1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
LA VALIGIA

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
La persona che ha chiamato
al momento non è disponibile…

3
00:01:08,943 --> 00:01:12,072
Almeno trova una scusa ragionevole
prima di andare lì!

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Altrimenti è finita.

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Spostati.

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,913
Non ho tempo di parlare
con una nullità come te.

7
00:03:39,510 --> 00:03:43,056
Di' qualsiasi cosa.
Che sia una scusa o una confessione.

8
00:03:44,933 --> 00:03:46,100
Te l'ha detto lei?

9
00:03:48,811 --> 00:03:51,105
Che ho fatto installare le telecamere?

10
00:03:53,942 --> 00:03:58,571
È vero. Perché? Non posso guardarti
mentre svolgi la tua giornata?

11
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
Altrimenti sarei impazzita.

12
00:04:02,617 --> 00:04:06,579
Dovevo vedere che ancora mi desideravi,
anche con lei al tuo fianco.

13
00:04:08,122 --> 00:04:10,792
Era l'unico modo per poter tornare con te.

14
00:04:17,715 --> 00:04:22,220
Stai dicendo che hai fatto una cosa simile
per poter tornare con me?

15
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Mentre entravo in sala operatoria…

16
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
li hai implorati di salvare il bambino
al posto mio.

17
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Come hai potuto?

18
00:04:34,732 --> 00:04:37,235
Come ha potuto Han Jeong-won farmi questo?

19
00:04:38,319 --> 00:04:40,405
Ti ho vista camminare nel traffico.

20
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Ero arrabbiato e ti ho incolpata.

21
00:04:46,953 --> 00:04:50,331
Ho compatito il nostro bambino.

22
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Volevo morire con lui.

23
00:04:58,673 --> 00:05:02,176
Dopo essere rimasta incinta,
ogni giorno è stato un inferno.

24
00:05:02,844 --> 00:05:06,514
Mi sembrava di essere
la persona più inutile del mondo.

25
00:05:07,015 --> 00:05:10,435
Stavo appassendo,
terrorizzata all'idea di dover partorire.

26
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
Ma tu!

27
00:05:12,770 --> 00:05:16,607
Eri felice, come se il bambino
avesse dato un senso alla tua vita.

28
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
Sai come ci si sente

29
00:05:18,735 --> 00:05:22,989
a essere ridotta
a una semplice confezione regalo?

30
00:05:23,072 --> 00:05:27,201
Avresti dovuto dirmelo!
Avresti dovuto dire che non eri pronta.

31
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
E vedere la tua espressione delusa?

32
00:05:32,332 --> 00:05:35,835
Le mamme chiedono
di salvare prima i loro bambini.

33
00:05:35,918 --> 00:05:38,212
Anch'io ero disgustata di me stessa.

34
00:05:40,298 --> 00:05:42,800
Ma non posso cambiare
la mia mancanza d'istinto materno.

35
00:05:53,478 --> 00:05:56,606
"È colpa mia
per non aver capito prima che soffrivi.

36
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Sono stato uno stupido e un bastardo."

37
00:06:02,028 --> 00:06:03,154
Così mi sono detto.

38
00:06:04,030 --> 00:06:08,117
Pensavo che potessimo dimenticare tutto
se ci fossimo rimessi insieme.

39
00:06:09,786 --> 00:06:14,707
Ma come hai potuto fare esattamente
quello che mi ha fatto mio padre?

40
00:06:16,667 --> 00:06:18,753
Avevo paura. Cos'altro potevo fare?

41
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
Non avevo altro modo di tenerti per me.

42
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Jeong-won,

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
siamo complici, ricordi?

44
00:06:31,516 --> 00:06:34,852
Io ho ucciso il bambino
e tu hai ucciso tua madre.

45
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
Se ciò ci rende peccatori,
possiamo espiare insieme.

46
00:06:39,774 --> 00:06:41,317
Io e te, insieme.

47
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Tu sei pazza.

48
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Espierò i miei peccati…

49
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
ma non lo farò al tuo fianco.

50
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
Facciamo un viaggio?

51
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Perché non mi hai detto
delle telecamere nascoste?

52
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
Non sapevo come farlo.

53
00:09:44,208 --> 00:09:47,295
Avrei dovuto occuparmene
prima che tu lo scoprissi.

54
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Mi dispiace se non te l'ho detto.

55
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
Quella sembra una scusa.

56
00:09:53,843 --> 00:09:57,638
Avrai chiuso un occhio
per evitare problemi in questo matrimonio.

57
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Non ho chiuso occhio.

58
00:10:01,767 --> 00:10:04,979
Ho afferrato Lee Seo-yeon per i capelli
e l'ho colpita.

59
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Hai colpito Lee Seo-yeon?

60
00:10:08,316 --> 00:10:09,692
L'ho quasi uccisa.

61
00:10:10,318 --> 00:10:12,653
Le pillole blu attaccate a quell'album…

62
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
ho scoperto cosa erano

63
00:10:16,324 --> 00:10:18,242
e ci ho visto rosso.

64
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
Avrei potuto rompergli qualche costola.

65
00:10:23,581 --> 00:10:25,958
Non ho detto che ho imparato il jujitsu?

66
00:10:28,377 --> 00:10:30,338
Avrei voluto esserci per vederlo.

67
00:10:31,672 --> 00:10:33,299
Da che parte saresti stato?

68
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
Hai davvero colpito Lee Seo-yeon?

69
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Le hai davvero strappato i capelli?

70
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
È una famiglia.

71
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
Andiamo a fare la spesa insieme.

72
00:11:47,748 --> 00:11:50,835
Prenderemo la birra
e gli ingredienti per i contorni.

73
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Spingeremo il carrello insieme
e diremo cose come: "È troppo".

74
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
Oppure: "Quel latte è più buono".

75
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
Qual è il tuo piatto preferito?

76
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Vorrei cucinarlo per te.

77
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
Quanto vivrai in quella casa?

78
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Se fossi in te…

79
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Andiamo.

80
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
Che volevi dire? "Se fossi in te", cosa?

81
00:12:42,970 --> 00:12:45,806
Lo fai sempre. Scappi prima di finire.

82
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Cos'era?

83
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Dimmelo.

84
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
Hai la mano fredda. Resta così.

85
00:14:42,298 --> 00:14:44,383
Ti ho riconosciuta sin dall'inizio.

86
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
Sono la moglie del sig. Han.

87
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Guarda da questa parte.

88
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
Uno, due…

89
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Alla cremazione
e poi alla cerimonia del diploma…

90
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Era stata una giornata difficile,

91
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
ma sembrava che tu fossi l'unica persona
che potesse capirmi.

92
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
Se ti avessi conosciuta allora…

93
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
chissà come sarebbe andata.

94
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
È possibile che la nostra relazione
non sarebbe durata a lungo.

95
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
Ma…

96
00:15:38,479 --> 00:15:42,608
credo che ti avrei riconosciuta
anche incrociandoti centinaia di volte.

97
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Mi piaci davvero.

98
00:15:53,535 --> 00:15:55,162
Voglio stare sempre con te.

99
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
Divorziamo.

100
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Ti ho portato qui per farla finita.

101
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

102
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Dimmi qual è il problema.

103
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
Questo matrimonio è fallito.

104
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
È colpa mia. Ho superato il limite.

105
00:16:38,831 --> 00:16:44,336
Non ho più un motivo di continuare,
quindi…

106
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
devo fermarmi.

107
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Basta con le bugie.

108
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Smettila di fare la fredda e la dura
con quel dannato manuale.

109
00:16:58,392 --> 00:17:02,146
In fondo, non hai sempre cercato
qualcosa a cui aggrapparti?

110
00:17:03,397 --> 00:17:07,943
È per questo che ti aggrappi
a questi matrimoni? Per andartene?

111
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
Ammetti che siamo solo due anime a pezzi.

112
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Non dirmi quelle stronzate…

113
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
e ammetti la verità.

114
00:17:26,336 --> 00:17:28,839
Ammetti che anche tu sei innamorata di me.

115
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
Ho oltrepassato il limite,

116
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
ma non significa
che sei diventato speciale per me.

117
00:17:54,782 --> 00:17:57,284
Questo matrimonio è finito, Han Jeong-won.

118
00:18:32,986 --> 00:18:36,406
Chissà come sarebbe andata
se ci fossimo conosciuti allora.

119
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
Se ti avessi conosciuta allora…

120
00:18:41,161 --> 00:18:45,165
Credo che ti avrei riconosciuta
anche incrociandoti centinaia di volte.

121
00:18:45,874 --> 00:18:46,834
A pensarci bene,

122
00:18:46,917 --> 00:18:51,088
sei piuttosto abile a rendere infelici
le persone intorno a te.

123
00:18:52,297 --> 00:18:55,634
Chissà se ti piacerei
se uccidessi anche Han Jeong-won.

124
00:18:55,717 --> 00:18:57,678
Perché non gliel'hai detto?

125
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
Non fraintendermi. Non l'ho fatto per te.

126
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Immagino tu non voglia che soffra.

127
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Ma sei sempre una finta moglie.

128
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Me lo stai davvero regalando?
Perché smetti?

129
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Grazie per aver sempre aperto presto
per me.

130
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Torna quando vuoi.
Magari quando farà caldo.

131
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
No.

132
00:19:41,513 --> 00:19:43,098
Probabilmente non tornerò.

133
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Sei lì dentro? Noh In-ji.

134
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Noh In-ji!

135
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Ma che casino.

136
00:20:06,413 --> 00:20:07,789
Il suo ultimo incarico?

137
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Reggi questo.

138
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
Entra pure.

139
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Puoi tenere le scarpe.

140
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Grazie.

141
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
Sembri decente.

142
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
Non sai chi sono. Perché dici…

143
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Devi essere arrivato fin qui
perché ti manca.

144
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Dov'è Noh In-ji?

145
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
Dovresti saperlo tu, non io.

146
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
Non siete sposati?
Anche lei si starà preoccupando per te.

147
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Trovala ora che le cose sono finite
con il proprietario di questo posto.

148
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Grazie del caffè.

149
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
È adorabile.

150
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
- Potremmo accelerare un po'?
- Certo.

151
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
- Sbarazzati del lampadario in fretta.
- Sì.

152
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
- Grazie per l'impegno.
- Ci penso io.

153
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
E ha detto che smetteva,
mi ha persino dato le sue pagaie.

154
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Potresti chiamarmi se dovesse tornare?

155
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Certo.

156
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

157
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
Pronto?

158
00:23:32,160 --> 00:23:33,036
Sono Lee Seon.

159
00:23:33,537 --> 00:23:36,748
Mi dispiace che il contratto
sia stato interrotto.

160
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Può richiedere il pagamento
di una penale per la violazione.

161
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
No, non ho intenzione di farlo.

162
00:23:46,341 --> 00:23:49,553
Si assicuri solo
che a Noh In-ji non accada nulla.

163
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Ok. Me ne assicurerò di persona.

164
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Avevo ancora delle cose da dirle.

165
00:23:57,811 --> 00:24:01,440
Ci sono tante cose che non so.
Se c'è un modo per contattarla…

166
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
la prego, me lo dica.

167
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
Ora che il contratto è finito,

168
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
temo di non poterle dare
altre informazioni.

169
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
Mi dispiace.

170
00:24:34,639 --> 00:24:38,185
Non chiederà un risarcimento
per la violazione del contratto,

171
00:24:38,268 --> 00:24:39,519
il che è un sollievo.

172
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
La prego, protegga Han Jeong-won.

173
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Anche se va contro
ciò che è meglio per la NM.

174
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
Voi due siete strani.

175
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
Il contratto è finito,
ma cercate di proteggervi a vicenda.

176
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Vado adesso.

177
00:25:01,374 --> 00:25:03,627
Circa due anni dopo il mio matrimonio,

178
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
ho quasi ucciso mio marito.

179
00:25:11,384 --> 00:25:15,514
I matrimoni sono più puri quando si tratta
di una transazione d'affari.

180
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
È innamorata del sig. Han Jeong-won?

181
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
È spaventata?

182
00:25:27,025 --> 00:25:29,444
Tanto da dover porre fine alle cose così?

183
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Vederti qui mi fa sentire
come se fossimo colleghi.

184
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Vuoi unirti a me per una festa d'addio
per noi ex falliti?

185
00:26:03,311 --> 00:26:05,480
Mi piaceva il mio matrimonio.

186
00:26:05,564 --> 00:26:08,817
Grazie a te, è diventato
una macchia sulla mia carriera.

187
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
Anche la CEO vuole vedermi.

188
00:26:34,217 --> 00:26:37,846
Pronto? Finalmente.
Perché avevi il telefono spento?

189
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
È più difficile da aprire
di quanto pensassi.

190
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
Ha una doppia serratura,
quindi mi servono due combinazioni.

191
00:26:50,650 --> 00:26:51,776
Dev'essere costosa,

192
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
questa valigia.

193
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
Ci ho messo le mani sopra,
ma non riesco ad aprirla.

194
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Eom Tae-seong…

195
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
hai preso la mia valigia?

196
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Sembrerebbe di sì.

197
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Ma cosa fare…

198
00:27:12,964 --> 00:27:16,593
Dovrei prima rivelare il contratto
in questa valigia al mondo…

199
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
o uccidere Han Jeong-won?

200
00:27:21,306 --> 00:27:23,266
Opzione uno o due. Scegli tu.

201
00:27:24,351 --> 00:27:25,894
Il mio contratto è finito.

202
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Ora non ho niente a che fare con lui.

203
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
E come mai? È stato per colpa mia?

204
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
Penso che ucciderò prima Han Jeong-won.

205
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Ti ho detto che il contratto è finito.

206
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Non è vero. Non è mai successo
nei tuoi altri matrimoni.

207
00:27:47,123 --> 00:27:49,668
Ho visto tutti i tuoi matrimoni
senza amore.

208
00:27:49,751 --> 00:27:52,545
Le cose andavano bene.
Sei stata professionale!

209
00:27:53,463 --> 00:27:56,675
Ecco perché sono incazzato
con Han Jeong-won

210
00:27:56,758 --> 00:27:58,593
e quella tua azienda del cazzo!

211
00:27:59,636 --> 00:28:02,931
Sembra che quell'azienda
voglia farmi internare di nuovo,

212
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
o forse stavolta mi uccideranno.

213
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
A questo punto,

214
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
non credi che mi serva una garanzia
per proteggermi?

215
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Incontriamoci. Ti dirò le combinazioni.

216
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
Dove ci vediamo stavolta?

217
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Seo-yeon.

218
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Lee Seo-yeon!

219
00:29:01,406 --> 00:29:05,493
Lavanda gastrica. Fate un esame del sangue
e chiamate la polizia.

220
00:29:05,577 --> 00:29:07,245
Svegliati, Lee Seo-yeon.

221
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
Svegliati, Lee Seo-yeon!
Seo-yeon, per favore.

222
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Siamo giunti a questo.

223
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Sei felice ora?

224
00:29:27,515 --> 00:29:30,101
È sempre stata una bomba a orologeria.

225
00:29:33,646 --> 00:29:35,732
Vuole andare a casa con te.

226
00:29:39,861 --> 00:29:41,571
Fingerò di non aver sentito.

227
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
Se la porto con me,
potrebbe rifarlo per darti una lezione.

228
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
Non ti importerebbe?

229
00:30:05,637 --> 00:30:08,264
So che non mi ascolterai
se provo a fermarti…

230
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
quindi fai pure quello che vuoi fare.

231
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Mi dispiace.

232
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Non chiamarmi. Oggi avrò da fare.

233
00:31:00,608 --> 00:31:04,863
- Sarò a mio agio qui.
- Usa la camera da letto al primo piano.

234
00:31:10,410 --> 00:31:14,122
Comportarti così ti sfinirà e basta.
Siamo pari, ricordi?

235
00:31:18,418 --> 00:31:21,504
Ti ho fatto rientrare in questa casa
per darti tempo.

236
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
È ora di affrontare la realtà.

237
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Mi chiedevo perché non potevo lasciarti,

238
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
ma ho capito che avevo pietà di te.

239
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Non potremo mai tornare indietro
a come stavano le cose prima.

240
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
Nessuno dei due.

241
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Ci vai davvero? Cosa farai da sola?

242
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Vengo subito da te. Dimmi dove sei.

243
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
Si-jeong, credo di essere stata io
ad aver sbagliato tutto.

244
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Che vuoi dire?

245
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
La colpa è sempre stata mia.

246
00:32:30,990 --> 00:32:33,660
Per quello che è successo
a Hye-yeong, Do-ha

247
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
e Han Jeong-won.

248
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Perché dovrebbe essere colpa tua?

249
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Ehi, In-ji?

250
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Ci sei? In-ji!

251
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

252
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
La persona che ha chiamato
al momento non è disponibile…

253
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

254
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

255
00:33:57,368 --> 00:34:00,163
Sei davvero venuta qui da sola.
Sei impavida.

256
00:34:00,872 --> 00:34:04,333
- Dovrei temere per la mia incolumità?
- No, non tu, In-ji.

257
00:34:05,960 --> 00:34:08,087
- Ti dirò le combinazioni.
- Aspetta.

258
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Che fretta c'è? Siamo appena arrivati.

259
00:34:14,677 --> 00:34:18,222
Il contratto matrimoniale
e il manuale sono qui dentro, vero?

260
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
Le prove.

261
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
Perché quella faccia?

262
00:34:29,108 --> 00:34:31,569
Temi che finirai come Seo Do-ha?

263
00:34:31,652 --> 00:34:34,781
Hai paura che la gente
possa puntarti il dito contro?

264
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Sembri entusiasta della mia sventura,
Eom Tae-seong.

265
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Farti soffrire in pubblico
sarebbe l'ideale.

266
00:34:42,872 --> 00:34:44,999
Così sarò tutto ciò che ti resta.

267
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Hai visto quello che è successo allora.

268
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
E tu che ci guadagni da tutto questo?

269
00:34:58,721 --> 00:35:01,808
Vuoi restare al mio fianco
ed essere infelice con me?

270
00:35:05,645 --> 00:35:09,857
Possiamo ancora ribaltare la situazione.
Vai a vivere la tua vita.

271
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Se lo farai, dimenticherò tutto questo.

272
00:35:14,695 --> 00:35:15,613
Il fatto è che…

273
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
non sarei infelice.

274
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Cosa c'entra la tua sofferenza con me?

275
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Resterei al tuo fianco per sempre.

276
00:35:30,545 --> 00:35:32,004
Vivrei la mia vita.

277
00:35:37,969 --> 00:35:42,515
Ho ucciso una farmacista di recente.
Ti ho detto che ho ucciso qualcuno, no?

278
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
È più facile di quanto pensi.

279
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
La polizia non ha ancora idea
che sia stato io.

280
00:36:04,287 --> 00:36:07,456
Sto facendo kayak con In-ji. Vuoi venire?

281
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Pazzo bastardo.

282
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

283
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
La persona che ha chiamato
non è disponibile.

284
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Che c'è?

285
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
Dove l'hai presa?

286
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Dove pensi? A casa di Han Jeong-won.

287
00:36:46,829 --> 00:36:48,164
Nella cabina armadio.

288
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Che c'è?

289
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
La serratura deve essersi bloccata
perché hai cercato di forzarla.

290
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
Incredibile.

291
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
Cazzo, non posso crederci!

292
00:37:20,029 --> 00:37:23,658
Posso risolvere portandola in un negozio.
Vieni con me domani.

293
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Credi che sia un idiota?

294
00:37:31,624 --> 00:37:35,711
Cosa ti aspetti che faccia?
Saresti dovuto venire da me subito,

295
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
invece di fare una cosa così stupida!

296
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Cazzo!

297
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
Porca troia.

298
00:38:04,907 --> 00:38:07,910
La finirai con tutte queste sciocchezze
se sparisco?

299
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Eom Tae-seong…

300
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
moriamo insieme.

301
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
Non è un'offerta allettante?

302
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Beh, cazzo.

303
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Il tuo umorismo è migliorato.
Ci sono quasi cascato.

304
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Ma non possiamo morire oggi.

305
00:38:42,945 --> 00:38:44,655
L'opzione due viene prima.

306
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
"L'opzione due"?

307
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
In-ji!

308
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Mi faranno solo internare di nuovo
se uccido qualcuno, sai?

309
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
In-ji!

310
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Perché diavolo stai facendo questo?
Perché?

311
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Perché mi va.

312
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Lo faccio perché posso.

313
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
In-ji!

314
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
In-ji.

315
00:39:33,120 --> 00:39:35,748
- Stai bene?
- Non avvicinarti, Han.

316
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Muori!

317
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
È finita. Puoi fermarti ora.

318
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Gli ho sparato.

319
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Potrei giurare di avergli sparato.

320
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Va tutto bene.
L'importante è che tu sia sana e salva.

321
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
Va tutto bene.

322
00:42:12,071 --> 00:42:14,073
Pensavo fossero proiettili veri.

323
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Temevo di poterli usare io stesso.

324
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
Forse avrei dovuto.

325
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Avrei dovuto ucciderlo.

326
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
Perché avresti dovuto?

327
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
È un problema mio.

328
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Non dare per scontato
che l'abbia fatto per te.

329
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
Non è così.

330
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Posso tenerci entrambi al sicuro.

331
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Bene.

332
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
Allora tieni te stesso al sicuro.

333
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Io farò lo stesso per me.

334
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
In-ji…

335
00:43:17,845 --> 00:43:19,555
Voglio solo che finisca.

336
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Mi…

337
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
sono stancata di tutto.

338
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
Ha sparato a salve per legittima difesa?

339
00:44:27,247 --> 00:44:32,836
Ma sa che sarebbe comunque punita
per il possesso di un'arma illegale, vero?

340
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Sì.

341
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
Chi crede che abbia ucciso Eom Tae-seong?

342
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Dannazione.

343
00:46:23,864 --> 00:46:27,951
Continuo a credere che tu sia
la persona perfetta per il lavoro, Ji-o.

344
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Pensi di poterti occupare
di Eom Tae-seong?

345
00:47:01,610 --> 00:47:06,281
Lo ammetto. Avevi ragione.
Questo matrimonio è ciò che fa per me.

346
00:47:07,658 --> 00:47:09,618
Sto dicendo che hai vinto.

347
00:47:30,681 --> 00:47:32,766
Non dovrebbe essere affilata.

348
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
Dove sei stato…

349
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
prima di venire qui?

350
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Ho solo…

351
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
ucciso qualcuno.

352
00:47:53,120 --> 00:47:55,414
Una volta ero un custode della NM.

353
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
Ero lì quando Eom Tae-seong
ha ucciso il mio collega…

354
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
ma sono scappato.

355
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Da allora, questo pensiero mi assilla.

356
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
Ma non l'ho fatto solo per quello.

357
00:48:27,654 --> 00:48:29,573
Mi è piaciuto questo matrimonio.

358
00:48:35,746 --> 00:48:37,956
Me ne vado appena ho fatto i bagagli.

359
00:49:05,859 --> 00:49:09,696
Come mai Eom Tae-seong aveva
la sua valigia, sig.ra Lee Seo-yeon?

360
00:49:10,238 --> 00:49:14,409
E chi lo sa? Non ho mai usato
quella valigia. Era difficile da aprire.

361
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
L'ha lasciata
a casa del sig. Han Jeong-won?

362
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Credo di sì.

363
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
È stato ucciso con un'arma
molto lunga e affilata.

364
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Cosa potrebbe essere stata?

365
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
In un cantiere, potrebbe essere stato
un palo di ferro affilato.

366
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
No.

367
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
Era un'arma affilata e liscia.

368
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Non sono comuni?

369
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Non capisco perché lei lo chieda a me.

370
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Se non ha altre domande, posso andare?

371
00:50:11,800 --> 00:50:13,135
Sono piuttosto stanca.

372
00:50:14,803 --> 00:50:16,888
Abbiamo già esaminato il contenuto.

373
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
Dovrebbe controllare
che non manchi niente.

374
00:50:19,683 --> 00:50:21,518
Ci metterebbe in difficoltà

375
00:50:21,601 --> 00:50:23,812
se poi affermasse che manca qualcosa.

376
00:51:25,957 --> 00:51:27,501
L'agente immobiliare dice

377
00:51:27,584 --> 00:51:31,254
che hanno abbassato l'affitto
perché la gente non affitta più.

378
00:51:33,340 --> 00:51:36,968
Per favore, prenditi cura di loro.
Ti ci sarai affezionata.

379
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
E non bere caffè così spesso.

380
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Smettila di farmi la predica
e abbi cura di te.

381
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
Che c'è?

382
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
Ora devi solo vivere felicemente con lui.

383
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Dico bene?

384
00:51:57,364 --> 00:52:00,075
Buona fortuna
con la prossima moglie operativa.

385
00:52:03,078 --> 00:52:07,290
Ero sicura che lo sapessi fin dall'inizio.
Sei davvero incredibile.

386
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Sei la peggiore.

387
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
Avrei dovuto dirtelo prima
invece di sentirmi in colpa.

388
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Ora vado.

389
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
Passerà anche questa, sai?

390
00:52:26,017 --> 00:52:27,686
Il matrimonio non è granché.

391
00:52:28,311 --> 00:52:30,647
Ho divorziato tre volte. Me ne intendo.

392
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
Hai solo quella?

393
00:53:14,232 --> 00:53:16,902
Serve solo una valigia per un matrimonio.

394
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
Mi chiedo perché
non ho mai lasciato questo posto.

395
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
Avevo paura?

396
00:53:33,793 --> 00:53:34,836
Forse eri pigro.

397
00:53:38,256 --> 00:53:40,383
Traslocare richiede impegno.

398
00:53:41,509 --> 00:53:45,847
Devi litigare con i proprietari,
comprare frigoriferi e tavoli nuovi,

399
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
e persino trovare le tende perfette.

400
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Non sono io quello pigro.

401
00:53:55,440 --> 00:53:59,986
Se fossi stato in te, me ne sarei andato
da quell'appartamento molto tempo fa.

402
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
È improbabile.

403
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Vuoi davvero demolire questo posto?

404
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
Perché?

405
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Non posso litigare coi proprietari,
non mi si addice.

406
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Diventerei pigro e resterei qui.

407
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Elimino il problema alla radice
così non potrò farlo.

408
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
La demolirai comunque.

409
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
Unisciti a me.

410
00:55:27,657 --> 00:55:29,326
Cosa volevi dire quel giorno

411
00:55:30,618 --> 00:55:31,995
dopo "se fossi in te"?

412
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
Era questo?
Di non tornare più in questa casa?

413
00:55:39,669 --> 00:55:41,171
Stai facendo tutto questo

414
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
per quello che ho detto?

415
00:55:45,800 --> 00:55:47,302
Non era questo che intendevi?

416
00:55:49,679 --> 00:55:51,306
Quello che intendevo era…

417
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
che io avrei affittato…

418
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
questo posto.

419
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
E avrei viaggiato all'estero
con i soldi dell'affitto.

420
00:56:08,907 --> 00:56:10,950
Non pensavo
che ti avesse colpito a tal punto.

421
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Oh, affittare la casa…

422
00:56:23,338 --> 00:56:25,340
Se dovessimo incontrarci di nuovo…

423
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
resteresti con me?

424
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Chi lo sa?
Potremmo essere destinati a stare insieme.

425
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Forse non per tutta la vita,
ma per circa 30 anni.

426
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
E se ci incontrassimo ancora?

427
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
È destino se succede due volte.

428
00:57:00,458 --> 00:57:01,876
Allora la seconda volta…

429
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
È deciso.

430
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
Grazie di tutto, Han Jeong-won.

431
00:57:20,895 --> 00:57:23,440
Volevo dirti questo,
a prescindere da tutto.

432
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
SCOPERTO UN CADAVERE NEL LAGO
SOSPETTO DI OMICIDIO ARRESTATO

433
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
Salve, avvocato Choi.

434
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
Ho un caso per lei.

435
00:58:55,490 --> 00:58:58,868
Yoon-a mi ha chiamata
per controllare la ristrutturazione.

436
00:58:58,952 --> 00:59:00,703
Non c'è bisogno di spiegare.

437
00:59:00,787 --> 00:59:03,998
Lo so, ma sento di farlo.

438
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Firmerò di nuovo il contratto con Ji-o
e assumerò il miglior avvocato.

439
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
Seo-yeon…

440
00:59:22,058 --> 00:59:25,061
prima pensavo che fossi tu
a non lasciare andare me,

441
00:59:26,145 --> 00:59:27,105
ma in realtà…

442
00:59:28,940 --> 00:59:30,858
ero io a non lasciare andare te.

443
00:59:32,193 --> 00:59:36,281
Ti dovevo una spiegazione adeguata
sul perché non potevamo funzionare.

444
00:59:39,284 --> 00:59:40,451
Sono io la cattiva.

445
00:59:41,494 --> 00:59:46,499
Così mi sono detta.
Crederlo ferisce meno il mio orgoglio.

446
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo. Ehi, Momo?

447
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Hai sonno, eh?

448
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Ehi, Cookie.

449
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Mi sento così solo.

450
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
ITERAZIONE

451
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
REGIA DI NOH SU-HWAN
SCENEGGIATURA DI YANG JEONG-WON

452
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MUSICA DI HAN JEONG-WON

453
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Che c'è?

454
01:02:57,523 --> 01:03:00,693
Il film è uscito
dopo un ritardo di dieci mesi,

455
01:03:00,777 --> 01:03:02,695
ma le recensioni sono mediocri.

456
01:03:03,279 --> 01:03:07,116
D'altronde, chi va al cinema oggi
per vedere un horror di serie B?

457
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
So che non stai pescando,
vieni in ufficio.

458
01:03:12,038 --> 01:03:13,831
Ho detto che non sono al lago.

459
01:03:13,915 --> 01:03:17,001
Torna presto.
Credo che mia moglie voglia divorziare.

460
01:03:18,294 --> 01:03:19,253
Non esagerare.

461
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
- Cos'è?
- Una domanda di divorzio.

462
01:03:30,723 --> 01:03:33,726
- Vado a compilarne una al giorno.
- Perché?

463
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
È l'unico posto dove posso stare
senza te e i bambini.

464
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
"L'unico posto"?

465
01:03:38,231 --> 01:03:40,983
Sei costipata
e sei sempre rinchiusa nel bagno.

466
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Io non ho un posto per me.

467
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
Tu hai un titolo,
direttore Oh Hyeon-cheol.

468
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Mentre io faccio solo da madre e moglie,
tu hai anche un ufficio.

469
01:03:52,620 --> 01:03:56,123
Sai che sono l'unica delle mie amiche
che è sposata, vero?

470
01:03:56,207 --> 01:04:00,586
Loro vivono tutte la vita al massimo,
mentre io non ho combinato niente.

471
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Capisco che uno di noi due
debba occuparsi dei bambini.

472
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Lo capisco, ma…

473
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
non credo che mi renda molto felice.

474
01:04:22,775 --> 01:04:25,903
Vai da un dermatologo.
Fai un trattamento per il viso.

475
01:04:25,987 --> 01:04:27,530
Ti do la carta di credito.

476
01:04:27,613 --> 01:04:30,408
Perché non possiamo mai
parlare seriamente?

477
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
Possiamo fare almeno quello?

478
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
Tremila won, sul serio?

479
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Posso darle di più.

480
01:04:39,083 --> 01:04:40,668
No, sono abbastanza.

481
01:04:41,168 --> 01:04:46,257
È strano che rifiuti più soldi.
Per caso ci ha messo un cadavere?

482
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Scherzo, è ovvio.

483
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
- Buona giornata.
- Grazie, anche a lei.

484
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
È davvero una bellezza.

485
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Mi chiedo per cosa dovrei usarla.

486
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
Ha davvero un bel design.

487
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
CAFFÈ AMERICANO 3.000 WON

488
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Prego.

489
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Grazie.

490
01:07:45,478 --> 01:07:50,608
Stavo andando da un veterinario.
Il mio gatto ha perduto un artiglio.

491
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Ora ho dei gatti, comunque.

492
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Oh.

493
01:08:00,326 --> 01:08:01,619
Come vanno le cose?

494
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Era davvero pauroso.

495
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Ho visto il film.

496
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Hai visto i titoli di coda?

497
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
Ci sono andata per quello.

498
01:08:29,897 --> 01:08:31,232
Questo è il primo.

499
01:08:34,568 --> 01:08:36,529
Il nostro primo incontro casuale.

500
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
Ne manca uno.

501
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
Sì.

502
01:11:16,522 --> 01:11:19,650
Sottotitoli: Marilena Morini