1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
BAGAŻ

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
Wybrany abonent jest czasowo niedostępny.
Proszę zostawić…

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
Zanim wyjdziesz,
wymyśl chociaż jakiś pretekst!

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Bo koniec z nami.

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Odsuń się.

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,329
Nie mam czasu na rozmowy z takim zerem.

7
00:03:39,510 --> 00:03:40,637
Powiedz coś.

8
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
Wykręć się albo przyznaj.

9
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Ona ci powiedziała?

10
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Że zainstalowałam kamery?

11
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
Tak, to prawda.

12
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Nie wolno mi cię obserwować?

13
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
Inaczej bym oszalała.

14
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
Musiałam się przekonać,
że za mną tęsknisz,

15
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
nawet będąc z nią.

16
00:04:08,122 --> 00:04:10,792
Tylko tak mogłam myśleć o odzyskaniu cię.

17
00:04:17,715 --> 00:04:19,425
Czyli zrobiłaś coś takiego,

18
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
żeby do mnie wrócić?

19
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Kiedy wjeżdżałam na salę operacyjną,

20
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
błagałeś, żeby ratowali dziecko.

21
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Jak mogłeś?

22
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
Jak Jeong-won mógł mi to zrobić?

23
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Widziałem, jak weszłaś na ulicę.

24
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
Byłem zły i winiłem cię za wszystko.

25
00:04:46,953 --> 00:04:50,581
Żal mi było naszego dziecka.

26
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Chciałam zginąć z nim.

27
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
Od kiedy zaszłam w ciążę,
czułam się jak w piekle.

28
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Jak najbardziej
bezużyteczna osoba na świecie.

29
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
Wykańczał mnie strach przed porodem,

30
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
ale ty…

31
00:05:12,812 --> 00:05:16,482
Byłeś zachwycony, jakby dziecko
nadało twojemu życiu nowy sens.

32
00:05:17,400 --> 00:05:22,989
Wiesz, jakie to uczucie
być zredukowaną do roli opakowania?

33
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Trzeba było mi powiedzieć!

34
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
Że nie jesteś gotowa.

35
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
I oglądać twoją zawiedzioną minę?

36
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
To matki proszą,
by najpierw ratowano dzieci.

37
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
Też byłam sobą rozczarowana.

38
00:05:40,298 --> 00:05:42,884
Ale cóż,
nie mam instynktu macierzyńskiego.

39
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
„To moja wina.
Nie widziałem, jak bardzo cierpisz.

40
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Byłem durniem, idiotą i sukinsynem”.

41
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
Tak to zamknąłem.

42
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
Myślałem, że zapomnimy o tym,
jeśli znów będziemy razem.

43
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
Ale jak mogłaś

44
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
zrobić mi dokładnie to, co ojciec?

45
00:06:16,751 --> 00:06:18,503
Bałam się. Co miałam robić?

46
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
Inaczej bym cię straciła.

47
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Jeong-won.

48
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
Jesteśmy współwinni, tak?

49
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
Ja zabiłam dziecko,

50
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
a ty swoją matkę.

51
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
Jeśli to czyni nas grzesznikami,
odpokutujmy razem.

52
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Ty i ja. Razem.

53
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Oszalałaś.

54
00:06:54,831 --> 00:06:56,165
Odpokutuję za grzechy…

55
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
ale nie razem z tobą.

56
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Pojedziemy gdzieś?

57
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Czemu mi nie powiedziałaś
o ukrytej kamerze?

58
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
Nie wiedziałam, jak to zrobić.

59
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
Powinnam była się tym zająć,
zanim się dowiedziałeś.

60
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
Wybacz, że ci nie powiedziałam.

61
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
To brzmi jak wymówka.

62
00:09:53,926 --> 00:09:57,471
Pewnie przymknęłaś oko,
żeby uniknąć problemów w małżeństwie.

63
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Wcale nie.

64
00:10:01,767 --> 00:10:05,062
Złapałam panią Lee Seo-yeon za włosy
i trochę ją pobiłam.

65
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Uderzyłaś Lee Seo-yeon?

66
00:10:08,316 --> 00:10:09,692
Prawie ją zabiłam.

67
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Te niebieskie pigułki na płycie…

68
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
Dowiedziałam się, co to.

69
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
Ale już wcześniej byłam wściekła.

70
00:10:19,744 --> 00:10:22,663
Gdybym chciała,
mogłabym jej połamać żebra.

71
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
Nie wspominałam, że znam ju-jitsu?

72
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
Szkoda, że tego nie widziałem.

73
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Po czyjej byłbyś stronie?

74
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
Uderzyłaś Lee Seo-yeon?

75
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
I szarpałaś ją za włosy?

76
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
Rodzinka.

77
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Chodźmy kiedyś razem na zakupy.

78
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Weźmiemy piwo i jakieś przekąski.

79
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Będziemy pchać razem wózek i mówić:

80
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
„To za dużo”
albo „Tamto mleko jest lepsze”.

81
00:12:01,429 --> 00:12:03,347
Jakie jest twoje ulubione danie?

82
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
Przygotuję je dla ciebie.

83
00:12:15,776 --> 00:12:17,737
Długo chcesz mieszkać w tym domu?

84
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Na twoim miejscu…

85
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Chodźmy.

86
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
O co ci chodziło? „Na twoim miejscu”?

87
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
Dziwny nawyk.
Urywasz zdanie przed puentą.

88
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
O co chodzi?

89
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Powiedz.

90
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
Masz zimne ręce. Zostaw.

91
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
Od razu cię rozpoznałem.

92
00:14:46,886 --> 00:14:48,512
Jestem żoną pana Han Jeong-wona.

93
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Spójrz w tę stronę.

94
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
Raz, dwa…

95
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
W kolumbarium
i na ceremonii wręczenia dyplomów.

96
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Miałem ciężki dzień

97
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
i czułem, że jesteś jedyną osobą,
która mnie rozumie.

98
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
Gdybyśmy się wtedy poznali…

99
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
ciekawe, jak wszystko by się potoczyło.

100
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
Możliwe, że nasz związek
nie przetrwałby długo.

101
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
Ale…

102
00:15:38,604 --> 00:15:42,191
po tym, jak cię zobaczyłem,
rozpoznałbym cię wszędzie.

103
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Naprawdę cię lubię.

104
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
Chcę być z tobą cały czas.

105
00:16:13,973 --> 00:16:14,890
Rozwiedźmy się.

106
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Przywiozłam cię tu, żeby to zakończyć.

107
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
Zrobiłem coś złego?

108
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Powiedz, o co chodzi.

109
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
To małżeństwo się nie udało.

110
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
To moja wina. Przekroczyłam granicę.

111
00:16:38,831 --> 00:16:44,336
Nie mam już powodu,
żeby to dalej ciągnąć, dlatego…

112
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
chcę to przerwać.

113
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Skończmy z kłamstwami.

114
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Nie udawaj zimnej i kuloodpornej,
olej tę cholerną instrukcję.

115
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
Czy w głębi serca
nie chciałaś czegoś stałego?

116
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
Nie dlatego tkwiłaś w tych małżeństwach?

117
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
Żeby móc dalej żyć?

118
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
Przyznaj, że oboje jesteśmy
niczym kruche wraki.

119
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Przestań wygadywać wyuczone kwestie…

120
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
i powiedz prawdę.

121
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
Że też się we mnie zakochałaś.

122
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
Przyznałam się do przekroczenia granicy,

123
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
ale nie myśl,
że stałeś się kimś szczególnym.

124
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
To koniec, panie Han Jeong-won.

125
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
Ciekawe, jak wszystko by się potoczyło…

126
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
gdybyśmy się wtedy poznali.

127
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Po tym, jak cię zobaczyłem,
rozpoznałbym cię wszędzie.

128
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
Tak sobie myślę, że potrafi pani
unieszczęśliwić ludzi wokół siebie.

129
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
Zwróciłaby pani na mnie uwagę,
gdybym zabił Han Jeong-wona?

130
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
Czemu pani mu nie powiedziała?

131
00:18:57,719 --> 00:19:00,639
Proszę mnie źle nie zrozumieć,
nie chodzi o panią.

132
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Pewnie nie chce go pani zranić.

133
00:19:04,852 --> 00:19:06,812
Ale wciąż jest pani udawaną żoną.

134
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
To naprawdę dla mnie?
Czemu pani rezygnuje?

135
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Dziękuję, że dla mnie
otwierał pan wcześniej.

136
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Zawsze może pani wrócić.
Kiedy się ociepli…

137
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
Nie.

138
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Raczej nie wrócę.

139
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Pani Noh In-ji, jest tam pani?

140
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
Pani Noh In-ji!

141
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Co to za hałas?

142
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Najnowszy przydział?

143
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Trzymaj pan.

144
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
Proszę.

145
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Może pan nie zdejmować butów.

146
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Dziękuję.

147
00:21:03,762 --> 00:21:05,180
Pan wydaje się przyzwoity.

148
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
Nie zna mnie pani. Dlaczego więc…

149
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Pewnie przyjechał pan tu,
bo za nią tęskni.

150
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Gdzie jest pani In-ji?

151
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
To pan powinien wiedzieć.

152
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
Nie jest pańską żoną?

153
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
Pewnie też gdzieś się o pana martwi.

154
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Niech pan ją odszuka, skoro już
skończyła z właścicielem mieszkania.

155
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Dziękuję za kawę.

156
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
Jaki uroczy.

157
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
- Można to przyspieszyć?
- Naturalnie.

158
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
- Pozbądźcie się żyrandola.
- Oczywiście.

159
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
- Dziękuję.
- Zaraz się tym zajmę.

160
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Powiedziała, że to rzuca,
i nawet oddała mi wiosła.

161
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Może pan zadzwonić, jeśli tu wróci?

162
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Jasne.

163
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

164
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
Słucham?

165
00:23:32,160 --> 00:23:33,036
Mówi Lee Seon.

166
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Przykro mi, że kontrakt tak nagle zerwano.

167
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Może pan wystąpić o odszkodowanie.

168
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Nie zamierzam tego robić.

169
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
Chcę tylko,
żeby pani Noh In-ji nie ucierpiała.

170
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Dobrze. Zadbam o to.

171
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Chciałbym z nią porozmawiać.

172
00:23:57,978 --> 00:23:59,604
Tak wielu rzeczy nie wiem.

173
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
Jeśli jest jakiś sposób…

174
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
proszę mi powiedzieć.

175
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
Po rozwiązaniu umowy

176
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
nie mogę udzielać panu takich informacji.

177
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
Przykro mi.

178
00:24:34,681 --> 00:24:37,851
Nie wystąpi o odszkodowanie
za zerwanie kontraktu.

179
00:24:38,351 --> 00:24:39,519
Co za ulga.

180
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
Proszę go chronić.

181
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Nawet jeśli to, co zrobi,
nie będzie najlepsze dla NM.

182
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
Oboje jesteście dziwni.

183
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
Umowa wygasła, a wy wciąż o siebie dbacie.

184
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Pójdę już.

185
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
Jakieś dwa lata po ślubie

186
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
o mało nie zabiłam męża.

187
00:25:11,384 --> 00:25:15,347
Małżeństwa są czystsze
jako transakcja biznesowa.

188
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
Czy pani kocha pana Han Jeong-wona?

189
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
Boi się pani?

190
00:25:27,108 --> 00:25:29,319
Na tyle, by wszystko nagle zakończyć?

191
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Widząc tu panią,
czuję, że naprawdę razem pracujemy.

192
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Może wspólna impreza byłych małżonków?

193
00:26:03,311 --> 00:26:05,105
Mnie się podobał mój związek.

194
00:26:05,772 --> 00:26:08,316
Przez panią będzie skazą
na moim życiorysie.

195
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Nawet szefowa mnie wezwała.

196
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Halo?

197
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
Nareszcie. Czemu wyłączyła pani telefon?

198
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
Trudniej to otworzyć, niż myślałem.

199
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
Ma podwójny zamek,
więc potrzebuję dwóch kodów.

200
00:26:50,650 --> 00:26:51,776
Pewnie była droga?

201
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
Ta walizka.

202
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
Udało mi się ją zdobyć,
ale nie mogę jej otworzyć.

203
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Panie Eom Tae-seong,

204
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
wziął pan moją walizkę?

205
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Na to wychodzi.

206
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Ale co mam zrobić?

207
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
Najpierw ujawnić światu
kontrakt z walizki…

208
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
czy zabić Han Jeong-wona?

209
00:27:21,306 --> 00:27:22,849
Która opcja? Pani wybór.

210
00:27:24,351 --> 00:27:25,894
Mój kontrakt się skończył.

211
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Nie mam z nim już nic wspólnego.

212
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
Jak to? Przeze mnie?

213
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
Chyba najpierw zabiję Han Jeong-wona.

214
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Powiedziałam, że zrywam umowę.

215
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Wcale nie.
Tak nie było w pani poprzednich związkach.

216
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
Pełnych oddania,
ale pozbawionych miłości.

217
00:27:49,668 --> 00:27:52,545
Dobrze szło.
Zachowywała się pani profesjonalnie!

218
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
Dlatego jestem wkurzony na Han Jeong-wona
i tę pani popieprzoną firmę!

219
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Zdaje się, że znowu
chcą mnie wysłać do szpitala.

220
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
A może tym razem mnie zabiją.

221
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
I teraz pytanie:

222
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
Czy nie powinienem się jakoś zabezpieczyć?

223
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Spotkajmy się. Podam panu kody.

224
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
Gdzie tym razem?

225
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Seo-yeon.

226
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Lee Seo-yeon!

227
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Płukanie żołądka i badania krwi.
I wezwijcie policję.

228
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Obudź się, Seo-yeon.

229
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
Obudź się, Lee Seo-yeon! Proszę.

230
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Jednak do tego doszło.

231
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Zadowolony?

232
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Zawsze była tykającą bombą.

233
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Chce być wypisana do pana.

234
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Udam, że tego nie słyszałem.

235
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
Jeśli ja ją zabiorę,
przedawkuje i znów trafi tutaj.

236
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
Zgodzi się pan na to?

237
00:30:05,720 --> 00:30:07,889
Wiem, że cię nie powstrzymam,

238
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
więc idź i doprowadź sprawy do końca.

239
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Przepraszam.

240
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Nie dzwoń. Będę dziś zajęty.

241
00:31:00,483 --> 00:31:02,235
Myślałam, że poczuję się tu swobodnie.

242
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
Zajmij sypialnię na piętrze.

243
00:31:10,410 --> 00:31:12,370
Nie zachowuj się jak dziecko.

244
00:31:12,453 --> 00:31:13,538
Jesteśmy kwita.

245
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Wpuściłem cię do tego domu,
żeby dać ci czas.

246
00:31:23,339 --> 00:31:25,550
Na pogodzenie z rzeczywistością.

247
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Zastanawiałem się, czemu nie mogę odejść,

248
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
i zrozumiałem, że jest mi cię żal.

249
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Seo-yeon, już nigdy nie będzie tak,
jak kiedyś.

250
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
Dla żadnego z nas.

251
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Naprawdę odchodzisz?
Co będziesz robić sama?

252
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Jadę do ciebie. Powiedz, gdzie jesteś.

253
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
Si-jeong, to ja wszystko schrzaniłam.

254
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
To znaczy?

255
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
To zawsze była moja wina.

256
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
To, co spotkało Hye-yeong, Do-hę

257
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
i Han Jeong-wona.

258
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Czemu to twoja wina?

259
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
In-ji?

260
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Jesteś tam? In-ji!

261
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

262
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
Wybrany abonent jest czasowo niedostępny.
Proszę zostawić…

263
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

264
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

265
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Naprawdę jest pani sama. Co za odwaga.

266
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
A powinnam się bać?

267
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
Nie, nie pani.

268
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
- Podam panu kod.
- Chwila.

269
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Skąd ten pośpiech? Dopiero przyszliśmy.

270
00:34:14,886 --> 00:34:19,140
Jest tam i kontrakt, i instrukcja?
Wszystkie dowody.

271
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
Co to za mina?

272
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
Boi się pani skończyć jak Seo Do-ha?

273
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
Boi się pani wytykania palcami?

274
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Chyba cieszy pana moje nieszczęście.

275
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Gnębienie pani w miejscu publicznym
byłoby super.

276
00:34:42,872 --> 00:34:44,999
Tylko ja bym pani został.

277
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Na własne oczy pani widziała, jak to jest.

278
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
A co pan ma z tego?

279
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Zostanie pan przy mnie i podzieli mój los?

280
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
Możemy to jeszcze naprawić.

281
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
Niech pan żyje swoim życiem,

282
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
a wtedy ja zapomnę o tym, co się stało.

283
00:35:14,695 --> 00:35:15,613
Sęk w tym…

284
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
że ja bym nie cierpiał.

285
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Co mi do pani cierpienia?

286
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Ja ciągle byłbym z panią.

287
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Tak wyglądałoby moje życie.

288
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Zabiłem ostatnio aptekarkę…

289
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
Wspominałem, że kogoś zabiłem?

290
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
To łatwiejsze, niż się wydaje.

291
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
Gliny wciąż nie mają pojęcia, że to ja.

292
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Pływam kajakiem w świetle księżyca
z panią In-ji. Dołączy pan?

293
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Drań oszalał.

294
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

295
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Wybrany abonent jest czasowo niedostępny.

296
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Co się stało?

297
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
Skąd pan to ma?

298
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Z domu pana Han Jeon-wona, bo skąd?

299
00:36:46,829 --> 00:36:47,705
Z garderoby.

300
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
O co chodzi?

301
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
Zamek się zaciął,
bo próbował pan otworzyć go siłą.

302
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
Niemożliwe.

303
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
Chyba sobie jaja robisz!

304
00:37:20,029 --> 00:37:23,449
Można ją otworzyć w sklepie.
Pojedźmy tam jutro.

305
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Masz mnie, kurwa, za idiotę?

306
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
A co mam zrobić?

307
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
Było do mnie od razu przyjść.

308
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
Było przyjść,
zamiast robić coś tak głupiego!

309
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Jasna cholera!

310
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
Kurwa mać.

311
00:38:04,907 --> 00:38:07,827
Skończy pan z tym wariactwem,
jeśli zniknę?

312
00:38:14,166 --> 00:38:15,376
Panie Eom Tae-seong,

313
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
umrzyjmy razem.

314
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
Czyż to nie kusząca oferta?

315
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Aż się posrałem.

316
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Wyszukane żarty. Prawie się nabrałem.

317
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Ale nie możemy umrzeć dzisiaj.

318
00:38:42,945 --> 00:38:44,238
Najpierw opcja druga.

319
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
„Opcja druga”?

320
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
Pani In-ji!

321
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Jeśli kogoś zabiję,
po prostu wrócę do szpitala.

322
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
Pani In-ji!

323
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Dlaczego to robisz? Dlaczego?

324
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Tak po prostu.

325
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Robię to, bo mogę.

326
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
Pani In-ji!

327
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
Pani In-ji.

328
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
- Jest pani cała?
- Niech pan się nie zbliża.

329
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Giń!

330
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
To koniec. Już dość.

331
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Zastrzeliłam go.

332
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Mogłabym przysiąc, że go zastrzeliłam.

333
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Najważniejsze, że jest pani bezpieczna.

334
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
Już dobrze.

335
00:42:12,071 --> 00:42:14,073
Myślałam, że to ostra amunicja.

336
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Bałem się, że sam jej użyję.

337
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
Może trzeba było.

338
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Powinienem był go zabić.

339
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
Dlaczego?

340
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
To mój problem.

341
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Niech pan nie zakłada,
że zrobiłam to dla pana,

342
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
bo tak nie było.

343
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Mogę zapewnić bezpieczeństwo nam obojgu.

344
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
To dobrze.

345
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
Niech pan zapewni bezpieczeństwo sobie.

346
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Ja sama się o siebie zatroszczę.

347
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
Pani In-ji…

348
00:43:17,886 --> 00:43:19,555
Chcę, żeby to się skończyło.

349
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Bo ja…

350
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
jestem już tym zmęczona.

351
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
Strzelała pani ślepakami w samoobronie?

352
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
Nawet jeśli to samoobrona,

353
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
poniesie pani karę
za posiadanie nielegalnej broni.

354
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Wiem.

355
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
Kto mógł zabić Eom Tae-seonga?

356
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Cholera.

357
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Wydaje mi się,

358
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
że jest pan idealny do tego zadania.

359
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Czy może się pan zająć Eom Tae-seongiem?

360
00:47:01,610 --> 00:47:03,654
Przyznaję. Miałeś rację.

361
00:47:04,613 --> 00:47:06,281
To jest małżeństwo dla mnie.

362
00:47:07,658 --> 00:47:09,117
Mówię, że wygrałeś.

363
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Nie powinno tak być.

364
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
Ty…

365
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
Gdzie byłeś?

366
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Ja…

367
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
zabiłem kogoś.

368
00:47:53,120 --> 00:47:54,746
Byłem opiekunem w NM.

369
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
Widziałem,
jak Eom Tae-seong zabija mojego kolegę…

370
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
ale uciekłem.

371
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Ciągle mnie to dręczyło.

372
00:48:15,350 --> 00:48:17,185
Ale to nie był jedyny powód.

373
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
Podobało mi się to małżeństwo.

374
00:48:35,829 --> 00:48:37,539
Spakuję się i wyprowadzę.

375
00:49:05,943 --> 00:49:09,613
Skąd Eom Tae-seong miał pani walizkę?

376
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
Kto wie?

377
00:49:11,907 --> 00:49:14,409
Nie używałam jej, bo trudno się otwierała.

378
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
Zostawiła ją pani
w domu Han Jeong-wona?

379
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Najwyraźniej.

380
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
Zginął od pojedynczego ciosu
z bardzo długiej, ostrej broni.

381
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Co pasuje do takiego opisu?

382
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
Na placu budowy
mógłby to być pręt zbrojeniowy.

383
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Nie.

384
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
To była ostra i gładka broń.

385
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Nie są dość powszechne?

386
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Nie rozumiem,
czemu pyta pan o takie rzeczy.

387
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
To koniec? Mogę już wrócić do domu?

388
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Jestem zmęczona.

389
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Sprawdziliśmy już zawartość.

390
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
Pani też niech zerknie,
czy niczego nie brak.

391
00:50:19,683 --> 00:50:23,770
Mielibyśmy kłopoty, gdyby później
zgłosiła pani, że coś zginęło.

392
00:51:25,957 --> 00:51:27,250
Pośrednik mówi,

393
00:51:27,751 --> 00:51:31,046
że musieli obniżyć cenę,
bo teraz ludzie wolą kupować.

394
00:51:33,423 --> 00:51:36,968
Proszę się nimi zaopiekować.
Na pewno się pani z nimi zżyła.

395
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
I niech pani ograniczy kawę.

396
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Przestań mnie pouczać i zajmij się sobą.

397
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
Co się stało?

398
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
Powinnaś żyć szczęśliwie u jego boku.

399
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Nie mam racji?

400
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Życzę powodzenia z następnym kontraktem.

401
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
Wiedziałam, że wiesz.

402
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Niezłe ziółko z ciebie.

403
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Najgorsze.

404
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
Powinnam ci była powiedzieć wcześniej,
bo bardzo mi to ciążyło.

405
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Pójdę już.

406
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
Jak to mówią: Wszystko przemija.

407
00:52:26,059 --> 00:52:27,686
Małżeństwo to nic takiego.

408
00:52:28,311 --> 00:52:30,814
Rozwodziłam się trzy razy. Wiem coś o tym.

409
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
To wszystko?

410
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
Do małżeństwa wystarczy jedna walizka.

411
00:53:26,703 --> 00:53:29,998
Czemu nigdy nie przyszło mi do głowy,
żeby stąd wyjechać?

412
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
Ze strachu?

413
00:53:33,752 --> 00:53:34,836
Pewnie z lenistwa.

414
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
Przeprowadzka to ciężka praca.

415
00:53:41,509 --> 00:53:43,011
Walka z wynajmującymi,

416
00:53:44,012 --> 00:53:45,847
zakup nowej lodówki, stołu,

417
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
a nawet idealnych zasłon.

418
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
To nie ja jestem leniwy.

419
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
Na pani miejscu
już dawno wyprowadziłbym się z tego domu.

420
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Nie sądzę.

421
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Naprawdę chce pan go zburzyć?

422
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
Dlaczego?

423
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Wychowano mnie tak, że nie umiem walczyć.

424
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Rozleniwię się i zechcę tu wrócić.

425
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Jeśli całkowicie pozbędę się problemu,
nie wrócę tu.

426
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
I tak go pan zburzy.

427
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
Zapraszam.

428
00:55:27,657 --> 00:55:28,950
O co chodziło z tym…

429
00:55:30,702 --> 00:55:31,995
„na pana miejscu”?

430
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
O to? Żebym nigdy nie wracał do tego domu?

431
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
Robi pan to wszystko

432
00:55:42,255 --> 00:55:43,798
przez to, co powiedziałam?

433
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
A nie o to chodziło?

434
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Myślałam…

435
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
Ja bym ten dom…

436
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
wynajęła.

437
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
A za pieniądze z czynszu
wyjechałabym za granicę.

438
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
Tego się nie spodziewałam.

439
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Jasne. Wynająć dom…

440
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Czy jeśli znów się spotkamy…

441
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
zostanie pani ze mną?

442
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Kto wie, może jesteśmy sobie przeznaczeni.

443
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Może nie na całe życie,
ale na jakieś 30 lat.

444
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
A jeśli spotkamy się po raz drugi?

445
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
Drugi raz to już siła wyższa.

446
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
No to drugi raz.

447
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
Drugi raz.

448
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
Dziękuję za wszystko.

449
00:57:20,895 --> 00:57:23,356
Chciałam to panu powiedzieć.

450
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
ZNALEZIONO ZWŁOKI W JEZIORZE
PODEJRZANY O ZABÓJSTWO ARESZTOWANY

451
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
Dzień dobry, panie mecenasie.

452
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
Mam dla pana sprawę.

453
00:58:55,698 --> 00:58:58,201
Pani Yoon-a prosiła o kontrolę remontu.

454
00:58:58,868 --> 00:59:00,203
Nie tłumacz się.

455
00:59:00,787 --> 00:59:03,998
Nie muszę, a jednak się tłumaczę.

456
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Podpisuję kolejny kontrakt z Ji-o.
I załatwię mu najlepszego adwokata.

457
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
Seo-yeon.

458
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
Kiedyś myślałem,
że nie pozwalasz mi odejść,

459
00:59:26,145 --> 00:59:27,105
a tak naprawdę

460
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
to ja nie dałem odejść tobie.

461
00:59:32,277 --> 00:59:36,281
Byłem ci winien wyjaśnienia,
dlaczego nie mogliśmy być razem.

462
00:59:39,325 --> 00:59:40,451
Jestem złym człowiekiem.

463
00:59:41,494 --> 00:59:43,329
Tak ja to zamknęłam.

464
00:59:44,372 --> 00:59:46,499
To przekonanie mniej rani moją dumę.

465
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo. Hej, Momo?

466
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Jesteś śpiący?

467
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Cześć, Cookie.

468
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Jestem taki samotny.

469
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
POWTÓRKA

470
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
REŻYSERIA: NOH SU-HWAN
SCENARIUSZ: YANG JEONG-WON

471
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MUZYKA: HAN JEONG-WON

472
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Tak?

473
01:02:57,523 --> 01:03:01,194
Film miał dziesięć miesięcy opóźnienia,

474
01:03:01,277 --> 01:03:02,695
ale przyjęto go chłodno.

475
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
No ale kto dziś chodzi do kina
na horrory klasy B?

476
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
Wiem, że nie łowisz ryb,
więc wracaj do biura.

477
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
Mówiłem, że tu się nie łowi.

478
01:03:13,790 --> 01:03:16,834
Pospiesz się.
Żona chyba chce się ze mną rozwieść.

479
01:03:18,252 --> 01:03:19,253
Nie jest tak źle.

480
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
- Co to jest?
- Pozew rozwodowy.

481
01:03:30,723 --> 01:03:32,391
Codziennie wypełniam jeden.

482
01:03:32,892 --> 01:03:33,726
Dlaczego?

483
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
Bo tam są pola tylko dla mnie,
bez ciebie i dzieci.

484
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
„Tylko dla ciebie”?

485
01:03:38,231 --> 01:03:40,900
Przez zatwardzenie
masz dla siebie naszą łazienkę.

486
01:03:42,068 --> 01:03:46,072
- Ja nie mam własnego kąta.
- Masz nazwisko i tytuł. Dyrektor!

487
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Ja jestem tylko matką i żoną,
a ty masz nawet własne biuro.

488
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
Żadna z moich koleżanek nie jest mężatką.

489
01:03:56,207 --> 01:03:58,918
Wszystkie żyją tak, jak chcą,

490
01:03:59,001 --> 01:04:00,586
a ja nic nie osiągnęłam.

491
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Rozumiem, że jedno z nas
musi zająć się dziećmi,

492
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
ale…

493
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
nie czuję się z tym szczęśliwa.

494
01:04:22,817 --> 01:04:24,110
Idź do dermatologa.

495
01:04:24,652 --> 01:04:27,530
Zrób sobie zabieg laserowy.
Dam ci moją kartę.

496
01:04:27,613 --> 01:04:30,408
Czemu nie możemy
poważnie porozmawiać?

497
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
Nawet na to nas nie stać?

498
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
Trzy tysiące wonów, poważnie?

499
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Mogę dać pani więcej.

500
01:04:39,083 --> 01:04:40,668
Nie, tyle wystarczy.

501
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
Dziwne. Żeby odrzucić lepszą ofertę…

502
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Ukryła pani tam zwłoki?

503
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Tylko żartowałam.

504
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
- Miłego dnia.
- Wzajemnie.

505
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
Piękna rzecz.

506
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Do czego by jej używać?

507
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
Piękny wzór.

508
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
KAWA PO AMERYKAŃSKU
3 000 WONÓW

509
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Smacznego.

510
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Dziękuję.

511
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
Byłem u weterynarza.

512
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
Kotu wypadł pazur.

513
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Teraz mam koty.

514
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Rozumiem.

515
01:08:00,326 --> 01:08:01,202
Co u pani?

516
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
To było straszne.

517
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Oglądałam film.

518
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Widziała pani napisy końcowe?

519
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
Po to poszłam.

520
01:08:29,897 --> 01:08:31,232
To było pierwsze.

521
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
Pierwsze przypadkowe spotkanie.

522
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
Jeszcze jedno.

523
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
Tak.

524
01:11:14,895 --> 01:11:19,900
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka