PRTLJAGA
Osoba koju ste nazvali trenutno nije dostupna. Molimo vas, ostavite…
Barem smisli razumnu izliku prije nego što odeš!
Inače je sve gotovo.
Makni se.
Nemam vremena za nebitne ljude.
Reci bilo što. Bila to isprika ili priznanje.
Ona ti je to rekla?
Da sam postavila kamere?
Ima pravo. Jesam.
Ne smijem gledati kako provodiš dan?
Bila bih poludjela inače.
Morala sam se uvjeriti da još žudiš za mnom, čak i pored nje.
Samo bih te tako primila natrag.
Kažeš da si ovo učinila
da bi mi se mogla vratiti?
Dok sam ulazila u operacijsku salu…
Ti si ih molio da spase bebu.
Kako si mogao?
Kako si mi to mogao učiniti?
Bacila si se pred vozilo.
Bio sam ljut i krivio sam tebe.
Naše bebe bilo mi je žao.
Htjela sam umrijeti s njom.
U trudnoći je svaki dan bio pravi pakao.
Kao da sam bila najbeskorisnija osoba na svijetu.
Venula sam, strahujući od poroda, ali ti…
Bio si oduševljen, beba kao da ti je životu dala novi smisao.
Znaš li kakav je osjećaj biti sveden na samo obično pakiranje?
Trebala si mi reći
da nisi spremna.
Pa da vidim tvoje razočarano lice?
Mame navodno traže da im se prvo spase djeca.
I ja sam se gadila sebi.
Što mogu kad nemam majčinske instinkte?
„Ja sam kriv što nisam shvatio koliko te to boljelo.
Bio sam budala, idiot i gad.”
Tako sam zaključio.
Mislio sam da možemo sve zaboraviti budemo li opet zajedno.
No kako si ti mogla učiniti
ono što mi je učinio i otac?
Bojala sam se. Što sam mogla?
Nisam te mogla drukčije zadržati.
Jeong-wone.
Suučesnici smo, sjećaš se?
Ja sam ubila bebu,
a ti si ubio svoju mamu.
Ako smo zato grešnici, skupa ćemo se iskupiti.
Ti i ja, zajedno.
Ti si luda.
Ja ću se iskupiti.
Ali ne uz tebe.
Hoćemo li na izlet?
Zašto mi nisi rekla za skrivenu kameru?
Nisam znala kako da ti kažem.
No trebala sam prije negoli si sam saznao.
Žao mi je što ti nisam rekla.
To zvuči kao izlika.
Sigurno si zažmirila na to da izbjegneš probleme u braku.
Nisam zažmirila.
Počupala sam gđu Lee Seo-yeon i malo sam je istukla.
Udarila si Lee Seo-yeon?
Skoro sam je ubila.
One plave tablete na ploči…
Uznemirila sam se i prije negoli sam saznala što su.
Da sam htjela, mogla sam joj slomiti koje rebro.
Ne znaš da sam naučila džiju džicu?
Da sam barem to vidio.
Na čijoj bi bio strani?
Udarila si Lee Seo-yeon?
Zbilja si je počupala za kosu?
To je obitelj.
Možemo skupa nekad po namirnice.
Kupit ćemo pivo i sastojke za priloge.
Gurat ćemo skupa kolica i govoriti:
„To je previše. Ovo je mlijeko bolje.”
Što voliš jesti?
Da ti to spremim.
Koliko ćeš dugo živjeti ondje?
Da sam ja ti…
Hajdemo.
Što si htjela reći? Da si ti ja, što bi?
Čudna navika. Povlačiš se prije kraja.
Što je?
Reci mi.
Ruke su ti hladne. Drži me.
Odmah sam te prepoznao.
Ja sam supruga g. Hana.
Gledajte ovamo, molim vas.
Jedan, dva…
Iz kolumbarija i s dodjele diploma…
Bio je to težak dan,
ali činilo mi se da si ti jedina koja bi me mogla razumjeti.
Da sam te tada upoznao…
Pitam se što bi bilo da smo se onda upoznali.
Moguće je da naša veza ne bi potrajala.
Ali…
Prepoznao bih te da sam i sto puta prošao pored tebe.
Zbilja mi se sviđaš.
Želim stalno biti s tobom.
Razvedimo se.
Dovela sam te ovamo da prekinemo.
Nešto sam krivo učinio?
Reci mi u čemu je problem.
Ovaj je brak neuspješan.
Ja sam kriva. Prešala sam granicu.
Više nemam razloga nastaviti s ovime
pa ću prestati.
Dosta je laži.
Ponašaš se kao da si hladna i izvlačiš se na onaj priručnik.
Nisi li čeznula za nečime za što bi se uhvatila?
Nisi li se zato držala za te brakove? Da bi mogla živjeti?
Priznaj da smo i ti i ja ništa doli krhke katastrofe.
Prestani govoriti o prokletim granicama…
I samo priznaj istinu.
I ti si se zaljubila u mene.
Priznala sam da sam prešla granicu,
ali nemoj zato misliti da ti meni postaješ netko poseban.
Ovaj je brak gotov, g. Hane.
Pitam se što bi bilo da smo se onda upoznali.
Da sam te tada upoznao…
Prepoznao bih te da sam i sto puta prošao pored tebe.
Kad bolje razmislim, prilično vješto zagorčavate živote ljudima oko sebe.
Pitam se bi li me zamijetila da ubijem Hana Jeong-wona.
Zašto nisi rekla njemu?
Nije da mu nisam rekla iz obzirnosti prema tebi.
Ne želiš da bude povrijeđen.
No nisi zato manje lažna.
Zbilja mi daješ ovo? Zašto odustaješ?
Hvala što si ranije otvarao radi mene.
Vrati se kad god hoćeš. Možda kad zatopli.
Ne.
Neću se vratiti.
Jesi li unutra? Noh In-ji.
Noh In-ji!
Kakva buka.
Najnoviji muž?
Drži ovo.
Uđi.
Ne moraš se izuvati.
Hvala.
Izgledaš pristojno.
Ne znate ni tko sam. Zašto biste me…
Sigurno si došao skroz ovamo jer ti nedostaje.
Gdje je gđa In-ji?
To bi ti trebao znati.
Zar niste u braku?
Sigurno se negdje brine zbog tebe.
Sam je pronađi sad kad je raskrstila s tipom koji je vlasnik ovoga stana.
Hvala na kavi.
Kako ljupko.
-Može li ovo malo brže? -Naravno.
-Brzo se riješite lustera. -Da, naravno.
-Hvala na trudu. -Sad ću to srediti.
Rekla je da odustaje, čak mi je dala i vesla.
Nazovite me ako se ikada vrati, može?
Naravno.
NM LEE SEON
Halo?
Ovdje Lee Seon.
Isprike zbog naglog prekida ugovora.
Ako želite, možete zatražiti da platimo penale za njegovo kršenje.
Ne, ne namjeravam to učiniti.
Samo pazite da ništa ne bude gđi Noh In-ji.
Dobro. Pobrinut ću se za to.
Svašta sam joj još htio reći.
Toliko toga ne znam. Ako ikako mogu kontaktirati s njom…
Molim vas da mi kažete.
Ugovor je raskinut pa vam više ništa ne mogu reći, bojim se.
Žao mi je.
Neće tražiti odštetu zbog kršenja ugovora, što je olakšanje.
Zaštitite g. Hana Jeong-wona.
Čak i ako to znači da morate raditi protivno koristi NM-a.
Vas ste dvoje baš čudni.
Ugovor je istekao, a još pokušavate zaštititi jedno drugo.
Idem ja.
Dvije godine nakon početka braka,
skoro sam ubila svoga supruga.
Brakovi su čišći kad su samo poslovna transakcija.
Volite li g. Hana Jeong-wona?
Bojite li se?
Toliko da sve morate naglo prekinuti?
Kad te vidim ovdje sjetim se da jesmo kolege.
Pridruži mi se na oproštajnoj zabavi za propale bivše.
Meni se moj brak sviđao.
Zbog tebe mi je to sada mrlja u karijeri. Čak me i direktorica zove na razgovor.
Halo?
Napokon. Zašto si isključila mobitel?
Ovo je teže otvoriti nego što sam mislio.
Ima dvostruku bravu, trebam dvije kombinacije.
Mora da je skup
ovaj kovčeg.
Dočepao sam ga se, ali ne mogu ga otvoriti.
Eom Tae-seong.
Uzeo si moj kovčeg?
Čini se da jesam.
Ali što da činim?
Da prvo otkrijem ugovor iz kovčega javnosti
ili da ubijem g. Hana?
Prvo ili drugo? Biraj.
Ugovor je gotov.
Više nemam ništa s njim.
Kako to? Je li to bilo zbog mene?
Mislim da ću prvo ubiti Hana Jeong-wona.
Kažem, ugovor je gotov.
Nije gotovo. Ovoga nije bilo u tvojim drugim brakovima.
Svi su bili bez ljubavi. Sve je išlo dobro. Bila si profesionalna!
Zato sam ljut na Hana Jeong-wona i tu tvoju sjebanu tvrtku!
Čini se da se tvrtka trudi vratiti me u bolnicu
ili će me sada samo ubiti.
Sve se svelo na ovo.
Ne misliš li da trebam malo osiguranja za sebe?
Nađimo se. Reći ću ti kombinacije.
Gdje ćemo se ovoga puta naći?
Seo-yeon.
Lee Seo-yeon!
Ispiranje želuca i nalaz krvi. Nazovite policiju.
Probudi se, Lee Seo-yeon. Probudi se! Seo-yeon, molim te.
Došlo je do ovoga.
Jeste li sad sretni?
Uvijek je bila tempirana bomba.
Želi otići kući s vama.
To kao da nisam čuo.
Povedem li je, mogla bi opet završiti ovdje da dokaže poantu.
To bi vam bilo u redu?
Znam da nećeš dati da te zaustavim…
Zato samo idi i privedi ovo kraju.
Žao mi je.
Ne zovi me. Danas ću biti u gužvi.
-Mislila sam da će mi biti ugodno ovdje. -Uzmi sobu na prvom katu.
Djetinjasto ponašanje iscrpit će te. Sad smo kvit.
Pustio sam te natrag u kuću da ti dam vremena
da se pomiriš sa stvarnošću.
Pitao sam se zašto te ne mogu ostaviti.
Shvatio sam da te sažalijevam.
Seo-yeon, ne možemo se vratiti na staro.
Ni ti ni ja.
Zbilja ideš? Što ćeš sama?
Dolazim. Reci mi gdje si.
Si-jeong. Mislim da sam ja ta koja je sve napravila pogrešno.
Kako to misliš?
Ja sam uvijek bila kriva.
Za ono što se dogodilo Hye-yeong, Do-hi
i Hanu Jeong-wonu.
Zašto bi ti bila kriva?
Hej, In-ji?
Jesi li tu? In-ji!
NOH IN-JI
Osoba koju ste nazvali trenutno nije dostupna. Molimo vas, ostavite…
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Zbilja si došla sama. Baš si neustrašiva.
Trebam li se bojati?
Ne ti, In-ji.
-Reći ću ti kombinaciju. -Čekaj.
Čemu žurba? Tek smo došli.
Bračni ugovor i priručnik unutra su, zar ne?
Svi dokazi.
Čemu taj izraz lica?
Bojiš se završiti kao Seo Do-ha?
Bojiš se da će ljudi upirati prstom u tebe?
Čini se da si uzbuđen zbog moje nesreći, Eom Tae-seong.
Bilo bi idealno učiniti te nesretnom u javnosti.
Tako ću ti ostati samo ja.
I sama si onda vidjela kako je to.
Što ti imaš od toga?
Želiš dijeliti moju patnju?
Još sve možemo preokrenuti.
Idi živjeti svoj život.
Učini to i zaboravit ću sve ovo.
Ali…
Ja ne bih patio.
Što tvoja patnja ima sa mnom?
Ja bih samo vječno bio uz tebe.
Tako bih živio.
Nedavno sam ubio farmaceutkinju…
Spomenuo sam ti ubojstvo.
Lakše je nego što misliš.
Policija još ne zna da sam to bio ja.
Vozim kajak na mjesečini s In-ji. Dolaziš?
Ludi gad.
NOH IN-JI
Osoba koju ste nazvali trenutno nije dostupna.
Što nije u redu?
Odakle ti ovo?
Pa odakle misliš? Iz Hanove kuće.
Iz garderobe.
Što je?
Brava mora da se zaglavila jer si ga pokušao otvoriti na silu.
Nevjerojatno.
Mora da se šališ, jebote!
Mogu ga odnijeti u trgovinu. Pođi sa mnom sutra.
Zar misliš da sam ja idiot?!
Što hoćeš da učinim? Odmah si se trebao obratiti meni.
Umjesto da učiniš nešto tako glupo!
Kvragu!
Dovraga.
Hoćeš li prestati s glupostima ako nestanem?
Eom Tae-seong…
Umrimo zajedno.
Nije li to primamljiva ponuda?
Jebote.
Vježbala si šale. Skoro si me nasamarila.
Ali danas ne možemo umrijeti.
Druga opcija prva je.
„Druga opcija”?
In-ji!
Ubijem li nekoga, samo će me vratiti u bolnicu, znaš?
In-ji!
Zašto ovo činiš? Zašto?
Zato.
Može mi se.
In-ji!
In-ji.
-Jesi li dobro? -Ne približavaj se.
Umri!
Gotovo je. Sada možeš prestati.
Ustrijelila sam ga.
Mogla bih se zakleti da jesam.
U redu je. Važno je da si na sigurnom.
Dobro si.
Mislila sam da su meci pravi.
Bojao sam se da ću ih inače upotrijebiti.
Možda sam trebao.
Trebao sam ga ubiti.
Zašto bi to učinio?
Ovo je moj problem.
Nemoj misliti da sam ovo učinila za tebe.
Nije bilo tako.
Mogu nas zaštititi oboje.
To je dobro.
Onda slobodno zaštiti sebe.
Kao što ću ja sada sebe.
In-ji…
Samo želim da ovo prestane.
Meni je…
Dosta svega ovoga.
Ispalili ste ćorke u samoobrani?
Čak i ako je to bila samoobrana, kaznit će vas za posjedovanje ilegalnog oružja.
Znam.
Tko mislite da je ubio Eoma Tae-seonga?
Dovraga.
Stalno razmišljam
kako ste savršeni za taj posao, Ji-o.
Mislite li da se možete pobrinuti za Eoma Tae-seonga?
Priznajem. Imao si pravo.
Meni odgovara ovaj brak.
Kažem da si pobijedio.
Ovo se ne bi trebalo dogoditi.
Ti…
Gdje si bio prije ovoga?
Samo…
Ubio sam nekoga.
Bio sam NM-ov čuvar.
Bio sam ondje kad je Eom Tae-seong ubio mog kolegu…
Ali pobjegao sam.
To me otada mučilo.
Ali to nije bio jedini razlog.
Sviđao mi se ovaj brak.
Iselit ću se čim se spakiram.
Odakle Eomu Tae-seongu vaš kovčeg, gđo Lee Seo-yeon?
Tko zna?
Nisam ga upotrebljavala, teško se otvarao.
Ostavili ste ga u kući g. Hana Jeong-wona?
Čini se da jesam.
Ubijen je jednim ubodom iz dugog, oštrog oružja.
Što odgovara tom opisu?
Na gradilištu bi to mogla biti oštra čelična šipka.
Ne.
Oružje je oštro i glatko.
A koje nije?
Ne razumijem zašto me pitate takvo što.
Ako je to sve, mogu li ići kući?
Umorna sam.
Već smo pregledali sadržaj.
Provjerite da nešto ne nedostaje.
Imali bismo problema kad biste poslije rekli da nešto nedostaje.
Agent kaže da su spustili cijenu jer ljudi danas više kupuju nego što unajmljuju.
Pazite na njih. Sigurno ste se vezale.
I nemojte tako često piti kavu.
Ne drži mi prodike i pobrini se za sebe.
Što je bilo?
Sad ćeš sretno živjeti s njim, zar ne?
Griješim li?
Sretno sa sljedećom ženom.
Znala sam da si cijelo vrijeme znala.
Zbilja si posebna.
Najgora si.
Trebala sam ti prije reći, umjesto da me to opterećuje.
Idem ja.
„I ovo će proći”, znaš?
Brak i nije nešto.
Triput sam se razvodila pa znam.
To su sve tvoje stvari?
Kovčeg je sve što ti treba za brak.
Ne znam zašto se nikad nisam sjetio da odem odavde.
Od straha?
Ma bio si lijen.
Selidba je za nas marljive.
Borba sa stanodavcima,
kupovina hladnjaka i stolova,
čak i traženje savršenih zavjesa.
Nisam ja lijen.
Da sam na tvom mjestu, odavno bih se bio iselio iz onoga stana.
Sumnjam.
Zbilja ćeš srušiti ovu kuću?
Kako to?
Razmažen sam, ne mogu se boriti sa stanodavcima.
Ulijenit ću se i htjeti vratiti.
Zato moram srezati problem u korijenu.
Ionako ćeš je srušiti.
Pridruži mi se.
Što si htjela reći
iza „Da sam ja ti”?
Ovo? Da se ne bi vratila u kuću?
Činiš li sve ovo
zbog onoga što sam rekla?
Nisi mislila na ovo?
Mislila sam…
Da bih iznajmila…
Ovu kuću.
Od stanarine bih putovala svijetom.
Nisam mislila na rušenje kuće.
Da, iznajmljivanje kuće…
Da se ikad opet sretnemo…
Bi li ostala sa mnom?
Tko zna? Možda nam je suđeno da budemo zajedno.
Možda ne cijeli život, ali oko 30 godina.
Što ako se sretnemo po drugi put?
Ništa ne možemo ako se dogodi dvaput.
Dakle, drugi put.
To će biti to.
Hvala na svemu, Hane Jeong-wone.
To sam htjela reći, bez obzira na sve.
TRUPLO PRONAĐENO U JEZERU PRIVEDEN OSUMNJIČENI ZA UBOJSTVO
Zdravo, odvjetniče Choi.
Imam slučaj za vas.
Gđa Yoon-a tražila je da provjerim radove.
Ne moraš objašnjavati.
Znam, ali dođe mi da se objasnim.
Ponovno potpisujem ugovor s Ji-om. Angažirat ću mu najboljeg odvjetnika.
Seo-yeon.
Mislio sam da ti ne puštaš mene,
ali zapravo…
Ja nisam puštao tebe.
Dugovao sam ti pravo objašnjenje zašto nismo mogli biti skupa.
Ja sam loša osoba.
Tako sam ja zaključila.
To manje vrijeđa moj ponos.
Momo. Hej, Momo?
Spava ti se?
Hej, Cookie.
Tako sam usamljen.
ITERACIJA
REŽIJA: NOAH SU-HWAN SCENARIJ: YANG JEONG-WON
GLAZBA: HAN JEONG-WON
Što je?
Film je izašao nakon deset mjeseci odgode,
ali kritike su mlake.
Međutim, tko ide u kino da bi gledao drugorazredne hororce?
Znam da ne pecaš. Ne budi snužden i dođi u ured.
Rekao sam da nisam na jezeru.
Požuri se. Mislim da će se žena rastati od mene.
Nije tako loše.
-Što je ovo? -Zahtjev za razvod.
-Ispunjavam ga svakoga dana. -Zašto?
Samo na papiru mogu biti sama, bez tebe i djece.
„Samo na papiru”? Nitko ne može u kupaonicu jer ti imaš zatvor.
Ja nigdje nisam sam.
Imaš ime i titulu. Direktor Oh Hyeon-cheol.
Ja sam samo majka i tvoja žena, a ti imaš čak i vlastiti ured.
Znaš da sam jedina od prijateljica koja je udana?
Sve žive dobrim životima, onako kako žele, a ja nisam postigla ništa.
Razumijem, netko od nas mora se brinuti o djeci.
To mi je jasno, ali…
Ne mislim da me to jako usrećuje.
Idi dermatologu.
Na laserski tretman lica. Dat ću ti karticu.
Zašto nikad ne razgovaramo ozbiljno?
Zar ne možemo barem to?
Tri tisuće wona, ozbiljno?
Mogu vam dati više.
Ne treba, to je dovoljno.
Baš čudno, odbijate bolju ponudu.
Unutra je bilo truplo?
Ma samo se šalim.
-Ugodan dan. -Hvala, i vama.
Zbilja je predivan.
Pitam se za što da ga iskoristim.
Divno je dizajniran.
KAVA ZA VAN 3000 WONA
-Uživajte. -Hvala.
Bio sam kod veterinara.
Mački mi je ispala kandža.
Sad imam mačke, inače.
Aha.
Jesi li dobro?
Inače, bio je strašan.
Gledala sam film.
Jesi li vidjela odjavu?
Zato sam i otišla u kino.
Ovo je prvi.
Naš prvi slučajni susret.
Još jedan.
Da.
Prijevod titlova: Marko Mravunac