THE TRUNK
O número chamado está indisponível no momento. Por favor, deixe sua…
Pelo menos invente uma desculpa antes de sair!
Senão, está acabado.
Afaste-se.
Não tenho tempo pra alguém como você.
Diga qualquer coisa.
Uma desculpa ou uma confissão.
Foi o que ela te disse?
Que eu instalei câmeras?
Ela tem razão. Eu instalei.
Não tenho permissão pra te observar?
Eu teria enlouquecido.
Precisava ver que ainda me queria, mesmo com ela ao lado.
Foi o único jeito que pensei pra te ter de volta.
Está dizendo que fez isso
pra voltar pra mim?
Quando eu estava entrando na sala de cirurgia…
você implorou pra salvarem o bebê.
Como pôde fazer aquilo?
Como Han Jeong-won pôde fazer isso comigo?
Eu vi você indo pro meio da rua.
Fiquei raiva e te culpei pelo que aconteceu.
Tive pena do nosso bebê.
Eu queria morrer com ele.
Depois que engravidei, todo dia era um inferno.
Parecia que tinha me tornado a pessoa mais inútil do mundo.
Eu estava definhando, com medo de ter que dar à luz,
mas você…
Você estava nas nuvens, como se o bebê tivesse dado um novo sentido à sua vida.
Sabe como é ser reduzido a nada além de um papel de presente?
Devia ter me contado!
Devia ter dito que não estava pronta.
E ver sua cara de decepção?
Mães pedem que os bebês sejam salvos primeiro.
Também senti nojo de mim mesma.
Mas não posso mudar minha falta de instinto maternal.
"Sou culpado por não ter percebido quanta dor você sentia."
"Eu fui o tolo, o idiota e o filho da puta."
Foi assim que segui em frente.
Achei que podíamos esquecer tudo isso se ficássemos juntos de novo.
Mas como pôde…
fazer o mesmo que meu pai fez comigo?
Tive medo. O que mais podia ter feito?
Não tinha outro jeito de ficar com você.
Jeong-won.
Somos cúmplices, lembra?
Eu matei o bebê,
e você matou sua mãe.
Se isso nos torna pecadores, podemos nos redimir juntos.
Você e eu, juntos.
Você é maluca.
Vou expiar meus pecados.
Mas não será ao seu lado.
Vamos viajar?
Por que não me contou sobre as câmeras?
Eu não sabia como contar.
Eu devia ter resolvido isso antes de você descobrir.
Desculpe não ter contado.
Parece uma desculpa.
Aposto que fez vista grossa pra evitar problemas no casamento.
Não fiz vista grossa.
Peguei a Lee Seo-yeon pelos cabelos e até bati nela.
Bateu na Lee Seo-yeon?
Quase a matei.
As pílulas azuis no disco…
Eu descobri o que eram.
E perdi a cabeça sem nem perceber.
Podia até ter quebrado uma costela dela.
Não te contei que aprendi jiu-jitsu?
Queria ter visto isso.
De que lado ficaria?
Bateu mesmo nela?
Você puxou o cabelo dela?
É uma família.
Vamos fazer compras juntos.
Vamos comprar cerveja e ingredientes para os acompanhamentos.
Vamos empurrar o carrinho juntos e dizer coisas como:
"Isso é muito." "Este leite é mais gostoso."
Qual é seu prato favorito?
Gostaria de fazê-lo.
Por quanto tempo vai morar naquela casa?
Se eu fosse você…
Vamos.
O que foi isso? "Se eu fosse você", o quê?
É estranho parar antes de terminar a piada.
O que foi?
Me fale.
Sua mão está fria. Segure a minha.
Te reconheci desde o começo.
Sou esposa de Han Jeong-won.
Olhe para cá, por favor.
Um, dois…
Na cremação e depois na cerimônia de formatura.
Foi um dia difícil,
mas parecia que você era a única pessoa que me entenderia.
Se tivesse te conhecido naquela época…
Como teria sido se tivéssemos nos conhecido?
É possível que nosso relacionamento talvez não durasse muito.
Mas…
Teria te reconhecido mesmo que só passasse por você 100 vezes.
Eu gosto muito de você.
Quero estar sempre com você.
Vamos nos separar.
Te trouxe aqui pra acabar com isso.
Eu fiz algo errado?
Me diga qual é o problema.
Este casamento é um fracasso.
É minha culpa. Eu passei dos limites.
Não tenho mais motivos pra continuar fazendo isso,
então vou parar.
Vamos parar de mentir.
Pare de agir com frieza com seu maldito manual.
No fundo, não ansiava por algo duradouro?
Não foi por isso que se apegou aos casamentos? Para que pudesse viver?
Admita que nós somos frágeis, por isso somos assim.
Pare de falar de limites…
e admita a verdade.
Admita que também se apaixonou.
Admito ter passado dos limites,
mas isso não significa que se tornou alguém especial.
Este casamento acabou, Sr. Han Jeong-won.
Como teria sido se tivéssemos nos conhecido?
Se tivesse te conhecido naquela época…
Teria te reconhecido mesmo que só passasse por você 100 vezes.
A senhora tem a habilidade de deixar as pessoas ao seu redor infelizes.
A senhora olharia pra mim se eu o matasse?
Por que não contou a ele?
Não me entenda mal. Não foi por consideração a você.
Acho que não quer que ele se machuque.
Isso não te faz menos falsa.
Vai mesmo me dar isso? Por que vai parar?
Obrigada por sempre abrir mais cedo pra mim.
Volte quando quiser. Talvez quando esquentar.
Não.
Provavelmente não voltarei.
Está aí? Sra. Noh In-ji.
Noh In-ji!
Que barulheira.
É último marido?
Segure isso.
Entre.
Pode ficar de sapato.
Obrigado.
O senhor parece decente.
Não sabe quem eu sou. Por que…
Deve ter vindo até aqui porque sente falta dela.
Onde está a Noh In-ji?
Devia saber disso, não eu.
Não são casados?
Ela deve estar em algum lugar preocupada com o senhor.
Encontre-a logo agora que tudo acabou com o dono deste lugar.
Obrigado pelo café.
Não é adorável?
- Podemos acelerar? - Claro.
- Livre-se do lustre rápido. - Sim, claro.
- Obrigado. - Vou fazer isso agora.
Ela disse que iria parar e até me deu os remos dela.
Pode me ligar se ela voltar?
Claro.
NM - LEE SEON
Alô?
Aqui é Lee Seon.
Sinto muito pelo rompimento do seu contrato.
Se quiser, pode solicitar o pagamento da multa pelo descumprimento do contrato.
Não tenho intenção de fazer isso.
Garanta que a Sra. Noh In-ji não vá se ferir.
Certo. Eu me certificarei disso.
Eu ainda tinha coisas a dizer a ela.
Tem tanta coisa que não sei. Se tiver um jeito de contatá-la…
por favor, me diga.
Com a rescisão do contrato,
não posso dar mais informações.
Sinto muito.
Ele não vai pedir indenização por quebra de contrato,
o que é um alívio.
Por favor, proteja o Sr. Han Jeong-won.
Mesmo que vá contra o que é melhor pra NM.
Vocês dois são estranhos.
O contrato expirou, mas ainda tentam se proteger.
Estou indo.
Com dois anos de casamento,
quase matei meu marido.
Casamentos são mais puros quando são transações comerciais.
A senhora ama o Sr. Han Jeong-won?
Está com medo?
Tanto que precisou terminar tudo?
Te ver aqui faz parecer que somos colegas de trabalho.
Quer dar uma festa de despedida pra nós, os fracassados?
Eu gostava do meu casamento.
Graças a você, isso manchou a minha carreira.
Até a presidente quer me ver.
Alô?
Finalmente. Por que desligou o celular?
Essa coisa é mais difícil de abrir do que pensei.
Tem trava dupla, então preciso de duas combinações.
Deve ser bem caro.
Este baú.
Coloquei as mãos nele, mas não consigo abrir.
Sr. Eom Tae-seong.
Roubou o meu baú?
Acho que sim.
Mas o que devo fazer?
Revelo o contrato dentro deste baú para o mundo…
ou mato Han Jeong-won primeiro?
Primeira ou segunda opção?
Meu contrato acabou.
Não tenho nada a ver com ele mais.
Por quê? Foi por minha causa?
Acho que vou matá-lo primeiro.
Eu já disse que o contrato acabou.
Não acabou. Isso nunca aconteceu nos outros casamentos.
Vi todos eles. Respeitosos, mas sem amor.
As coisas iam bem. Era tudo profissional!
Por isso estou com raiva de Han Jeong-won e daquela sua empresa de merda!
Parece que a empresa quer me internar de novo,
ou talvez só me matem desta vez.
À essa altura,
não acha que preciso de um pouco de garantia?
Vamos nos encontrar. Vou te dar as combinações.
Onde vamos nos encontrar?
Seo-yeon.
Lee Seo-yeon!
Lavagem gástrica. Faça exame de sangue e chame a polícia.
Acorde, Lee Seo-yeon.
Acorde, Lee Seo-yeon! Seo-yeon, por favor.
Chegou a este ponto.
Está feliz agora?
Ela sempre foi uma bomba-relógio.
Ela quer sair daqui com você.
Vou fingir que não ouvi.
Se eu levá-la, pode tomar remédios e acabar aqui de novo pra te provar algo.
Pode ser?
Sei que não vai ouvir se eu tentar te impedir…
então continue até o fim.
Me desculpe.
Não me ligue. Estarei ocupado hoje.
Achei que ficaria confortável aqui.
Use o quarto do 1º andar.
Agir como criança só vai acabar com você. Estamos quites, lembra?
Deixei você voltar pra esta casa pra te dar tempo.
Está na hora de aceitar a realidade.
Eu me perguntava por que não te deixava,
mas percebi que é porque tinha pena de você.
Seo-yeon, nunca poderemos voltar para como as coisas eram.
Nenhum de nós.
Você vai mesmo? O que vai fazer sozinha?
Eu vou pra lá agora. Onde está?
Si-jeong, acho que fui eu que fiz tudo errado.
Como assim?
Eu sempre fui a culpada.
Pelo que houve com Hye-yeong, Do-ha
e Han Jeong-won.
Por que você seria culpada?
In-ji?
Você está aí? In-ji!
NOH IN-JI
O número chamado está indisponível no momento. Por favor…
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Veio sozinha mesmo. Como é destemida.
Devo ter medo?
Não, Sra. In-ji.
- Vou falar os códigos. - Espere.
Por que a pressa? Acabamos de chegar.
O contrato de casamento e o manual estão aqui, né?
Todas as provas.
Por que esse olhar?
Está com medo de acabar como Seo Do-ha?
Está com medo que as pessoas te julguem?
Parece estar animado com minha desgraça, Sr. Eom Tae-seong.
Fazer você sofrer em público seria o ideal.
Assim eu seria tudo o que te restaria.
Viu com seus próprios olhos como é isso.
E o que ganha com isso?
Quer ficar comigo e dividir minha desgraça?
Ainda podemos virar o jogo.
Vá viver sua vida.
Se fizer isso, vou esquecer tudo o que aconteceu.
Acontece que…
eu não iria sofrer.
O que a sua desgraça tem a ver comigo?
Eu só ficaria ao seu lado pra sempre.
Essa seria a minha vida.
Matei uma farmacêutica recentemente…
Te contei que matei alguém, né?
É mais fácil do que imagina.
Os policiais ainda não sabem que fui eu.
Estou no caiaque com a Sra. In-ji. Quer participar?
Maluco.
NOH IN-JI
O número chamado está indisponível.
O que houve?
Onde pegou este baú?
Onde acha? Na casa de Han Jeong-won.
No closet.
O que foi?
A trava deve ter emperrado porque tentou forçá-la.
Não é possível.
Só pode estar de brincadeira!
Posso resolver isso se levar a uma loja. Venha comigo amanhã.
Acha que eu sou idiota?
O que espera que eu faça?
Devia ter me procurado desde o início.
Devia ter me procurado em vez de fazer algo tão estúpido!
Puta merda!
Que merda.
Vai parar com essa bobagem se eu sumir?
Sr. Eom Tae-seong.
Vamos morrer juntos.
Não é uma oferta tentadora?
Puta merda.
Seu senso de humor melhorou. Quase me pegou.
Mas não podemos morrer hoje.
A 2ª opção vem primeiro.
"Segunda opção"?
Sra. In-ji!
Só serei levado de volta ao hospital se eu matar alguém, certo?
Sra. In-ji!
Por que está fazendo isso? Por quê?
Porque sim.
Estou fazendo isso porque eu posso.
Sra. In-ji!
Sra. In-ji.
- Você está bem? - Não se aproxime.
Morra!
Acabou. Pode parar agora.
Eu atirei nele.
Podia jurar que tinha atirado nele.
Tudo bem. O que importa é que está bem.
Está tudo bem.
Achei que eram balas de verdade.
Eu não queria correr o risco de usar comigo mesmo.
Talvez eu devesse.
Eu devia tê-lo matado.
Por que faria isso?
Isso é problema meu.
Não pense que fiz isso pelo senhor.
Não foi o caso.
Posso manter nós dois a salvo.
Que bom.
Então se mantenha a salvo.
Farei o mesmo por mim.
Sra In-ji…
Só quero que isso acabe.
Eu…
me cansei de tudo isso.
Então atirou balas de festim em legítima defesa?
Mesmo que fosse legítima defesa,
sabe que ainda assim seria punida por porte ilegal de arma, certo?
Sim.
Quem a senhora acha que matou Eom Tae-seong?
Droga.
Eu fico pensando
que é a pessoa perfeita para o serviço, Ji-o.
Acha que pode cuidar do Eom Tae-seong?
Eu admito. Você tinha razão.
Este casamento é o melhor pra mim.
Você venceu.
Não era pra fazer isso.
Você…
Onde estava?
Eu só…
matei alguém.
Eu era guardião da NM.
Estava lá quando Eom Tae-seong matou meu colega…
mas eu fugi.
Isso tem me incomodado desde então.
Mas não foi o único motivo.
Eu gostava deste casamento.
Vou fazer as malas e sair.
Por que Eom Tae-seong roubou seu baú, Sra. Lee Seo-yeon?
Quem vai saber?
Nunca usei este baú porque era difícil de abrir.
Então o deixou na casa de Han Jeong-won?
Acho que sim.
Ele foi morto com uma punhalada de uma arma longa e afiada.
O que acha que poderia ser?
Se fosse num canteiro de obras, poderia ser um vergalhão afiado.
Não.
Era uma arma afiada e suave.
Isso não é bem comum?
Não entendo por que está me perguntando isso.
Se não houver mais perguntas, posso ir?
Estou cansada.
Já revisamos o conteúdo.
Também deve checar se nada está faltando.
Nos deixaria em apuros
se reclamasse pela falta de algo.
O corretor disse que tiveram que baratear porque as pessoas não estão alugando.
Cuide bem deles. Tenho certeza de que se apegou.
E tente diminuir o café.
Pare de me dar sermão e se cuide.
O que houve?
Tudo o que resta é viver feliz com ele.
Estou errada?
Boa sorte com sua próxima esposa temporária.
Eu sabia que você sabia o tempo todo.
Você é demais.
É a pior.
Eu devia ter te contado antes em vez de carregar esse peso.
Já vou indo.
Isso também vai passar.
Casamento não é tudo isso.
Já me divorciei três vezes. Sei disso.
São todas as suas coisas?
Só precisa de um baú pra se casar.
Me pergunto por que nunca pensei em deixar este lugar.
Eu tinha medo?
Devia ser preguiça.
Mudança é para os mais esforçados.
Precisa brigar com proprietários,
comprar geladeira e mesa de jantar, e até encontrar as cortinas perfeitas.
Não sou o preguiçoso aqui.
Se eu fosse você, teria saído daquela casa há muito tempo.
Acho que não.
Vai mesmo demolir este lugar?
Por quê?
Fui criado com gentileza, não consigo brigar com proprietários.
Ficaria com preguiça e iria querer voltar.
Preciso arrancar o mal pela raiz pra nunca mais voltar.
Já que vai demolir,
junte-se a mim.
O que ia dizer
após "Se eu fosse você"?
O que era? Que nunca mais voltaria pra esta casa?
Está fazendo tudo isso
por causa do que falei?
Não foi o que quis dizer?
Estava pensando que…
Teria colocado esta casa…
para alugar.
Quis dizer que viajaria pro exterior com o dinheiro do aluguel.
Não pensei que faria algo assim.
Certo, colocar pra alugar.
Se nos encontrarmos de novo…
ficaria comigo?
Quem sabe? Talvez nosso destino seja ficarmos juntos.
Talvez não por toda a vida. Mas por uns 30 anos.
E se nos encontrarmos uma segunda vez?
Se nos vermos duas vezes, não terá como.
Na segunda vez.
Na segunda, então.
Obrigada, Sr. Han Jeong-won.
Queria te falar isso.
CADÁVER ENCONTRADO NO LAGO SUSPEITO DE ASSASSINATO É PRESO
Olá, advogado Choi.
Tenho um caso para o senhor.
Yoon-a me chamou aqui pra ver a reforma.
Não precisa se explicar.
Eu sei, mas não consigo me conter.
Vou renovar meu contrato com Ji-o. E contratarei o melhor advogado pra ele.
Seo-yeon.
Achei que você estivesse apegada a mim,
mas, na verdade…
era eu que estava apegado a você.
Eu te devia uma explicação do motivo pelo qual não daríamos certo.
Sou uma pessoa ruim.
Foi assim que segui em frente.
Acreditar nisso fere menos meu orgulho.
Momo. Ei, Momo?
Está com sono?
Olá, Cookie.
Estou tão sozinho.
ITERAÇÃO
DIRIGIDO POR NOH SU-HWAN ROTEIRO DE YANG JEONG-WON
TRILHA SONORA POR HAN JEONG-WON
O que foi?
O filme foi lançado após dez meses de atraso, mas as críticas são ruins.
Quem vai ao cinema pra ver filmes de terror de baixo orçamento?
Sei que não está pescando, então venha para o escritório.
Já disse que não estou pescando.
Volte logo. Acho que minha esposa quer o divórcio.
Não é tão ruim.
- O que é isso? - Um pedido de divórcio.
Preencho um por dia.
Por quê?
É o único lugar em que posso ficar sozinha sem você e as crianças.
"O único lugar"?
Você monopoliza o banheiro porque tem prisão de ventre.
Não tenho um lugar só meu.
Você tem nome e título. Diretor Oh Hyeon-cheol.
Sou apenas mãe e esposa. Você tem até seu próprio escritório.
Sabia que sou a única das minhas amigas que é casada?
Todas vivem como bem entendem, mas eu não conquistei nada.
Eu entendo que um de nós precisa cuidar das crianças.
Eu entendo, mas…
Acho que isso não me deixa muito feliz.
Vá ao dermatologista.
Faça um tratamento facial. Eu pago.
Por que nunca podemos ter uma conversa séria?
Não podemos pelo menos fazer isso?
Três mil wones? Sério?
Posso pagar mais.
Não, tudo bem. Isso basta.
Que esquisita. Recusando uma oferta maior.
Colocou um cadáver aqui?
É brincadeira.
- Tenha um bom dia. - Obrigada, a senhora também.
Isso é mesmo uma beleza.
Como devo usá-lo?
Tem um design lindo.
CAFÉ - 3.000 WONES
Aproveite.
Obrigada.
Eu estava no veterinário.
A unha do meu gato caiu.
Tenho gatos agora.
Certo.
Você está bem?
Foi assustador.
Eu vi o filme.
Viu os créditos finais?
Foi por isso que eu fui.
Este é o primeiro.
Nosso 1º encontro por acaso.
Falta um.
Sim.
Legendas: Letícia Veloso