THE TRUNK
Personen du ringer kan ikke nås for øyeblikket. Vennligst…
Kom med en fornuftig unnskyldning før du drar!
Ellers er det over.
Flytt deg.
Jeg har ikke tid til et null som deg.
Si noe. Samme om det er en unnskyldning eller tilståelse.
Var det det hun sa?
At jeg installerte kameraer?
Hun har rett.
Jeg måtte se hva du gjør til daglig.
Ellers hadde jeg blitt gal.
Jeg måtte se at du fortsatt lengtet etter meg, selv med henne her.
Bare slik kunne jeg vurdere å ta deg tilbake.
Gjorde du det så du kunne komme tilbake til meg?
På vei inn på operasjonssalen…
…ba du dem redde barnet før meg.
Hvordan kunne du gjøre det?
Hvordan kunne Han Jeong-won gjøre det?
Jeg så deg gå ut i veien den dagen.
Jeg var sint og bebreidet deg.
Jeg syntes synd på babyen vår.
Jeg prøvde å dø med den.
Hver dag som gravid var et helvete.
Jeg følte meg som verdens mest ubrukelige person.
Jeg holdt på å visne bort, gruet meg til fødselen.
Men du…
Du var overlykkelig, som om babyen ga livet ditt en ny mening.
Vet du hvordan det føles å bare bli redusert til en fin innpakning?
Du burde ha sagt det til meg!
Sagt at du ikke var klar.
Og se skuffelsen i ansiktet ditt?
Mødre ber om at babyene blir reddet først.
Jeg ble kvalm av meg selv også.
Men jeg har intet morsinstinkt.
Det er min skyld at jeg ikke så hvor vondt du hadde det.
Jeg var en idiot og en jævel. Det var min konklusjon.
Jeg trodde vi kunne glemme alt dette om vi bare ble sammen igjen.
Men hvordan kunne du gjøre akkurat det faren min gjorde mot meg?
Jeg var redd.
Jeg ville holde fast ved deg.
Jeong-won.
Vi er medskyldige.
Jeg drepte babyen, og du drepte moren din.
Gjør det oss til syndere, kan vi bøte sammen.
Du og jeg. Sant?
Du er sinnssyk.
Jeg skal gjøre bot…
…men ikke ved din side.
Skal vi dra på tur?
Hvorfor sa du ikke noe om de skjulte kameraene?
Jeg visste ikke hvordan.
Jeg burde ha tatt hånd om det før.
Beklager at jeg ikke sa det.
Det er bare en unnskyldning.
Du så en annen vei for å unngå problemer i ekteskapet vårt.
Jeg så ikke en annen vei.
Jeg dro Seo-yeon i håret og banket henne litt.
Slo du Seo-yeon?
Drepte henne nesten. De blå pillene teipet til LP-en…
Jeg fant ut hva de var, og jeg så rødt.
Jeg kunne ha brukket ribbeina hennes.
Sa jeg ikke at jeg kan jiu-jitsu?
Synd jeg ikke så det.
Hvem hadde du heiet på?
Slo du faktisk Seo-yeon?
Og dro henne i håret?
Det er en familie.
La oss handle mat sammen.
Vi kjøper øl og ingredienser til småretter.
Vi skyver vogna sammen og sier ting som:
"Det er for mye." "Den melken smaker bedre."
Hva er livretten din?
Jeg vil lage den til deg.
Hvor lenge skal du bo i huset?
Hvis jeg var deg…
La oss gå.
"Hvis jeg var deg", hva da?
Du har for vane å ikke snakke ferdig.
Hva er det?
Fortell.
Hendene dine er kalde. Hold fast.
Jeg gjenkjente deg fra starten av.
Jeg er Han Jeong-wons kone.
Ok, se denne veien.
Én, to…
I urnehallen, og deretter på avslutningsseremonien…
Det var en tøff dag.
Det føltes som du var den eneste i universet som kunne forstå meg.
Hadde vi blitt kjent den gangen…
…hvem vet hvordan ting kunne ha endt.
Det kan hende at forholdet hadde blitt kortvarig.
Men…
Jeg ville ha gjenkjent deg selv om jeg bare gikk forbi deg.
Jeg liker deg veldig godt. Jeg vil være sammen med deg hele tiden.
La oss skille oss.
Vi er her for å gjøre det slutt.
Gjorde jeg noe galt?
Fortell meg hva problemet er.
Dette er et mislykket ekteskap.
Min feil. Jeg gikk over grensen.
Jeg har ingen grunn til å fortsette med dette,
så jeg vil slutte.
Kutt ut løgnene.
Slutt å spille kald og ufølsom, slutt med den jævla håndboka.
Har du aldri lengtet etter noe å holde fast ved?
Du klamret deg til disse ekteskapene så du kunne leve.
Innrøm at vi to er noen vrak.
Slutt å snakke om jævla grenser…
…og bare si det som det er.
Du har falt for meg også.
Jeg kan ha gått over grensen,
men ikke tro at det gjør deg spesiell.
Ekteskapet er over.
Hvem vet hvordan ting kunne endt.
Hadde vi blitt kjent den gangen…
Jeg ville ha gjenkjent deg selv om jeg bare gikk forbi deg.
Du er ganske dyktig på å gjøre folk rundt deg ulykkelige.
Ville du se på meg hvis jeg drepte Han Jeong-won?
-Hvorfor har du ikke sagt det? -Det var ikke av hensyn til deg.
Du vil ikke at han skal bli såret.
Du er fortsatt ingen ekte kone.
Gir du meg virkelig disse? Hvorfor slutter du?
Takk for at du alltid åpnet tidlig for meg.
Kom tilbake når det blir varmere.
Nei. Jeg kommer nok ikke tilbake.
Er du der? In-ji.
In-ji!
For et spetakkel.
Hennes seneste mann?
Hold dette.
Kom inn.
Behold skoa på.
Takk.
Du virker ordentlig.
Du vet ikke hvem jeg er. Hvorfor skulle du…
Du må ha kommet hit fordi du savner henne.
Hvor er In-ji?
Det burde vel du vite.
Er ikke dere gift? Hun bekymrer seg sikkert for deg også.
Dra og finn henne nå som det er slutt med fyren som eier leiligheten.
Takk for drikken.
Så søtt.
-Kan vi få opp farten litt? -Selvsagt.
-Bli kvitt lysekronen fort. -Ja, selvsagt.
-Takk for god jobb. -Jeg skal ordne det.
Hun sa hun skulle slutte og ga meg årene sine.
Kan du ringe meg hvis hun kommer tilbake?
Så klart.
NM LEE SEON
-Hallo? -Det er Lee Seon.
Beklager at kontrakten ble avsluttet.
Hvis ønskelig, kan du be om erstatning for kontraktbrudd.
Det har jeg ingen planer om.
Bare pass på at det ikke skjer In-ji noe.
Ok. Det skal jeg.
Jeg har ting jeg ville snakke om.
Det er mye jeg ikke vet. Hvis det er mulig å kontakte henne…
…si ifra.
Nå som kontrakten er avsluttet, kan jeg ikke gi deg mer informasjon.
Beklager.
Heldigvis vil han ikke kreve erstatning for kontraktbruddet.
Beskytt Han Jeong-won.
Selv om det ikke er til det beste for NM.
Dere to er jammen rare.
Kontrakten ble avsluttet, men dere vil beskytte hverandre.
Jeg drar nå.
To år inn i ekteskapet mitt,
drepte jeg nesten mannen min.
Ekteskap er renere når de er en forretningstransaksjon.
Elsker du Jeong-won?
Er du redd?
Så redd at du må avslutte så brått?
Å se deg her gir en følelse av at vi er kolleger.
Skal vi ta en avskjedsfest for oss mislykkede ekser?
Jeg likte ekteskapet mitt.
Du gjorde det til en skamplett på karrieren min.
Og nå vil sjefen se meg.
Hallo?
Hvorfor er mobilen din slått av?
Denne greia er vanskeligere å åpne enn jeg trodde.
Den har dobbel lås, så jeg trenger to sett med kombinasjoner.
Dette må være
en dyr koffert.
Jeg fikk tak i den, men klarer ikke å åpne den.
Eom Tae-seong…
-Tok du kofferten min? -Jeg gjorde visst det.
Men hva skal jeg gjøre?
Skal jeg avsløre kontrakten i kofferten for hele verden…
eller drepe Han Jeong-won?
Én eller to? Du velger.
Kontrakten er avsluttet. Jeg har ingenting med ham å gjøre mer.
Hvorfor? Var det på grunn av meg?
Jeg tror jeg dreper Han Jeong-won først.
Kontrakten er avsluttet, sa jeg.
Ikke ennå. De andre ekteskapene dine var ikke slik.
De var pliktoppfyllende, men kjærlighetsløse.
De gikk bra. Du var profesjonell!
Derfor er jeg forbanna på Han Jeong-won og det jævla firmaet ditt!
Firmaet prøver å få meg innlagt på psykiatrisk igjen,
eller kanskje de bare vil drepe meg.
Og når det nå er sånn,
tror du ikke jeg trenger en forsikring?
Møt meg, så gir jeg deg kombinasjonene.
Hvor skal vi møtes?
Seo-yeon.
Seo-yeon!
Mageskylling. Ta en blodprøve og ring politiet.
Våkne opp, Seo-yeon.
Våkne, Seo-yeon! Vær så snill.
Så her er vi.
Er du fornøyd nå?
Hun har alltid vært en tikkende bombe.
Hun vil dra hjem med deg.
Jeg hørte ikke.
Blir hun med meg, tar hun kanskje en ny overdose.
Er det greit for deg?
Jeg vet jeg kan ikke stoppe deg…
…så se å få det overstått.
Unnskyld.
Ikke ring meg. Jeg vil være opptatt i dag.
-Jeg tenkte dette ville bli bra. -Du kan ta soverommet i første etasje.
Slutt å være så barnslig. Vi er skuls nå.
Jeg lot deg komme hit for å gi deg tid.
Så du kan akseptere virkeligheten.
Jeg kunne ikke gå fra deg, fordi jeg innså at jeg syntes synd på deg.
Vi kan ikke få tilbake det vi hadde.
Ingen av oss.
Skal du virkelig dra? Hva skal du gjøre alene?
Jeg kommer nå. Si hvor du er.
Si-jeong, det var meg som gjorde alt feil.
Hva mener du?
Alt er min skyld.
Det som skjedde med Hye-yeong, Do-ha,
og Jeong-won.
Hvorfor er det din skyld?
In-ji?
Er du der? In-ji!
NOH IN-JI
Den du ringer kan ikke nås for øyeblikket. Vennligst legg…
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Du kom alene. Så modig av deg.
-Burde jeg frykte for sikkerheten min? -Nei, ikke du.
-Jeg skal gi deg koden. -Vent.
Hvorfor så travelt? Vi kom jo nettopp.
Ekteskapskontrakten og håndboka ligger inni, sant?
Alle bevisene.
Hva er det for en mine?
Er du redd du vil ende opp som Seo Do-ha?
At folk vil håne deg?
Du virker begeistret for min fortvilelse.
Å skjemme deg ut offentlig ville være ideelt.
Da er jeg alt du har igjen.
Du så selv hvordan det gikk sist.
Hva får du ut av dette?
Vil du være fortvilet sammen med meg?
Vi kan fortsatt snu dette. Gå og lev livet ditt.
Hvis du gjør det, glemmer jeg at dette har skjedd.
Saken er at…
…jeg ville ikke være fortvilet.
Hva har fortvilelsen din med meg å gjøre?
Jeg ville være ved din side for alltid.
Det ville være livet mitt.
Jeg drepte en apoteker nylig…
Det fortalte jeg deg, sant?
Det er lettere enn du tror.
Politiet aner fortsatt ikke at det var meg.
Jeg er på padletur med In-ji. Vil du bli med?
Sprø jævel.
NOH IN-JI
Den du ringer kan ikke nås for øyeblikket.
Hva er i veien?
-Hvor fikk du denne fra? -Hvor tror du? Jeong-wons hus.
Fra skapet.
Hva er det?
Låsen må ha satt seg fast fordi du prøvde å åpne den.
Du tuller.
Det er faen meg helt utrolig!
Vi kan ta den med til butikken i morgen og fikse det.
Tror du jeg er en jævla idiot?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Du burde ha kommet til meg i stedet for å gjøre noe så dumt!
Faen i helvete!
Helvete heller.
Kutter du ut alt dette tullet hvis jeg forsvinner?
Eom Tae-seong…
La oss bare dø sammen.
Et fristende tilbud, sant?
Det var som faen.
Du har fått bedre humor. Jeg tok den nesten ikke.
Men vi kan ikke dø i dag.
Nummer to kommer først.
"Nummer to"?
In-ji!
Jeg blir bare kjørt tilbake til psykiatrisk hvis jeg dreper noen.
In-ji!
Hvorfor gjør du dette, for faen?
Fordi.
Jeg gjør det fordi jeg kan.
In-ji!
In-ji.
-Går det bra? -Ikke kom nærmere.
Dø!
Det er over. Du kan stoppe nå.
Jeg skjøt ham.
Jeg sverger på at jeg skjøt ham.
Det går bra. Det som betyr noe, er at du er trygg.
Det går bra.
Jeg trodde ammunisjonen var skarp.
Jeg var redd jeg ville bruke pistolen.
Jeg burde ha gjort det.
Jeg skulle ha drept ham.
Hvorfor skulle du det? Det er mitt problem.
Ikke anta at jeg gjorde dette for deg.
Det var ikke tilfelle.
Jeg kan beskytte oss begge.
Så bra.
Pass på deg selv.
Så skal jeg passe på meg.
In-ji…
Jeg vil slutte med dette.
Jeg har…
…blitt lei av alt.
Så du skjøt løsskudd i selvforsvar?
Selvforsvar eller ikke,
du vil bli straffet for besittelse av et ulovlig våpen.
Ja.
Hvem tror du drepte Eom Tae-seong?
Faen.
Jeg tror du er perfekt for jobben, Ji-o.
Kan du ta hånd om Eom Tae-seong?
Du hadde rett.
Dette ekteskapet passer meg.
Jeg sier at du vant.
Den skal ikke gjøre dette.
Du…
Hvor var du før du kom hit?
Jeg…
…drepte nettopp noen.
Jeg var en NM-vokter før.
Jeg så Eom Tae-seong drepe kollegaen min…
…men jeg stakk av.
Det har plaget meg siden.
Det var ikke den eneste grunnen.
Jeg likte dette ekteskapet.
Jeg flytter når jeg har pakket.
Hvorfor hadde Eom Tae-seong kofferten din, Lee Seo-yeon?
Hvem vet? Jeg brukte den aldri for den var vanskelig å åpne.
Så du etterlot den i Han Jeong-wons hus?
Det må jeg ha gjort.
Han ble stukket og drept med et langt, skarpt våpen.
Hva kan det være?
Var det på en byggeplass, kan det ha vært et skarpt armeringsjern.
Nei. Våpenet var skarpt og glatt.
Er ikke de ganske vanlige?
Hvorfor spør du meg om sånt?
Har du flere spørsmål, eller kan jeg gå?
Jeg er trøtt.
Vi har gått gjennom innholdet.
Du bør sjekke at ingenting mangler.
Det kan bli vanskelig for oss hvis du hevder senere at noe mangler.
Eiendomsmegleren måtte senke leieprisen fordi det er få som leier i disse dager.
Ta godt vare på dem. Du har blitt knyttet til dem.
Slutt å drikke så mye kaffe.
Slutt å belære meg, og ta vare på deg selv.
Hva er galt?
Alt som gjenstår er å leve lykkelig med ham.
Tar jeg feil?
Lykke til med din neste NM-kone.
Jeg visste at du visste det. Du er noe for deg selv.
Du er ikke god.
Jeg burde ha fortalt det før i stedet for å la det tynge meg.
Jeg går nå.
Du kommer nok over det.
Ekteskap er oppskrytt.
Jeg har vært skilt tre ganger, så det vet jeg.
Har du fått med deg alt?
En koffert holder for et ekteskap.
Rart at det aldri slo meg å forlate dette stedet.
Var jeg redd?
Sikkert bare lat.
Det er krevende å flytte.
Man må kjempe mot utleiere, kjøpe nytt kjøleskap og spisebord,
og finne de perfekte gardinene.
Jeg er ikke den late her.
Hvis jeg var deg, hadde jeg flyttet ut av den leiligheten for lenge siden.
Usannsynlig.
Skal du virkelig rive dette huset?
Hvorfor?
Jeg er ikke rustet til å kjempe mot utleiere.
Jeg ville bli lat og krype tilbake hit.
Problemet må fjernes helt, så jeg ikke kan vende tilbake.
Du skal jo rive det uansett. Hjelp meg.
Hva skulle du si etter "Hvis jeg var deg"?
At jeg aldri ville vende tilbake til dette huset?
Gjør du alt dette på grunn av det jeg sa?
Var det ikke dette du mente?
Jeg tenkte…
…at jeg ville ha leid ut…
…dette huset.
Jeg ville ha reist utenlands for husleieinntektene.
Trodde ikke du ville gjøre dette.
Akkurat. Leie det ut…
Hvis vi møtes igjen…
…vil du bli hos meg?
Hvem vet? Kanskje vi er ment for hverandre.
Ikke hele livet, men i rundt 30 år, kanskje.
Hva om vi møttes for andre gang?
Da må det være skjebnen.
Så andre gangen…
Da sier vi det.
Takk for alt, Jeong-won.
Det vil jeg du skal vite.
LIK FUNNET I INNSJØ DRAPSMISTENKT I VARETEKT
Hallo, advokat Choi. Jeg har en sak til deg.
Yoon-a ba meg komme å se renoveringen.
-Du trenger ikke forklare. -Jeg vet det, men jeg gjør det likevel.
Jeg skriver ny kontrakt med Ji-o. Jeg skal skaffe ham en god advokat.
Seo-yeon.
Jeg trodde du holdt fast ved meg,
men det var…
…jeg som holdt fast ved deg.
Jeg skyldte deg en ordentlig forklaring på hvorfor vi ikke funket.
Jeg er fæl.
Det er min konklusjon.
Det sårer stoltheten min mindre.
Momo. Hei, Momo?
Er vi søvnige?
Hei, Cookie.
Jeg er så ensom.
GJENTAKELSE
REGI AV NOH SU-HWAN MANUS AV YANG JEONG-WON
MUSIKK AV HAN JEONG-WON
Hva er det?
Filmen ble sluppet etter ti måneders forsinkelse,
men anmeldelsene er lunkne.
Men hvem går på kino for å se B-skrekkfilmer nå for tiden?
Du fisker ikke, så slutt å sture og kom til kontoret.
Jeg sa at jeg ikke fisket.
Skynd deg tilbake. Jeg tror kona mi vil skille seg.
Det er ikke så ille.
-Hva er dette, sa du? -Skilsmissesøknad.
-Jeg fyller ut en daglig. -Hvorfor?
Det er det eneste jeg har for meg selv uten deg og barna.
Du har alltid badet for deg selv fordi du er forstoppet.
Jeg har ikke noe eget.
Du har et navn. Regissør Oh Hyeon-cheol.
Jeg er bare en mor og kone, mens du har ditt eget kontor.
Jeg er den eneste av vennene mine som er gift.
De lever alle slik de ønsker, men jeg har ikke oppnådd noe.
Jeg forstår at en av oss må ta vare på barna.
Jeg skjønner det, men…
Jeg tror ikke det gjør meg særlig lykkelig.
Gå til hudlege.
Bestill ansiktsbehandling. Du kan ta kortet mitt.
Hvorfor kan vi aldri ha en seriøs samtale?
Kan vi ikke i det minste ha det?
Tre tusen won? Seriøst?
-Jeg kan gi deg mer. -Nei, det går bra.
Så rart at du avslår et bedre tilbud.
Oppbevarte du et lik?
Jeg tuller bare.
-Ha en fin dag. -Takk, du også.
Den er virkelig fin.
Lurer på hva jeg skal bruke den til.
Den har et nydelig design.
AMERICANO 3000 WON
-Håper den smaker. -Takk.
Jeg var hos en veterinær.
Katten min sin klo falt ut.
Jeg har katter nå, forresten.
Akkurat.
Står alt bra til?
Den var skummel.
Jeg så filmen.
Så du rulleteksten?
Det var derfor jeg så den.
Dette er det første.
Vårt første tilfeldige møte.
Ett igjen.
Ja.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins