1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
THE TRUNK

2
00:01:01,519 --> 00:01:06,107
Panggilan tak terhubung.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.

3
00:01:09,069 --> 00:01:11,696
Setidaknya buatlah
dalih yang logis dahulu!

4
00:01:12,906 --> 00:01:15,867
- Atau semua berakhir.
- Minggir.

5
00:01:16,993 --> 00:01:19,329
Tak ada waktu bicara denganmu sekarang.

6
00:03:39,469 --> 00:03:42,639
Lakukan apa saja. Berdalih maupun mengaku.

7
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
Wanita itu bilang begitu?

8
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Bahwa aku memasang kamera.

9
00:03:53,900 --> 00:03:55,109
Benar aku pelakunya.

10
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
Tak bolehkah aku mengawasi hidupmu?

11
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
Aku akan gila nanti.

12
00:04:02,617 --> 00:04:06,496
Aku harus lihat sendiri
kau menginginkanku meski bersama Noh In-ji

13
00:04:08,081 --> 00:04:10,583
sehingga mungkin aku akan menerimamu lagi.

14
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
Demi kembali padaku,

15
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
kau berbuat begitu?

16
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
Aku masuk ke ruang operasi, tetapi kau…

17
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
memilih menyelamatkan anakmu.

18
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
Teganya kau begitu.

19
00:04:34,857 --> 00:04:36,776
Teganya kau, Han Jeong-won.

20
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Aku melihatmu melompat ke jalan.

21
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
Aku kesal dan marah.

22
00:04:46,995 --> 00:04:48,204
Anak itu

23
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
sangat kasihan.

24
00:04:55,795 --> 00:04:57,463
Kami mencoba mati bersama.

25
00:04:58,715 --> 00:05:01,592
Setelah hamil,
tiap hari terasa seperti neraka.

26
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Aku merasa
jadi orang paling tak berguna di dunia.

27
00:05:06,889 --> 00:05:11,311
Aku sekarat karena melahirkan
lebih mengerikan daripada mati,

28
00:05:12,770 --> 00:05:16,441
tetapi kau tampak gembira
seolah-olah punya alasan lagi untuk hidup.

29
00:05:17,442 --> 00:05:20,903
Aku tak punya itu.
Aku merasa seperti jadi pembungkus kado.

30
00:05:21,821 --> 00:05:24,949
- Kau tahu rasanya?
- Seharusnya kau bilang padaku!

31
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
Seharusnya bilang kau tak mau!

32
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
Kau menyuruhku
melihat wajahmu yang kecewa?

33
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
Para ibu biasanya mendahulukan anaknya.

34
00:05:35,960 --> 00:05:37,670
Aku pun benci diriku sendiri.

35
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
Namun, aku tak punya naluri keibuan itu.

36
00:05:53,436 --> 00:05:56,564
Salahku karena tak sadar lebih awal
bahwa kau sakit.

37
00:05:58,566 --> 00:06:00,985
Akulah orang bodoh berengsek itu.

38
00:06:01,944 --> 00:06:03,154
Kusimpulkan begitu.

39
00:06:03,988 --> 00:06:07,909
Begitu bertemu denganmu lagi,
seolah-olah semua tak pernah terjadi.

40
00:06:09,786 --> 00:06:11,287
Namun, bagaimana bisa kau

41
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
berbuat hal yang sama seperti ayahku?

42
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Itu karena aku takut.

43
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
Aku harus punya cara mendapatkanmu.

44
00:06:25,843 --> 00:06:26,844
Jeong-won.

45
00:06:28,429 --> 00:06:29,847
Kita satu komplotan.

46
00:06:31,432 --> 00:06:34,852
Aku membunuh anakku
dan kau membunuh ibumu.

47
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Jika itu kejahatan,
kita bisa dihukum bersama.

48
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
Kita berdua, ya?

49
00:06:51,619 --> 00:06:52,703
Kau sudah gila.

50
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
Kuterima hukumannya.

51
00:06:58,543 --> 00:07:00,628
Namun, aku tak akan bersamamu lagi.

52
00:08:27,006 --> 00:08:28,174
Mau jalan-jalan?

53
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
Kenapa kau tak bilang
bahwa terpasang kamera?

54
00:09:40,997 --> 00:09:43,291
Karena aku tak tahu harus bilang apa.

55
00:09:44,166 --> 00:09:47,295
Seharusnya kubereskan
sebelum kau mengetahuinya.

56
00:09:48,671 --> 00:09:50,298
Maaf aku tak bilang padamu.

57
00:09:51,132 --> 00:09:52,466
Ini seperti dalih.

58
00:09:53,926 --> 00:09:57,346
Kau pasti berpura-pura tak tahu
karena tak mau ada masalah.

59
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
Aku tak berpura-pura tak tahu.

60
00:10:01,767 --> 00:10:04,729
Aku menjambak Lee seo-yeon
dan memukulnya sedikit.

61
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Kau memukul Lee Seo-yeon?

62
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Hampir kubunuh.

63
00:10:10,443 --> 00:10:12,236
Pil biru di piringan hitam.

64
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
Aku mengetahui obat apa itu

65
00:10:16,324 --> 00:10:18,284
dan tanpa sadar aku hilang akal.

66
00:10:19,744 --> 00:10:22,663
Jika berniat memukul,
tulang rusuknya pasti patah.

67
00:10:23,748 --> 00:10:25,958
Aku pernah bilang bisa jujitsu, 'kan?

68
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Seharusnya aku melihat.

69
00:10:31,714 --> 00:10:33,132
Kau mau membela siapa?

70
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
Kau memukul Lee Seo-yeon?

71
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Kau benar-benar menjambaknya?

72
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
Ini satu keluarga.

73
00:11:45,329 --> 00:11:46,706
Ayo berbelanja bersama.

74
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
Beli bir dan bahan untuk lauk.

75
00:11:50,918 --> 00:11:52,712
Sambil mendorong troli berdua,

76
00:11:53,587 --> 00:11:57,717
mengomel karena terlalu banyak membeli
dan memilih merek yang salah.

77
00:12:01,387 --> 00:12:02,596
Kau suka apa?

78
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Aku ingin membuatkannya.

79
00:12:15,776 --> 00:12:17,737
Sampai kapan mau tinggal di sana?

80
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
Jika itu aku…

81
00:12:28,164 --> 00:12:29,039
Ayo pergi.

82
00:12:37,214 --> 00:12:40,468
Apa itu? Kau mau apa jika itu kau?

83
00:12:43,053 --> 00:12:45,556
Kau punya kebiasaan aneh. Jangan dipotong.

84
00:12:47,933 --> 00:12:48,934
Apa itu?

85
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
Apa itu?

86
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
Kau menarik tanganmu lagi.

87
00:14:42,339 --> 00:14:43,966
Aku mengenalimu sejak awal.

88
00:14:46,802 --> 00:14:48,262
Aku istri Han Jeong-won.

89
00:14:57,187 --> 00:14:58,188
Oke, lihat sini.

90
00:14:58,898 --> 00:15:00,983
Satu, dua.

91
00:15:02,610 --> 00:15:05,362
Kolumbarium dan upacara kelulusan.

92
00:15:07,781 --> 00:15:09,700
Itu hari yang cukup melelahkan.

93
00:15:11,368 --> 00:15:14,955
Aku merasa hanya satu orang
yang memahamiku hari itu.

94
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Jika aku mengenalmu saat itu…

95
00:15:21,754 --> 00:15:24,381
Apa jadinya jika kita berpacaran saat itu?

96
00:15:28,469 --> 00:15:32,556
Mungkin kita akan cepat putus.
Itu bisa terjadi.

97
00:15:33,766 --> 00:15:34,767
Namun…

98
00:15:38,562 --> 00:15:41,857
kurasa aku akan mengenalimu
meski hanya terus berpapasan.

99
00:15:50,741 --> 00:15:52,368
Aku benar-benar menyukaimu.

100
00:15:53,577 --> 00:15:55,079
Aku ingin terus bersama.

101
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Ayo bercerai.

102
00:16:19,478 --> 00:16:21,438
Kita di sini untuk mengakhirinya.

103
00:16:24,441 --> 00:16:27,277
Apa aku melakukan kesalahan?

104
00:16:27,778 --> 00:16:29,780
Katakan apa masalahnya?

105
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
Ini pernikahan yang gagal.

106
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
Ini salahku karena melewati batas.

107
00:16:38,872 --> 00:16:40,165
Bagiku, tak ada lagi

108
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
pembenaran untuk melanjutkannya. Jadi,

109
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
aku mau berhenti.

110
00:16:51,885 --> 00:16:53,220
Berhentilah berbohong.

111
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
Sok dingin dan kuat,

112
00:16:56,473 --> 00:16:57,850
mematuhi manual sialan.

113
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Sebenarnya kau
berharap melanjutkannya, 'kan?

114
00:17:03,439 --> 00:17:07,943
Kau bersandar pada pernikahan ini
karena seperti tak bisa hidup, 'kan?

115
00:17:08,027 --> 00:17:11,238
Sebenarnya kau dan aku lemah
sampai berakhir begini.

116
00:17:12,489 --> 00:17:15,242
Jangan bicara omong kosong
kau melewati batas…

117
00:17:20,831 --> 00:17:22,166
Cukup katakan saja.

118
00:17:26,545 --> 00:17:28,088
Bahwa kau juga menyukaiku.

119
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Aku memang melewati batas.

120
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
Namun, jangan salah paham
bahwa kau berarti bagiku.

121
00:17:54,865 --> 00:17:56,742
Pernikahan ini sudah berakhir.

122
00:18:33,195 --> 00:18:35,697
Apa jadinya jika kita berpacaran saat itu?

123
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
Jika aku mengenalmu saat itu…

124
00:18:41,161 --> 00:18:44,456
Kurasa aku akan mengenalimu
meski hanya terus berpapasan.

125
00:18:45,833 --> 00:18:50,462
Jika diperhatikan, kurasa kau berbakat
membuat orang di sekitarmu tak bahagia.

126
00:18:52,339 --> 00:18:55,217
Kau akan memperhatikanku
jika Han Jeong-won mati?

127
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
Kenapa tak bilang padanya?

128
00:18:57,761 --> 00:19:01,140
Jangan salah paham.
Alasan belum bilang bukan karenamu.

129
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
Kau tak mau Han Jeong-won terluka.

130
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Bagaimanapun, kau itu palsu.

131
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Kau serius memberikannya padaku?
Kenapa berhenti?

132
00:19:33,005 --> 00:19:35,257
Terima kasih telah buka lebih awal.

133
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Kembalilah kapan pun.
Mungkin di cuaca hangat.

134
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
Tidak.

135
00:19:41,471 --> 00:19:42,973
Mungkin tak akan kembali.

136
00:19:57,988 --> 00:20:02,075
Apa kau ada di dalam,
Noh In-ji? Noh In-ji!

137
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
Ah, berisik.

138
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
Penugasan?

139
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
Pegang ini.

140
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
Masuklah.

141
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
Pakai saja sepatumu.

142
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
Ya, terima kasih.

143
00:21:03,762 --> 00:21:04,846
Kau tampak normal.

144
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Namun, apa kau tahu siapa aku?

145
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Kau jauh-jauh kemari
karena sangat merindukannya.

146
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
In-ji ada di mana?

147
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
Seharusnya kau yang tahu.

148
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
Katanya pasangan?

149
00:21:26,451 --> 00:21:28,870
Dia pasti mencemaskanmu di suatu tempat.

150
00:21:31,623 --> 00:21:32,624
Carilah sendiri.

151
00:21:33,500 --> 00:21:35,585
Dia dan pemilik rumah sudah putus.

152
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
Ya, terima kasih kopinya.

153
00:21:58,942 --> 00:21:59,943
Indahnya.

154
00:22:01,278 --> 00:22:03,447
- Kurasa kau harus bergegas.
- Baik.

155
00:22:03,530 --> 00:22:06,742
- Tolong segera singkirkan lampu ini.
- Ya, baiklah.

156
00:22:06,825 --> 00:22:08,994
- Mohon bantuannya.
- Aku mengerti.

157
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Katanya, dia mau berhenti.
Dia juga memberikan dayung pribadinya.

158
00:22:55,499 --> 00:22:58,960
Begini. Tolong hubungi aku
jika dia kembali.

159
00:23:05,133 --> 00:23:05,967
Ya.

160
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

161
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
- Halo?
- Aku Lee Seon.

162
00:23:33,537 --> 00:23:36,039
Maaf karena kontrakmu mendadak berakhir.

163
00:23:36,832 --> 00:23:37,916
Jika kau mau,

164
00:23:38,417 --> 00:23:41,670
kau bisa minta ganti rugi
dan denda pelanggaran kontrak.

165
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Tidak. Aku tak berniat melakukannya.

166
00:23:46,508 --> 00:23:48,969
Pastikan Noh In-ji tak rugi apa-apa.

167
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Ya, akan kuatur seperti itu.

168
00:23:54,933 --> 00:23:57,102
Aku belum banyak bicara dengannya.

169
00:23:57,894 --> 00:24:01,022
Aku tak tahu tentangnya.
Jika ada cara menghubunginya…

170
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
kumohon beri tahu aku.

171
00:24:07,571 --> 00:24:12,200
Setelah kontrak berakhir,
aku tak bisa memberimu informasi lagi.

172
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
Aku minta maaf.

173
00:24:34,681 --> 00:24:39,102
Syukurlah dia tak minta pertanggungjawaban
apa pun atas pelanggaran kontrak.

174
00:24:39,603 --> 00:24:41,813
Tolong lindungi Han Jeong-won.

175
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Meskipun itu berarti akan merugikan NM.

176
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Kalian berdua aneh.

177
00:24:51,114 --> 00:24:54,534
Meski kontrak berakhir,
kalian berusaha saling melindungi.

178
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
Permisi.

179
00:25:01,374 --> 00:25:03,376
Sekitar dua tahun setelah menikah,

180
00:25:04,711 --> 00:25:06,379
aku hampir membunuh suamiku.

181
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
Pernikahan itu

182
00:25:13,345 --> 00:25:15,222
lebih tulus jika itu bisnis.

183
00:25:18,808 --> 00:25:21,978
Apa kau mencintai Han Jeong-won?

184
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Apa kau takut

185
00:25:27,108 --> 00:25:28,944
sampai harus mendadak berhenti?

186
00:25:53,760 --> 00:25:56,471
Kita seperti rekan sungguhan
karena bertemu di sini.

187
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Mau pesta perpisahan kecil-kecilan
sesama orang gagal?

188
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
Aku suka pernikahan ini.

189
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
Namun, karierku jadi rusak karenamu.

190
00:26:08,775 --> 00:26:10,735
Aku bahkan dipanggil oleh CEO.

191
00:26:34,175 --> 00:26:37,846
Halo? Akhirnya diangkat.
Kenapa kau mematikan ponsel?

192
00:26:40,724 --> 00:26:41,725
Benda ini

193
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
lebih sulit dibuka daripada dugaanku.

194
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
Ini punya kunci ganda,
jadi sandinya juga ada dua.

195
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Apa karena mahal?

196
00:26:53,445 --> 00:26:54,446
Maksudku, koper.

197
00:26:55,780 --> 00:26:56,781
Aku membawanya,

198
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
tetapi tak bisa kubuka.

199
00:27:00,952 --> 00:27:01,953
Eom Tae-seong…

200
00:27:04,456 --> 00:27:05,999
kau mengambil koperku?

201
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Ya, begitulah.

202
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
Namun, aku bingung.

203
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
Mengungkap kontrak
yang ada di dalam koper dahulu…

204
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
atau membunuh Han Jeong-won?

205
00:27:21,306 --> 00:27:22,807
Mau satu atau dua dahulu?

206
00:27:24,309 --> 00:27:25,810
Kontrakku sudah berakhir.

207
00:27:26,686 --> 00:27:28,813
Aku tak ada hubungan lagi dengannya.

208
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
Kenapa? Karena aku?

209
00:27:36,946 --> 00:27:38,948
Kau takut aku membunuhnya dahulu?

210
00:27:41,368 --> 00:27:43,286
Kubilang kontrak sudah berakhir.

211
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Belum berakhir. Ini belum pernah terjadi.

212
00:27:47,123 --> 00:27:52,253
Aku melihat semuanya. Pernikahan tulus
tanpa perasaan. Selama ini baik-baik saja!

213
00:27:53,463 --> 00:27:58,301
Itu sebabnya aku marah pada Han Jeong-won!
Perusahaan itu juga berengsek! Sial.

214
00:27:59,594 --> 00:28:03,056
Perusahaan itu
akan mengembalikanku ke rumah sakit jiwa

215
00:28:03,139 --> 00:28:04,808
atau membunuhku kali ini?

216
00:28:07,352 --> 00:28:08,561
Karena sudah begini,

217
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
aku juga butuh jaminan, 'kan?

218
00:28:13,817 --> 00:28:16,319
Ayo kita bertemu. Akan kuberi tahu.

219
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
Kita bertemu di mana kali ini?

220
00:28:55,400 --> 00:28:59,571
Seo-yeon. Lee Seo-yeon!

221
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Bilas lambung.
Lakukan tes darah dan hubungi polisi.

222
00:29:05,618 --> 00:29:07,120
Lee Seo-yeon, sadarlah.

223
00:29:07,203 --> 00:29:08,913
Sadarlah, Lee Seo-yeon!

224
00:29:09,456 --> 00:29:10,373
Seo-yeon.

225
00:29:18,798 --> 00:29:20,049
Akhirnya jadi begini.

226
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Kau merasa lega?

227
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Dia selalu merasa khawatir.

228
00:29:33,646 --> 00:29:35,273
Dia akan pulang ke rumahmu.

229
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Kuanggap tak dengar itu.

230
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
Jika kubawa, dia
akan minum obat lagi agar kau melihatnya.

231
00:29:48,286 --> 00:29:49,537
Apa kau tak masalah?

232
00:30:05,720 --> 00:30:07,597
Kau orang yang keras kepala.

233
00:30:10,809 --> 00:30:13,144
Karena sudah begini, coba sampai akhir.

234
00:30:14,729 --> 00:30:15,730
Maafkan aku.

235
00:30:20,068 --> 00:30:22,862
Jangan meneleponku. Aku sibuk hari ini.

236
00:31:00,608 --> 00:31:02,235
Kurasa akan nyaman di sini.

237
00:31:03,069 --> 00:31:04,445
Kamar bawah sudah rapi.

238
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
Kau akan lelah
jika terus kekanak-kanakan. Kita sama.

239
00:31:18,418 --> 00:31:21,546
Aku membiarkanmu kembali kemari
untuk memberimu waktu.

240
00:31:23,381 --> 00:31:25,091
Agar kau menyadari kenyataan.

241
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Aku tak bisa meninggalkanmu

242
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
kurasa karena aku merasa kasihan padamu.

243
00:31:33,057 --> 00:31:33,975
Seo-yeon.

244
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
Kita tak bisa seperti dahulu lagi.

245
00:31:38,021 --> 00:31:39,105
Kau dan juga aku.

246
00:32:13,640 --> 00:32:16,517
Oi, kau serius mau pergi?
Kau mau apa sendirian?

247
00:32:17,018 --> 00:32:19,020
Aku akan ke sana. Katakan di mana?

248
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Si-jeong.

249
00:32:22,732 --> 00:32:24,359
Kurasa semua salahku.

250
00:32:25,526 --> 00:32:26,527
Apa maksudmu?

251
00:32:27,654 --> 00:32:29,572
Kurasa selalu karena aku.

252
00:32:30,990 --> 00:32:33,618
Masalah Hye-yeong, Do-ha,

253
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
dan Han Jeong-won.

254
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Apanya yang karena kau?

255
00:32:40,833 --> 00:32:44,629
Oi, In-ji! Oi! Sial.

256
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
SEDANG MENGHUBUNGI NOH IN-JI…

257
00:33:04,565 --> 00:33:08,236
Panggilan tak terhubung.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.

258
00:33:09,904 --> 00:33:11,781
SEDANG MENGHUBUNGI NOH IN-JI…

259
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

260
00:33:57,410 --> 00:33:59,746
Kau sungguh datang sendiri tanpa takut.

261
00:34:00,872 --> 00:34:03,916
- Apakah aku harus takut?
- Tentu saja tidak.

262
00:34:06,044 --> 00:34:08,087
- Kuberi tahu sandinya.
- Sebentar.

263
00:34:08,713 --> 00:34:11,924
Kenapa begitu terburu-buru?
Akhirnya kita bisa bertemu.

264
00:34:14,927 --> 00:34:17,764
Kontrak pernikahan dan manual
ada di dalam, 'kan?

265
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
Bukti-bukti.

266
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
Kenapa wajahmu begitu?

267
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
Kau takut akan berakhir seperti Seo Do-ha?

268
00:34:31,652 --> 00:34:34,197
Kau takut orang-orang akan menudingmu?

269
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Kau seperti orang yang gembira
dengan kemalanganku.

270
00:34:39,911 --> 00:34:42,830
Ya, karena sudah begini,
lebih baik seperti itu.

271
00:34:42,914 --> 00:34:44,999
Jadi, hanya tinggal aku di sisimu.

272
00:34:51,464 --> 00:34:54,634
Kau sudah melihat seperti apa rasanya.

273
00:34:55,259 --> 00:34:57,220
Lalu, apa yang kau dapatkan?

274
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
Ikut mendapatkan kemalangan di sisiku?

275
00:35:05,645 --> 00:35:07,480
Kau masih bisa berubah pikiran.

276
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
Jalanilah hidupmu sendiri.

277
00:35:11,150 --> 00:35:13,861
Jadi, akan kulupakan semua
yang pernah terjadi.

278
00:35:14,695 --> 00:35:15,696
Namun…

279
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
aku tak merasa malang.

280
00:35:21,661 --> 00:35:24,580
Apa hubungannya kemalanganmu denganku?

281
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Lagi pula, aku akan selalu ada di sisimu.

282
00:35:30,503 --> 00:35:31,712
Itulah hidupku.

283
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Aku membunuh apoteker beberapa waktu lalu.

284
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
Oh, sudah kuberi tahu, 'kan?

285
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
Itu lebih mudah dari dugaanku.

286
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
Para polisi belum tahu
bahwa akulah pelakunya.

287
00:35:53,776 --> 00:35:54,819
PESAN

288
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Aku sedang naik kayak dengan In-ji.
Kau mau ikut?

289
00:36:09,250 --> 00:36:10,084
Orang gila.

290
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

291
00:36:15,047 --> 00:36:17,216
Panggilan tak terhubung. Tinggalkan pesan…

292
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Kenapa?

293
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
Dari mana kau mendapatkan ini?

294
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Dari mana lagi? Rumah Han Jeong-won.

295
00:36:46,829 --> 00:36:47,747
Ruang ganti?

296
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Ada apa?

297
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
Kurasa penguncinya terkunci sepenuhnya
karena kau mau membuka paksa koper.

298
00:37:11,479 --> 00:37:12,939
Ah, mana mungkin.

299
00:37:15,358 --> 00:37:18,194
Mana bisa seperti itu? Benar-benar sialan!

300
00:37:20,029 --> 00:37:23,157
Bisa kuurus dengan pergi ke toko.
Kita ke sana besok.

301
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Kau pikir aku sangat patuh, ya?

302
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Lalu, aku harus bagaimana?

303
00:37:33,918 --> 00:37:38,798
Seharusnya kau langsung datang padaku
dan jangan bertindak bodoh begini!

304
00:37:42,927 --> 00:37:44,887
Ah, sialan!

305
00:37:49,600 --> 00:37:50,518
Ah, sial.

306
00:38:04,907 --> 00:38:07,743
Jika aku menghilang,
maukah kau menghentikan ini?

307
00:38:14,166 --> 00:38:15,251
Eom Tae-seong…

308
00:38:17,295 --> 00:38:18,921
mati saja bersamaku.

309
00:38:21,507 --> 00:38:23,175
Bukan usul yang buruk, 'kan?

310
00:38:29,223 --> 00:38:30,224
Astaga.

311
00:38:31,434 --> 00:38:34,854
Humormu makin bagus.
Aku hampir saja tertipu.

312
00:38:36,814 --> 00:38:39,400
Namun, kita tak bisa mati hari ini.

313
00:38:42,987 --> 00:38:44,155
Nomor dua dahulu.

314
00:38:45,865 --> 00:38:46,866
Nomor dua?

315
00:39:06,969 --> 00:39:09,680
In-ji!

316
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Kau tahu, 'kan?

317
00:39:12,892 --> 00:39:15,561
Membunuh pun
aku hanya masuk rumah sakit jiwa.

318
00:39:17,605 --> 00:39:20,608
Sebenarnya kenapa kau
berbuat begini? Kenapa?

319
00:39:21,442 --> 00:39:24,528
Aku hanya melakukannya karena aku bisa.

320
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
In-ji!

321
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
In-ji.

322
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
- Kau tak apa-apa?
- Jangan mendekat.

323
00:39:47,635 --> 00:39:48,677
Mati kau.

324
00:40:39,728 --> 00:40:42,273
Sudahlah. Hentikan.

325
00:40:42,356 --> 00:40:43,441
Aku menembaknya.

326
00:40:44,191 --> 00:40:46,777
Aku menembaknya. Aku…

327
00:40:48,362 --> 00:40:49,363
Tak apa-apa.

328
00:40:50,197 --> 00:40:51,699
Yang penting kau selamat.

329
00:41:19,852 --> 00:41:20,853
Tak apa-apa.

330
00:42:12,071 --> 00:42:13,864
Kupikir itu peluru tajam.

331
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Jika kubiarkan di sana,
aku takut akan memakainya.

332
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
Lebih baik begitu.

333
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
Seharusnya kubunuh dia.

334
00:42:43,561 --> 00:42:46,730
Kenapa kau melakukannya? Ini masalahku.

335
00:42:51,068 --> 00:42:53,612
Jangan berasumsi bahwa itu karena kau.

336
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
Karena bukan begitu.

337
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
Aku bisa melindungi kita berdua.

338
00:43:02,371 --> 00:43:03,372
Syukurlah.

339
00:43:05,040 --> 00:43:07,543
Kalau begitu, kau lindungi dirimu sendiri.

340
00:43:09,795 --> 00:43:13,173
- Aku juga akan begitu.
- In-ji.

341
00:43:17,970 --> 00:43:19,138
Aku ingin berhenti.

342
00:43:23,559 --> 00:43:24,393
Aku…

343
00:43:26,395 --> 00:43:27,771
sudah muak.

344
00:44:22,368 --> 00:44:25,579
Peluru kosong? Untuk membela diri?

345
00:44:27,247 --> 00:44:28,874
Meski untuk membela diri,

346
00:44:28,957 --> 00:44:32,836
kau tak bisa menghindari hukuman
atas kepemilikan senjata ilegal.

347
00:44:35,172 --> 00:44:36,006
Ya.

348
00:44:45,557 --> 00:44:49,019
Menurutmu, siapa
yang membunuh Eom Tae-seong?

349
00:45:16,755 --> 00:45:17,589
Sial.

350
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Bagaimanapun,

351
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
kurasa kau adalah orang yang tepat.

352
00:46:31,914 --> 00:46:35,042
Bisakah kau membereskan Eom Tae-seong?

353
00:47:01,610 --> 00:47:03,403
Ucapanmu benar. Akan kuakui.

354
00:47:04,571 --> 00:47:06,281
Pernikahan ini cocok untukku.

355
00:47:07,658 --> 00:47:08,909
Kau yang menang.

356
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Ini biasanya tak begini.

357
00:47:34,685 --> 00:47:35,519
Kau

358
00:47:37,312 --> 00:47:38,981
dari mana dan melakukan apa?

359
00:47:41,567 --> 00:47:42,568
Barusan…

360
00:47:46,613 --> 00:47:47,906
aku membunuh orang.

361
00:47:53,036 --> 00:47:54,580
Awalnya aku penjaga di NM.

362
00:48:01,753 --> 00:48:04,756
Aku ada di sana
saat Eom Tae-seong membunuh rekanku.

363
00:48:07,217 --> 00:48:08,468
Namun, aku kabur.

364
00:48:09,803 --> 00:48:12,180
Itu terus menggangguku selama hidupku.

365
00:48:15,350 --> 00:48:17,144
Namun, bukan hanya karena itu.

366
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
Aku cukup suka pernikahan ini.

367
00:48:35,787 --> 00:48:37,539
Aku akan pergi setelah berkemas.

368
00:49:05,901 --> 00:49:09,404
Kenapa kopermu
berada di tangan Eom Tae-seong?

369
00:49:10,238 --> 00:49:14,409
Entahlah. Itu jarang kupakai
karena sulit dibuka.

370
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
Jadi, kau tinggalkan
di rumah Han Jeong-won?

371
00:49:17,996 --> 00:49:19,081
Mungkin begitu.

372
00:49:27,255 --> 00:49:31,593
Dia mati ditusuk senjata yang sangat
panjang dan tajam dalam sekali tusuk.

373
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Kira-kira apa kemungkinannya?

374
00:49:42,688 --> 00:49:46,608
Jika di lokasi konstruksi,
bisa jadi semacam besi beton yang tajam.

375
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Bukan.

376
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
Senjata yang tajam dan halus.

377
00:49:52,364 --> 00:49:53,782
Kurasa itu hal biasa.

378
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Aku tak tahu
kenapa kau menanyakannya padaku.

379
00:50:09,297 --> 00:50:11,717
Jika sudah selesai, bolehkah aku pulang?

380
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Aku lelah.

381
00:50:14,886 --> 00:50:19,599
Kami sudah selesai memeriksa isinya.
Silakan dicek apakah semuanya lengkap.

382
00:50:19,683 --> 00:50:23,395
Kami tak bertanggung jawab
jika tiba-tiba ada yang hilang nanti.

383
00:51:25,415 --> 00:51:27,250
Kata pihak agen properti,

384
00:51:27,751 --> 00:51:30,754
mereka harus mengurangi harga
karena rumah tak laku.

385
00:51:33,423 --> 00:51:36,843
Tolong rawat mereka.
Bagaimanapun kau sudah membesarkannya.

386
00:51:38,345 --> 00:51:40,388
Jangan terlalu sering minum kopi.

387
00:51:41,389 --> 00:51:44,059
Kau berlebihan. Urus saja dirimu sendiri.

388
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
Kenapa?

389
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
Kau tinggal menikmati hidup
dengannya, 'kan?

390
00:51:55,153 --> 00:51:55,987
Tidak?

391
00:51:57,572 --> 00:52:00,075
Akurlah dengan istri kontrak selanjutnya.

392
00:52:03,161 --> 00:52:05,622
Ah, sudah kuduga kau tahu sejak awal.

393
00:52:06,206 --> 00:52:09,543
Astaga, dasar kejam.
Ah, dasar menyebalkan.

394
00:52:10,293 --> 00:52:14,673
Seharusnya kuungkap lebih cepat.
Percuma selama ini hidup tak tenang. Sial.

395
00:52:16,925 --> 00:52:17,926
Aku akan pergi.

396
00:52:22,931 --> 00:52:24,766
Semuanya akan berlalu.

397
00:52:26,017 --> 00:52:27,686
Itu bukan masalah besar.

398
00:52:28,311 --> 00:52:30,397
Aku tahu karena bercerai tiga kali.

399
00:53:11,313 --> 00:53:12,606
Barangmu hanya ini?

400
00:53:14,149 --> 00:53:16,318
Satu koper cukup untuk pernikahan.

401
00:53:26,703 --> 00:53:29,789
Kenapa aku tak berpikir
untuk meninggalkan rumah ini?

402
00:53:31,666 --> 00:53:32,667
Apa aku takut?

403
00:53:33,752 --> 00:53:34,836
Kau pasti malas.

404
00:53:38,215 --> 00:53:40,133
Pindah memerlukan kerajinan.

405
00:53:41,468 --> 00:53:43,011
Bertengkar dengan pemilik.

406
00:53:44,054 --> 00:53:45,847
Perlu membeli kulkas dan meja.

407
00:53:45,931 --> 00:53:48,225
Perlu memasang tirai sesuai selera.

408
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Siapa yang sebenarnya malas?

409
00:53:55,482 --> 00:54:00,570
Jika itu aku, pasti sudah sejak lama
aku meninggalkan rumah itu.

410
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Mana mungkin.

411
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Kau benar-benar
mau menghancurkan rumah ini?

412
00:54:10,830 --> 00:54:11,665
Kenapa?

413
00:54:13,333 --> 00:54:15,669
Aku tak bisa bertengkar dengan pemilik.

414
00:54:16,670 --> 00:54:18,922
Akhirnya, aku ingin kembali kemari.

415
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Jadi, harus hilang sepenuhnya
agar aku tak bisa kembali.

416
00:54:40,694 --> 00:54:43,363
Lagi pula, ini
akan dihancurkan. Kemarilah.

417
00:55:27,657 --> 00:55:28,992
"Jika itu aku",

418
00:55:30,702 --> 00:55:31,995
apa selanjutnya?

419
00:55:33,204 --> 00:55:36,374
Apa benar begini?
Tak kembali ke rumah ini.

420
00:55:39,627 --> 00:55:40,962
Apa karena ucapan itu

421
00:55:42,255 --> 00:55:43,798
kau sampai berbuat begini?

422
00:55:45,884 --> 00:55:47,302
Maksudmu bukan itu?

423
00:55:49,679 --> 00:55:50,680
Aku hanya…

424
00:55:56,519 --> 00:55:57,771
membicarakan tentang…

425
00:56:00,648 --> 00:56:01,649
sewa rumah.

426
00:56:04,694 --> 00:56:07,697
Aku akan bepergian
ke luar negeri dari uang sewanya.

427
00:56:08,948 --> 00:56:10,950
Tak kusangka akan jadi begini.

428
00:56:12,327 --> 00:56:14,496
Oh, uang sewa.

429
00:56:23,296 --> 00:56:25,006
Jika nanti kebetulan bertemu…

430
00:56:28,468 --> 00:56:30,345
maukah kau tetap bersamaku?

431
00:56:32,639 --> 00:56:33,765
Mungkin kita

432
00:56:34,432 --> 00:56:36,059
memang ditakdirkan bersama.

433
00:56:37,894 --> 00:56:39,270
Meski tak seumur hidup,

434
00:56:40,188 --> 00:56:41,523
setidaknya 30 tahun.

435
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
Kalau di pertemuan kebetulan kedua?

436
00:56:54,702 --> 00:56:56,496
Tak ada pilihan lain, 'kan?

437
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
Yang kedua.

438
00:57:03,294 --> 00:57:04,129
Yang kedua.

439
00:57:12,887 --> 00:57:14,556
Terima kasih, Han Jeong-won.

440
00:57:20,854 --> 00:57:23,189
Aku sangat ingin mengatakan ini padamu.

441
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
POLISI MENANGKAP
TERSANGKA PEMBUNUHAN MAYAT DI DANAU

442
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
Halo, Pengacara Choi?

443
00:58:39,390 --> 00:58:40,767
Aku ada kasus untukmu.

444
00:58:55,615 --> 00:58:58,201
Yoon-a memintaku melihat renovasinya.

445
00:58:58,868 --> 00:59:00,078
Tak usah dijelaskan.

446
00:59:00,745 --> 00:59:03,915
Aku tahu, tetapi aku malah menjelaskannya.

447
00:59:07,627 --> 00:59:09,629
Aku mau kontrak ulang dengan Ji-o.

448
00:59:10,255 --> 00:59:11,923
Kuberikan pengacara terbaik.

449
00:59:17,595 --> 00:59:18,596
Seo-yeon.

450
00:59:22,141 --> 00:59:24,394
Ada kalanya kupikir kau menggenggamku.

451
00:59:26,062 --> 00:59:27,063
Namun, akhirnya…

452
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
kurasa akulah yang begitu.

453
00:59:32,277 --> 00:59:35,989
Seharusnya kujelaskan padamu
alasan kita tak bersama.

454
00:59:39,284 --> 00:59:40,451
Aku jahat.

455
00:59:41,452 --> 00:59:43,037
Akan kusimpulkan begitu.

456
00:59:44,539 --> 00:59:46,499
Harga diriku tak terlalu terluka.

457
01:00:27,957 --> 01:00:30,543
Momo.

458
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Kau mengantuk?

459
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Cookie.

460
01:01:30,228 --> 01:01:31,229
Aku kesepian.

461
01:01:53,376 --> 01:01:59,882
ITERATION

462
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
SUTRADARA NOH SU-HWAN,
SKENARIO YANG JEONG-WON

463
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MUSIK HAN JEONG-WON

464
01:02:56,355 --> 01:02:57,356
Kenapa?

465
01:02:57,440 --> 01:03:02,320
Filmnya terus ditunda dan diputar setelah
sepuluh bulan, tetapi responsnya kurang.

466
01:03:03,237 --> 01:03:06,741
Ya, siapa yang mau menonton
film horor kelas B di bioskop?

467
01:03:08,618 --> 01:03:11,954
Kau bahkan tak memancing.
Datang saja ke kantor.

468
01:03:12,038 --> 01:03:13,331
Aku bukan di pemancingan.

469
01:03:13,831 --> 01:03:16,626
Cepatlah datang.
Kurasa aku akan diceraikan.

470
01:03:18,252 --> 01:03:19,253
Itu tak buruk.

471
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
- Ini apa katamu?
- Surat cerai.

472
01:03:30,640 --> 01:03:33,810
- Tiap hari aku mengisinya.
- Kenapa?

473
01:03:33,893 --> 01:03:36,938
Karena kurasa
aku tak punya tempatku selain di sana.

474
01:03:37,021 --> 01:03:40,817
Kenapa tak ada? Kau mendominasi
kamar mandi kita karena sembelit.

475
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Aku juga tak punya.

476
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
Kau punya namamu
sebagai CEO Oh Hyeon-cheol.

477
01:03:46,697 --> 01:03:51,118
Selama aku jadi ibu anak-anak dan istrimu,
kau punya perusahaan dan jabatan.

478
01:03:52,620 --> 01:03:53,746
Kau tahu, 'kan?

479
01:03:53,830 --> 01:03:55,540
Hanya aku yang sudah menikah.

480
01:03:56,165 --> 01:04:00,586
Teman-temanku hidup sesuai keinginannya,
tetapi aku bahkan tak tahu mau apa.

481
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Memang benar seseorang
harus membesarkan dan menjaga anak-anak.

482
01:04:08,761 --> 01:04:09,762
Aku tahu itu…

483
01:04:14,642 --> 01:04:17,979
tetapi kurasa
aku tak terlalu bahagia dengan itu.

484
01:04:22,817 --> 01:04:25,444
Pergilah ke dokter kulit
dan perawatan laser.

485
01:04:25,987 --> 01:04:30,241
- Kuberikan kartu kredit pribadiku.
- Kenapa kita tak bisa bicara serius?

486
01:04:30,950 --> 01:04:32,869
Tak bisakah kau melakukannya?

487
01:04:33,536 --> 01:04:35,788
Astaga, 3.000 won?

488
01:04:36,706 --> 01:04:38,291
Akan kuberi lebih banyak.

489
01:04:39,041 --> 01:04:40,501
Tidak. Berikan itu saja.

490
01:04:41,168 --> 01:04:43,212
Tak masalah memberi lebih banyak.

491
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Tak ada mayatnya, 'kan?

492
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Ah, aku bercanda.

493
01:04:51,804 --> 01:04:54,265
- Terima kasih.
- Ya, sama-sama.

494
01:04:55,600 --> 01:04:57,476
Mantap sekali, ya?

495
01:04:59,729 --> 01:05:02,023
Aku harus memakainya untuk apa, ya?

496
01:05:03,482 --> 01:05:05,443
Desainnya sangat keren, ya?

497
01:05:18,205 --> 01:05:19,790
AMERIKANO 3.000 WON

498
01:05:29,258 --> 01:05:31,719
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.

499
01:07:44,143 --> 01:07:47,438
Oh. Aku ke rumah sakit hewan di sini.

500
01:07:48,773 --> 01:07:50,274
Kuku kaki kucingku lepas.

501
01:07:52,276 --> 01:07:54,653
Oh, ya. Aku memelihara kucing.

502
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Oh.

503
01:08:00,326 --> 01:08:01,202
Apa kabar?

504
01:08:05,998 --> 01:08:06,999
Itu menakutkan.

505
01:08:09,710 --> 01:08:11,462
Aku menonton filmnya.

506
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Kau melihat kredit akhirnya?

507
01:08:18,385 --> 01:08:19,762
Memang mau melihat itu.

508
01:08:29,897 --> 01:08:31,190
Ini yang pertama.

509
01:08:35,069 --> 01:08:36,153
Kebetulan pertama.

510
01:08:45,246 --> 01:08:46,872
Tersisa satu lagi.

511
01:08:49,625 --> 01:08:50,459
Ya.

512
01:11:06,011 --> 01:11:08,389
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari