1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
A MULHER DA MALA

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
O número que marcou não está disponível.
Por favor, deixe…

3
00:01:09,027 --> 00:01:12,197
Pelo menos, inventa uma desculpa razoável
antes de ires!

4
00:01:12,906 --> 00:01:15,867
- Caso contrário, acabou-se.
- Sai da frente.

5
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
Não tenho tempo
para falar com alguém como tu.

6
00:03:39,510 --> 00:03:43,056
Diz alguma coisa.
Seja uma desculpa ou uma confissão.

7
00:03:45,016 --> 00:03:46,559
Foi isso que ela te disse?

8
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Que mandei instalar câmaras?

9
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
Ela tem razão. Mandei.

10
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Não te posso ver no teu dia a dia?

11
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
De outra forma, teria enlouquecido.

12
00:04:02,617 --> 00:04:06,579
Tinha de ver que ainda ansiavas por mim,
mesmo com ela ao teu lado.

13
00:04:08,122 --> 00:04:10,917
Só assim poderia considerar
aceitar-te de volta.

14
00:04:17,715 --> 00:04:22,220
Estás a dizer que fizeste isto
para poderes voltar para mim?

15
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Quando estava a entrar
na sala de operações…

16
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
… pediste-lhes que salvassem o bebé.

17
00:04:32,355 --> 00:04:36,818
Como pudeste fazer isso?
Como pôde o Han Jeong-won fazer-me aquilo?

18
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Vi-te avançar para a estrada, naquele dia.

19
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
Estava zangado
e culpava-te pelo que aconteceu.

20
00:04:46,953 --> 00:04:50,581
Tive pena do nosso bebé.

21
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Estava a tentar morrer com ele.

22
00:04:58,756 --> 00:05:01,843
Depois de engravidar,
todos os dias eram um inferno.

23
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Senti que me ia tornar
a pessoa mais inútil do mundo.

24
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
Estava a definhar,
atemorizada com o parto,

25
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
mas tu!…

26
00:05:12,812 --> 00:05:16,607
Parecias feliz, como se o bebé tivesse
dado um novo significado à tua vida.

27
00:05:17,400 --> 00:05:22,989
Sabes qual é a sensação de ser reduzida
a um mero papel de embrulho?

28
00:05:23,072 --> 00:05:27,243
Devias ter-me dito!
Devias ter dito que não estavas preparada.

29
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
E ver a tua cara de desilusão?

30
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
As mães pedem
que salvem primeiro os seus bebés.

31
00:05:35,918 --> 00:05:38,212
Também fiquei enojada comigo mesma.

32
00:05:40,298 --> 00:05:43,009
Mas não posso mudar
a minha falta de instinto maternal.

33
00:05:53,478 --> 00:05:56,939
"A culpa é minha por não ter percebido
mais cedo a dor que sentias.

34
00:05:58,566 --> 00:06:03,154
Fui eu o tolo, o idiota, o sacana."
Foi assim que consegui seguir em frente.

35
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
Pensei que podíamos esquecer tudo isto
se voltássemos a ficar juntos.

36
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
Mas como pudeste fazer

37
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
exatamente o que o meu pai me fez?

38
00:06:16,751 --> 00:06:18,669
Tive medo. Que mais podia fazer?

39
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
Não tinha outra forma de te segurar.

40
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Jeong-won,

41
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
somos cúmplices, lembras-te?

42
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
Eu matei o bebé

43
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
e tu mataste a tua mãe.

44
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
Se isso nos torna pecadores,
podemos expiar juntos.

45
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Tu e eu, juntos.

46
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Estás louca.

47
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
Expiarei os meus pecados.

48
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
Mas não o farei ao teu lado.

49
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Vamos viajar?

50
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Porque não me contaste
sobre a câmara escondida?

51
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
Não sabia como te dizer.

52
00:09:44,208 --> 00:09:47,295
Devia ter resolvido isso
antes de descobrires.

53
00:09:48,671 --> 00:09:52,675
- Desculpa não te ter contado.
- Soa-me a desculpa esfarrapada.

54
00:09:53,926 --> 00:09:57,680
Aposto que fizeste vista grossa
para evitar problemas neste casamento.

55
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Não fiz vista grossa.

56
00:10:01,767 --> 00:10:05,104
Agarrei a Sra. Lee Seo-yeon pelo cabelo
e até lhe bati um pouco.

57
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Bateste na Lee Seo-yeon?

58
00:10:08,316 --> 00:10:09,275
Quase a matei.

59
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Os comprimidos azuis colados ao LP…

60
00:10:13,654 --> 00:10:18,534
Descobri o que eram
e, quando dei por mim, estava furiosa.

61
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
Se quisesse,
podia ter-lhe partido uma costela ou duas.

62
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
Não mencionei que aprendi jiu-jítsu?

63
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Quem me dera ter visto.

64
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
De que lado ficarias?

65
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
Bateste mesmo na Lee Seo-yeon?

66
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Arrancaste-lhe mesmo cabelo?

67
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
É uma família.

68
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
Vamos às compras juntos, um dia.

69
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Compraremos cerveja
e ingredientes para acompanhamentos.

70
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Empurraremos o carrinho juntos
e diremos coisas como:

71
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
"Isso é demasiado."
"Aquele leite é melhor."

72
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
Qual é o teu prato preferido?

73
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
Gostava de o fazer para ti.

74
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
Quanto tempo vais viver naquela casa?

75
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Se fosse a ti…

76
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Vamos andando.

77
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
O que foi aquilo? "Se fosse a ti", o quê?

78
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
É um hábito estranho.
Não terminar as frases.

79
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
O que é?

80
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Diz-me.

81
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
Tens as mãos frias. Espera.

82
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
Reconheci-te desde o início.

83
00:14:46,886 --> 00:14:48,679
Sou a mulher do Sr. Han Jeong-won.

84
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Olhe para aqui, por favor.

85
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
Um, dois…

86
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
No cemitério
e depois na cerimónia de formatura…

87
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Foi um dia difícil,

88
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
mas parecia que eras a única pessoa
no universo que me podia entender.

89
00:15:16,999 --> 00:15:19,168
Se te tivesse conhecido naquela altura…

90
00:15:21,837 --> 00:15:24,757
Como teria sido, se nos tivéssemos
conhecido naquela altura?

91
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
É possível que a nossa relação
não tivesse durado muito.

92
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
Mas…

93
00:15:38,604 --> 00:15:42,191
… acho que te teria reconhecido mesmo
que tivesse passado por ti 100 vezes.

94
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Gosto mesmo de ti.

95
00:15:53,577 --> 00:15:55,579
Quero estar sempre contigo.

96
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
Vamos divorciar-nos.

97
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Trouxe-te aqui para acabar com tudo.

98
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
Fiz algo de errado?

99
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Diz-me qual é o problema.

100
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
Este casamento é um casamento falhado.

101
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
A culpa é minha. Passei dos limites.

102
00:16:38,831 --> 00:16:44,336
Já não tenho motivos
para continuar a fazer isto, portanto…

103
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
… tenciono parar.

104
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Deixemo-nos de mentiras.

105
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Ages como se fosses fria
e à prova de bala, e o maldito manual.

106
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
No fundo,
não ansiavas por algo a que te agarrares?

107
00:17:03,397 --> 00:17:07,943
Não foi por isso que te agarraste
a estes casamentos? Para sobreviveres?

108
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
Admite que não passamos
de frágeis desastres ambulantes.

109
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Para de falar de limites…

110
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
… e admite a verdade.

111
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
Admite que também te apaixonaste por mim.

112
00:17:40,934 --> 00:17:43,062
Posso ter admitido que passei dos limites,

113
00:17:43,937 --> 00:17:47,691
mas não o interpretes mal
pensando que te tornaste especial.

114
00:17:54,823 --> 00:17:57,201
Este casamento acabou, Sr. Han Jeong-won.

115
00:18:33,153 --> 00:18:36,115
Como teria sido, se nos tivéssemos
conhecido naquela altura?

116
00:18:37,407 --> 00:18:39,493
Se te tivesse conhecido naquela altura…

117
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Acho que te teria reconhecido mesmo
que tivesse passado por ti 100 vezes.

118
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
Pensando bem, é bastante habilidosa
a fazer infelizes as pessoas à sua volta.

119
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
Pergunto-me se olharia para mim
se eu também o matasse.

120
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
Porque não lhe contou?

121
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
Não me interprete mal.
Não foi por consideração por si.

122
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Acho que não quer que ele fique magoado.

123
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Isso não a torna menos falsa.

124
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Dá-me mesmo isto? Porque desiste?

125
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Obrigada por abrir sempre cedo por mim.

126
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Pode voltar quando quiser.
Talvez quando aquecer.

127
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
Não.

128
00:19:41,513 --> 00:19:43,182
Provavelmente, não voltarei.

129
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Estás aí? Noh In-ji.

130
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Noh In-ji!

131
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Que barulheira!

132
00:20:06,413 --> 00:20:07,789
O último trabalho dela?

133
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Segure nisto.

134
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
Entre.

135
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Não precisa de se descalçar.

136
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Obrigado.

137
00:21:03,762 --> 00:21:05,264
Parece um tipo decente.

138
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
Não sabe quem sou. Porque é que…

139
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Deve ter vindo aqui
porque tem saudades dela.

140
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
Onde está a Sra. Noh In-ji?

141
00:21:21,989 --> 00:21:24,116
O senhor é que devia saber, não eu.

142
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
Não são casados? De certeza que está
algures também preocupada consigo.

143
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Encontre-a o senhor, agora que tudo acabou
entre ela e o dono desta casa.

144
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Obrigado pela bebida.

145
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
Que fofo.

146
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
- Podemos acelerar um pouco?
- Claro.

147
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
- Desfaça-se do candeeiro depressa.
- Sim, claro.

148
00:22:06,241 --> 00:22:09,244
- Obrigado pelo seu trabalho.
- Vou já tratar disso.

149
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Ela disse que ia desistir
e até me deu os remos dela.

150
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Pode ligar-me, se ela voltar?

151
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Claro.

152
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

153
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
Está lá?

154
00:23:32,160 --> 00:23:36,248
Fala Lee Seon. Lamento que o seu contrato
tenha sido interrompido inesperadamente.

155
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Se desejar, pode pedir uma indemnização
pela quebra de contrato.

156
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Não, não tenciono fazer isso.

157
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
Certifique-se de que nada acontece
à Sra. Noh In-ji.

158
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Está bem. Certificar-me-ei disso.

159
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Ainda tinha coisas para lhe dizer.

160
00:23:57,978 --> 00:24:01,398
Há tanta coisa que não sei.
Se houver forma de a contactar…

161
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
… por favor, diga-me.

162
00:24:07,571 --> 00:24:12,242
Agora que o contrato foi rescindido,
receio não lhe poder dar mais informações.

163
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
Lamento.

164
00:24:34,681 --> 00:24:37,851
Ele não pedirá indemnização
por quebra de contrato,

165
00:24:38,351 --> 00:24:39,519
o que é um alívio.

166
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
Por favor, proteja o Sr. Han Jeong-won.

167
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Mesmo que vá contra
o que é melhor para a NM.

168
00:24:49,070 --> 00:24:50,989
Vocês são mesmo estranhos.

169
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
O contrato acabou,
mas tentam proteger-se um ao outro.

170
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Vou-me embora.

171
00:25:01,374 --> 00:25:06,546
Após cerca de dois de casamento,
quase matei o meu marido.

172
00:25:11,384 --> 00:25:15,347
Os casamentos são mais puros
quando são uma transação comercial.

173
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
Ama o Sr. Han Jeong-won?

174
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
Tem medo?

175
00:25:27,108 --> 00:25:29,319
A ponto de terminar tudo tão abruptamente?

176
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Vendo-a aqui parece que somos colegas.

177
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Junta-se a mim numa festa de despedida
para os ex falhados?

178
00:26:03,311 --> 00:26:08,316
Eu gostava do meu casamento. Graças a si,
tornou-se uma nódoa na minha carreira.

179
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Até a CEO me quer ver.

180
00:26:34,217 --> 00:26:37,846
Está lá? Finalmente.
Porque tinha o telefone desligado?

181
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
Isto é mais difícil de abrir
do que eu pensava.

182
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
Tem uma fechadura dupla,
por isso, preciso de duas combinações.

183
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
Deve ser muito cara,

184
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
esta mala.

185
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
Deitei-lhe a mão, mas não a consigo abrir.

186
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Sr. Eom Tae-seong.

187
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
Roubou a minha mala?

188
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Acho que sim.

189
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Mas o que faço?

190
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
Revelo ao mundo
o contrato que está dentro desta mala…

191
00:27:19,012 --> 00:27:22,849
… ou mato primeiro o Han Jeong-won?
Primeira ou segunda opção. Escolha.

192
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
O meu contrato acabou.

193
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Já não tenho nada que ver com ele.

194
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
Porquê? Foi por minha causa?

195
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
Acho que matarei primeiro o Han Jeong-won.

196
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Já lhe disse que o contrato acabou.

197
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Não acabou. Isto nunca aconteceu
nos seus outros casamentos.

198
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
Vi-os todos: respeitadores, mas sem amor.

199
00:27:49,668 --> 00:27:52,587
Tudo corria bem.
Mantinha as coisas profissionais!

200
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
É por isso que estou furioso com
o Han Jeong-won e com a merda da empresa!

201
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Parece que a empresa
está a tentar que me internem de novo,

202
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
ou talvez me matem, desta vez.

203
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
Agora que chegámos a isto,

204
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
não acha que preciso de me precaver?

205
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Vamos encontrar-nos.
Eu digo-lhe as combinações.

206
00:28:21,658 --> 00:28:23,576
Onde nos encontramos, desta vez?

207
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Seo-yeon.

208
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Lee Seo-yeon!

209
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Lavagem gástrica. Façam uma análise
ao sangue e chamem a Polícia.

210
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Acorda, Lee Seo-yeon.

211
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
Acorda, Lee Seo-yeon! Seo-yeon, por favor.

212
00:29:18,757 --> 00:29:20,383
Então, chegou a este ponto.

213
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Está satisfeito?

214
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Ela sempre foi uma bomba-relógio.

215
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Quer ir para casa consigo.

216
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Vou fingir que não ouvi isso.

217
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
Se eu a levar, ela pode tomar comprimidos
e acabar aqui para provar algo.

218
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
Não se importaria?

219
00:30:05,720 --> 00:30:08,097
Sei que não ouvirás, se te tentar impedir…

220
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
… por isso, vai até ao fim.

221
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Desculpa.

222
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Não me telefones. Estarei ocupado, hoje.

223
00:31:00,608 --> 00:31:04,863
- Achei que ficaria confortável aqui.
- Podes usar o quarto do primeiro andar.

224
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
Agir como uma criança só te desgastará.
Estamos quites, lembras-te?

225
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Deixei-te voltar para esta casa
para te dar tempo.

226
00:31:23,339 --> 00:31:25,550
Tempo para aceitares a realidade.

227
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Perguntava-me
porque não te conseguia deixar,

228
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
mas percebi que era por ter pena de ti.

229
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Seo-yeon, não podemos voltar
ao que tínhamos antes.

230
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
Nenhum de nós.

231
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Vais mesmo? O que vais fazer sozinha?

232
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Vou já ter contigo. Diz-me onde estás.

233
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
Si-jeong, acho que fui eu
que fiz tudo mal.

234
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Como assim?

235
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Fui sempre a culpada.

236
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
Pelo que aconteceu à Hye-yeong, ao Do-ha

237
00:32:34,827 --> 00:32:35,995
e ao Han Jeong-won.

238
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Porque serias a culpada?

239
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
In-ji?

240
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Estás aí? In-ji!

241
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

242
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
O número que marcou não está disponível.
Por favor, deixe…

243
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

244
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

245
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Veio mesmo sozinha. Que destemida.

246
00:34:00,872 --> 00:34:04,333
- Devia temer pela minha segurança?
- Não, Sra. In-ji.

247
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
- Eu digo-lhe o código.
- Espere.

248
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Qual é a pressa? Acabámos de chegar.

249
00:34:14,886 --> 00:34:19,140
O contrato de casamento e o manual
estão ambos aqui, certo? Todas as provas.

250
00:34:26,814 --> 00:34:31,569
Porquê essa cara? Receia acabar
como o Seo Do-ha, quando eu abrir isto?

251
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
Tem medo de que as pessoas
lhe apontem o dedo?

252
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Parece entusiasmado com a minha desgraça,
Sr. Eom Tae-seong.

253
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Fazê-la sofrer em público seria o ideal.

254
00:34:42,872 --> 00:34:45,083
Assim, seria tudo o que lhe restaria.

255
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Viu pessoalmente como foi, naquela altura.

256
00:34:55,259 --> 00:35:01,224
E o que ganha com isto? Quer ficar ao meu
lado e partilhar a minha infelicidade?

257
00:35:05,645 --> 00:35:09,857
Ainda podemos dar a volta a isto.
Vá viver a sua vida.

258
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Se fizer isso,
esquecerei que isto aconteceu.

259
00:35:14,695 --> 00:35:15,696
A questão é que…

260
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
… eu não ficaria infeliz.

261
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
O que tem a sua infelicidade
que ver comigo?

262
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Simplesmente ficaria consigo para sempre.

263
00:35:30,545 --> 00:35:32,296
Viveria a minha vida assim.

264
00:35:37,969 --> 00:35:42,515
Matei uma farmacêutica recentemente.
Disse-lhe que matei alguém, certo?

265
00:35:43,808 --> 00:35:49,272
É mais fácil do que seria de esperar.
Os polícias ainda não sabem que fui eu.

266
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Vou andar de caiaque ao luar
com a Sra. In-ji. Quer vir?

267
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Sacana louco.

268
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

269
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
O número que marcou não está disponível.

270
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
O que se passa?

271
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
Onde obteve isto?

272
00:36:43,868 --> 00:36:47,663
Onde acha que foi? Em casa
do Han Jeong-won. No roupeiro.

273
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
O que é?

274
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
A fechadura deve ter encravado
por ter tentado forçá-la.

275
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
Não pode ser.

276
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
Está a gozar comigo, porra!

277
00:37:20,029 --> 00:37:23,574
Posso resolver isto, se a levar
a uma loja. Vá comigo amanhã.

278
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Acha que sou algum idiota?

279
00:37:31,624 --> 00:37:35,711
O que espera que eu faça?
Devia ter-me procurado desde o início.

280
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
Devia ter vindo ter comigo
em vez de fazer algo tão estúpido!

281
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Raios partam isto!

282
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
Porra!

283
00:38:04,907 --> 00:38:07,827
Parará com este disparate,
se eu desaparecer?

284
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Sr. Eom Tae-seong…

285
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
… vamos morrer juntos.

286
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
Não é uma oferta tentadora?

287
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Diabos me levem.

288
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Tem trabalhado nas suas piadas.
Quase me enganou.

289
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Mas não podemos morrer hoje.

290
00:38:42,945 --> 00:38:44,655
A opção dois vem primeiro.

291
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
"Opção dois"?

292
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
Sra. In-ji!

293
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Serei levado de volta para o hospital,
se matar alguém, sabe?

294
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
Sra. In-ji!

295
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Por que raio está a fazer isto? Porquê?

296
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Porque sim.

297
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Faço isto porque posso.

298
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
Sra. In-ji!

299
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
Sra. In-ji.

300
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
- Está bem?
- Não se aproxime, Sr. Han.

301
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Morra!

302
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
Acabou. Já podes parar.

303
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Eu alvejei-o.

304
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Era capaz de jurar que o alvejei.

305
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Está tudo bem.
O que importa é que estás bem.

306
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
Estás bem.

307
00:42:12,071 --> 00:42:14,198
Pensei que fossem balas verdadeiras.

308
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Receava usá-las eu mesmo.

309
00:42:33,008 --> 00:42:34,635
Talvez o devesse ter feito.

310
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Devia tê-lo matado.

311
00:42:43,561 --> 00:42:46,730
Porque farias isso?
Isto é um problema meu.

312
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Não presumas que fiz isto por ti.

313
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
Não foi esse o caso.

314
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Posso proteger-nos aos dois.

315
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Isso é bom.

316
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
Então, mantém-te em segurança.

317
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Farei o mesmo por mim.

318
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
In-ji…

319
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
Só quero que isto acabe.

320
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Eu…

321
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
… estou farta de tudo.

322
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
Então, disparou balas falsas
em legítima defesa?

323
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
Mesmo em legítima defesa,

324
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
sabe que ainda será punida
por posse ilegal de uma arma, certo?

325
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Sim.

326
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
Quem acha que matou o Eom Tae-seong?

327
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Raios.

328
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Continuo a achar

329
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
que é a pessoa perfeita
para o trabalho, Ji-o.

330
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Acha que podia tratar do Eom Tae-seong?

331
00:47:01,610 --> 00:47:06,281
Eu admito. Tinhas razão.
Este casamento é o que me convém.

332
00:47:07,574 --> 00:47:09,201
Estou a dizer que ganhaste.

333
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Isto não devia acontecer.

334
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
Tu…

335
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
Onde estiveste antes de vires?

336
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Eu…

337
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
… matei alguém.

338
00:47:53,120 --> 00:47:54,746
Já fui guardião da NM.

339
00:48:01,753 --> 00:48:04,965
Eu estava lá
quando o Eom Tae-seong matou o meu colega…

340
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
… mas fugi.

341
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Isso incomodou-me desde então.

342
00:48:15,350 --> 00:48:17,185
Mas não foi o único motivo.

343
00:48:27,654 --> 00:48:29,573
Gostei bastante deste casamento.

344
00:48:35,746 --> 00:48:37,539
Irei assim que fizer as malas.

345
00:49:05,943 --> 00:49:09,738
Porque é que o Eom Tae-seong
tinha a sua mala, Sra. Lee Seo-yeon?

346
00:49:10,238 --> 00:49:14,409
Quem sabe? Nunca usei aquela mala
porque era difícil de abrir.

347
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
Então, deixou-a em casa
do Sr. Han Jeong-won?

348
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Devo ter deixado.

349
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
Ele foi morto com um único golpe
de uma arma muito longa e afiada.

350
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
O que poderia ser?

351
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
Se fosse num estaleiro de obras,
podia ter sido um ferro para betão.

352
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Não.

353
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
Era uma arma afiada e lisa.

354
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Não são comuns?

355
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Não percebo porque me pergunta tal coisa.

356
00:50:09,339 --> 00:50:12,968
Se não tem mais perguntas,
posso ir para casa? Estou cansada.

357
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Já vimos o conteúdo.

358
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
Também devia verificar se não falta nada.

359
00:50:19,683 --> 00:50:23,895
Ficaríamos numa situação difícil,
se mais tarde se queixasse de faltar algo.

360
00:51:25,957 --> 00:51:27,667
O agente imobiliário diz

361
00:51:27,751 --> 00:51:31,171
que tiveram de baixar a renda
porque as pessoas só querem comprar.

362
00:51:33,423 --> 00:51:36,968
Cuida bem deles.
Tenho a certeza de que te afeiçoaste.

363
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
E tenta beber menos café.

364
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Para de me dar sermões e cuida de ti.

365
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
O que foi?

366
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
Só te resta viver feliz com ele.

367
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Certo?

368
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Boa sorte com a próxima esposa de campo.

369
00:52:03,078 --> 00:52:07,290
Eu sabia que sempre soubeste.
És cá uma peça.

370
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
És do piorio.

371
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
Devia ter-te contado antes,
em vez de carregar esse fardo.

372
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Vou andando.

373
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
"Isto também passará", sabes?

374
00:52:26,059 --> 00:52:30,605
O casamento não é nada de especial.
Já me divorciei três vezes, devo saber.

375
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
São as tuas coisas todas?

376
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
Uma mala é suficiente para um casamento.

377
00:53:26,703 --> 00:53:30,081
Pergunto-me porque nunca me passou
pela cabeça deixar esta casa.

378
00:53:31,750 --> 00:53:34,836
- Teria medo?
- Talvez tenha sido só preguiça.

379
00:53:38,256 --> 00:53:40,592
Mudar de casa é para os mais diligentes.

380
00:53:41,426 --> 00:53:45,847
É preciso lutar com senhorios, comprar
frigoríficos novos e mesas de jantar

381
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
e até encontrar as cortinas perfeitas.

382
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Não sou eu o preguiçoso.

383
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
Se fosse eu, ter-me-ia mudado
daquela casa há muito tempo.

384
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Improvável.

385
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Vais mesmo demolir esta casa?

386
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
Porquê?

387
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Fui criado com delicadeza,
não posso lutar com senhorios.

388
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Ficarei preguiçoso
e quererei voltar para cá.

389
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Preciso de cortar o mal pela raiz,
para nunca mais voltar.

390
00:54:40,694 --> 00:54:43,613
Vais demoli-la, de qualquer forma.
Junta-te a mim.

391
00:55:27,657 --> 00:55:28,950
O que ias dizer,

392
00:55:30,702 --> 00:55:31,995
depois de "Se fosse a ti"?

393
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
Era isto?
Eu nunca mais voltar a esta casa?

394
00:55:39,669 --> 00:55:41,046
Estás a fazer tudo isto

395
00:55:42,255 --> 00:55:43,798
por causa do que eu disse?

396
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
Não era o que querias dizer?

397
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Estava a pensar…

398
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
Tê-la-ia arrendado…

399
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
… esta casa.

400
00:56:04,694 --> 00:56:08,198
Queria dizer que viajaria para
o estrangeiro com o dinheiro da renda.

401
00:56:08,948 --> 00:56:10,950
Não pensei que fizesses algo assim.

402
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Certo, arrendar a casa…

403
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Se nos voltarmos a encontrar…

404
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
… ficarias comigo?

405
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Quem sabe?
Podemos estar destinados a ficar juntos.

406
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Talvez não para toda a vida,
mas uns 30 anos.

407
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
E se nos encontrarmos uma segunda vez?

408
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
Não há como evitar,
se acontecer duas vezes.

409
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
Então, na segunda vez.

410
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
Será na segunda vez.

411
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
Obrigada por tudo, Han Jeong-won.

412
00:57:20,895 --> 00:57:23,356
Queria dizer-te isso, apesar de tudo.

413
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
CADÁVER ENCONTRADO NO LAGO
SUSPEITO DE HOMICÍDIO DETIDO

414
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
Olá, Dr. Choi.

415
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
Tenho um caso para si.

416
00:58:55,698 --> 00:58:58,368
A Sra. Yoon-a chamou-me cá
para ver a remodelação.

417
00:58:58,868 --> 00:59:00,286
Não tens de te explicar.

418
00:59:00,787 --> 00:59:03,998
Eu sei, mas dou por mim a explicar.

419
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Vou renovar o meu contrato com o Ji-o.
E contratar o melhor advogado possível.

420
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
Seo-yeon.

421
00:59:22,225 --> 00:59:27,105
Em tempos, pensei que não
me conseguias esquecer, mas, na verdade…

422
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
… eu é que não te esquecia.

423
00:59:32,277 --> 00:59:36,281
Devia-te uma explicação
sobre porque não podíamos resultar.

424
00:59:39,367 --> 00:59:40,451
Sou má pessoa.

425
00:59:41,494 --> 00:59:46,499
Foi assim que consegui seguir em frente.
Acreditar nisso fere menos o meu orgulho.

426
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo. Momo?

427
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Estamos com sono?

428
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Olá, Cookie.

429
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Estou tão sozinho.

430
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
ITERAÇÃO

431
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
REALIZAÇÃO DE NOH SU-HWAN
ARGUMENTO DE YANG JEONG-WON

432
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MÚSICA DE HAN JEONG-WON

433
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
O que é?

434
01:02:57,523 --> 01:03:01,194
O filme estreou
após um atraso de dez meses,

435
01:03:01,277 --> 01:03:02,695
mas as críticas são mornas.

436
01:03:03,279 --> 01:03:07,200
Mas quem vai ao cinema ver filmes
de terror de série B, hoje em dia?

437
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
Sei que não estás a pescar, para
de te lamuriar e vem para o escritório.

438
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
Não estou num local de pesca.

439
01:03:13,790 --> 01:03:17,043
Despacha-te. Acho que a minha mulher
vai pedir o divórcio.

440
01:03:18,294 --> 01:03:19,253
Não é assim tão mau.

441
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
- O que disseste que é?
- Um pedido de divórcio.

442
01:03:30,723 --> 01:03:33,726
- Atualmente, preencho um por dia.
- Porquê?

443
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
É o único sítio onde posso estar sozinha
sem ti nem os miúdos.

444
01:03:37,021 --> 01:03:41,067
"O único sítio"? Monopolizas
a casa de banho porque estás obstipada.

445
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Eu não tenho um sítio meu.

446
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
Mas tens um nome e um título.
Diretor Oh Hyeon-cheol.

447
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Eu sou apenas mãe e tua mulher,
mas tu até tens o teu próprio escritório.

448
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
Sabes que sou a única das minhas amigas
que é casada?

449
01:03:56,207 --> 01:03:58,918
Todas têm uma boa vida, vivem como querem,

450
01:03:59,001 --> 01:04:00,586
mas eu não alcancei nada.

451
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Entendo que um de nós
tem de cuidar dos miúdos.

452
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Eu entendo, mas…

453
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
… acho que não me faz muito feliz.

454
01:04:22,817 --> 01:04:27,530
Vai a um dermatologista. Faz uma limpeza
de pele. Dou-te o meu cartão pessoal.

455
01:04:27,613 --> 01:04:30,533
Porque é que nunca podemos ter
uma conversa séria?

456
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
Não podemos fazer pelo menos isso?

457
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
Três mil wons, a sério?

458
01:04:36,706 --> 01:04:40,668
- Posso dar-lhe mais.
- Não, não é preciso. Isso chega.

459
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
É estranho recusar uma oferta melhor.

460
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Guardou um cadáver nela?

461
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Estou a brincar.

462
01:04:51,846 --> 01:04:54,348
- Tenha um bom dia.
- Obrigada, igualmente.

463
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
Isto é mesmo uma beleza.

464
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Para que a hei de usar?

465
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
Tem um design tão bonito.

466
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
AMERICANO 3000 WONS

467
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Bom proveito.

468
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Obrigada.

469
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
Vim a um veterinário aqui perto.

470
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
A garra do meu gato caiu.

471
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
A propósito, agora tenho gatos.

472
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Certo.

473
01:08:00,326 --> 01:08:01,619
Tens passado bem?

474
01:08:05,915 --> 01:08:07,416
Era assustador, já agora.

475
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Vi o filme.

476
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Viste os créditos finais?

477
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
Foi por isso que o fui ver.

478
01:08:29,897 --> 01:08:31,232
Este é o primeiro.

479
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
O nosso primeiro encontro por acaso.

480
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
Falta um.

481
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
Sim.

482
01:11:14,895 --> 01:11:19,900
Legendas: Florinda Lopes