1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
A BŐRÖND

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Kérem, hagyjon…

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
Legalább találj valami jó kifogást,
mielőtt elmész!

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Különben mindennek vége.

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Menj arrébb!

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,329
Nem pazarlom az időm egy ilyen senkire.

7
00:03:39,510 --> 00:03:43,056
Mondj, amit akarsz!
Mentegetőzz vagy ismerd be!

8
00:03:45,016 --> 00:03:46,517
Ezt mondta neked az a nő?

9
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Hogy kamerákat szereltem fel?

10
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
Igaza van. Így volt.

11
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Nem nézhetem,
ahogy teszel-veszel napközben?

12
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
Különben megőrültem volna.

13
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
Meg kellett győződnöm róla,
hogy még vágysz rám,

14
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
még ha ő melletted is van.

15
00:04:08,081 --> 00:04:10,875
Csak így lettem volna képes
visszafogadni téged.

16
00:04:17,674 --> 00:04:19,509
Azt mondod, azért tettél ilyet,

17
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
hogy visszajöhess hozzám?

18
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Amikor bevittek a műtőbe…

19
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
könyörögtél, hogy a babát mentsék meg.

20
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Hogy tehetted ezt?

21
00:04:34,899 --> 00:04:37,235
Hogy tehette ezt velem Han Jeong-won?

22
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Láttam, hogy kisétáltál az útra.

23
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
Dühös voltam,
téged okoltalak a történtekért.

24
00:04:46,995 --> 00:04:48,204
Sajnáltam…

25
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
a babánkat.

26
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Meg akartam halni vele.

27
00:04:58,756 --> 00:05:01,968
Miután teherbe estem,
minden egyes nap maga volt a pokol.

28
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Úgy éreztem, én vagyok
a leghaszontalanabb ember a világon.

29
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
Egyre csak sorvadtam,
mert rettegtem a szüléstől,

30
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
de te!

31
00:05:12,812 --> 00:05:16,482
Izgatott voltál, mintha a baba
új értelmet adott volna az életednek.

32
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
Tudod, milyen érzés,

33
00:05:18,735 --> 00:05:22,989
amikor nem vagy több,
mint egy ajándék csomagolópapírja?

34
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Elmondhattad volna!

35
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
Szólhattál volna, hogy nem vagy kész rá.

36
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
És bámultam volna a csalódott képedet?

37
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
Az anyák azt kérik,
hogy előbb a babát mentsék meg.

38
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
Én is undorodtam magamtól.

39
00:05:40,298 --> 00:05:42,800
De mit tegyek,
ha nincs bennem anyai ösztön?

40
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
„Én vagyok a hibás,
hogy nem láttam előbb, mennyire fájt.

41
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Én voltam a hülye, idióta, rohadék.”

42
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
Erre jutottam.

43
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
Azt hittem, elfelejthetnénk az egészet,
ha újra összejönnénk.

44
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
De hogy tehetted

45
00:06:12,497 --> 00:06:15,124
pontosan azt, amit az apám tett velem?

46
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
Féltem. Mi mást tehettem volna?

47
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
Máshogy nem tudtam beléd fogódzni.

48
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Jeong-won!

49
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
Bűntársak vagyunk, emlékszel?

50
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
Én megöltem a babát,

51
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
te megölted az anyádat.

52
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
Ha ettől bűnösök vagyunk,
együtt vezekelhetünk.

53
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Te meg én, együtt.

54
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Te megőrültél.

55
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Vezekelni fogok…

56
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
de már nem melletted.

57
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Kocsikázunk egyet?

58
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Miért nem szólt nekem a rejtett kameráról?

59
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
Nem tudtam, hogy mondjam el.

60
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
El kellett volna intéznem,
mielőtt rájött volna.

61
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
Sajnálom, hogy nem mondtam el.

62
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
Ez kifogásnak hangzik.

63
00:09:53,926 --> 00:09:57,471
Biztos szemet hunyt a dolog felett,
hogy elkerülje a problémázást.

64
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Nem hunytam szemet felette.

65
00:10:01,767 --> 00:10:04,979
Megfogtam Lee Seo-yeont a hajánál fogva,
és megvertem.

66
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Megverte Lee Seo-yeont?

67
00:10:08,316 --> 00:10:09,692
Majdnem megöltem.

68
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Azok kék tabletták a lemezen…

69
00:10:13,654 --> 00:10:18,534
Megtudtam, mik azok,
és elöntött a vak düh.

70
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
Ha nagyon akarom,
eltörhettem volna pár bordáját.

71
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
Nem mondtam, hogy tudok dzsúdzsucuzni?

72
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Bárcsak láthattam volna!

73
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Kinek az oldalán állt volna?

74
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
Megverte Lee Seo-yeont?

75
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Tényleg megtépáztad a haját?

76
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
Ez egy család.

77
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Később menjünk el bevásárolni!

78
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Veszünk sört meg hozzávalókat köretekhez.

79
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Együtt toljuk a kocsit,
és olyanokat mondunk, hogy:

80
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
„Ez túl sok.” „Ez a tej finomabb.”

81
00:12:01,470 --> 00:12:02,847
Mi a kedvenc ételed?

82
00:12:06,392 --> 00:12:07,935
Szeretném megfőzni neked.

83
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
Meddig fogsz abban a házban lakni?

84
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
A helyedben…

85
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Menjünk!

86
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
Hogy értetted, hogy „a helyedben”?

87
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
Furcsa szokásod ez.
Félbehagyod, mielőtt befejeznéd.

88
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Mi az?

89
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Mondd már!

90
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
Hideg a kezed. Ne vedd el!

91
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
Már az elején felismertelek.

92
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
Han Jeong-won úr felesége vagyok.

93
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Jól van, nézzen erre, kérem!

94
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
Egy, kettő…

95
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Az urnafülkéknél,
aztán a diplomaosztó ünnepségen…

96
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Nehéz napom volt,

97
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
de úgy éreztem, te vagy az egyetlen,
aki megért engem.

98
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
Ha akkor megismertelek volna…

99
00:15:21,795 --> 00:15:24,757
Vajon hogy alakult volna,
ha már akkor találkozunk?

100
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
Lehetséges, hogy a kapcsolatunk
nem tartott volna sokáig.

101
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
De…

102
00:15:38,604 --> 00:15:42,191
akkor is felismertelek volna,
ha csak százszor elmegyünk egymás mellett.

103
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Nagyon kedvellek.

104
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
Veled akarok maradni.

105
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
Váljunk el!

106
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
Azért vagyunk itt, hogy befejezzük.

107
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
Valamit rosszul csináltam?

108
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Mondd el, ha valami baj van!

109
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
Ez a házasság kudarcot vallott.

110
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
Az én hibám. Átléptem a határt.

111
00:16:38,831 --> 00:16:44,336
Már nincs okom folytatni, ezért…

112
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
kiszállnék.

113
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Hagyjuk a hazugságokat!

114
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Hidegen és távolságtartóan viselkedsz,
és mindig a kézikönyvedet emlegeted!

115
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
A lelked mélyén nem vágytál rá,
hogy kötődhess valamihez?

116
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
Nem ezért kapaszkodtál
ezekbe a házasságokba?

117
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
Hogy élhess?

118
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
Valld be, hogy mindketten
hihetetlenül törékenyek vagyunk!

119
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Ne beszélj már az istenverte határokról…

120
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
és valld be az igazat!

121
00:17:26,503 --> 00:17:28,839
Valld be, hogy te is belém szerettél!

122
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
Belátom, hogy átléptem a határt,

123
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
de ne gondolja azt,
hogy ettől ön különleges ember!

124
00:17:54,823 --> 00:17:57,076
A házasságnak vége, Han Jeong-won úr.

125
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
Vajon hogy alakult volna,
ha már akkor találkozunk?

126
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
Ha akkor megismertelek volna…

127
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Akkor is felismertelek volna,
ha csak százszor elmegyünk egymás mellett.

128
00:18:45,791 --> 00:18:47,543
Úgy tűnik, jól ért ahhoz,

129
00:18:47,626 --> 00:18:50,671
hogy mindenkit
boldogtalanná tegyen maga körül.

130
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
Kíváncsi lennék,
rám nézne-e, ha őt is megölném.

131
00:18:55,717 --> 00:18:57,261
Miért nem mondta el neki?

132
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
Ne értsen félre!
Nem az ön iránti kímélet vezérelt.

133
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Gondolom, nem akarja, hogy fájjon neki.

134
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Ettől ön még álfeleség.

135
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Ezt tényleg nekem adja? Miért hagyja abba?

136
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Köszönöm,
hogy mindig ilyen korán kinyitott.

137
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Bármikor visszajöhet.
Talán melegebb időben.

138
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
Nem.

139
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Valószínűleg nem fogok.

140
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Bent van? Noh In-ji asszony!

141
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Noh In-ji!

142
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Micsoda lárma!

143
00:20:06,413 --> 00:20:07,664
A céges fickója vagy?

144
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Fogd meg!

145
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
Gyere be!

146
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Cipő maradhat.

147
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Köszönöm.

148
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Rendes fickónak tűnsz.

149
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
De azt sem tudja, ki vagyok. Miért…

150
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Biztos azért jöttél ide,
mert nagyon hiányzik.

151
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
Hol van Noh In-ji asszony?

152
00:21:21,989 --> 00:21:24,116
Ezt neked kéne tudnod, nem nekem.

153
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
Nem vagytok házasok?

154
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
Biztos valahol aggódik érted.

155
00:21:31,623 --> 00:21:32,958
Keresd meg te, most,

156
00:21:33,458 --> 00:21:36,003
hogy vége köztük a dolgoknak
a lakás tulajával!

157
00:21:39,131 --> 00:21:40,299
Köszönöm az italt.

158
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
Hát nem aranyos?

159
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
- Lehetne kicsit gyorsabban?
- Persze.

160
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
- A csillárt minél előbb vegyék le!
- Hogyne.

161
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
- Köszönöm a munkájukat.
- Meglesz.

162
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Azt mondta, többé nem kajakozik,
és még az evezőit is nekem adta.

163
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Megtenné, hogy felhív, ha visszajön?

164
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Persze.

165
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

166
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
Halló?

167
00:23:32,160 --> 00:23:33,036
Itt Lee Seon.

168
00:23:33,537 --> 00:23:36,373
Sajnálom, hogy a szerződése
váratlanul megszűnt.

169
00:23:36,873 --> 00:23:41,670
Amennyiben kívánja, szerződésszegés miatt
kötbért vagy kártérítést fizethetünk.

170
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Nem, ezt nem áll szándékomban
igénybe venni.

171
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
Ígérjék meg,
hogy Noh In-ji asszonynak nem esik baja!

172
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Rendben. Gondoskodom róla.

173
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Még mindig lenne mit mondanom neki.

174
00:23:57,978 --> 00:24:01,398
Annyi mindent nem tudok!
Ha bárhogy kapcsolatba léphetnék vele…

175
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
kérem, tudassa velem!

176
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
Mivel a szerződés megszűnt,

177
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
nem áll módunkban
további információkkal szolgálni.

178
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
Sajnálom.

179
00:24:34,681 --> 00:24:37,809
Nem fog kártérítést kérni
a szerződésszegésért,

180
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
ami megkönnyebbülés.

181
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
Kérem, védje meg Han Jeong-won urat!

182
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Még akkor is,
ha ez ellenkezik az NM érdekeivel.

183
00:24:49,070 --> 00:24:50,989
Maguk ketten aztán igazán furák.

184
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
A szerződés megszűnt,
mégis próbálják védeni egymást.

185
00:24:58,747 --> 00:24:59,706
Én most megyek.

186
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
Két évvel az esküvőnk után

187
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
majdnem megöltem a férjemet.

188
00:25:11,384 --> 00:25:15,347
A házasság tisztább,
ha üzleti ügyletről van szó.

189
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
Szereti Han Jeong-won urat?

190
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
Talán fél?

191
00:25:27,025 --> 00:25:29,319
Annyira, hogy ilyen hirtelen
vet véget mindennek?

192
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Hogy így látom itt, tényleg úgy érzem,
mintha munkatársak lennénk.

193
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Eljönne velem a bukott exek búcsúbulijára?

194
00:26:03,311 --> 00:26:05,105
Én szerettem ezt a házasságot.

195
00:26:05,772 --> 00:26:08,316
De hála önnek,
a karrieremen ez csorbát ejtett.

196
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Még a vezérigazgató is látni akar.

197
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Halló?

198
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
Végre! Miért volt kikapcsolva a telefonja?

199
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
Ezt nehezebb kinyitni, mint gondoltam.

200
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
Dupla zárja van,
ezért két kombináció kell.

201
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
Biztos jó drága lehet

202
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
ez a bőrönd.

203
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
Megszereztem, de nem tudom kinyitni.

204
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Eom Tae-seong úr!

205
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
Elvitte a bőröndömet?

206
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Ezek szerint igen.

207
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
De mit tegyek?

208
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
Fedjem fel a világ előtt
a bőröndben lévő szerződést…

209
00:27:18,928 --> 00:27:20,680
vagy előbb öljem meg Han Jeong-wont?

210
00:27:21,306 --> 00:27:23,266
Egyes vagy kettes opció? Válasszon!

211
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
A szerződésem megszűnt.

212
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Most már semmi közöm hozzá.

213
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
Hogyhogy? Ez miattam történt?

214
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
Azt hiszem, előbb megölöm Han Jeong-wont.

215
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Mondtam, hogy a szerződés megszűnt.

216
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Ennek még nincs vége.
Ilyen nem volt a többi házasságában.

217
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
Láttam őket.
Elkötelezettek voltak, érzelem nélkül.

218
00:27:49,668 --> 00:27:52,545
Minden jól ment.
Profin kezelte a dolgokat.

219
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
Ezért dühös vagyok Han Jeong-wonra
és a rohadt cégére, bassza meg!

220
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Úgy tűnik,
újra elmegyógyintézetbe akarnak dugni,

221
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
vagy ezúttal csak meg akarnak ölni.

222
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
Most, hogy így alakult,

223
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
nem gondolja,
hogy jól jönne nekem némi biztosítás?

224
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Találkozzunk! Elmondom a kombinációkat.

225
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
Most hol találkozzunk?

226
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Seo-yeon!

227
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Lee Seo-yeon!

228
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Gyomormosás! Vérvizsgálat,
aztán hívjátok a rendőrséget!

229
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Ébredj, Lee Seo-yeon!

230
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
Ébredj, Lee Seo-yeon!
Lee Seo-yeon, kérlek!

231
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Hát így kell végződnie.

232
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Most boldog vagy?

233
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Mindig is egy időzített bomba volt.

234
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Azt mondta, önnel akar hazamenni.

235
00:29:40,069 --> 00:29:41,571
Vegyük úgy, hogy nem hallottam!

236
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
Ha hazaviszem, megint túladagol valamit,
hogy kikényszerítse az igazát.

237
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
Azt nem bánná?

238
00:30:05,720 --> 00:30:07,889
Tudom, nem hallgatsz rám
hiába beszélnélek le…

239
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
úgyhogy csináld csak végig, ha akarod!

240
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Sajnálom.

241
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Ne hívj! Ma sok dolgom lesz.

242
00:31:00,608 --> 00:31:02,235
Gondoltam, itt jól megleszek.

243
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
Használhatod az első emeleti hálót.

244
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
Gyerekes vagy, ami csak kikészít.
Kvittek vagyunk, emlékszel?

245
00:31:18,418 --> 00:31:21,838
Azért engedlek vissza ebbe a házba,
hogy időt adjak neked.

246
00:31:23,339 --> 00:31:25,550
Ideje szembenézned a valósággal.

247
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Gondolkoztam, miért nem tudlak elhagyni,

248
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
de azt hiszem, mindig is sajnáltalak.

249
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Seo-yeon, soha nem térhetünk vissza
a régi kerékvágásba.

250
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
Egyikünk sem.

251
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Tényleg elmész?
Mit fogsz csinálni egyedül?

252
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Azonnal odamegyek. Mondd meg, hol vagy!

253
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
Si-jeong! Azt hiszem,
én voltam az, aki mindent elrontott.

254
00:32:25,526 --> 00:32:27,028
Ezt meg hogy érted?

255
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Mindenben én voltam a hibás.

256
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
Hye-yeonggal, Do-hával

257
00:32:34,827 --> 00:32:36,079
és Han Jeong-wonnal.

258
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Miért lennél te a hibás?

259
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Hé, In-ji?

260
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Ott vagy? In-ji!

261
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

262
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
A hívott szám
jelenleg nem elérhető. Kérem, hagyjon…

263
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

264
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

265
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Tényleg egyedül jött ide. Milyen bátor!

266
00:34:00,872 --> 00:34:04,333
- Talán félnem kellene?
- Nem, nem önnek, In-ji asszony.

267
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
- Elmondom a kódokat.
- Várjon!

268
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Mi ez a sietség? Még csak most értünk ide.

269
00:34:14,886 --> 00:34:17,764
A házassági szerződés
és a kézikönyv is benne van, ugye?

270
00:34:18,264 --> 00:34:19,140
Minden bizonyíték.

271
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
Miért ilyen riadt az arca?

272
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
Attól fél, ha kinyitom,
Seo Do-ha sorsára jut?

273
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
Attól fél, az emberek
ujjal mutogatnak majd önre?

274
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Úgy tűnik, alig várja,
hogy szenvedni lásson, Eom Tae-seong úr.

275
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Az lenne a legjobb,
ha nyilvánosan tenném nyomorulttá.

276
00:34:42,872 --> 00:34:44,999
Akkor csak én maradnék önnek.

277
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Ön is megtapasztalta akkoriban,
hogy milyen az.

278
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
És mit haszna lenne abból?

279
00:34:58,763 --> 00:35:01,224
Velem maradna,
hogy osztozzon a szenvedésemben?

280
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
Most még visszafordulhat.

281
00:35:08,272 --> 00:35:09,857
Menjen, és élje az életét!

282
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Ha így tesz, elfelejtem,
hogy ez valaha is megtörtént.

283
00:35:14,695 --> 00:35:15,613
A helyzet az…

284
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
hogy én nem szenvednék.

285
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Mi számít nekem,
hogy boldogtalan lenne-e, vagy sem?

286
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Én mindig ön mellett lennék.

287
00:35:30,545 --> 00:35:32,004
Az lenne az életem.

288
00:35:37,969 --> 00:35:42,515
Nemrég megöltem ezt a patikust…
Mondtam, hogy megöltem valakit, ugye?

289
00:35:43,808 --> 00:35:45,726
A dolog könnyebb, mint gondolná.

290
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
A zsaruk még mindig nem tudják,
hogy én voltam.

291
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
A holdfényben kajakozom
In-ji asszonnyal. Csatlakozna?

292
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Eszelős rohadék!

293
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

294
00:36:15,047 --> 00:36:17,550
A hívott szám jelenleg nem elérhető.

295
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Mi a baj?

296
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
Honnan szerezte meg?

297
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Na vajon? Han Jeong-won házából.

298
00:36:46,829 --> 00:36:47,705
A gardróbból.

299
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Mi az?

300
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
Biztos beszorult a zár,
mert erőszakkal próbálta kinyitni.

301
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
Az nem lehet.

302
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
Ilyen nincs, a kurva életbe!

303
00:37:20,029 --> 00:37:23,449
Megoldhatom, ha elviszem a boltba.
Jöjjön el velem holnap!

304
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Hülyének néz, bassza meg?

305
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
Mit vár tőlem?

306
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
Eleve hozzám kellett volna fordulnia!

307
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
Hozzám!
Ahelyett, hogy ilyen baromságot csinál!

308
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
A kurva istenit!

309
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
Bassza meg!

310
00:38:04,907 --> 00:38:07,827
Ha eltűnök, leáll ezzel az őrültséggel?

311
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Eom Tae-seong úr…

312
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
haljunk meg együtt!

313
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
Hát nem csábító ajánlat?

314
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Azt a kurva!

315
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Látom, dolgozott a viccein.
Most majdnem megfogott.

316
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
De ma nem halhatunk meg.

317
00:38:42,945 --> 00:38:44,655
Előbb a második opció jön.

318
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
„Második opció”?

319
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
In-ji asszony!

320
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Nem tudja?

321
00:39:12,975 --> 00:39:15,936
Ha megölök valakit,
visszavisznek az intézetbe.

322
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
In-ji asszony!

323
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Mi a francért csinálja ezt? Miért?

324
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Csak úgy.

325
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Mert megtehetem.

326
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
In-ji asszony!

327
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
In-ji asszony!

328
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
- Jól van?
- Ne jöjjön közelebb, Han úr!

329
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Dögölj meg!

330
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
Vége. Most már elég.

331
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Lelőttem.

332
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Esküszöm, lelőttem.

333
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Semmi baj.
A lényeg, hogy biztonságban van.

334
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
Minden rendben.

335
00:42:12,071 --> 00:42:14,323
Azt hittem, éles töltények vannak benne.

336
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Aggódtam, hogy én használom majd,
ha benne hagyom őket.

337
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
Talán azt kellett volna tennem.

338
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Meg kellett volna ölnöm.

339
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
Miért tette volna?

340
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
Ez az én problémám.

341
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Ne higgye azt, hogy önért tettem!

342
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
Nem ez a helyzet.

343
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Mindkettőnket megvédhetem.

344
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Az jó.

345
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
Akkor vigyázzon magára!

346
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Én is vigyázok magamra.

347
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
In-ji asszony…

348
00:43:17,928 --> 00:43:19,555
Én ezt már le akarom zárni.

349
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Én…

350
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
ebbe már belefáradtam.

351
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
Szóval önvédelemből lőtte ki
a vaktöltényeket?

352
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
Még ha önvédelemből is tette,

353
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
illegális fegyverbirtoklásáért
megbüntethetik. Ugye tudja?

354
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Igen.

355
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
Ön szerint ki ölte meg Eom Tae-songot?

356
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Bassza meg!

357
00:46:24,156 --> 00:46:27,951
Folyton az jár a fejemben,
hogy ön a megfelelő ember a feladatra.

358
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Gondolja,
hogy el tudná intézni Eom Tae-seongot?

359
00:47:01,610 --> 00:47:03,654
Belátom. Igazad volt.

360
00:47:04,655 --> 00:47:06,281
Ez a házasság illik hozzám.

361
00:47:07,658 --> 00:47:09,117
Azt mondom, te nyertél.

362
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Ez elvileg nem halálos fegyver.

363
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
De…

364
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
hol voltál, mielőtt idejöttél?

365
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Hát…

366
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
megöltem valakit.

367
00:47:53,120 --> 00:47:54,872
Korábban az NM őrzője voltam.

368
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
Ott voltam,
amikor Eom Tae-seong megölte a kollégámat…

369
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
de elmenekültem.

370
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Ez azóta is rossz érzéssel tölt el.

371
00:48:15,350 --> 00:48:17,185
De nem ez volt az egyetlen ok.

372
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
Szerettem ezt a házasságot.

373
00:48:35,829 --> 00:48:37,539
Amint összepakoltam, kiköltözöm.

374
00:49:05,943 --> 00:49:09,696
Hogyhogy Eom Tae-seongnál volt a bőröndje,
Lee Seo-yeon asszony?

375
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
Ki tudja?

376
00:49:11,907 --> 00:49:14,409
Sose használtam azt a bőröndöt,
nehéz volt kinyitni.

377
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
Szóval Han Jeong-won úr házában hagyta?

378
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Gondolom, úgy lehetett.

379
00:49:27,255 --> 00:49:28,340
Egy nagyon hosszú,

380
00:49:28,423 --> 00:49:31,009
éles fegyverrel szúrták meg egyszer,
ez ölte meg.

381
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Mire illene ez a leírás?

382
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
Ha ez egy építkezésen történt,
akkor lehetett egy vasbeton rúd is.

383
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Nem.

384
00:49:48,485 --> 00:49:50,445
Ez egy éles és sima fegyver volt.

385
00:49:52,322 --> 00:49:53,782
Azok nem viszonylag gyakoriak?

386
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Nem értem, miért engem kérdez ilyesmikről.

387
00:50:09,339 --> 00:50:12,801
Ha nincs több kérdése, hazamehetek?
Eléggé fáradt vagyok.

388
00:50:14,886 --> 00:50:19,599
Mi már átnéztük a bőrönd tartalmát.
Át kéne néznie, hogy nem hiányzik-e semmi.

389
00:50:19,683 --> 00:50:21,518
Nehéz helyzetbe hozna minket,

390
00:50:21,601 --> 00:50:23,770
ha később panaszkodna,
hogy valami hiányzik.

391
00:51:25,957 --> 00:51:27,667
Az ingatlanos azt mondta,

392
00:51:27,751 --> 00:51:31,046
csökkentették az árat,
mert nagy a piaci nyomás.

393
00:51:33,423 --> 00:51:36,968
Kérem, viselje jó gondjukat!
Biztosan a szívéhez nőttek.

394
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
És ne igyon annyi kávét!

395
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Na jó, ne oktass ki, és vigyázz magadra!

396
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
Mi a baj?

397
00:51:50,190 --> 00:51:52,859
Most már boldogan élhetsz azzal a pöccsel.

398
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Nincs igazam?

399
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Minden jót a következő terepfeleségével!

400
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
Tudtam én, hogy mindig is tudtad.

401
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Nem vagy te semmi.

402
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Rafkós ribanc!

403
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
El kellett volna mondanom,
hogy leszbi vagyok, de csak feszengtem.

404
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Én most megyek.

405
00:52:22,973 --> 00:52:25,142
Tudod, hogy van ez. „Ez is elmúlik.”

406
00:52:26,059 --> 00:52:27,686
A házasság nem nagy ügy.

407
00:52:28,311 --> 00:52:30,647
Én háromszor váltam. Én már csak tudom.

408
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
Ez minden holmija?

409
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
Egy házassághoz elég egy bőrönd.

410
00:53:26,703 --> 00:53:29,998
Miért nem gondoltam soha arra,
hogy elhagyom ezt a házat?

411
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
Talán féltem?

412
00:53:33,793 --> 00:53:34,836
Vagy lusta volt.

413
00:53:38,256 --> 00:53:40,508
A költözés a szorgos embereknek való.

414
00:53:41,509 --> 00:53:43,011
Küzdeni kell a főbérlőkkel,

415
00:53:44,012 --> 00:53:48,475
új hűtőt és étkezőasztalt venni,
megtalálni a tökéletes függönyöket…

416
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Itt nem én vagyok a lusta.

417
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
Az ön helyében én már
rég elköltöztem volna abból a lakásból.

418
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Nem hiszem.

419
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Biztos le akarja bontatni ezt a házat?

420
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
Hogyhogy?

421
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Jó nevelést kaptam,
nem akarok főbérlőkkel küzdeni.

422
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Ellustulok,
és vissza akarok majd jönni ide.

423
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Csírájában kell elfojtani a problémát,
hogy ne térhessek vissza.

424
00:54:40,735 --> 00:54:43,488
Azt mondta, leromboltatja.
Akkor jöjjön velem!

425
00:55:27,657 --> 00:55:29,284
Mit akart mondani azután,

426
00:55:30,702 --> 00:55:31,995
hogy „a helyedben”?

427
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
Ezt? Hogy sose térnék vissza ebbe a házba?

428
00:55:39,669 --> 00:55:41,087
Azért csinálja mindezt,

429
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
amit mondtam?

430
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
Hát nem így értette?

431
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Arra gondoltam…

432
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
Én kiadtam volna…

433
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
ezt a házat.

434
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
Úgy értettem,
hogy külföldre utaznék a lakbérből.

435
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
Nem ilyesmire gondoltam.

436
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Értem, hogy adjam ki a házat…

437
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Ha valaha még egyszer összefutunk…

438
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
velem maradna?

439
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Ki tudja?
Talán egymásnak lettünk teremtve.

440
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Lehet, hogy nem az egész életünkre,
de talán úgy 30 évre.

441
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
Mi van, ha másodszor is összefutunk?

442
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
Akkor nincs mit tenni.

443
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
Akkor másodszorra.

444
00:57:03,294 --> 00:57:04,546
Másodszorra működhet.

445
00:57:12,846 --> 00:57:14,931
Köszönök mindent, Han Jeong-won úr.

446
00:57:20,895 --> 00:57:23,356
Ezt mindenesetre el akartam mondani.

447
00:58:11,196 --> 00:58:12,864
HOLTTESTET TALÁLTAK A TÓNÁL

448
00:58:12,947 --> 00:58:15,825
A GYILKOSSÁG GYANÚSÍTOTTJÁT
ŐRIZETBE VETTÉK

449
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
Jó napot, Choi ügyvéd úr!

450
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
Lenne önnek egy ügyem.

451
00:58:55,698 --> 00:58:58,368
Yoon-a asszony hívott,
hogy ellenőrizzem a felújítást.

452
00:58:58,868 --> 00:59:00,286
Nem kell magyarázkodnod.

453
00:59:00,787 --> 00:59:03,998
Tudom, mégis azon kapom magam,
hogy magyarázkodom.

454
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Megújítom a szerződésemet Ji-óval.
És megszerzem neki a legjobb ügyvédet.

455
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
Seo-yeon!

456
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
Azt hittem, te nem akarsz elengedni,

457
00:59:26,145 --> 00:59:27,105
de valójában…

458
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
én nem tudtalak elengedni.

459
00:59:32,277 --> 00:59:36,364
Magyarázattal tartoztam neked,
hogy miért nem működhet a kapcsolatunk.

460
00:59:39,367 --> 00:59:40,451
Én voltam a hunyó.

461
00:59:41,494 --> 00:59:43,329
Erre jutottam.

462
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
Ez kevésbé fáj a büszkeségemnek.

463
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo! Hé, Momo?

464
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Álmos vagy, mi?

465
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Szia, Süti!

466
01:01:30,228 --> 01:01:31,604
Olyan magányos vagyok!

467
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
ITERÁCIÓ

468
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
RENDEZTE: NOH SU-HWAN
FORGATÓKÖNYV: YANG JEONG-WON

469
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
ZENESZERZŐ: HAN JEONG-WON

470
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Mi az?

471
01:02:57,523 --> 01:03:01,194
A film tíz hónap késéssel került mozikba,

472
01:03:01,277 --> 01:03:02,695
de a kritikák langyosak.

473
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
De ki megy moziba manapság,
hogy B kategóriás horrorfilmet nézzen?

474
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
Tudom, hogy nem horgászol.
Ne szüttyögj, gyere be az irodába!

475
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
Nem a horgászhelyen vagyok.

476
01:03:13,790 --> 01:03:16,834
Siess vissza!
Azt hiszem, a feleségem válni akar.

477
01:03:18,294 --> 01:03:19,253
Ugyan már!

478
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
- Mit mondtál, mi ez?
- Egy válókereset.

479
01:03:30,723 --> 01:03:33,726
- Mostanában naponta kitöltök egyet.
- Miért?

480
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
Csak azon a lapon lehetek egyedül
nélküled és a gyerekek nélkül.

481
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
„Csak ott”?

482
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
Elfoglalod a fürdőt,
mert székrekedésed van.

483
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Nekem nincs saját helyem.

484
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
Van neved és címed.
Oh Hyeon-cheol igazgató úr.

485
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Én csak egy anya vagyok, és a feleséged,
de neked még saját irodád is van.

486
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
Én vagyok az egyetlen
a barátaim közül, aki házas.

487
01:03:56,207 --> 01:03:58,918
Mindenki más éli a világát,
ahogy neki tetszik,

488
01:03:59,001 --> 01:04:00,586
de én nem értem el semmit.

489
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Megértem, hogy egyikünknek
gondoskodnia kell a gyerekekről.

490
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Megértem, de…

491
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
nem hiszem, hogy ez engem boldoggá tesz.

492
01:04:22,817 --> 01:04:24,151
Menj el kozmetikushoz!

493
01:04:24,652 --> 01:04:27,530
Lézeres arckezelésre.
Odaadom a személyes kártyámat.

494
01:04:27,613 --> 01:04:30,408
Miért nem beszélgethetünk
egyszer komolyan?

495
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
Nem tudnánk legalább ezt megtenni?

496
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
Háromezer von, komolyan?

497
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Többet is adhatok érte.

498
01:04:39,083 --> 01:04:40,668
Nem, jó ez így. Elég lesz.

499
01:04:41,168 --> 01:04:43,212
Többet ajánlok, és elutasítja? Fura maga.

500
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Csak nem hullát tárolt benne?

501
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Jaj, csak vicceltem!

502
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
- Szép napot!
- Köszönöm, önnek is!

503
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
Ez tényleg gyönyörű.

504
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Vajon mire használjam?

505
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
Nagyon szép a dizájnja.

506
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
AMERICANO 3000 VON

507
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Tessék!

508
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Köszönöm.

509
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
Állatorvosnál voltam itt.

510
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
Letört a macskám karma.

511
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Amúgy most macskákat tartok.

512
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Értem.

513
01:08:00,326 --> 01:08:01,619
Jól volt mostanában?

514
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Egyébként ijesztő volt.

515
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Láttam a filmet.

516
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
A vége főcímet is látta?

517
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
Azért néztem meg.

518
01:08:29,897 --> 01:08:31,232
Ez az első.

519
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
Az első véletlen találkozásunk.

520
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
Még egy van hátra.

521
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
Igen.

522
01:11:14,895 --> 01:11:19,900
A feliratot fordította: Büki Gabriella