1
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
トランク

2
00:01:01,478 --> 00:01:06,107
ただいま電話に出られません
発信音のあとに伝言を…

3
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
言い訳ぐらい考えるべきだろ

4
00:01:12,405 --> 00:01:14,157
完全に終わるぞ

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
どいて

6
00:01:16,951 --> 00:01:19,329
あなたなんかに話はない

7
00:03:39,469 --> 00:03:42,639
言い訳や自白でもしてみろ

8
00:03:44,933 --> 00:03:46,392
あの女に聞いた？

9
00:03:48,853 --> 00:03:50,313
カメラのこと

10
00:03:53,858 --> 00:03:55,235
私の仕業よ

11
00:03:56,110 --> 00:03:58,571
あなたの様子を見たかった

12
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
気になるんだもの

13
00:04:02,617 --> 00:04:05,912
ノ･インジといても
私を欲してるなら

14
00:04:08,039 --> 00:04:11,042
あなたを
受け入れられると思った

15
00:04:17,632 --> 00:04:22,220
俺のもとに戻るために
こんなことを？

16
00:04:23,763 --> 00:04:26,641
手術を受けていた私より

17
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
あなたは子供を選んだ

18
00:04:32,313 --> 00:04:34,023
一体どうして？

19
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
私を見捨てるなんて

20
00:04:38,236 --> 00:04:40,405
車に飛び込むのを見た

21
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
お前を恨んだよ

22
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
赤ん坊が…

23
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
かわいそうだ

24
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
一緒に死のうとした

25
00:04:58,673 --> 00:05:01,926
妊娠してから
毎日が地獄だったの

26
00:05:02,927 --> 00:05:05,930
世界で一番
役立たずの気分だった

27
00:05:06,889 --> 00:05:11,352
私は死ぬことより
子を産むことが怖かったのに

28
00:05:12,687 --> 00:05:16,566
あなたは
生きる理由を得たようだった

29
00:05:17,358 --> 00:05:18,651
自分を失い

30
00:05:18,735 --> 00:05:22,989
包装紙になったような気分が
あなたに分かる？

31
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
なぜ言わなかった？

32
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
子供を望んでないと

33
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
あなたを失望させれば
よかった？

34
00:05:32,248 --> 00:05:34,959
母親は命懸けで
子供を守るのに

35
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
私も自分が憎かった

36
00:05:40,298 --> 00:05:42,884
でも母性がなかったの

37
00:05:53,353 --> 00:05:56,898
お前の苦しみに
気づかなかった俺が悪い

38
00:05:58,483 --> 00:06:03,154
最低のバカ野郎は俺だと
片をつけたんだ

39
00:06:03,946 --> 00:06:08,159
お前とやり直せたら
過去を忘れられると思った

40
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
なのに なんで

41
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
父と同じことをした？

42
00:06:16,667 --> 00:06:18,586
怖かったのよ

43
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
あなたが離れていきそうで

44
00:06:25,843 --> 00:06:27,011
ジョンウォン

45
00:06:28,346 --> 00:06:30,139
私たちは同罪でしょ

46
00:06:31,391 --> 00:06:34,852
私は子供を殺し
あなたは母親を殺した

47
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
一緒に罰を受ければいい

48
00:06:39,690 --> 00:06:40,858
２人で

49
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
どうかしてるぞ

50
00:06:54,747 --> 00:06:56,124
罰は受ける

51
00:06:58,459 --> 00:07:00,920
でも もう一緒になれない

52
00:08:26,923 --> 00:08:28,382
旅行しましょう

53
00:09:34,699 --> 00:09:37,910
カメラのことを
なぜ黙ってた？

54
00:09:40,955 --> 00:09:43,291
何と言うべきか悩んでた

55
00:09:44,125 --> 00:09:46,711
早く解決すべきだったのに

56
00:09:48,671 --> 00:09:50,506
すみませんでした

57
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
言い訳くさいな

58
00:09:53,843 --> 00:09:57,513
この結婚のために
見ないふりをしたんだろ

59
00:09:58,347 --> 00:10:00,182
それは誤解です

60
00:10:01,684 --> 00:10:05,021
ソヨンさんの髪をつかんで
殴った

61
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
ソヨンを殴った？

62
00:10:08,274 --> 00:10:09,692
殺したかった

63
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
ＬＰに貼られた青い薬

64
00:10:13,571 --> 00:10:18,534
それが何か分かった時
怒りが込み上げました

65
00:10:19,744 --> 00:10:22,663
本気を出せば肋骨(ろっこつ)を折ってた

66
00:10:23,664 --> 00:10:25,958
柔術を習ったから

67
00:10:28,377 --> 00:10:29,920
見たかったな

68
00:10:31,672 --> 00:10:33,299
どっちの味方？

69
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
ソヨンを殴った？

70
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
髪をつかんだって本当？

71
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
家族だ

72
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
今度一緒に買い物に行こう

73
00:11:47,915 --> 00:11:50,835
ビールや総菜を買う

74
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
カートを押しながら
“これは多すぎる”とか

75
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
“牛乳はあれがいい”と話そう

76
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
好物は何？

77
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
作ってあげたい

78
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
いつまで あの家に？

79
00:12:20,406 --> 00:12:21,532
私なら...

80
00:12:28,038 --> 00:12:29,039
行きましょ

81
00:12:37,298 --> 00:12:40,551
“私なら”のあとは何が続く？

82
00:12:43,053 --> 00:12:45,681
話を途中でやめるのか

83
00:12:47,975 --> 00:12:49,101
何なの？

84
00:12:51,395 --> 00:12:52,313
教えて

85
00:14:36,125 --> 00:14:38,419
手が冷たいのに離すのか

86
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
最初から気づいてた

87
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
ハン･ジョンウォンの妻です

88
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
カメラを見て

89
00:14:58,939 --> 00:15:01,150
１ ２…

90
00:15:02,610 --> 00:15:05,654
納骨堂に卒業式

91
00:15:07,740 --> 00:15:09,992
つらい１日だったけど

92
00:15:11,285 --> 00:15:15,372
宇宙でたった１人の
理解者だと思った

93
00:15:16,957 --> 00:15:19,126
あの時 知り合ってたら…

94
00:15:21,754 --> 00:15:24,757
つきあってたら
どうだったかな

95
00:15:28,260 --> 00:15:32,765
長続きせず
別れたかもしれない

96
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
だけど

97
00:15:38,520 --> 00:15:42,149
100回すれ違っても
あなたに気づいたはず

98
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
あなたが好きだ

99
00:15:53,535 --> 00:15:55,162
ずっと一緒にいたい

100
00:16:13,889 --> 00:16:15,307
離婚しましょう

101
00:16:19,436 --> 00:16:21,730
終わらせるために ここへ

102
00:16:24,400 --> 00:16:27,695
俺は何か間違ったかな

103
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
何が悪いか話して

104
00:16:31,448 --> 00:16:33,909
この結婚は失敗です

105
00:16:35,661 --> 00:16:37,955
私が一線を越えたせい

106
00:16:38,747 --> 00:16:40,249
私にとって

107
00:16:40,749 --> 00:16:44,503
結婚を続ける理由は
もう何もない

108
00:16:45,629 --> 00:16:47,131
だからやめます

109
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
うそはやめよう

110
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
強がるのもだ

111
00:16:56,432 --> 00:16:57,891
マニュアルが何だ

112
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
自分だって
よりどころが必要なんだろ

113
00:17:03,397 --> 00:17:07,943
だから こんな結婚に
しがみついてたんだ

114
00:17:08,027 --> 00:17:11,572
あなたも俺も
もろい人間なんだよ

115
00:17:12,322 --> 00:17:15,242
“一線を越えた”とか
そんなこと…

116
00:17:20,789 --> 00:17:22,458
認めればいいだろ

117
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
俺が好きだと

118
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
一線は越えたけど

119
00:17:43,854 --> 00:17:47,691
あなたが
特別だというわけじゃない

120
00:17:54,740 --> 00:17:57,117
この結婚は終わりました

121
00:18:33,153 --> 00:18:35,906
つきあってたら
どうだったかな

122
00:18:37,407 --> 00:18:39,493
あの時 知り合ってたら…

123
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
100回すれ違っても
あなたに気づいたはず

124
00:18:45,749 --> 00:18:50,671
あなたは周りの人を
不幸にする才能があるみたい

125
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
あいつを殺せば
俺を見てくれる？

126
00:18:55,717 --> 00:18:57,136
彼に言わないの？

127
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
あなたを
かばってるわけじゃない

128
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
彼を傷つけたくないのね

129
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
偽物のくせに

130
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
カヤックをやめるんですか？

131
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
朝早くから
お世話になりました

132
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
またいつでも来てください

133
00:19:39,303 --> 00:19:40,304
いいえ

134
00:19:41,471 --> 00:19:43,015
もう来ません

135
00:19:57,905 --> 00:20:00,449
インジさん　いますか？

136
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
インジさん

137
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
うるさい

138
00:20:06,413 --> 00:20:07,664
派遣？

139
00:20:17,341 --> 00:20:18,592
持ってて

140
00:20:27,226 --> 00:20:28,268
入って

141
00:20:33,982 --> 00:20:35,275
靴のままで

142
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
いただきます

143
00:21:03,762 --> 00:21:05,097
普通に見える

144
00:21:07,933 --> 00:21:10,811
僕のことをご存じで？

145
00:21:11,478 --> 00:21:14,398
あの子に会いたいんでしょ

146
00:21:18,694 --> 00:21:20,529
インジさんはどこに？

147
00:21:21,947 --> 00:21:24,116
自分で分かるでしょ

148
00:21:24,866 --> 00:21:28,870
夫婦なんだから
あの子も心配してるはず

149
00:21:31,581 --> 00:21:32,916
見つけなよ

150
00:21:33,458 --> 00:21:36,003
この部屋の主(あるじ)とは終わった

151
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
はい　コーヒーをどうも

152
00:21:58,900 --> 00:21:59,943
かわいい

153
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
急いでもらえますか

154
00:22:03,488 --> 00:22:05,407
特に照明の撤去を

155
00:22:05,490 --> 00:22:06,742
承知しました

156
00:22:06,825 --> 00:22:08,076
お願いします

157
00:22:08,160 --> 00:22:09,161
はい

158
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
カヤックをやめると
パドルまで頂きました

159
00:22:56,750 --> 00:22:59,169
もし来たら連絡をください

160
00:23:05,133 --> 00:23:05,967
はい

161
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
“ＮＭ イ･ソン”

162
00:23:30,784 --> 00:23:31,618
もしもし

163
00:23:32,119 --> 00:23:33,453
イ･ソンです

164
00:23:33,537 --> 00:23:36,289
契約が打ち切られたこと
謝罪します

165
00:23:36,790 --> 00:23:41,670
ご希望なら違約金と
損害賠償金を請求できます

166
00:23:42,421 --> 00:23:45,173
いえ　それは考えてません

167
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
インジさんを守ってください

168
00:23:50,303 --> 00:23:53,223
はい　そのように対処します

169
00:23:54,891 --> 00:23:59,563
彼女と十分に話せなくて
知らないことばかりなんです

170
00:23:59,646 --> 00:24:01,314
連絡する方法を…

171
00:24:03,859 --> 00:24:05,569
教えてください

172
00:24:07,571 --> 00:24:12,200
契約が終了した以上
情報を伝えられません

173
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
お許しを

174
00:24:34,598 --> 00:24:39,102
責任は問わないとのことで
よかったです

175
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
彼を守ってください

176
00:24:43,315 --> 00:24:47,402
たとえＮＭのために
ならないとしても

177
00:24:48,987 --> 00:24:50,489
妙ですね

178
00:24:51,031 --> 00:24:54,534
契約が終わっても
互いを守ろうとしてる

179
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
それでは

180
00:25:01,291 --> 00:25:03,502
結婚して２年目の頃

181
00:25:04,669 --> 00:25:06,505
夫を殺しかけた

182
00:25:11,384 --> 00:25:15,430
結婚はビジネスのほうが
純粋でいられる

183
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
ハン･ジョンウォンさんを
愛してる？

184
00:25:24,606 --> 00:25:25,732
怖いの？

185
00:25:27,025 --> 00:25:29,236
突然 別れるほどに

186
00:25:53,677 --> 00:25:56,888
会社で会うと
同僚って感じがする

187
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
失敗した者同士
送別会でもしますか？

188
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
この結婚が好きです

189
00:26:05,772 --> 00:26:08,650
でもキャリアに傷がついて

190
00:26:08,733 --> 00:26:10,944
代表にも呼び出された

191
00:26:34,175 --> 00:26:35,343
もしもし

192
00:26:35,427 --> 00:26:37,846
なぜ電源を切ってたんだよ

193
00:26:40,640 --> 00:26:45,687
こいつ 思ったより
開けるのが難しいんです

194
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
二重ロックだから
暗証番号も２つある

195
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
さすが高級品だ

196
00:26:53,445 --> 00:26:54,613
トランクだよ

197
00:26:55,280 --> 00:26:57,115
持ち出せはしたけど

198
00:26:58,074 --> 00:26:59,743
開かないんだ

199
00:27:00,910 --> 00:27:02,329
あなたが…

200
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
トランクを盗んだ？

201
00:27:06,958 --> 00:27:08,335
そういうこと

202
00:27:09,628 --> 00:27:11,171
でも悩んでる

203
00:27:13,048 --> 00:27:16,593
先に契約書を世間にさらすか

204
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
ハンを殺すか

205
00:27:21,264 --> 00:27:22,849
１番か２番 どっち？

206
00:27:24,309 --> 00:27:28,980
契約が終わって
もう彼とは関係ないんです

207
00:27:29,481 --> 00:27:32,067
なぜだ　俺のせい？

208
00:27:36,946 --> 00:27:39,366
俺がハンを殺しそうで？

209
00:27:41,368 --> 00:27:43,620
契約は終わったんです

210
00:27:43,703 --> 00:27:47,040
終わってない
今回は今までとは違う

211
00:27:47,123 --> 00:27:48,333
見てたんだ

212
00:27:48,416 --> 00:27:52,629
今までは愛のない結婚を
うまくやってたろ！

213
00:27:53,421 --> 00:27:57,717
だからハンが憎いし
会社もクソッタレだ

214
00:27:59,552 --> 00:28:03,014
俺を また精神科病院に
入れる気らしいな

215
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
それとも殺すつもりか？

216
00:28:07,268 --> 00:28:08,645
こうなったら

217
00:28:09,688 --> 00:28:13,108
俺にも保険が必要だ
そうでしょ？

218
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
暗証番号を教えます

219
00:28:21,533 --> 00:28:23,451
どこで会いますか？

220
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
なあ ソヨン

221
00:28:57,152 --> 00:28:58,987
ソヨン　しっかり

222
00:29:01,406 --> 00:29:02,699
胃洗浄だ

223
00:29:02,782 --> 00:29:04,743
血液検査して通報を

224
00:29:05,577 --> 00:29:06,786
しっかりしろ

225
00:29:07,287 --> 00:29:08,913
目を覚ますんだ

226
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
ソヨン

227
00:29:18,715 --> 00:29:20,300
結局 このザマだ

228
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
満足ですか？

229
00:29:27,515 --> 00:29:30,101
彼女はギリギリだった

230
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
そっちに帰ると

231
00:29:40,028 --> 00:29:41,571
その話は なしで

232
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
僕が連れ帰ったら
また薬物をのむかも

233
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
いいんですか？

234
00:30:05,720 --> 00:30:07,931
止めても無駄だよな

235
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
気の済むまでやればいい

236
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
ごめん

237
00:30:20,068 --> 00:30:22,862
忙しいから電話しないで

238
00:31:00,608 --> 00:31:02,235
こっちが楽なの

239
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
１階の部屋を使え

240
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
意地を張らないでよ
お互い様でしょ

241
00:31:18,418 --> 00:31:21,713
時間をやるために
家に入れたんだ

242
00:31:23,298 --> 00:31:25,049
現実を見ろよ

243
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
お前を手放せなかったのは

244
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
お前に同情してたからだ

245
00:31:33,057 --> 00:31:33,975
ソヨン

246
00:31:35,059 --> 00:31:37,061
もう元に戻れない

247
00:31:38,021 --> 00:31:39,272
２人ともな

248
00:32:13,598 --> 00:32:16,476
１人で行って
どうするつもり？

249
00:32:16,976 --> 00:32:19,187
私も行く　場所は？

250
00:32:20,605 --> 00:32:21,648
シジョン

251
00:32:22,690 --> 00:32:24,776
私のせいだと思う

252
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
何のこと？

253
00:32:27,612 --> 00:32:29,781
いつも私が悪かった

254
00:32:30,949 --> 00:32:32,075
ヘヨンも

255
00:32:32,617 --> 00:32:33,743
ドハも

256
00:32:34,744 --> 00:32:36,245
ハン･ジョンウォンも

257
00:32:36,955 --> 00:32:39,749
なんで あんたが悪いのよ

258
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
インジってば もう…

259
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
インジ　ねえ

260
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
“ノ･インジ”

261
00:33:04,565 --> 00:33:08,236
ただいま電話に出られません
発信音のあと…

262
00:33:09,904 --> 00:33:11,781
“ノ･インジ”

263
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
“ハン･ジョンウォン”

264
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
本当に１人で来るなんて

265
00:34:00,830 --> 00:34:02,498
怖がるべき？

266
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
そんな人じゃない

267
00:34:06,002 --> 00:34:07,086
暗証番号を

268
00:34:07,170 --> 00:34:08,087
待って

269
00:34:08,671 --> 00:34:12,091
会ったばかりで
せっかちだな

270
00:34:14,886 --> 00:34:19,140
この中に婚姻契約書と
手引きが入ってるんでしょ

271
00:34:26,773 --> 00:34:28,274
その顔は何？

272
00:34:29,025 --> 00:34:31,569
ソ･ドハの時みたいに

273
00:34:31,652 --> 00:34:34,322
後ろ指をさされそうで不安？

274
00:34:34,822 --> 00:34:38,826
私が不幸になるのを
楽しんでるんですね

275
00:34:39,827 --> 00:34:45,249
おおっぴらにしてしまえば
あなたは俺のものになる

276
00:34:51,464 --> 00:34:54,634
ソ･ドハのありさまを
見たでしょ

277
00:34:55,218 --> 00:34:57,595
あなたは何を得るんです？

278
00:34:58,596 --> 00:35:01,224
私と不幸になること？

279
00:35:05,603 --> 00:35:07,730
今からでも引き返せる

280
00:35:08,231 --> 00:35:10,233
自分の人生を生きて

281
00:35:11,067 --> 00:35:14,112
今までのことは水に流します

282
00:35:14,654 --> 00:35:15,738
だけど…

283
00:35:17,573 --> 00:35:19,492
俺は不幸じゃない

284
00:35:21,619 --> 00:35:24,580
あなたが不幸だろうと
関係ない

285
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
ずっと あなたのそばにいる

286
00:35:30,503 --> 00:35:32,046
それが俺の人生だ

287
00:35:37,927 --> 00:35:40,555
薬剤師を殺したんだ

288
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
前に話したでしょ

289
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
意外に楽勝だ

290
00:35:46,310 --> 00:35:49,689
俺が犯人だと
警察は気づいてない

291
00:35:53,609 --> 00:35:54,819
“メッセージ”

292
00:36:04,495 --> 00:36:07,456
インジさんといます
来ませんか？

293
00:36:09,250 --> 00:36:10,501
サイコ野郎

294
00:36:10,585 --> 00:36:12,044
“ノ･インジ”

295
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
ただいま電話に…

296
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
どうした

297
00:36:41,157 --> 00:36:43,743
どこからこのトランクを？

298
00:36:43,826 --> 00:36:45,995
ハンの家に決まってる

299
00:36:46,787 --> 00:36:48,164
ドレスルームだ

300
00:36:59,717 --> 00:37:00,927
何だよ

301
00:37:04,013 --> 00:37:08,809
無理に開けようとしたからか
鍵が壊れたようです

302
00:37:11,437 --> 00:37:13,189
冗談だろ

303
00:37:15,149 --> 00:37:18,194
そんなことがあるかよ！

304
00:37:19,946 --> 00:37:23,407
明日 一緒に
店へ行きましょう

305
00:37:26,577 --> 00:37:28,454
バカにしてるのか

306
00:37:31,540 --> 00:37:35,711
だったら 最初から
私に言えばよかったのに

307
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
こんなバカなまねをせずに

308
00:37:42,927 --> 00:37:44,971
チクショウ！

309
00:38:04,865 --> 00:38:07,910
私が消えれば
止まってくれる？

310
00:38:14,125 --> 00:38:15,584
オム･テソンさん

311
00:38:17,211 --> 00:38:19,255
私と死にましょう

312
00:38:21,424 --> 00:38:23,342
悪くないはずよ

313
00:38:29,181 --> 00:38:32,727
冗談を言うなんて
ちびるくらい感激だ

314
00:38:33,311 --> 00:38:35,187
流されそうになった

315
00:38:36,814 --> 00:38:39,817
でも今日は死ねない

316
00:38:42,862 --> 00:38:44,655
２番を先にする

317
00:38:45,906 --> 00:38:46,991
２番？

318
00:39:07,011 --> 00:39:08,054
インジさん

319
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
インジさん

320
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
知ってるよね

321
00:39:12,892 --> 00:39:15,936
俺は人を殺しても
病院に入るだけ

322
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
インジさん

323
00:39:17,521 --> 00:39:20,649
なぜ こんなことするのよ

324
00:39:21,525 --> 00:39:24,945
できるから やってるだけだ

325
00:39:25,946 --> 00:39:26,947
インジさん

326
00:39:31,911 --> 00:39:33,788
インジさん　大丈夫？

327
00:39:33,871 --> 00:39:35,748
来ないで　お願い

328
00:39:47,510 --> 00:39:48,677
死ね

329
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
もういい　終わった

330
00:40:42,356 --> 00:40:43,649
私が撃った

331
00:40:44,150 --> 00:40:46,861
私が撃ったの　私が…

332
00:40:48,362 --> 00:40:51,949
あなたが無事なら
それでいい

333
00:41:19,852 --> 00:41:20,853
大丈夫

334
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
実弾が入ってるかと

335
00:42:24,917 --> 00:42:28,128
自分が撃ってしまいそうで

336
00:42:33,008 --> 00:42:34,593
後悔してる

337
00:42:37,888 --> 00:42:39,557
俺が殺すべきだった

338
00:42:43,519 --> 00:42:46,730
私の問題なのに
なぜ あなたが？

339
00:42:50,985 --> 00:42:56,031
あなたのためじゃないので
勘違いしないでください

340
00:42:58,659 --> 00:43:01,203
俺は自分もあなたも守れる

341
00:43:02,371 --> 00:43:03,497
よかった

342
00:43:04,999 --> 00:43:07,626
あなたは自分を守って

343
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
私も自分を守る

344
00:43:12,256 --> 00:43:13,215
インジさん

345
00:43:17,928 --> 00:43:19,555
終わりにしたい

346
00:43:23,559 --> 00:43:24,393
もう…

347
00:43:26,353 --> 00:43:28,147
うんざりです

348
00:44:22,326 --> 00:44:25,871
身を守るために
空砲を撃ったと？

349
00:44:27,206 --> 00:44:31,543
たとえ正当防衛でも
銃の所持は違法です

350
00:44:31,627 --> 00:44:32,836
分かりますね

351
00:44:35,172 --> 00:44:36,173
はい

352
00:44:45,474 --> 00:44:49,311
オム･テソンを殺したのは
誰でしょうか

353
00:46:24,114 --> 00:46:25,157
どうやら

354
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
あなたが適任のようです

355
00:46:31,872 --> 00:46:35,250
オム･テソンを
始末できますか？

356
00:47:01,527 --> 00:47:06,281
あなたの言うとおり
私にはこの結婚が合ってる

357
00:47:07,574 --> 00:47:09,076
あなたの勝ちよ

358
00:47:30,681 --> 00:47:32,766
切れないはずなのに

359
00:47:34,685 --> 00:47:35,519
今まで…

360
00:47:37,271 --> 00:47:38,981
どこで何を？

361
00:47:41,567 --> 00:47:42,734
少し前に…

362
00:47:46,530 --> 00:47:48,115
人を殺した

363
00:47:53,036 --> 00:47:54,872
僕は警護をしてた

364
00:48:01,253 --> 00:48:04,965
先輩が殺された時
現場に居合わせたけど

365
00:48:07,217 --> 00:48:08,468
逃げたんだ

366
00:48:09,803 --> 00:48:12,598
ずっと心に引っかかってた

367
00:48:14,850 --> 00:48:17,269
でも それだけじゃない

368
00:48:27,613 --> 00:48:29,573
この結婚が好きだった

369
00:48:35,746 --> 00:48:37,539
すぐに出ていくよ

370
00:49:05,859 --> 00:49:09,655
なぜオムは
あなたのトランクを？

371
00:49:10,197 --> 00:49:11,365
分かりません

372
00:49:11,865 --> 00:49:14,409
開けづらくて使ってなかった

373
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
だからハンさんの家に？

374
00:49:17,913 --> 00:49:19,247
そうですね

375
00:49:27,255 --> 00:49:30,258
長く鋭利な凶器で
刺されてました

376
00:49:30,342 --> 00:49:31,802
しかも一撃です

377
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
何か心当たりは？

378
00:49:42,688 --> 00:49:46,608
建設現場には
鋭利な鉄筋があります

379
00:49:46,692 --> 00:49:50,445
いえ 先が尖っていて
滑らかなものです

380
00:49:52,322 --> 00:49:53,782
よくあるかと

381
00:49:57,536 --> 00:50:00,247
なぜ私に聞くんですか

382
00:50:09,214 --> 00:50:11,717
話が終わったなら帰っても？

383
00:50:11,800 --> 00:50:12,968
疲れました

384
00:50:14,803 --> 00:50:19,599
なくなった物がないか
トランクを確認してください

385
00:50:19,683 --> 00:50:23,687
あとで言われても
困りますので

386
00:51:25,373 --> 00:51:27,626
不動産会社に言われた

387
00:51:27,709 --> 00:51:30,962
随分 安くしなきゃ
売れなかったって

388
00:51:33,423 --> 00:51:37,052
愛着があるでしょうから
世話を頼みます

389
00:51:38,303 --> 00:51:40,847
コーヒーは ほどほどに

390
00:51:41,389 --> 00:51:44,226
そっちこそ しっかりね

391
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
何よ

392
00:51:50,148 --> 00:51:52,818
あの男と幸せになるんでしょ

393
00:51:55,153 --> 00:51:55,987
違うの？

394
00:51:57,489 --> 00:52:00,075
私の後任とも ぜひ仲よく

395
00:52:03,036 --> 00:52:05,664
気づいてると思った

396
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
嫌な感じ

397
00:52:07,874 --> 00:52:09,709
本当に憎たらしい

398
00:52:10,210 --> 00:52:14,673
変に隠さずに
早く明かせばよかった

399
00:52:16,925 --> 00:52:18,009
さようなら

400
00:52:22,931 --> 00:52:24,933
どうせ過去になる

401
00:52:25,934 --> 00:52:27,686
夫婦はそんなもんよ

402
00:52:28,270 --> 00:52:30,647
バツ３からの助言だよ

403
00:53:11,313 --> 00:53:12,856
荷物はこれだけ？

404
00:53:14,149 --> 00:53:16,318
トランク１つで十分です

405
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
なぜ この家を
離れなかったんだろう

406
00:53:31,666 --> 00:53:32,667
怖かった？

407
00:53:33,752 --> 00:53:34,836
怠けただけ

408
00:53:38,215 --> 00:53:40,383
引っ越しは大変です

409
00:53:41,426 --> 00:53:45,847
家主と戦って
冷蔵庫やテーブルを買う

410
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
好きなカーテンも探さなきゃ

411
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
怠け者はどっちだ

412
00:53:55,398 --> 00:53:59,986
俺だったら とっくに
あの家を出てたよ

413
00:54:02,864 --> 00:54:03,865
どうかな

414
00:54:07,369 --> 00:54:09,996
本当に取り壊すんですか？

415
00:54:10,830 --> 00:54:11,873
なぜ？

416
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
俺は家主と
戦えるたまじゃない

417
00:54:16,586 --> 00:54:18,922
だから面倒くさくなっても

418
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
ここに戻れないように
しておこうかと

419
00:54:40,694 --> 00:54:42,279
取り壊すんでしょ

420
00:54:42,362 --> 00:54:43,488
ほら

421
00:55:27,657 --> 00:55:29,075
“私なら”のあとは

422
00:55:30,660 --> 00:55:31,995
何だった？

423
00:55:33,204 --> 00:55:36,374
“この家には戻らない”で
合ってる？

424
00:55:39,627 --> 00:55:43,798
私の言葉のせいで
家を取り壊すことに？

425
00:55:45,884 --> 00:55:47,302
違ったかな

426
00:55:49,637 --> 00:55:50,889
私は ただ…

427
00:55:56,478 --> 00:55:58,104
私なら家を貸すと

428
00:56:00,607 --> 00:56:01,649
言おうとした

429
00:56:04,694 --> 00:56:07,989
もらった家賃で
旅行しようかなと

430
00:56:08,948 --> 00:56:10,950
なのに こんなことに

431
00:56:13,661 --> 00:56:14,871
“家を貸す”か

432
00:56:23,296 --> 00:56:25,215
いつか偶然 出会ったら

433
00:56:28,426 --> 00:56:30,345
一緒にいてほしい

434
00:56:32,514 --> 00:56:36,184
お互いに
運命の相手かもしれない

435
00:56:37,852 --> 00:56:41,940
一生でなくとも30年くらいは

436
00:56:48,363 --> 00:56:50,657
じゃあ２回 出会えたら？

437
00:56:54,661 --> 00:56:56,913
２回目は間違いないはず

438
00:57:00,500 --> 00:57:01,584
２回なら…

439
00:57:03,294 --> 00:57:04,546
２回だね

440
00:57:12,846 --> 00:57:14,931
ありがとうございました

441
00:57:20,812 --> 00:57:23,565
これだけは言いたかった

442
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
〝湖の変死体
殺人容疑で逮捕〞

443
00:58:36,221 --> 00:58:38,223
チェ弁護士　どうも

444
00:58:39,307 --> 00:58:40,767
弁護の依頼を

445
00:58:55,615 --> 00:58:58,701
ユナさんに
呼び出されて来たの

446
00:58:58,785 --> 00:59:00,286
言わなくていい

447
00:59:00,787 --> 00:59:01,829
そうだけど

448
00:59:02,580 --> 00:59:03,998
つい言っちゃう

449
00:59:07,544 --> 00:59:09,629
私はジオと再契約するわ

450
00:59:10,129 --> 00:59:11,923
優秀な弁護士を雇う

451
00:59:17,637 --> 00:59:18,680
ソヨン

452
00:59:22,141 --> 00:59:24,394
束縛されてると思ってた

453
00:59:26,062 --> 00:59:27,188
でも本当は

454
00:59:29,065 --> 00:59:30,858
俺が引き止めてた

455
00:59:32,193 --> 00:59:36,406
一緒にいてはだめだと
しっかり話すべきだった

456
00:59:39,284 --> 00:59:40,451
私が悪いの

457
00:59:41,452 --> 00:59:43,329
そういうことにした

458
00:59:44,455 --> 00:59:46,499
プライドのためにね

459
01:00:27,957 --> 01:00:28,791
モモ

460
01:00:28,875 --> 01:00:30,543
おい モモ

461
01:00:31,586 --> 01:00:32,712
眠いのか

462
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
クッキー

463
01:01:30,186 --> 01:01:31,479
寂しいな

464
01:01:53,376 --> 01:01:57,380
「イテレーション」

465
01:02:17,984 --> 01:02:19,444
“監督 ノ･スファン”

466
01:02:20,069 --> 01:02:20,903
“脚本…”

467
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
“音楽 ハン･ジョンウォン”

468
01:02:56,355 --> 01:02:57,440
どうした

469
01:02:57,523 --> 01:03:01,068
映画は10ヵ月も遅れて
公開したのに

470
01:03:01,152 --> 01:03:02,695
評価はイマイチだ

471
01:03:03,196 --> 01:03:07,033
あんなＢ級ホラーは
はやらないよな

472
01:03:08,576 --> 01:03:11,913
釣り場にいないで
会社に来いよ

473
01:03:11,996 --> 01:03:13,664
釣り場じゃない

474
01:03:13,748 --> 01:03:16,918
早く来てくれ　離婚するかも

475
01:03:18,211 --> 01:03:19,253
悪くないぞ

476
01:03:27,637 --> 01:03:28,638
これは？

477
01:03:28,721 --> 01:03:30,014
離婚届よ

478
01:03:30,640 --> 01:03:32,391
毎日 書いてるの

479
01:03:32,892 --> 01:03:33,726
なんで？

480
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
自分の居場所は
そこしかない気がする

481
01:03:37,021 --> 01:03:41,108
便秘のせいで
トイレを独占してるだろ

482
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
俺もないぞ

483
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
“代表”という肩書がある

484
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
私が“妻”や“母”をしてる間
あなたはオフィスにいる

485
01:03:52,537 --> 01:03:55,623
私の友達は誰も結婚してない

486
01:03:56,123 --> 01:04:00,586
自由に生きてる姿を見ると
惨めになるの

487
01:04:01,212 --> 01:04:05,383
子供を育てなきゃ
いけないのは分かってる

488
01:04:08,678 --> 01:04:10,179
分かってるけど

489
01:04:14,642 --> 01:04:18,229
それが幸せだとは思えない

490
01:04:22,775 --> 01:04:27,446
カードを渡すから
レーザー治療を受けてこい

491
01:04:27,530 --> 01:04:30,449
なんで真剣に話せないの？

492
01:04:30,950 --> 01:04:32,952
それくらい簡単でしょ

493
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
3000ウォンでいいの？

494
01:04:36,706 --> 01:04:38,332
上乗せするよ

495
01:04:39,041 --> 01:04:40,585
いえ　十分です

496
01:04:40,668 --> 01:04:43,296
高く買うと言ってるのに

497
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
死体を運んだ？

498
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
冗談だよ

499
01:04:51,679 --> 01:04:52,513
どうも

500
01:04:52,597 --> 01:04:54,098
お気をつけて

501
01:04:55,516 --> 01:04:56,976
すてきだわ

502
01:04:59,562 --> 01:05:02,189
何に使おうかしら

503
01:05:03,482 --> 01:05:05,568
いいデザインね

504
01:05:18,205 --> 01:05:21,208
〝アメリカーノ
３０００ウォン〞

505
01:05:29,216 --> 01:05:30,760
お待たせしました

506
01:05:30,843 --> 01:05:32,136
ありがとう

507
01:07:45,436 --> 01:07:47,605
動物病院に来たんです

508
01:07:48,731 --> 01:07:50,733
ネコの爪が はがれて…

509
01:07:52,234 --> 01:07:55,071
ネコを飼ってるんです

510
01:08:00,284 --> 01:08:01,619
元気ですか？

511
01:08:05,956 --> 01:08:06,999
怖かった

512
01:08:09,710 --> 01:08:11,712
映画を見ました

513
01:08:14,256 --> 01:08:16,467
エンドクレジットも？

514
01:08:18,260 --> 01:08:19,970
それを見るために

515
01:08:29,855 --> 01:08:31,315
１回目だ

516
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
１回目の偶然

517
01:08:45,162 --> 01:08:47,164
あと１回ですね

518
01:08:49,667 --> 01:08:50,668
はい