THE TRUNK
Degene die u probeert te bereiken, is niet beschikbaar. Spreek een…
Kom tenminste met een goede smoes voor je gaat.
Anders is 't voorbij.
Aan de kant.
Ik heb geen tijd voor een nobody als jij.
Zeg gewoon iets.
Een excuus, een bekentenis.
Heeft ze dat gezegd?
Dat ik erachter zit?
Ze heeft gelijk. Ja.
Mag ik niet zien hoe je je dag doorkomt?
Anders was ik gek geworden.
Ik wilde zien of je nog naar me verlangde…
…ook al had je haar.
Alleen dan zou ik je misschien terug willen.
Heb je het gedaan…
…om bij me terug te komen?
Toen ik de operatiekamer binnenkwam…
…smeekte je ze de baby te redden.
Hoe kon je dat doen?
Hoe kon Han Jeong-won me dat aandoen?
Ik zag je de weg op lopen.
Ik was boos en gaf jou de schuld.
Ik had medelijden met onze baby.
Ik wilde ermee sterven.
Elke dag dat ik zwanger was, voelde als een hel.
Alsof ik de meest nutteloze persoon op aarde was.
Ik kwijnde weg en was bang voor mijn bevalling…
…maar jij…
Jij leek gelukkig, alsof de baby je leven weer zin had gegeven.
Weet je hoe het voelt…
…om je als niets meer dan een stuk cadeaupapier te voelen?
Je had het me moeten vertellen.
Dat je er niet klaar voor was.
En jouw teleurgestelde gezicht verdragen?
Moeders willen hun baby's eerst laten redden.
Ik walgde ook van mezelf.
Maar ik had dat moederinstinct niet.
'Het is mijn schuld dat ik niet inzag hoeveel pijn je had.
Ik was de idioot en de klootzak.'
Dat zei ik tegen mezelf.
Ik dacht dat we alles konden vergeten als we weer samen zouden zijn.
Maar hoe kon je doen…
…wat mijn vader mij heeft aangedaan?
Ik was bang. Wat moest ik dan?
Zo hield ik je bij me.
Jeong-won.
We zijn allebei schuldig.
Ik heb de baby vermoord…
…en jij je moeder.
We kunnen samen boeten voor onze zonden.
Jij en ik, samen.
Je bent geschift.
Ik zal boeten.
Maar dat doe ik niet met jou.
Zin in een reisje?
Waarom heb je niets over de camera gezegd?
Ik wist niet hoe.
Ik had het eerder moeten oplossen.
Sorry dat ik niets heb gezegd.
Dat klinkt als een excuus.
Je hebt het vast genegeerd om huwelijksproblemen te voorkomen.
Dat is niet waar.
Ik greep Lee Seo-yeon bij de haren en sloeg haar een beetje in elkaar.
Heb je Lee Seo-yeon geslagen?
Ze was bijna dood.
Die blauwe pillen op de lp…
Ik ontdekte wat ze waren en voor ik het wist, sloeg ik door.
Ik had een paar ribben kunnen breken.
Ik kan jiujitsu, weet je nog?
Dat had ik graag willen zien.
Aan wiens kant zou je staan?
Heb je haar geslagen?
Heb je echt haar haar uitgetrokken?
Het is een gezin.
Laten we samen boodschappen doen.
We kopen bier en ingrediënten voor bijgerechten.
We duwen de kar samen en zeggen dingen als:
'Dat is te veel. Die melk is lekkerder.'
Wat is je lievelingseten?
Ik wil voor je koken.
Hoelang blijf je daar nog wonen?
Als ik jou was…
We gaan.
Wat wilde je zeggen? 'Als ik jou was…'
Vreemde gewoonte. Je zin niet afmaken.
Wat was het?
Vertel op.
Laat niet los als ze koud zijn.
Ik herkende je meteen.
Ik ben Mr Han Jeong-wons vrouw.
Kijk deze kant op.
Een, twee…
Bij de urnenmuur, en toen de diploma-uitreiking…
Het was een zware dag…
…maar het voelde alsof alleen jij me kon begrijpen.
Als ik je toen had leren kennen…
Ik vraag me af hoe het dan was geweest.
Misschien zou onze relatie maar van korte duur geweest zijn.
Maar ik zou…
…je herkend hebben, zelfs als ik je honderd keer was gepasseerd.
Ik vind je echt leuk.
Ik wil constant bij je zijn.
Laten we scheiden.
Ik wil er een punt achter zetten.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Wat is het probleem?
Dit is een mislukt huwelijk.
Ik ben te ver gegaan.
Ik heb geen reden meer om dit te blijven doen, dus…
…ik wil stoppen.
Lieg niet.
Je doet alsof niets je wat doet, en die verdomde handleiding van je.
Verlang je niet stiekem naar houvast?
Deed je daarom geen afstand van de huwelijken?
Zodat je kon leven?
Geef gewoon toe dat we allebei een wrak zijn.
Hou op over grenzen overschrijden…
…en geef de waarheid toe.
Dat jij ook voor mij bent gevallen.
Ik heb een grens overschreden…
…maar dat betekent niet dat je speciaal voor me bent.
Dit huwelijk is voorbij, Han Jeong-won.
Ik vraag me af hoe het dan was geweest.
Als ik je toen had leren kennen…
Ik zou je herkend hebben, zelfs als ik je honderd keer was gepasseerd.
Je bent erg goed in mensen om je heen ongelukkig maken.
Zou ik je aandacht trekken als ik hem vermoord?
Waarom heb je niks gezegd?
Begrijp me niet verkeerd. Ik deed het niet voor jou.
Je wilt hem niet gekwetst zien.
Dat maakt je niet minder nep.
Geef je me dit echt? Waarom stop je ermee?
Bedankt dat je altijd vroeg openging.
Kom gerust terug. Misschien als het warmer is.
Nee.
Ik denk het niet.
Ben je daar? Noh In-ji?
Noh In-ji?
Wat een herrie.
Haar laatste man?
Hou vast.
Kom binnen.
Hou je schoenen gerust aan.
Bedankt.
Je lijkt fatsoenlijk.
U kent me niet. Waarom zou u…
Je bent hier vast omdat je haar mist.
Waar is Miss In-ji?
Dat moet jij weten, niet ik.
Zijn jullie niet getrouwd? Ze maakt zich ook vast zorgen over jou.
Zoek haar op nu het voorbij is met de huiseigenaar.
Bedankt voor 't drankje.
Wat schattig.
Kan het wat sneller? -Natuurlijk.
Haal die kroonluchter weg. -Natuurlijk.
Bedankt voor je werk. -Ik ga aan de slag.
Ze zei dat ze stopt en gaf me zelfs haar peddels.
Kunt u bellen als ze terugkomt?
Zeker.
NM LEE SEON
Hallo?
Met Lee Seon.
Sorry dat uw contract is afgebroken.
Als u wilt dat we een boete betalen, kunt u een verzoek indienen.
Nee, dat ben ik niet van plan.
Zorg ervoor dat Miss Noh In-ji niets overkomt.
Oké. Daar zal ik voor zorgen.
Ik had haar nog dingen te zeggen.
Ik weet zoveel nog niet. Als ik contact met haar kan krijgen…
…wil ik dat graag weten.
Nu het contract is beëindigd, kan ik geen informatie meer met u delen.
Het spijt me.
Hij wil geen schadevergoeding voor contractbreuk.
Wat een opluchting.
Bescherm Mr Han Jeong-won.
Zelfs als dat niet in het belang van NM is.
Jullie zijn wel vreemd.
Jullie willen elkaar na het contract nog steeds beschermen.
Ik ga nu.
Na twee jaar huwelijk…
…had ik bijna m'n man vermoord.
Huwelijken zijn puurder als het om een zakelijke transactie gaat.
Hou je van Han Jeong-won?
Ben je bang?
Zo bang dat je er abrupt een einde aan maakt?
Het voelt alsof we collega's zijn nu ik je hier zie.
Ga je mee naar 'n afscheidsfeestje voor mislukte exen?
Ik vond mijn huwelijk fijn.
Dankzij jou is het een smet op m'n carrière.
Zelfs de CEO wil me spreken.
Hallo?
Eindelijk. Waarom stond je telefoon uit?
Dit ding is moeilijker open te krijgen dan ik dacht.
Hij heeft een dubbel slot, dus ik heb twee combinaties nodig.
Hij is vast duur…
…deze koffer.
Ik heb hem, maar ik krijg hem niet open.
Eom Tae-seong.
Heb jij mijn koffer meegenomen?
Blijkbaar wel, ja.
Maar wat nu?
Moet ik 't contract in deze koffer aan de wereld laten zien…
…of eerst Han Jeong-won doden?
Optie één of twee. Kies.
M'n contract is afgelopen.
Ik heb niets meer met hem te maken.
Hoezo? Vanwege mij?
Ik denk dat ik eerst Han Jeong-won dood.
Ik zei al dat het contract voorbij is.
Nee. Dit is nooit gebeurd in je andere huwelijken.
Die waren plichtsgetrouw, maar liefdeloos.
Het ging goed. Je hield het professioneel.
Daarom ben ik boos op Han Jeong-won en dat klotebedrijf van je.
Dat bedrijf probeert me weer te laten opnemen…
…of misschien vermoorden ze me nu wel.
Denk je dat ik nu…
…niet wat zekerheid nodig heb?
Laten we afspreken. Ik vertel je de codes.
Waar zien we elkaar deze keer?
Seo-yeon.
Lee Seo-yeon.
Maagspoeling. Doe een bloedtest en bel de politie.
Word wakker.
Word wakker, Lee Seo-yeon. Alsjeblieft.
Dus het is zover gekomen.
Nu tevreden?
Ze is altijd een tijdbom geweest.
Ze wil met je naar huis.
Dat heb ik niet gehoord.
Als ik haar meeneem…
…kan ze weer 'n overdosis nemen om 'n punt te maken.
Wil je dat soms?
Ik weet dat je niet naar me luistert…
…dus ga gerust zo door.
Het spijt me.
Bel me niet. Ik heb het druk vandaag.
Ik dacht me hier fijn te voelen.
Neem de eerste verdieping.
Kinderachtig doen put je uit. We staan quitte.
Ik liet je weer in dit huis om je tijd te geven.
Zie de realiteit onder ogen.
Ik snap nu waarom ik je niet kon verlaten.
Omdat ik medelijden met je had.
Seo-yeon, we kunnen nooit meer terug naar hoe het was.
Wij allebei niet.
Ga je echt? Wat ga je in je eentje doen?
Ik kom nu. Waar ben je?
Si-jeong, ik denk dat ik alles verkeerd heb gedaan.
Hoe bedoel je?
Het was altijd mijn schuld.
Van wat er is gebeurd met Hye-yeong, Do-ha…
…en Han Jeong-won.
Waarom zou dat jouw schuld zijn?
Hé, In-ji? Ben je er nog? In-ji.
NOH IN-JI
Degene die u probeert te bereiken, is niet beschikbaar. Spreek een…
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Je bent echt alleen. Wat dapper van je.
Moet ik dan bang zijn?
Nee, jij niet.
Ik vertel je de code. -Wacht.
Vanwaar de haast? We zijn er net.
Het huwelijkscontract en de handleiding zitten hierin, hè?
Al het bewijs.
Wat is er?
Bang dat je net als Seo Do-ha eindigt?
Of dat mensen je gaan nawijzen?
Je lijkt wel blij te zijn met mijn ellende, Eom Tae-seong.
Jou in 't openbaar ellendig maken, zou ideaal zijn.
Dan ben ik 't enige dat je nog hebt.
Je hebt zelf gezien hoe het was.
En wat levert jou dit op?
Wil je bij me blijven en m'n ellende delen?
We kunnen dit nog rechtzetten.
Maak iets van je leven.
Dan zal ik vergeten dat dit ooit is gebeurd.
Maar dan…
…zou ik me niet ellendig voelen.
Wat heeft jouw ellende met mij te maken?
Ik zou voor altijd aan je zijde blijven.
Dat is dan mijn leven.
Ik heb onlangs een apotheker vermoord.
Dat heb ik gezegd, toch?
Het is makkelijker dan je denkt.
De politie weet nog steeds niet dat ik het was.
Ik kajak in het maanlicht met In-ji. Kom je ook?
Gestoorde schoft.
NOH IN-JI
Degene die u probeert te bereiken, is niet beschikbaar.
Wat is er?
Waar heb je dit vandaan? -Wat denk je? Uit Han Jeong-wons huis.
De kleedkamer.
Wat is er?
Het slot zit vast klem omdat je het open probeerde te breken.
Niet te geloven.
Dat meen je verdomme niet.
Ik kan hem naar een winkel brengen. Ga morgen met me mee.
Denk je dat ik stom ben?
Wat wil je dan dat ik doe? Je had meteen naar mij moeten komen.
Dan had je niet zoiets stoms gedaan.
Verdomme, zeg.
Verdomme.
Stop je hiermee als ik verdwijn?
Eom Tae-seong.
Laten we samen sterven.
Geen slecht aanbod, toch?
Krijg nou wat.
Je hebt aan je grappen gewerkt. Je had me bijna te pakken.
Maar we kunnen vandaag niet sterven.
Eerst optie twee.
Optie twee?
In-ji.
Ik word gewoon weer opgenomen als ik iemand vermoord.
In-ji.
Waarom doe je dit? Waarom?
Zomaar.
Ik doe dit omdat het kan.
In-ji.
Gaat het? -Kom niet dichterbij.
Sterf.
Het is voorbij. Stop maar.
Ik had 'm neergeschoten. Ik zou zweren dat ik 'm had neergeschoten.
Rustig maar. Het gaat erom dat je veilig bent.
Je bent in orde.
Ik dacht dat 't echte kogels waren.
Ik was bang dat ik ze zelf zou gebruiken.
Had ik dat maar gedaan.
Ik had hem moeten doden.
Waarom zou je dat doen? Dit is mijn probleem.
Denk niet dat ik dit voor jou deed.
Dat was niet het geval.
Ik kan ons allebei beschermen.
Fijn.
Ga je gang en bescherm jezelf.
Dan bescherm ik mezelf ook.
In-ji…
Ik wil gewoon dat dit stopt.
Ik…
…ben het zat.
Dus u vuurde losse flodders af uit zelfverdediging?
U weet dat u dan alsnog gestraft wordt voor illegaal wapenbezit, toch?
Ja.
Wie heeft Eom Tae-seong vermoord, denkt u?
Verdomme.
Ik blijf denken…
…dat jij perfect bent voor de klus.
Kun je met Eom Tae-seong afrekenen?
Ik geef het toe. Je had gelijk.
Dit huwelijk past bij me.
Je hebt gewonnen.
Dit hoort dit niet te doen.
Jij…
Waar was je hiervoor?
Ik heb net…
…iemand vermoord.
Ik was ooit NM-hoeder.
Ik was erbij toen Eom Tae-seong m'n collega vermoordde…
…maar ik vluchtte.
Dat zat me sindsdien dwars.
Maar dat was niet de enige reden.
Ik vond dit huwelijk fijn.
Ik vertrek zodra ik ingepakt heb.
Waarom had Eom Tae-seong uw koffer, Miss Lee Seo-yeon?
Wie weet? Ik heb hem nooit gebruikt omdat ik hem bijna niet open kreeg.
Dus u liet hem bij Mr Han Jeong-won thuis?
Ik denk het wel.
Hij werd gedood door één steek van een heel lang, scherp wapen.
Wat past bij zo'n beschrijving?
Op een bouwwerf had het een scherpe wapeningsstaaf kunnen zijn.
Nee.
Het was scherp en glad.
Dat klinkt vrij algemeen.
Waarom vraagt u me dat?
Mag ik naar huis als dat alles was?
Ik ben nogal moe.
We hebben de inhoud al doorgenomen.
Controleer ook of er niets ontbreekt.
Het zou vervelend voor ons zijn als u later beweert dat er iets ontbrak.
Volgens de makelaar…
…moesten ze de prijs verlagen omdat het 'n kopersmarkt is.
Zorg goed voor ze. Je bent vast aan ze gehecht geraakt.
En probeer minder koffie te drinken.
Lees me niet zo de les en bemoei je met jezelf.
Wat is er?
Gelukkig met hem leven is 't enige dat je nog hebt.
Niet dan?
Succes met je volgende uitzendechtgenote.
Ik wist wel dat je het wist. Je bent me er eentje.
Rotmens.
Ik had het je eerder moeten vertellen. Dan zou het niet zo zwaar op me drukken.
Ik ga maar eens.
'Ook dit gaat voorbij.'
Het huwelijk stelt niks voor.
Drie keer gescheiden. Ik kan 't weten.
Zijn dat al je spullen?
Een huwelijk vereist enkel 'n koffer.
Ik vraag me af waarom ik hier nooit ben weggegaan.
Was ik bang?
Vast gewoon lui.
Verhuizen vereist volharding.
Met huisbazen ruziën…
…nieuwe koelkasten en tafels kopen…
…en zelfs de perfecte gordijnen vinden.
Wie is hier nou lui?
Als ik jou was, was ik al lang uit dat huis vertrokken.
Onwaarschijnlijk.
Ga je het echt slopen?
Waarom?
Ik ben delicaat opgevoed, dus geen ruzie met huisbazen.
Ik word lui en wil terug hiernaartoe.
Ik moet 't bij de wortel aanpakken, zodat ik nooit terug kan.
Je sloopt het toch.
Help je mee?
Wat wilde je zeggen…
…na 'Als ik jou was'?
Was dit het? Dat ik nooit meer terug naar dit huis ga?
Doe je dit allemaal…
…om wat ik zei?
Bedoelde je dit niet?
Ik dacht…
Ik zou 't hebben verhuurd.
Dit huis.
Ik zou naar het buitenland reizen met de verdiende huur.
Ik had dit niet verwacht.
Goed, het huis verhuren…
Als we elkaar ooit tegenkomen…
…blijf je dan bij me?
Wie weet? Misschien zijn we wel voor elkaar bestemd.
Misschien niet ons hele leven, maar misschien ongeveer 30 jaar.
En bij een tweede keer?
Dan is er niets aan te doen.
Dus de tweede keer.
De tweede keer.
Bedankt voor alles, Han Jeong-won.
Dat wilde ik tegen je zeggen.
LICHAAM ONTDEKT BIJ MEER MOORDVERDACHTE OPGEPAKT
Hallo, advocaat Choi.
Ik heb een zaak voor u.
Yoon-a belde me om de verbouwing te bekijken.
Je hoeft niets uit te leggen.
Weet ik, maar ik doe het toch.
Ik teken 'n nieuw contract met Ji-o. Ik regel de beste advocaat voor hem.
Seo-yeon.
Ik dacht dat je mij niet kon loslaten…
…maar eigenlijk…
…kon ik jou niet loslaten.
Ik was je een goede verklaring schuldig waarom het niets zou worden.
Ik ben 'n slecht mens.
Dat zei ik tegen mezelf.
Dat krenkt mijn trots minder.
Momo. Hé, Momo?
Ben je moe?
Hé, Cookie.
Ik ben zo eenzaam.
ITERATIE
GEREGISSEERD DOOR NOH SU-HWAN SCENARIO DOOR YANG JEONG-WON
MUZIEK DOOR HAN JEONG-WON
Wat is er?
De film is na tien maanden vertraging uitgebracht.
De recencies zijn matig.
Wie gaat er nog naar de bioscoop om B-horrorfilms te kijken?
Je bent niet aan het vissen, dus kom naar kantoor.
Ik ben niet op een visstek.
Schiet op. Ik denk dat m'n vrouw van me gaat scheiden.
Zo erg is 't niet.
Wat is dit? -Een echtscheidingsverzoek.
Ik vul er dagelijks een in.
Hoezo?
Het is de enige plek waar ik alleen kan zijn.
De enige plek?
Je zit constant op de wc omdat je verstopt zit.
Ik heb geen eigen plek.
Wel een naam en titel. Directeur Oh Hyeon-cheol.
Ik ben gewoon een moeder en je vrouw, maar jij hebt zelfs je eigen kantoor.
Ik ben de enige van mijn vrienden die is getrouwd.
Zij leiden een fijn leventje, maar ik heb niets bereikt.
Ik snap dat een van ons voor de kinderen moet zorgen.
Dat snap ik, maar…
Ik denk niet dat ik er gelukkig van word.
Ga naar een dermatoloog.
Neem een laserbehandeling. Ik geef je mijn kaart.
Waarom kunnen we nooit een serieus gesprek voeren?
Dat moet toch wel kunnen?
Drieduizend won? Serieus?
Ik kan je meer geven.
Nee, dat hoeft niet.
Waarom een beter aanbod afslaan?
Zit er soms 'n lichaam in?
Geintje.
Fijne dag nog. -Dank je. Jij ook.
Wat een mooi ding, zeg.
Waar zal ik hem voor gebruiken?
Het ontwerp is prachtig.
AMERICANO 3000 WON
Geniet ervan. -Bedankt.
Ik moest hier naar de dierenarts.
Mijn kat mist een klauw.
Ik heb nu trouwens katten.
Juist.
Gaat het goed met je?
Hij was trouwens eng.
Ik heb de film gezien.
Heb je de aftiteling gezien?
Daarom wilde ik hem zien.
Dit is de eerste.
Onze eerste toevallige ontmoeting.
Nog eentje te gaan.
Ja.
Ondertiteld door: Rick de Laat