל.‬
‫האמונה בזה פוגעת בכבוד העצמי שלי פחות.‬
‫מומו. היי, מומו?‬
‫ישנוני, מה?‬
‫היי, קוקי.‬
‫אני כל כך בודד.‬
‫- איטרציה -‬
‫- בבימויו של נוא סו-הוואן‬ ‫תסריט מאת יאנג ג'ונג-וון -‬
‫- מוזיקה מאת האן ג'ונג-וון -‬
‫מה יש?‬
‫הסרט יצא לאקרנים‬ ‫לאחר עיכוב של עשרה חודשים,‬
‫אבל הביקורות פושרות.‬
‫מצד שני, מי הולך לקולנוע‬ ‫כדי לצפות בסרטי אימה דלי תקציב בימינו?‬
‫אני יודע שאתה לא דג דגים,‬ ‫אז מספיק להיות מדוכדך, בוא למשרד.‬
‫אמרתי לך שאני לא בפינת הדיג.‬
‫תחזור מהר.‬ ‫אני חושב שאשתי הולכת להתגרש ממני.‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫מה אמרת שזה?‬ ‫-טופס בקשה לגירושים.‬
‫בימים אלה, אני ממלאת אחד מדי יום.‬
‫למה?‬
‫זה המקום היחיד שבו‬ ‫אני יכולה להיות לבד בלעדיך ובלי הילדים.‬
‫"המקום היחיד"?‬
‫את מתנחלת בשירותים שלנו כי יש לך עצירות.‬
‫לי אין מקום משלי.‬
‫אבל יש לך שם ותואר.‬ ‫המנהל האו היון-צ'אול.‬
‫אני רק אימא ואשתך,‬ ‫אבל לך יש אפילו משרד משלך.‬
‫אתה יודע שאני היחידה‬ ‫מבין כל החברים שלי שנשואה, נכון?‬
‫כולם חיים את החיים הטובים כרצונם,‬
‫אבל אני לא השגתי דבר.‬
‫אני מבינה שאחד מאיתנו צריך לטפל בילדים.‬
‫אני מבינה את זה, אבל…‬
‫אני לא חושבת שזה משמח אותי.‬
‫לכי לרופא עור.‬
‫תעשי טיפול פנים בלייזר.‬ ‫אתן לך את הכרטיס האישי שלי.‬
‫למה אנחנו אף פעם‬ ‫לא יכולים לנהל שיחה רצינית?‬
‫אנחנו לא יכולים לפחות לעשות את זה?‬
‫שני דולרים? ברצינות?‬
‫אני יכולה לתת לך יותר.‬
‫לא, זה בסדר. זה יספיק.‬
‫את דוחה הצעה טובה יותר? את מוזרה.‬
‫מה, אחסנת בפנים גופה?‬
‫אני צוחקת, כמובן.‬
‫שיהיה לך יום נעים.‬ ‫-תודה, גם לך.‬
‫היא באמת יפה.‬
‫מעניין עבור מה אשתמש בה.‬
‫יש לה עיצוב מקסים.‬
‫- אמריקנו - שני דולרים -‬
‫תיהני.‬
‫תודה.‬
‫הייתי בביקור אצל וטרינר כאן.‬
‫הטופר של החתול שלי נפל.‬
‫יש לי חתולים עכשיו, דרך אגב.‬
‫כן.‬
‫שלומך טוב?‬
‫זה היה מפחיד, דרך אגב.‬
‫צפיתי בסרט.‬
‫ראית את כתוביות הסיום?‬
‫זו הסיבה שהלכתי לצפות בו.‬
‫זה הראשון.‬
‫המפגש המקרי הראשון שלנו.‬
‫נשאר עוד אחד.‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬