A BŐRÖND
A hívott szám jelenleg nem elérhető. Kérem, hagyjon…
Legalább találj valami jó kifogást, mielőtt elmész!
Különben mindennek vége.
Menj arrébb!
Nem pazarlom az időm egy ilyen senkire.
Mondj, amit akarsz! Mentegetőzz vagy ismerd be!
Ezt mondta neked az a nő?
Hogy kamerákat szereltem fel?
Igaza van. Így volt.
Nem nézhetem, ahogy teszel-veszel napközben?
Különben megőrültem volna.
Meg kellett győződnöm róla, hogy még vágysz rám,
még ha ő melletted is van.
Csak így lettem volna képes visszafogadni téged.
Azt mondod, azért tettél ilyet,
hogy visszajöhess hozzám?
Amikor bevittek a műtőbe…
könyörögtél, hogy a babát mentsék meg.
Hogy tehetted ezt?
Hogy tehette ezt velem Han Jeong-won?
Láttam, hogy kisétáltál az útra.
Dühös voltam, téged okoltalak a történtekért.
Sajnáltam…
a babánkat.
Meg akartam halni vele.
Miután teherbe estem, minden egyes nap maga volt a pokol.
Úgy éreztem, én vagyok a leghaszontalanabb ember a világon.
Egyre csak sorvadtam, mert rettegtem a szüléstől,
de te!
Izgatott voltál, mintha a baba új értelmet adott volna az életednek.
Tudod, milyen érzés,
amikor nem vagy több, mint egy ajándék csomagolópapírja?
Elmondhattad volna!
Szólhattál volna, hogy nem vagy kész rá.
És bámultam volna a csalódott képedet?
Az anyák azt kérik, hogy előbb a babát mentsék meg.
Én is undorodtam magamtól.
De mit tegyek, ha nincs bennem anyai ösztön?
„Én vagyok a hibás, hogy nem láttam előbb, mennyire fájt.
Én voltam a hülye, idióta, rohadék.”
Erre jutottam.
Azt hittem, elfelejthetnénk az egészet, ha újra összejönnénk.
De hogy tehetted
pontosan azt, amit az apám tett velem?
Féltem. Mi mást tehettem volna?
Máshogy nem tudtam beléd fogódzni.
Jeong-won!
Bűntársak vagyunk, emlékszel?
Én megöltem a babát,
te megölted az anyádat.
Ha ettől bűnösök vagyunk, együtt vezekelhetünk.
Te meg én, együtt.
Te megőrültél.
Vezekelni fogok…
de már nem melletted.
Kocsikázunk egyet?
Miért nem szólt nekem a rejtett kameráról?
Nem tudtam, hogy mondjam el.
El kellett volna intéznem, mielőtt rájött volna.
Sajnálom, hogy nem mondtam el.
Ez kifogásnak hangzik.
Biztos szemet hunyt a dolog felett, hogy elkerülje a problémázást.
Nem hunytam szemet felette.
Megfogtam Lee Seo-yeont a hajánál fogva, és megvertem.
Megverte Lee Seo-yeont?
Majdnem megöltem.
Azok kék tabletták a lemezen…
Megtudtam, mik azok, és elöntött a vak düh.
Ha nagyon akarom, eltörhettem volna pár bordáját.
Nem mondtam, hogy tudok dzsúdzsucuzni?
Bárcsak láthattam volna!
Kinek az oldalán állt volna?
Megverte Lee Seo-yeont?
Tényleg megtépáztad a haját?
Ez egy család.
Később menjünk el bevásárolni!
Veszünk sört meg hozzávalókat köretekhez.
Együtt toljuk a kocsit, és olyanokat mondunk, hogy:
„Ez túl sok.” „Ez a tej finomabb.”
Mi a kedvenc ételed?
Szeretném megfőzni neked.
Meddig fogsz abban a házban lakni?
A helyedben…
Menjünk!
Hogy értetted, hogy „a helyedben”?
Furcsa szokásod ez. Félbehagyod, mielőtt befejeznéd.
Mi az?
Mondd már!
Hideg a kezed. Ne vedd el!
Már az elején felismertelek.
Han Jeong-won úr felesége vagyok.
Jól van, nézzen erre, kérem!
Egy, kettő…
Az urnafülkéknél, aztán a diplomaosztó ünnepségen…
Nehéz napom volt,
de úgy éreztem, te vagy az egyetlen, aki megért engem.
Ha akkor megismertelek volna…
Vajon hogy alakult volna, ha már akkor találkozunk?
Lehetséges, hogy a kapcsolatunk nem tartott volna sokáig.
De…
akkor is felismertelek volna, ha csak százszor elmegyünk egymás mellett.
Nagyon kedvellek.
Veled akarok maradni.
Váljunk el!
Azért vagyunk itt, hogy befejezzük.
Valamit rosszul csináltam?
Mondd el, ha valami baj van!
Ez a házasság kudarcot vallott.
Az én hibám. Átléptem a határt.
Már nincs okom folytatni, ezért…
kiszállnék.
Hagyjuk a hazugságokat!
Hidegen és távolságtartóan viselkedsz, és mindig a kézikönyvedet emlegeted!
A lelked mélyén nem vágytál rá, hogy kötődhess valamihez?
Nem ezért kapaszkodtál ezekbe a házasságokba?
Hogy élhess?
Valld be, hogy mindketten hihetetlenül törékenyek vagyunk!
Ne beszélj már az istenverte határokról…
és valld be az igazat!
Valld be, hogy te is belém szerettél!
Belátom, hogy átléptem a határt,
de ne gondolja azt, hogy ettől ön különleges ember!
A házasságnak vége, Han Jeong-won úr.
Vajon hogy alakult volna, ha már akkor találkozunk?
Ha akkor megismertelek volna…
Akkor is felismertelek volna, ha csak százszor elmegyünk egymás mellett.
Úgy tűnik, jól ért ahhoz,
hogy mindenkit boldogtalanná tegyen maga körül.
Kíváncsi lennék, rám nézne-e, ha őt is megölném.
Miért nem mondta el neki?
Ne értsen félre! Nem az ön iránti kímélet vezérelt.
Gondolom, nem akarja, hogy fájjon neki.
Ettől ön még álfeleség.
Ezt tényleg nekem adja? Miért hagyja abba?
Köszönöm, hogy mindig ilyen korán kinyitott.
Bármikor visszajöhet. Talán melegebb időben.
Nem.
Valószínűleg nem fogok.
Bent van? Noh In-ji asszony!
Noh In-ji!
Micsoda lárma!
A céges fickója vagy?
Fogd meg!
Gyere be!
Cipő maradhat.
Köszönöm.
Rendes fickónak tűnsz.
De azt sem tudja, ki vagyok. Miért…
Biztos azért jöttél ide, mert nagyon hiányzik.
Hol van Noh In-ji asszony?
Ezt neked kéne tudnod, nem nekem.
Nem vagytok házasok?
Biztos valahol aggódik érted.
Keresd meg te, most,
hogy vége köztük a dolgoknak a lakás tulajával!
Köszönöm az italt.
Hát nem aranyos?
- Lehetne kicsit gyorsabban? - Persze.
- A csillárt minél előbb vegyék le! - Hogyne.
- Köszönöm a munkájukat. - Meglesz.
Azt mondta, többé nem kajakozik, és még az evezőit is nekem adta.
Megtenné, hogy felhív, ha visszajön?
Persze.
NM LEE SEON
Halló?
Itt Lee Seon.
Sajnálom, hogy a szerződése váratlanul megszűnt.
Amennyiben kívánja, szerződésszegés miatt kötbért vagy kártérítést fizethetünk.
Nem, ezt nem áll szándékomban igénybe venni.
Ígérjék meg, hogy Noh In-ji asszonynak nem esik baja!
Rendben. Gondoskodom róla.
Még mindig lenne mit mondanom neki.
Annyi mindent nem tudok! Ha bárhogy kapcsolatba léphetnék vele…
kérem, tudassa velem!
Mivel a szerződés megszűnt,
nem áll módunkban további információkkal szolgálni.
Sajnálom.
Nem fog kártérítést kérni a szerződésszegésért,
ami megkönnyebbülés.
Kérem, védje meg Han Jeong-won urat!
Még akkor is, ha ez ellenkezik az NM érdekeivel.
Maguk ketten aztán igazán furák.
A szerződés megszűnt, mégis próbálják védeni egymást.
Én most megyek.
Két évvel az esküvőnk után
majdnem megöltem a férjemet.
A házasság tisztább, ha üzleti ügyletről van szó.
Szereti Han Jeong-won urat?
Talán fél?
Annyira, hogy ilyen hirtelen vet véget mindennek?
Hogy így látom itt, tényleg úgy érzem, mintha munkatársak lennénk.
Eljönne velem a bukott exek búcsúbulijára?
Én szerettem ezt a házasságot.
De hála önnek, a karrieremen ez csorbát ejtett.
Még a vezérigazgató is látni akar.
Halló?
Végre! Miért volt kikapcsolva a telefonja?
Ezt nehezebb kinyitni, mint gondoltam.
Dupla zárja van, ezért két kombináció kell.
Biztos jó drága lehet
ez a bőrönd.
Megszereztem, de nem tudom kinyitni.
Eom Tae-seong úr!
Elvitte a bőröndömet?
Ezek szerint igen.
De mit tegyek?
Fedjem fel a világ előtt a bőröndben lévő szerződést…
vagy előbb öljem meg Han Jeong-wont?
Egyes vagy kettes opció? Válasszon!
A szerződésem megszűnt.
Most már semmi közöm hozzá.
Hogyhogy? Ez miattam történt?
Azt hiszem, előbb megölöm Han Jeong-wont.
Mondtam, hogy a szerződés megszűnt.
Ennek még nincs vége. Ilyen nem volt a többi házasságában.
Láttam őket. Elkötelezettek voltak, érzelem nélkül.
Minden jól ment. Profin kezelte a dolgokat.
Ezért dühös vagyok Han Jeong-wonra és a rohadt cégére, bassza meg!
Úgy tűnik, újra elmegyógyintézetbe akarnak dugni,
vagy ezúttal csak meg akarnak ölni.
Most, hogy így alakult,
nem gondolja, hogy jól jönne nekem némi biztosítás?
Találkozzunk! Elmondom a kombinációkat.
Most hol találkozzunk?
Seo-yeon!
Lee Seo-yeon!
Gyomormosás! Vérvizsgálat, aztán hívjátok a rendőrséget!
Ébredj, Lee Seo-yeon!
Lee Seo-yeon, kérlek!
Hát így kell végződnie.
Most boldog vagy?
Mindig is egy időzített bomba volt.
Azt mondta, önnel akar hazamenni.
Vegyük úgy, hogy nem hallottam!
Ha hazaviszem, megint túladagol valamit, hogy kikényszerítse az igazát.
Azt nem bánná?
Tudom, nem hallgatsz rám hiába beszélnélek le…
úgyhogy csináld csak végig, ha akarod!
Sajnálom.
Ne hívj! Ma sok dolgom lesz.
Gondoltam, itt jól megleszek.
Használhatod az első emeleti hálót.
Gyerekes vagy, ami csak kikészít. Kvittek vagyunk, emlékszel?
Azért engedlek vissza ebbe a házba, hogy időt adjak neked.
Ideje szembenézned a valósággal.
Gondolkoztam, miért nem tudlak elhagyni,
de azt hiszem, mindig is sajnáltalak.
Seo-yeon, soha nem térhetünk vissza a régi kerékvágásba.
Egyikünk sem.
Tényleg elmész? Mit fogsz csinálni egyedül?
Azonnal odamegyek. Mondd meg, hol vagy!
Si-jeong! Azt hiszem, én voltam az, aki mindent elrontott.
Ezt meg hogy érted?
Mindenben én voltam a hibás.
Hye-yeonggal, Do-hával
és Han Jeong-wonnal.
Miért lennél te a hibás?
Hé, In-ji?
Ott vagy? In-ji!
NOH IN-JI
A hívott szám jelenleg nem elérhető. Kérem, hagyjon…
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Tényleg egyedül jött ide. Milyen bátor!
- Talán félnem kellene? - Nem, nem önnek, In-ji asszony.
- Elmondom a kódokat. - Várjon!
Mi ez a sietség? Még csak most értünk ide.
A házassági szerződés és a kézikönyv is benne van, ugye?
Minden bizonyíték.
Miért ilyen riadt az arca?
Attól fél, ha kinyitom, Seo Do-ha sorsára jut?
Attól fél, az emberek ujjal mutogatnak majd önre?
Úgy tűnik, alig várja, hogy szenvedni lásson, Eom Tae-seong úr.
Az lenne a legjobb, ha nyilvánosan tenném nyomorulttá.
Akkor csak én maradnék önnek.
Ön is megtapasztalta akkoriban, hogy milyen az.
És mit haszna lenne abból?
Velem maradna, hogy osztozzon a szenvedésemben?
Most még visszafordulhat.
Menjen, és élje az életét!
Ha így tesz, elfelejtem, hogy ez valaha is megtörtént.
A helyzet az…
hogy én nem szenvednék.
Mi számít nekem, hogy boldogtalan lenne-e, vagy sem?
Én mindig ön mellett lennék.
Az lenne az életem.
Nemrég megöltem ezt a patikust… Mondtam, hogy megöltem valakit, ugye?
A dolog könnyebb, mint gondolná.
A zsaruk még mindig nem tudják, hogy én voltam.
A holdfényben kajakozom In-ji asszonnyal. Csatlakozna?
Eszelős rohadék!
NOH IN-JI
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Mi a baj?
Honnan szerezte meg?
Na vajon? Han Jeong-won házából.
A gardróbból.
Mi az?
Biztos beszorult a zár, mert erőszakkal próbálta kinyitni.
Az nem lehet.
Ilyen nincs, a kurva életbe!
Megoldhatom, ha elviszem a boltba. Jöjjön el velem holnap!
Hülyének néz, bassza meg?
Mit vár tőlem?
Eleve hozzám kellett volna fordulnia!
Hozzám! Ahelyett, hogy ilyen baromságot csinál!
A kurva istenit!
Bassza meg!
Ha eltűnök, leáll ezzel az őrültséggel?
Eom Tae-seong úr…
haljunk meg együtt!
Hát nem csábító ajánlat?
Azt a kurva!
Látom, dolgozott a viccein. Most majdnem megfogott.
De ma nem halhatunk meg.
Előbb a második opció jön.
„Második opció”?
In-ji asszony!
Nem tudja?
Ha megölök valakit, visszavisznek az intézetbe.
In-ji asszony!
Mi a francért csinálja ezt? Miért?
Csak úgy.
Mert megtehetem.
In-ji asszony!
- Jól van? - Ne jöjjön közelebb, Han úr!
Dögölj meg!
Vége. Most már elég.
Lelőttem.
Esküszöm, lelőttem.
Semmi baj. A lényeg, hogy biztonságban van.
Minden rendben.
Azt hittem, éles töltények vannak benne.
Aggódtam, hogy én használom majd, ha benne hagyom őket.
Talán azt kellett volna tennem.
Meg kellett volna ölnöm.
Miért tette volna?
Ez az én problémám.
Ne higgye azt, hogy önért tettem!
Nem ez a helyzet.
Mindkettőnket megvédhetem.
Az jó.
Akkor vigyázzon magára!
Én is vigyázok magamra.
In-ji asszony…
Én ezt már le akarom zárni.
Én…
ebbe már belefáradtam.
Szóval önvédelemből lőtte ki a vaktöltényeket?
Még ha önvédelemből is tette,
illegális fegyverbirtoklásáért megbüntethetik. Ugye tudja?
Igen.
Ön szerint ki ölte meg Eom Tae-songot?
Bassza meg!
Folyton az jár a fejemben, hogy ön a megfelelő ember a feladatra.
Gondolja, hogy el tudná intézni Eom Tae-seongot?
Belátom. Igazad volt.
Ez a házasság illik hozzám.
Azt mondom, te nyertél.
Ez elvileg nem halálos fegyver.
De…
hol voltál, mielőtt idejöttél?
Hát…
megöltem valakit.
Korábban az NM őrzője voltam.
Ott voltam, amikor Eom Tae-seong megölte a kollégámat…
de elmenekültem.
Ez azóta is rossz érzéssel tölt el.
De nem ez volt az egyetlen ok.
Szerettem ezt a házasságot.
Amint összepakoltam, kiköltözöm.
Hogyhogy Eom Tae-seongnál volt a bőröndje, Lee Seo-yeon asszony?
Ki tudja?
Sose használtam azt a bőröndöt, nehéz volt kinyitni.
Szóval Han Jeong-won úr házában hagyta?
Gondolom, úgy lehetett.
Egy nagyon hosszú,
éles fegyverrel szúrták meg egyszer, ez ölte meg.
Mire illene ez a leírás?
Ha ez egy építkezésen történt, akkor lehetett egy vasbeton rúd is.
Nem.
Ez egy éles és sima fegyver volt.
Azok nem viszonylag gyakoriak?
Nem értem, miért engem kérdez ilyesmikről.
Ha nincs több kérdése, hazamehetek? Eléggé fáradt vagyok.
Mi már átnéztük a bőrönd tartalmát. Át kéne néznie, hogy nem hiányzik-e semmi.
Nehéz helyzetbe hozna minket,
ha később panaszkodna, hogy valami hiányzik.
Az ingatlanos azt mondta,
csökkentették az árat, mert nagy a piaci nyomás.
Kérem, viselje jó gondjukat! Biztosan a szívéhez nőttek.
És ne igyon annyi kávét!
Na jó, ne oktass ki, és vigyázz magadra!
Mi a baj?
Most már boldogan élhetsz azzal a pöccsel.
Nincs igazam?
Minden jót a következő terepfeleségével!
Tudtam én, hogy mindig is tudtad.
Nem vagy te semmi.
Rafkós ribanc!
El kellett volna mondanom, hogy leszbi vagyok, de csak feszengtem.
Én most megyek.
Tudod, hogy van ez. „Ez is elmúlik.”
A házasság nem nagy ügy.
Én háromszor váltam. Én már csak tudom.
Ez minden holmija?
Egy házassághoz elég egy bőrönd.
Miért nem gondoltam soha arra, hogy elhagyom ezt a házat?
Talán féltem?
Vagy lusta volt.
A költözés a szorgos embereknek való.
Küzdeni kell a főbérlőkkel,
új hűtőt és étkezőasztalt venni, megtalálni a tökéletes függönyöket…
Itt nem én vagyok a lusta.
Az ön helyében én már rég elköltöztem volna abból a lakásból.
Nem hiszem.
Biztos le akarja bontatni ezt a házat?
Hogyhogy?
Jó nevelést kaptam, nem akarok főbérlőkkel küzdeni.
Ellustulok, és vissza akarok majd jönni ide.
Csírájában kell elfojtani a problémát, hogy ne térhessek vissza.
Azt mondta, leromboltatja. Akkor jöjjön velem!
Mit akart mondani azután,
hogy „a helyedben”?
Ezt? Hogy sose térnék vissza ebbe a házba?
Azért csinálja mindezt,
amit mondtam?
Hát nem így értette?
Arra gondoltam…
Én kiadtam volna…
ezt a házat.
Úgy értettem, hogy külföldre utaznék a lakbérből.
Nem ilyesmire gondoltam.
Értem, hogy adjam ki a házat…
Ha valaha még egyszer összefutunk…
velem maradna?
Ki tudja? Talán egymásnak lettünk teremtve.
Lehet, hogy nem az egész életünkre, de talán úgy 30 évre.
Mi van, ha másodszor is összefutunk?
Akkor nincs mit tenni.
Akkor másodszorra.
Másodszorra működhet.
Köszönök mindent, Han Jeong-won úr.
Ezt mindenesetre el akartam mondani.
HOLTTESTET TALÁLTAK A TÓNÁL
A GYILKOSSÁG GYANÚSÍTOTTJÁT ŐRIZETBE VETTÉK
Jó napot, Choi ügyvéd úr!
Lenne önnek egy ügyem.
Yoon-a asszony hívott, hogy ellenőrizzem a felújítást.
Nem kell magyarázkodnod.
Tudom, mégis azon kapom magam, hogy magyarázkodom.
Megújítom a szerződésemet Ji-óval. És megszerzem neki a legjobb ügyvédet.
Seo-yeon!
Azt hittem, te nem akarsz elengedni,
de valójában…
én nem tudtalak elengedni.
Magyarázattal tartoztam neked, hogy miért nem működhet a kapcsolatunk.
Én voltam a hunyó.
Erre jutottam.
Ez kevésbé fáj a büszkeségemnek.
Momo! Hé, Momo?
Álmos vagy, mi?
Szia, Süti!
Olyan magányos vagyok!
ITERÁCIÓ
RENDEZTE: NOH SU-HWAN FORGATÓKÖNYV: YANG JEONG-WON
ZENESZERZŐ: HAN JEONG-WON
Mi az?
A film tíz hónap késéssel került mozikba,
de a kritikák langyosak.
De ki megy moziba manapság, hogy B kategóriás horrorfilmet nézzen?
Tudom, hogy nem horgászol. Ne szüttyögj, gyere be az irodába!
Nem a horgászhelyen vagyok.
Siess vissza! Azt hiszem, a feleségem válni akar.
Ugyan már!
- Mit mondtál, mi ez? - Egy válókereset.
- Mostanában naponta kitöltök egyet. - Miért?
Csak azon a lapon lehetek egyedül nélküled és a gyerekek nélkül.
„Csak ott”?
Elfoglalod a fürdőt, mert székrekedésed van.
Nekem nincs saját helyem.
Van neved és címed. Oh Hyeon-cheol igazgató úr.
Én csak egy anya vagyok, és a feleséged, de neked még saját irodád is van.
Én vagyok az egyetlen a barátaim közül, aki házas.
Mindenki más éli a világát, ahogy neki tetszik,
de én nem értem el semmit.
Megértem, hogy egyikünknek gondoskodnia kell a gyerekekről.
Megértem, de…
nem hiszem, hogy ez engem boldoggá tesz.
Menj el kozmetikushoz!
Lézeres arckezelésre. Odaadom a személyes kártyámat.
Miért nem beszélgethetünk egyszer komolyan?
Nem tudnánk legalább ezt megtenni?
Háromezer von, komolyan?
Többet is adhatok érte.
Nem, jó ez így. Elég lesz.
Többet ajánlok, és elutasítja? Fura maga.
Csak nem hullát tárolt benne?
Jaj, csak vicceltem!
- Szép napot! - Köszönöm, önnek is!
Ez tényleg gyönyörű.
Vajon mire használjam?
Nagyon szép a dizájnja.
AMERICANO 3000 VON
Tessék!
Köszönöm.
Állatorvosnál voltam itt.
Letört a macskám karma.
Amúgy most macskákat tartok.
Értem.
Jól volt mostanában?
Egyébként ijesztő volt.
Láttam a filmet.
A vége főcímet is látta?
Azért néztem meg.
Ez az első.
Az első véletlen találkozásunk.
Még egy van hátra.
Igen.
A feliratot fordította: Büki Gabriella