1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
THE TRUNK

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
Personen du ringer
kan ikke nås for øyeblikket. Vennligst…

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
Kom med en fornuftig
unnskyldning før du drar!

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Ellers er det over.

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Flytt deg.

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
Jeg har ikke tid til et null som deg.

7
00:03:39,510 --> 00:03:43,056
Si noe. Samme om det er
en unnskyldning eller tilståelse.

8
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Var det det hun sa?

9
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
At jeg installerte kameraer?

10
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
Hun har rett.

11
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Jeg måtte se hva du gjør til daglig.

12
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
Ellers hadde jeg blitt gal.

13
00:04:02,617 --> 00:04:06,496
Jeg måtte se at du fortsatt
lengtet etter meg, selv med henne her.

14
00:04:08,122 --> 00:04:10,792
Bare slik kunne jeg vurdere
å ta deg tilbake.

15
00:04:17,715 --> 00:04:22,220
Gjorde du det
så du kunne komme tilbake til meg?

16
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
På vei inn på operasjonssalen…

17
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
…ba du dem redde barnet før meg.

18
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Hvordan kunne du gjøre det?

19
00:04:34,899 --> 00:04:37,235
Hvordan kunne Han Jeong-won gjøre det?

20
00:04:38,319 --> 00:04:40,405
Jeg så deg gå ut i veien den dagen.

21
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
Jeg var sint og bebreidet deg.

22
00:04:46,953 --> 00:04:50,581
Jeg syntes synd på babyen vår.

23
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Jeg prøvde å dø med den.

24
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
Hver dag som gravid var et helvete.

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Jeg følte meg som
verdens mest ubrukelige person.

26
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
Jeg holdt på å visne bort,
gruet meg til fødselen.

27
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
Men du…

28
00:05:12,812 --> 00:05:16,482
Du var overlykkelig,
som om babyen ga livet ditt en ny mening.

29
00:05:17,400 --> 00:05:22,989
Vet du hvordan det føles
å bare bli redusert til en fin innpakning?

30
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Du burde ha sagt det til meg!

31
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
Sagt at du ikke var klar.

32
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Og se skuffelsen i ansiktet ditt?

33
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
Mødre ber om at babyene blir reddet først.

34
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
Jeg ble kvalm av meg selv også.

35
00:05:40,298 --> 00:05:42,800
Men jeg har intet morsinstinkt.

36
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
Det er min skyld at jeg ikke så
hvor vondt du hadde det.

37
00:05:58,566 --> 00:06:03,154
Jeg var en idiot og en jævel.
Det var min konklusjon.

38
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
Jeg trodde vi kunne glemme alt dette
om vi bare ble sammen igjen.

39
00:06:09,786 --> 00:06:14,707
Men hvordan kunne du gjøre
akkurat det faren min gjorde mot meg?

40
00:06:16,751 --> 00:06:18,503
Jeg var redd.

41
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
Jeg ville holde fast ved deg.

42
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Jeong-won.

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
Vi er medskyldige.

44
00:06:31,516 --> 00:06:34,852
Jeg drepte babyen, og du drepte moren din.

45
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
Gjør det oss til syndere,
kan vi bøte sammen.

46
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Du og jeg. Sant?

47
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Du er sinnssyk.

48
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Jeg skal gjøre bot…

49
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
…men ikke ved din side.

50
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Skal vi dra på tur?

51
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Hvorfor sa du ikke noe
om de skjulte kameraene?

52
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
Jeg visste ikke hvordan.

53
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
Jeg burde ha tatt hånd om det før.

54
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
Beklager at jeg ikke sa det.

55
00:09:51,132 --> 00:09:52,800
Det er bare en unnskyldning.

56
00:09:53,926 --> 00:09:57,471
Du så en annen vei
for å unngå problemer i ekteskapet vårt.

57
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Jeg så ikke en annen vei.

58
00:10:01,767 --> 00:10:04,979
Jeg dro Seo-yeon i håret
og banket henne litt.

59
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Slo du Seo-yeon?

60
00:10:08,316 --> 00:10:12,236
Drepte henne nesten.
De blå pillene teipet til LP-en…

61
00:10:13,654 --> 00:10:18,534
Jeg fant ut hva de var, og jeg så rødt.

62
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
Jeg kunne ha brukket ribbeina hennes.

63
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
Sa jeg ikke at jeg kan jiu-jitsu?

64
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Synd jeg ikke så det.

65
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Hvem hadde du heiet på?

66
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
Slo du faktisk Seo-yeon?

67
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Og dro henne i håret?

68
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
Det er en familie.

69
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
La oss handle mat sammen.

70
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Vi kjøper øl
og ingredienser til småretter.

71
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Vi skyver vogna sammen og sier ting som:

72
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
"Det er for mye."
"Den melken smaker bedre."

73
00:12:01,470 --> 00:12:02,847
Hva er livretten din?

74
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
Jeg vil lage den til deg.

75
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
Hvor lenge skal du bo i huset?

76
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Hvis jeg var deg…

77
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
La oss gå.

78
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
"Hvis jeg var deg", hva da?

79
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
Du har for vane å ikke snakke ferdig.

80
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Hva er det?

81
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Fortell.

82
00:14:36,166 --> 00:14:38,419
Hendene dine er kalde. Hold fast.

83
00:14:42,298 --> 00:14:44,383
Jeg gjenkjente deg fra starten av.

84
00:14:46,886 --> 00:14:48,512
Jeg er Han Jeong-wons kone.

85
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Ok, se denne veien.

86
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
Én, to…

87
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
I urnehallen,
og deretter på avslutningsseremonien…

88
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Det var en tøff dag.

89
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
Det føltes som du var den eneste
i universet som kunne forstå meg.

90
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
Hadde vi blitt kjent den gangen…

91
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
…hvem vet hvordan ting kunne ha endt.

92
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
Det kan hende
at forholdet hadde blitt kortvarig.

93
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
Men…

94
00:15:38,562 --> 00:15:42,191
Jeg ville ha gjenkjent deg
selv om jeg bare gikk forbi deg.

95
00:15:50,783 --> 00:15:55,162
Jeg liker deg veldig godt.
Jeg vil være sammen med deg hele tiden.

96
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
La oss skille oss.

97
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Vi er her for å gjøre det slutt.

98
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
Gjorde jeg noe galt?

99
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Fortell meg hva problemet er.

100
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
Dette er et mislykket ekteskap.

101
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
Min feil. Jeg gikk over grensen.

102
00:16:38,831 --> 00:16:44,336
Jeg har ingen grunn til
å fortsette med dette,

103
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
så jeg vil slutte.

104
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Kutt ut løgnene.

105
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Slutt å spille kald og ufølsom,
slutt med den jævla håndboka.

106
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
Har du aldri lengtet
etter noe å holde fast ved?

107
00:17:03,397 --> 00:17:07,943
Du klamret deg til disse ekteskapene
så du kunne leve.

108
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
Innrøm at vi to er noen vrak.

109
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Slutt å snakke om jævla grenser…

110
00:17:20,831 --> 00:17:22,458
…og bare si det som det er.

111
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
Du har falt for meg også.

112
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
Jeg kan ha gått over grensen,

113
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
men ikke tro at det gjør deg spesiell.

114
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
Ekteskapet er over.

115
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
Hvem vet hvordan ting kunne endt.

116
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
Hadde vi blitt kjent den gangen…

117
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
Jeg ville ha gjenkjent deg
selv om jeg bare gikk forbi deg.

118
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
Du er ganske dyktig på
å gjøre folk rundt deg ulykkelige.

119
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
Ville du se på meg
hvis jeg drepte Han Jeong-won?

120
00:18:55,717 --> 00:19:00,639
-Hvorfor har du ikke sagt det?
-Det var ikke av hensyn til deg.

121
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Du vil ikke at han skal bli såret.

122
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Du er fortsatt ingen ekte kone.

123
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Gir du meg virkelig disse?
Hvorfor slutter du?

124
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Takk for at du alltid
åpnet tidlig for meg.

125
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Kom tilbake når det blir varmere.

126
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
Nei. Jeg kommer nok ikke tilbake.

127
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Er du der? In-ji.

128
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
In-ji!

129
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
For et spetakkel.

130
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Hennes seneste mann?

131
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Hold dette.

132
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
Kom inn.

133
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Behold skoa på.

134
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Takk.

135
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Du virker ordentlig.

136
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
Du vet ikke hvem jeg er.
Hvorfor skulle du…

137
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Du må ha kommet hit fordi du savner henne.

138
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Hvor er In-ji?

139
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
Det burde vel du vite.

140
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
Er ikke dere gift?
Hun bekymrer seg sikkert for deg også.

141
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Dra og finn henne nå som det er slutt
med fyren som eier leiligheten.

142
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Takk for drikken.

143
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
Så søtt.

144
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
-Kan vi få opp farten litt?
-Selvsagt.

145
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
-Bli kvitt lysekronen fort.
-Ja, selvsagt.

146
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
-Takk for god jobb.
-Jeg skal ordne det.

147
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Hun sa hun skulle slutte
og ga meg årene sine.

148
00:22:56,833 --> 00:22:59,252
Kan du ringe meg hvis hun kommer tilbake?

149
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Så klart.

150
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

151
00:23:30,826 --> 00:23:33,036
-Hallo?
-Det er Lee Seon.

152
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Beklager at kontrakten ble avsluttet.

153
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Hvis ønskelig, kan du be om erstatning
for kontraktbrudd.

154
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Det har jeg ingen planer om.

155
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
Bare pass på at det ikke skjer In-ji noe.

156
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Ok. Det skal jeg.

157
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Jeg har ting jeg ville snakke om.

158
00:23:57,978 --> 00:24:01,481
Det er mye jeg ikke vet.
Hvis det er mulig å kontakte henne…

159
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
…si ifra.

160
00:24:07,571 --> 00:24:12,242
Nå som kontrakten er avsluttet,
kan jeg ikke gi deg mer informasjon.

161
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
Beklager.

162
00:24:34,681 --> 00:24:39,519
Heldigvis vil han ikke kreve
erstatning for kontraktbruddet.

163
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
Beskytt Han Jeong-won.

164
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Selv om det ikke er til det beste for NM.

165
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
Dere to er jammen rare.

166
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
Kontrakten ble avsluttet,
men dere vil beskytte hverandre.

167
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Jeg drar nå.

168
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
To år inn i ekteskapet mitt,

169
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
drepte jeg nesten mannen min.

170
00:25:11,384 --> 00:25:15,347
Ekteskap er renere
når de er en forretningstransaksjon.

171
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
Elsker du Jeong-won?

172
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
Er du redd?

173
00:25:27,108 --> 00:25:29,319
Så redd at du må avslutte så brått?

174
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Å se deg her
gir en følelse av at vi er kolleger.

175
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Skal vi ta en avskjedsfest
for oss mislykkede ekser?

176
00:26:03,311 --> 00:26:05,105
Jeg likte ekteskapet mitt.

177
00:26:05,772 --> 00:26:08,733
Du gjorde det til
en skamplett på karrieren min.

178
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Og nå vil sjefen se meg.

179
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Hallo?

180
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
Hvorfor er mobilen din slått av?

181
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
Denne greia er vanskeligere å åpne
enn jeg trodde.

182
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
Den har dobbel lås,
så jeg trenger to sett med kombinasjoner.

183
00:26:50,650 --> 00:26:51,776
Dette må være

184
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
en dyr koffert.

185
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
Jeg fikk tak i den,
men klarer ikke å åpne den.

186
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Eom Tae-seong…

187
00:27:04,456 --> 00:27:08,335
-Tok du kofferten min?
-Jeg gjorde visst det.

188
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Men hva skal jeg gjøre?

189
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
Skal jeg avsløre
kontrakten i kofferten for hele verden…

190
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
eller drepe Han Jeong-won?

191
00:27:21,306 --> 00:27:22,849
Én eller to? Du velger.

192
00:27:24,351 --> 00:27:28,980
Kontrakten er avsluttet.
Jeg har ingenting med ham å gjøre mer.

193
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
Hvorfor? Var det på grunn av meg?

194
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
Jeg tror jeg dreper Han Jeong-won først.

195
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Kontrakten er avsluttet, sa jeg.

196
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Ikke ennå.
De andre ekteskapene dine var ikke slik.

197
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
De var pliktoppfyllende,
men kjærlighetsløse.

198
00:27:49,668 --> 00:27:52,545
De gikk bra. Du var profesjonell!

199
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
Derfor er jeg forbanna på Han Jeong-won
og det jævla firmaet ditt!

200
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Firmaet prøver å få meg
innlagt på psykiatrisk igjen,

201
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
eller kanskje de bare vil drepe meg.

202
00:28:07,310 --> 00:28:08,645
Og når det nå er sånn,

203
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
tror du ikke jeg trenger en forsikring?

204
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Møt meg, så gir jeg deg kombinasjonene.

205
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
Hvor skal vi møtes?

206
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Seo-yeon.

207
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Seo-yeon!

208
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Mageskylling.
Ta en blodprøve og ring politiet.

209
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Våkne opp, Seo-yeon.

210
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
Våkne, Seo-yeon! Vær så snill.

211
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Så her er vi.

212
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Er du fornøyd nå?

213
00:29:27,515 --> 00:29:30,101
Hun har alltid vært en tikkende bombe.

214
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
Hun vil dra hjem med deg.

215
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Jeg hørte ikke.

216
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
Blir hun med meg,
tar hun kanskje en ny overdose.

217
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
Er det greit for deg?

218
00:30:05,720 --> 00:30:07,889
Jeg vet jeg kan ikke stoppe deg…

219
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
…så se å få det overstått.

220
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Unnskyld.

221
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Ikke ring meg. Jeg vil være opptatt i dag.

222
00:31:00,608 --> 00:31:04,863
-Jeg tenkte dette ville bli bra.
-Du kan ta soverommet i første etasje.

223
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
Slutt å være så barnslig. Vi er skuls nå.

224
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Jeg lot deg komme hit for å gi deg tid.

225
00:31:23,339 --> 00:31:25,550
Så du kan akseptere virkeligheten.

226
00:31:25,633 --> 00:31:30,638
Jeg kunne ikke gå fra deg,
fordi jeg innså at jeg syntes synd på deg.

227
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Vi kan ikke få tilbake det vi hadde.

228
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
Ingen av oss.

229
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Skal du virkelig dra?
Hva skal du gjøre alene?

230
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Jeg kommer nå. Si hvor du er.

231
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
Si-jeong, det var meg som gjorde alt feil.

232
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Hva mener du?

233
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Alt er min skyld.

234
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
Det som skjedde med Hye-yeong, Do-ha,

235
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
og Jeong-won.

236
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Hvorfor er det din skyld?

237
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
In-ji?

238
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Er du der? In-ji!

239
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

240
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
Den du ringer kan ikke nås for øyeblikket.
Vennligst legg…

241
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

242
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

243
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Du kom alene. Så modig av deg.

244
00:34:00,872 --> 00:34:04,333
-Burde jeg frykte for sikkerheten min?
-Nei, ikke du.

245
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
-Jeg skal gi deg koden.
-Vent.

246
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Hvorfor så travelt? Vi kom jo nettopp.

247
00:34:14,886 --> 00:34:17,805
Ekteskapskontrakten og håndboka
ligger inni, sant?

248
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
Alle bevisene.

249
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
Hva er det for en mine?

250
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
Er du redd du vil ende opp som Seo Do-ha?

251
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
At folk vil håne deg?

252
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Du virker begeistret for min fortvilelse.

253
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Å skjemme deg ut offentlig
ville være ideelt.

254
00:34:42,872 --> 00:34:44,999
Da er jeg alt du har igjen.

255
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Du så selv hvordan det gikk sist.

256
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
Hva får du ut av dette?

257
00:34:58,763 --> 00:35:01,224
Vil du være fortvilet sammen med meg?

258
00:35:05,645 --> 00:35:09,857
Vi kan fortsatt snu dette.
Gå og lev livet ditt.

259
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Hvis du gjør det,
glemmer jeg at dette har skjedd.

260
00:35:14,695 --> 00:35:15,613
Saken er at…

261
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
…jeg ville ikke være fortvilet.

262
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Hva har fortvilelsen din med meg å gjøre?

263
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Jeg ville være ved din side for alltid.

264
00:35:30,545 --> 00:35:32,088
Det ville være livet mitt.

265
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Jeg drepte en apoteker nylig…

266
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
Det fortalte jeg deg, sant?

267
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
Det er lettere enn du tror.

268
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
Politiet aner fortsatt ikke
at det var meg.

269
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Jeg er på padletur med In-ji.
Vil du bli med?

270
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Sprø jævel.

271
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

272
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Den du ringer kan ikke nås for øyeblikket.

273
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Hva er i veien?

274
00:36:41,282 --> 00:36:45,995
-Hvor fikk du denne fra?
-Hvor tror du? Jeong-wons hus.

275
00:36:46,829 --> 00:36:47,705
Fra skapet.

276
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Hva er det?

277
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
Låsen må ha satt seg fast
fordi du prøvde å åpne den.

278
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
Du tuller.

279
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
Det er faen meg helt utrolig!

280
00:37:20,029 --> 00:37:23,449
Vi kan ta den med
til butikken i morgen og fikse det.

281
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Tror du jeg er en jævla idiot?

282
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
Hva vil du jeg skal gjøre?

283
00:37:33,876 --> 00:37:38,798
Du burde ha kommet til meg
i stedet for å gjøre noe så dumt!

284
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Faen i helvete!

285
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
Helvete heller.

286
00:38:04,907 --> 00:38:07,827
Kutter du ut alt dette tullet
hvis jeg forsvinner?

287
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Eom Tae-seong…

288
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
La oss bare dø sammen.

289
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
Et fristende tilbud, sant?

290
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Det var som faen.

291
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Du har fått bedre humor.
Jeg tok den nesten ikke.

292
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Men vi kan ikke dø i dag.

293
00:38:42,862 --> 00:38:44,238
Nummer to kommer først.

294
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
"Nummer to"?

295
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
In-ji!

296
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Jeg blir bare kjørt tilbake
til psykiatrisk hvis jeg dreper noen.

297
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
In-ji!

298
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Hvorfor gjør du dette, for faen?

299
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Fordi.

300
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Jeg gjør det fordi jeg kan.

301
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
In-ji!

302
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
In-ji.

303
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
-Går det bra?
-Ikke kom nærmere.

304
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Dø!

305
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
Det er over. Du kan stoppe nå.

306
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Jeg skjøt ham.

307
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Jeg sverger på at jeg skjøt ham.

308
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Det går bra.
Det som betyr noe, er at du er trygg.

309
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
Det går bra.

310
00:42:12,071 --> 00:42:14,073
Jeg trodde ammunisjonen var skarp.

311
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Jeg var redd jeg ville bruke pistolen.

312
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
Jeg burde ha gjort det.

313
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Jeg skulle ha drept ham.

314
00:42:43,561 --> 00:42:46,730
Hvorfor skulle du det?
Det er mitt problem.

315
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Ikke anta at jeg gjorde dette for deg.

316
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
Det var ikke tilfelle.

317
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Jeg kan beskytte oss begge.

318
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Så bra.

319
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
Pass på deg selv.

320
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Så skal jeg passe på meg.

321
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
In-ji…

322
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
Jeg vil slutte med dette.

323
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Jeg har…

324
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
…blitt lei av alt.

325
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
Så du skjøt løsskudd i selvforsvar?

326
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
Selvforsvar eller ikke,

327
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
du vil bli straffet
for besittelse av et ulovlig våpen.

328
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Ja.

329
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
Hvem tror du drepte Eom Tae-seong?

330
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Faen.

331
00:46:24,156 --> 00:46:27,951
Jeg tror du er perfekt for jobben, Ji-o.

332
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Kan du ta hånd om Eom Tae-seong?

333
00:47:01,610 --> 00:47:03,654
Du hadde rett.

334
00:47:04,613 --> 00:47:06,281
Dette ekteskapet passer meg.

335
00:47:07,658 --> 00:47:09,117
Jeg sier at du vant.

336
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Den skal ikke gjøre dette.

337
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
Du…

338
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
Hvor var du før du kom hit?

339
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Jeg…

340
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
…drepte nettopp noen.

341
00:47:53,120 --> 00:47:54,746
Jeg var en NM-vokter før.

342
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
Jeg så Eom Tae-seong drepe kollegaen min…

343
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
…men jeg stakk av.

344
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Det har plaget meg siden.

345
00:48:15,350 --> 00:48:17,269
Det var ikke den eneste grunnen.

346
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
Jeg likte dette ekteskapet.

347
00:48:35,829 --> 00:48:37,956
Jeg flytter når jeg har pakket.

348
00:49:05,943 --> 00:49:09,613
Hvorfor hadde Eom Tae-seong
kofferten din, Lee Seo-yeon?

349
00:49:10,238 --> 00:49:14,409
Hvem vet? Jeg brukte den aldri
for den var vanskelig å åpne.

350
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
Så du etterlot den i Han Jeong-wons hus?

351
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Det må jeg ha gjort.

352
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
Han ble stukket og drept
med et langt, skarpt våpen.

353
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Hva kan det være?

354
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
Var det på en byggeplass,
kan det ha vært et skarpt armeringsjern.

355
00:49:46,692 --> 00:49:50,445
Nei. Våpenet var skarpt og glatt.

356
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Er ikke de ganske vanlige?

357
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Hvorfor spør du meg om sånt?

358
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Har du flere spørsmål, eller kan jeg gå?

359
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Jeg er trøtt.

360
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Vi har gått gjennom innholdet.

361
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
Du bør sjekke at ingenting mangler.

362
00:50:19,683 --> 00:50:23,770
Det kan bli vanskelig for oss
hvis du hevder senere at noe mangler.

363
00:51:25,957 --> 00:51:31,046
Eiendomsmegleren måtte senke leieprisen
fordi det er få som leier i disse dager.

364
00:51:33,423 --> 00:51:36,968
Ta godt vare på dem.
Du har blitt knyttet til dem.

365
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
Slutt å drikke så mye kaffe.

366
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Slutt å belære meg,
og ta vare på deg selv.

367
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
Hva er galt?

368
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
Alt som gjenstår
er å leve lykkelig med ham.

369
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Tar jeg feil?

370
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Lykke til med din neste NM-kone.

371
00:52:03,078 --> 00:52:07,290
Jeg visste at du visste det.
Du er noe for deg selv.

372
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Du er ikke god.

373
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
Jeg burde ha fortalt det før
i stedet for å la det tynge meg.

374
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Jeg går nå.

375
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
Du kommer nok over det.

376
00:52:26,059 --> 00:52:27,686
Ekteskap er oppskrytt.

377
00:52:28,311 --> 00:52:30,981
Jeg har vært skilt tre ganger,
så det vet jeg.

378
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
Har du fått med deg alt?

379
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
En koffert holder for et ekteskap.

380
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
Rart at det aldri slo meg
å forlate dette stedet.

381
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
Var jeg redd?

382
00:53:33,793 --> 00:53:34,836
Sikkert bare lat.

383
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
Det er krevende å flytte.

384
00:53:41,509 --> 00:53:45,847
Man må kjempe mot utleiere,
kjøpe nytt kjøleskap og spisebord,

385
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
og finne de perfekte gardinene.

386
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Jeg er ikke den late her.

387
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
Hvis jeg var deg, hadde jeg flyttet ut
av den leiligheten for lenge siden.

388
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Usannsynlig.

389
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Skal du virkelig rive dette huset?

390
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
Hvorfor?

391
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Jeg er ikke rustet til
å kjempe mot utleiere.

392
00:54:16,586 --> 00:54:18,922
Jeg ville bli lat og krype tilbake hit.

393
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Problemet må fjernes helt,
så jeg ikke kan vende tilbake.

394
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Du skal jo rive det uansett. Hjelp meg.

395
00:55:27,657 --> 00:55:31,995
Hva skulle du si etter "Hvis jeg var deg"?

396
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
At jeg aldri ville vende tilbake
til dette huset?

397
00:55:39,669 --> 00:55:43,798
Gjør du alt dette på grunn av det jeg sa?

398
00:55:45,925 --> 00:55:47,886
Var det ikke dette du mente?

399
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Jeg tenkte…

400
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
…at jeg ville ha leid ut…

401
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
…dette huset.

402
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
Jeg ville ha reist utenlands
for husleieinntektene.

403
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
Trodde ikke du ville gjøre dette.

404
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Akkurat. Leie det ut…

405
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Hvis vi møtes igjen…

406
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
…vil du bli hos meg?

407
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Hvem vet?
Kanskje vi er ment for hverandre.

408
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Ikke hele livet,
men i rundt 30 år, kanskje.

409
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
Hva om vi møttes for andre gang?

410
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
Da må det være skjebnen.

411
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
Så andre gangen…

412
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
Da sier vi det.

413
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
Takk for alt, Jeong-won.

414
00:57:20,895 --> 00:57:23,356
Det vil jeg du skal vite.

415
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
LIK FUNNET I INNSJØ
DRAPSMISTENKT I VARETEKT

416
00:58:36,262 --> 00:58:40,767
Hallo, advokat Choi.
Jeg har en sak til deg.

417
00:58:55,698 --> 00:58:58,201
Yoon-a ba meg komme å se renoveringen.

418
00:58:58,868 --> 00:59:03,998
-Du trenger ikke forklare.
-Jeg vet det, men jeg gjør det likevel.

419
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Jeg skriver ny kontrakt med Ji-o.
Jeg skal skaffe ham en god advokat.

420
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
Seo-yeon.

421
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
Jeg trodde du holdt fast ved meg,

422
00:59:26,145 --> 00:59:27,105
men det var…

423
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
…jeg som holdt fast ved deg.

424
00:59:32,277 --> 00:59:36,281
Jeg skyldte deg en ordentlig forklaring
på hvorfor vi ikke funket.

425
00:59:39,367 --> 00:59:40,451
Jeg er fæl.

426
00:59:41,494 --> 00:59:43,329
Det er min konklusjon.

427
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
Det sårer stoltheten min mindre.

428
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo. Hei, Momo?

429
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Er vi søvnige?

430
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Hei, Cookie.

431
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Jeg er så ensom.

432
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
GJENTAKELSE

433
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
REGI AV NOH SU-HWAN
MANUS AV YANG JEONG-WON

434
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MUSIKK AV HAN JEONG-WON

435
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Hva er det?

436
01:02:57,523 --> 01:03:01,152
Filmen ble sluppet
etter ti måneders forsinkelse,

437
01:03:01,235 --> 01:03:02,862
men anmeldelsene er lunkne.

438
01:03:03,362 --> 01:03:06,991
Men hvem går på kino
for å se B-skrekkfilmer nå for tiden?

439
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
Du fisker ikke,
så slutt å sture og kom til kontoret.

440
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
Jeg sa at jeg ikke fisket.

441
01:03:13,790 --> 01:03:16,834
Skynd deg tilbake.
Jeg tror kona mi vil skille seg.

442
01:03:18,294 --> 01:03:19,837
Det er ikke så ille.

443
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
-Hva er dette, sa du?
-Skilsmissesøknad.

444
01:03:30,723 --> 01:03:33,726
-Jeg fyller ut en daglig.
-Hvorfor?

445
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
Det er det eneste jeg har for meg selv
uten deg og barna.

446
01:03:37,021 --> 01:03:40,691
Du har alltid badet for deg selv
fordi du er forstoppet.

447
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Jeg har ikke noe eget.

448
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
Du har et navn. Regissør Oh Hyeon-cheol.

449
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Jeg er bare en mor og kone,
mens du har ditt eget kontor.

450
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
Jeg er den eneste
av vennene mine som er gift.

451
01:03:56,207 --> 01:04:00,586
De lever alle slik de ønsker,
men jeg har ikke oppnådd noe.

452
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Jeg forstår at en av oss
må ta vare på barna.

453
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Jeg skjønner det, men…

454
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
Jeg tror ikke
det gjør meg særlig lykkelig.

455
01:04:22,817 --> 01:04:24,110
Gå til hudlege.

456
01:04:24,652 --> 01:04:27,530
Bestill ansiktsbehandling.
Du kan ta kortet mitt.

457
01:04:27,613 --> 01:04:30,408
Hvorfor kan vi aldri ha en seriøs samtale?

458
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
Kan vi ikke i det minste ha det?

459
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
Tre tusen won? Seriøst?

460
01:04:36,706 --> 01:04:40,668
-Jeg kan gi deg mer.
-Nei, det går bra.

461
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
Så rart at du avslår et bedre tilbud.

462
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Oppbevarte du et lik?

463
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Jeg tuller bare.

464
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
-Ha en fin dag.
-Takk, du også.

465
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
Den er virkelig fin.

466
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Lurer på hva jeg skal bruke den til.

467
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
Den har et nydelig design.

468
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
AMERICANO 3000 WON

469
01:05:29,216 --> 01:05:32,136
-Håper den smaker.
-Takk.

470
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
Jeg var hos en veterinær.

471
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
Katten min sin klo falt ut.

472
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Jeg har katter nå, forresten.

473
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Akkurat.

474
01:08:00,326 --> 01:08:01,619
Står alt bra til?

475
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Den var skummel.

476
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Jeg så filmen.

477
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Så du rulleteksten?

478
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
Det var derfor jeg så den.

479
01:08:29,897 --> 01:08:31,232
Dette er det første.

480
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
Vårt første tilfeldige møte.

481
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
Ett igjen.

482
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
Ja.

483
01:11:14,895 --> 01:11:19,900
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins