THE TRUNK
Panggilan tak terhubung. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Setidaknya buatlah dalih yang logis dahulu!
- Atau semua berakhir. - Minggir.
Tak ada waktu bicara denganmu sekarang.
Lakukan apa saja. Berdalih maupun mengaku.
Wanita itu bilang begitu?
Bahwa aku memasang kamera.
Benar aku pelakunya.
Tak bolehkah aku mengawasi hidupmu?
Aku akan gila nanti.
Aku harus lihat sendiri kau menginginkanku meski bersama Noh In-ji
sehingga mungkin aku akan menerimamu lagi.
Demi kembali padaku,
kau berbuat begitu?
Aku masuk ke ruang operasi, tetapi kau…
memilih menyelamatkan anakmu.
Teganya kau begitu.
Teganya kau, Han Jeong-won.
Aku melihatmu melompat ke jalan.
Aku kesal dan marah.
Anak itu
sangat kasihan.
Kami mencoba mati bersama.
Setelah hamil, tiap hari terasa seperti neraka.
Aku merasa jadi orang paling tak berguna di dunia.
Aku sekarat karena melahirkan lebih mengerikan daripada mati,
tetapi kau tampak gembira seolah-olah punya alasan lagi untuk hidup.
Aku tak punya itu. Aku merasa seperti jadi pembungkus kado.
- Kau tahu rasanya? - Seharusnya kau bilang padaku!
Seharusnya bilang kau tak mau!
Kau menyuruhku melihat wajahmu yang kecewa?
Para ibu biasanya mendahulukan anaknya.
Aku pun benci diriku sendiri.
Namun, aku tak punya naluri keibuan itu.
Salahku karena tak sadar lebih awal bahwa kau sakit.
Akulah orang bodoh berengsek itu.
Kusimpulkan begitu.
Begitu bertemu denganmu lagi, seolah-olah semua tak pernah terjadi.
Namun, bagaimana bisa kau
berbuat hal yang sama seperti ayahku?
Itu karena aku takut.
Aku harus punya cara mendapatkanmu.
Jeong-won.
Kita satu komplotan.
Aku membunuh anakku dan kau membunuh ibumu.
Jika itu kejahatan, kita bisa dihukum bersama.
Kita berdua, ya?
Kau sudah gila.
Kuterima hukumannya.
Namun, aku tak akan bersamamu lagi.
Mau jalan-jalan?
Kenapa kau tak bilang bahwa terpasang kamera?
Karena aku tak tahu harus bilang apa.
Seharusnya kubereskan sebelum kau mengetahuinya.
Maaf aku tak bilang padamu.
Ini seperti dalih.
Kau pasti berpura-pura tak tahu karena tak mau ada masalah.
Aku tak berpura-pura tak tahu.
Aku menjambak Lee seo-yeon dan memukulnya sedikit.
Kau memukul Lee Seo-yeon?
Hampir kubunuh.
Pil biru di piringan hitam.
Aku mengetahui obat apa itu
dan tanpa sadar aku hilang akal.
Jika berniat memukul, tulang rusuknya pasti patah.
Aku pernah bilang bisa jujitsu, 'kan?
Seharusnya aku melihat.
Kau mau membela siapa?
Kau memukul Lee Seo-yeon?
Kau benar-benar menjambaknya?
Ini satu keluarga.
Ayo berbelanja bersama.
Beli bir dan bahan untuk lauk.
Sambil mendorong troli berdua,
mengomel karena terlalu banyak membeli dan memilih merek yang salah.
Kau suka apa?
Aku ingin membuatkannya.
Sampai kapan mau tinggal di sana?
Jika itu aku…
Ayo pergi.
Apa itu? Kau mau apa jika itu kau?
Kau punya kebiasaan aneh. Jangan dipotong.
Apa itu?
Kau menarik tanganmu lagi.
Aku mengenalimu sejak awal.
Aku istri Han Jeong-won.
Oke, lihat sini.
Satu, dua.
Kolumbarium dan upacara kelulusan.
Itu hari yang cukup melelahkan.
Aku merasa hanya satu orang yang memahamiku hari itu.
Jika aku mengenalmu saat itu…
Apa jadinya jika kita berpacaran saat itu?
Mungkin kita akan cepat putus. Itu bisa terjadi.
Namun…
kurasa aku akan mengenalimu meski hanya terus berpapasan.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku ingin terus bersama.
Ayo bercerai.
Kita di sini untuk mengakhirinya.
Apa aku melakukan kesalahan?
Katakan apa masalahnya?
Ini pernikahan yang gagal.
Ini salahku karena melewati batas.
Bagiku, tak ada lagi
pembenaran untuk melanjutkannya. Jadi,
aku mau berhenti.
Berhentilah berbohong.
Sok dingin dan kuat,
mematuhi manual sialan.
Sebenarnya kau berharap melanjutkannya, 'kan?
Kau bersandar pada pernikahan ini karena seperti tak bisa hidup, 'kan?
Sebenarnya kau dan aku lemah sampai berakhir begini.
Jangan bicara omong kosong kau melewati batas…
Cukup katakan saja.
Bahwa kau juga menyukaiku.
Aku memang melewati batas.
Namun, jangan salah paham bahwa kau berarti bagiku.
Pernikahan ini sudah berakhir.
Apa jadinya jika kita berpacaran saat itu?
Jika aku mengenalmu saat itu…
Kurasa aku akan mengenalimu meski hanya terus berpapasan.
Jika diperhatikan, kurasa kau berbakat membuat orang di sekitarmu tak bahagia.
Kau akan memperhatikanku jika Han Jeong-won mati?
Kenapa tak bilang padanya?
Jangan salah paham. Alasan belum bilang bukan karenamu.
Kau tak mau Han Jeong-won terluka.
Bagaimanapun, kau itu palsu.
Kau serius memberikannya padaku? Kenapa berhenti?
Terima kasih telah buka lebih awal.
Kembalilah kapan pun. Mungkin di cuaca hangat.
Tidak.
Mungkin tak akan kembali.
Apa kau ada di dalam, Noh In-ji? Noh In-ji!
Ah, berisik.
Penugasan?
Pegang ini.
Masuklah.
Pakai saja sepatumu.
Ya, terima kasih.
Kau tampak normal.
Namun, apa kau tahu siapa aku?
Kau jauh-jauh kemari karena sangat merindukannya.
In-ji ada di mana?
Seharusnya kau yang tahu.
Katanya pasangan?
Dia pasti mencemaskanmu di suatu tempat.
Carilah sendiri.
Dia dan pemilik rumah sudah putus.
Ya, terima kasih kopinya.
Indahnya.
- Kurasa kau harus bergegas. - Baik.
- Tolong segera singkirkan lampu ini. - Ya, baiklah.
- Mohon bantuannya. - Aku mengerti.
Katanya, dia mau berhenti. Dia juga memberikan dayung pribadinya.
Begini. Tolong hubungi aku jika dia kembali.
Ya.
NM LEE SEON
- Halo? - Aku Lee Seon.
Maaf karena kontrakmu mendadak berakhir.
Jika kau mau,
kau bisa minta ganti rugi dan denda pelanggaran kontrak.
Tidak. Aku tak berniat melakukannya.
Pastikan Noh In-ji tak rugi apa-apa.
Ya, akan kuatur seperti itu.
Aku belum banyak bicara dengannya.
Aku tak tahu tentangnya. Jika ada cara menghubunginya…
kumohon beri tahu aku.
Setelah kontrak berakhir, aku tak bisa memberimu informasi lagi.
Aku minta maaf.
Syukurlah dia tak minta pertanggungjawaban apa pun atas pelanggaran kontrak.
Tolong lindungi Han Jeong-won.
Meskipun itu berarti akan merugikan NM.
Kalian berdua aneh.
Meski kontrak berakhir, kalian berusaha saling melindungi.
Permisi.
Sekitar dua tahun setelah menikah,
aku hampir membunuh suamiku.
Pernikahan itu
lebih tulus jika itu bisnis.
Apa kau mencintai Han Jeong-won?
Apa kau takut
sampai harus mendadak berhenti?
Kita seperti rekan sungguhan karena bertemu di sini.
Mau pesta perpisahan kecil-kecilan sesama orang gagal?
Aku suka pernikahan ini.
Namun, karierku jadi rusak karenamu.
Aku bahkan dipanggil oleh CEO.
Halo? Akhirnya diangkat. Kenapa kau mematikan ponsel?
Benda ini
lebih sulit dibuka daripada dugaanku.
Ini punya kunci ganda, jadi sandinya juga ada dua.
Apa karena mahal?
Maksudku, koper.
Aku membawanya,
tetapi tak bisa kubuka.
Eom Tae-seong…
kau mengambil koperku?
Ya, begitulah.
Namun, aku bingung.
Mengungkap kontrak yang ada di dalam koper dahulu…
atau membunuh Han Jeong-won?
Mau satu atau dua dahulu?
Kontrakku sudah berakhir.
Aku tak ada hubungan lagi dengannya.
Kenapa? Karena aku?
Kau takut aku membunuhnya dahulu?
Kubilang kontrak sudah berakhir.
Belum berakhir. Ini belum pernah terjadi.
Aku melihat semuanya. Pernikahan tulus tanpa perasaan. Selama ini baik-baik saja!
Itu sebabnya aku marah pada Han Jeong-won! Perusahaan itu juga berengsek! Sial.
Perusahaan itu akan mengembalikanku ke rumah sakit jiwa
atau membunuhku kali ini?
Karena sudah begini,
aku juga butuh jaminan, 'kan?
Ayo kita bertemu. Akan kuberi tahu.
Kita bertemu di mana kali ini?
Seo-yeon. Lee Seo-yeon!
Bilas lambung. Lakukan tes darah dan hubungi polisi.
Lee Seo-yeon, sadarlah.
Sadarlah, Lee Seo-yeon!
Seo-yeon.
Akhirnya jadi begini.
Kau merasa lega?
Dia selalu merasa khawatir.
Dia akan pulang ke rumahmu.
Kuanggap tak dengar itu.
Jika kubawa, dia akan minum obat lagi agar kau melihatnya.
Apa kau tak masalah?
Kau orang yang keras kepala.
Karena sudah begini, coba sampai akhir.
Maafkan aku.
Jangan meneleponku. Aku sibuk hari ini.
Kurasa akan nyaman di sini.
Kamar bawah sudah rapi.
Kau akan lelah jika terus kekanak-kanakan. Kita sama.
Aku membiarkanmu kembali kemari untuk memberimu waktu.
Agar kau menyadari kenyataan.
Aku tak bisa meninggalkanmu
kurasa karena aku merasa kasihan padamu.
Seo-yeon.
Kita tak bisa seperti dahulu lagi.
Kau dan juga aku.
Oi, kau serius mau pergi? Kau mau apa sendirian?
Aku akan ke sana. Katakan di mana?
Si-jeong.
Kurasa semua salahku.
Apa maksudmu?
Kurasa selalu karena aku.
Masalah Hye-yeong, Do-ha,
dan Han Jeong-won.
Apanya yang karena kau?
Oi, In-ji! Oi! Sial.
SEDANG MENGHUBUNGI NOH IN-JI…
Panggilan tak terhubung. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
SEDANG MENGHUBUNGI NOH IN-JI…
HAN JEONG-WON
Kau sungguh datang sendiri tanpa takut.
- Apakah aku harus takut? - Tentu saja tidak.
- Kuberi tahu sandinya. - Sebentar.
Kenapa begitu terburu-buru? Akhirnya kita bisa bertemu.
Kontrak pernikahan dan manual ada di dalam, 'kan?
Bukti-bukti.
Kenapa wajahmu begitu?
Kau takut akan berakhir seperti Seo Do-ha?
Kau takut orang-orang akan menudingmu?
Kau seperti orang yang gembira dengan kemalanganku.
Ya, karena sudah begini, lebih baik seperti itu.
Jadi, hanya tinggal aku di sisimu.
Kau sudah melihat seperti apa rasanya.
Lalu, apa yang kau dapatkan?
Ikut mendapatkan kemalangan di sisiku?
Kau masih bisa berubah pikiran.
Jalanilah hidupmu sendiri.
Jadi, akan kulupakan semua yang pernah terjadi.
Namun…
aku tak merasa malang.
Apa hubungannya kemalanganmu denganku?
Lagi pula, aku akan selalu ada di sisimu.
Itulah hidupku.
Aku membunuh apoteker beberapa waktu lalu.
Oh, sudah kuberi tahu, 'kan?
Itu lebih mudah dari dugaanku.
Para polisi belum tahu bahwa akulah pelakunya.
PESAN
Aku sedang naik kayak dengan In-ji. Kau mau ikut?
Orang gila.
NOH IN-JI
Panggilan tak terhubung. Tinggalkan pesan…
Kenapa?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Dari mana lagi? Rumah Han Jeong-won.
Ruang ganti?
Ada apa?
Kurasa penguncinya terkunci sepenuhnya karena kau mau membuka paksa koper.
Ah, mana mungkin.
Mana bisa seperti itu? Benar-benar sialan!
Bisa kuurus dengan pergi ke toko. Kita ke sana besok.
Kau pikir aku sangat patuh, ya?
Lalu, aku harus bagaimana?
Seharusnya kau langsung datang padaku dan jangan bertindak bodoh begini!
Ah, sialan!
Ah, sial.
Jika aku menghilang, maukah kau menghentikan ini?
Eom Tae-seong…
mati saja bersamaku.
Bukan usul yang buruk, 'kan?
Astaga.
Humormu makin bagus. Aku hampir saja tertipu.
Namun, kita tak bisa mati hari ini.
Nomor dua dahulu.
Nomor dua?
In-ji!
Kau tahu, 'kan?
Membunuh pun aku hanya masuk rumah sakit jiwa.
Sebenarnya kenapa kau berbuat begini? Kenapa?
Aku hanya melakukannya karena aku bisa.
In-ji!
In-ji.
- Kau tak apa-apa? - Jangan mendekat.
Mati kau.
Sudahlah. Hentikan.
Aku menembaknya.
Aku menembaknya. Aku…
Tak apa-apa.
Yang penting kau selamat.
Tak apa-apa.
Kupikir itu peluru tajam.
Jika kubiarkan di sana, aku takut akan memakainya.
Lebih baik begitu.
Seharusnya kubunuh dia.
Kenapa kau melakukannya? Ini masalahku.
Jangan berasumsi bahwa itu karena kau.
Karena bukan begitu.
Aku bisa melindungi kita berdua.
Syukurlah.
Kalau begitu, kau lindungi dirimu sendiri.
- Aku juga akan begitu. - In-ji.
Aku ingin berhenti.
Aku…
sudah muak.
Peluru kosong? Untuk membela diri?
Meski untuk membela diri,
kau tak bisa menghindari hukuman atas kepemilikan senjata ilegal.
Ya.
Menurutmu, siapa yang membunuh Eom Tae-seong?
Sial.
Bagaimanapun,
kurasa kau adalah orang yang tepat.
Bisakah kau membereskan Eom Tae-seong?
Ucapanmu benar. Akan kuakui.
Pernikahan ini cocok untukku.
Kau yang menang.
Ini biasanya tak begini.
Kau
dari mana dan melakukan apa?
Barusan…
aku membunuh orang.
Awalnya aku penjaga di NM.
Aku ada di sana saat Eom Tae-seong membunuh rekanku.
Namun, aku kabur.
Itu terus menggangguku selama hidupku.
Namun, bukan hanya karena itu.
Aku cukup suka pernikahan ini.
Aku akan pergi setelah berkemas.
Kenapa kopermu berada di tangan Eom Tae-seong?
Entahlah. Itu jarang kupakai karena sulit dibuka.
Jadi, kau tinggalkan di rumah Han Jeong-won?
Mungkin begitu.
Dia mati ditusuk senjata yang sangat panjang dan tajam dalam sekali tusuk.
Kira-kira apa kemungkinannya?
Jika di lokasi konstruksi, bisa jadi semacam besi beton yang tajam.
Bukan.
Senjata yang tajam dan halus.
Kurasa itu hal biasa.
Aku tak tahu kenapa kau menanyakannya padaku.
Jika sudah selesai, bolehkah aku pulang?
Aku lelah.
Kami sudah selesai memeriksa isinya. Silakan dicek apakah semuanya lengkap.
Kami tak bertanggung jawab jika tiba-tiba ada yang hilang nanti.
Kata pihak agen properti,
mereka harus mengurangi harga karena rumah tak laku.
Tolong rawat mereka. Bagaimanapun kau sudah membesarkannya.
Jangan terlalu sering minum kopi.
Kau berlebihan. Urus saja dirimu sendiri.
Kenapa?
Kau tinggal menikmati hidup dengannya, 'kan?
Tidak?
Akurlah dengan istri kontrak selanjutnya.
Ah, sudah kuduga kau tahu sejak awal.
Astaga, dasar kejam. Ah, dasar menyebalkan.
Seharusnya kuungkap lebih cepat. Percuma selama ini hidup tak tenang. Sial.
Aku akan pergi.
Semuanya akan berlalu.
Itu bukan masalah besar.
Aku tahu karena bercerai tiga kali.
Barangmu hanya ini?
Satu koper cukup untuk pernikahan.
Kenapa aku tak berpikir untuk meninggalkan rumah ini?
Apa aku takut?
Kau pasti malas.
Pindah memerlukan kerajinan.
Bertengkar dengan pemilik.
Perlu membeli kulkas dan meja.
Perlu memasang tirai sesuai selera.
Siapa yang sebenarnya malas?
Jika itu aku, pasti sudah sejak lama aku meninggalkan rumah itu.
Mana mungkin.
Kau benar-benar mau menghancurkan rumah ini?
Kenapa?
Aku tak bisa bertengkar dengan pemilik.
Akhirnya, aku ingin kembali kemari.
Jadi, harus hilang sepenuhnya agar aku tak bisa kembali.
Lagi pula, ini akan dihancurkan. Kemarilah.
"Jika itu aku",
apa selanjutnya?
Apa benar begini? Tak kembali ke rumah ini.
Apa karena ucapan itu
kau sampai berbuat begini?
Maksudmu bukan itu?
Aku hanya…
membicarakan tentang…
sewa rumah.
Aku akan bepergian ke luar negeri dari uang sewanya.
Tak kusangka akan jadi begini.
Oh, uang sewa.
Jika nanti kebetulan bertemu…
maukah kau tetap bersamaku?
Mungkin kita
memang ditakdirkan bersama.
Meski tak seumur hidup,
setidaknya 30 tahun.
Kalau di pertemuan kebetulan kedua?
Tak ada pilihan lain, 'kan?
Yang kedua.
Terima kasih, Han Jeong-won.
Aku sangat ingin mengatakan ini padamu.
POLISI MENANGKAP TERSANGKA PEMBUNUHAN MAYAT DI DANAU
Halo, Pengacara Choi?
Aku ada kasus untukmu.
Yoon-a memintaku melihat renovasinya.
Tak usah dijelaskan.
Aku tahu, tetapi aku malah menjelaskannya.
Aku mau kontrak ulang dengan Ji-o.
Kuberikan pengacara terbaik.
Seo-yeon.
Ada kalanya kupikir kau menggenggamku.
Namun, akhirnya…
kurasa akulah yang begitu.
Seharusnya kujelaskan padamu alasan kita tak bersama.
Aku jahat.
Akan kusimpulkan begitu.
Harga diriku tak terlalu terluka.
Momo.
Kau mengantuk?
Cookie.
Aku kesepian.
ITERATION
SUTRADARA NOH SU-HWAN, SKENARIO YANG JEONG-WON
MUSIK HAN JEONG-WON
Kenapa?
Filmnya terus ditunda dan diputar setelah sepuluh bulan, tetapi responsnya kurang.
Ya, siapa yang mau menonton film horor kelas B di bioskop?
Kau bahkan tak memancing. Datang saja ke kantor.
Aku bukan di pemancingan.
Cepatlah datang. Kurasa aku akan diceraikan.
Itu tak buruk.
- Ini apa katamu? - Surat cerai.
- Tiap hari aku mengisinya. - Kenapa?
Karena kurasa aku tak punya tempatku selain di sana.
Kenapa tak ada? Kau mendominasi kamar mandi kita karena sembelit.
Aku juga tak punya.
Kau punya namamu sebagai CEO Oh Hyeon-cheol.
Selama aku jadi ibu anak-anak dan istrimu, kau punya perusahaan dan jabatan.
Kau tahu, 'kan?
Hanya aku yang sudah menikah.
Teman-temanku hidup sesuai keinginannya, tetapi aku bahkan tak tahu mau apa.
Memang benar seseorang harus membesarkan dan menjaga anak-anak.
Aku tahu itu…
tetapi kurasa aku tak terlalu bahagia dengan itu.
Pergilah ke dokter kulit dan perawatan laser.
- Kuberikan kartu kredit pribadiku. - Kenapa kita tak bisa bicara serius?
Tak bisakah kau melakukannya?
Astaga, 3.000 won?
Akan kuberi lebih banyak.
Tidak. Berikan itu saja.
Tak masalah memberi lebih banyak.
Tak ada mayatnya, 'kan?
Ah, aku bercanda.
- Terima kasih. - Ya, sama-sama.
Mantap sekali, ya?
Aku harus memakainya untuk apa, ya?
Desainnya sangat keren, ya?
AMERIKANO 3.000 WON
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Oh. Aku ke rumah sakit hewan di sini.
Kuku kaki kucingku lepas.
Oh, ya. Aku memelihara kucing.
Oh.
Apa kabar?
Itu menakutkan.
Aku menonton filmnya.
Kau melihat kredit akhirnya?
Memang mau melihat itu.
Ini yang pertama.
Kebetulan pertama.
Tersisa satu lagi.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari