BAGAJUL
Persoana apelată nu e disponibilă momentan. Lăsați…
Găsește măcar o scuză pertinentă înainte să pleci!
Sau totul se termină.
La o parte!
N-am timp să vorbesc cu unul ca tine.
Spune ceva.
Scuză sau mărturie, orice.
Ea ți-a spus?
Că am instalat camerele?
Clar a fost ea.
Nu am dreptul să urmăresc ce faci?
Aș fi luat-o razna.
Voiam să văd cu ochii mei că îți lipsesc
chiar și cu ea alături.
Doar așa aveam să te primesc înapoi.
Spui că ai făcut-o
ca să te întorci la mine?
La intrarea în sala de operație…
ai ales copilul, nu pe mine.
Cum să faci așa ceva?
Cum să mi-o facă Han Jeong-won?
Te-am văzut ieșind pe șosea.
Eram furios și te-am învinovățit.
Îmi era milă de copilul nostru.
Voiam să mor odată cu el.
Fiecare zi de sarcină a fost iadul pe pământ.
Devenisem cel mai inutil om.
Mă ofileam, temându-mă de ziua în care aveam să nasc. Dar tu…
Erai fericit, de parcă pruncul ar fi dat un nou sens vieții tale.
Știi cum e
să fii văzut ca un simplu ambalaj?
Trebuia să-mi spui
că nu ești pregătită!
Și să-ți văd dezamăgirea pe chip?
Mamele ar trebui să ceară salvarea pruncilor.
Și eu eram dezgustată de mine.
Dar îmi lipsește instinctul matern.
„Eu sunt vinovat că nu am văzut cât de mult sufereai.
Eu am fost prostul, idiotul și nemernicul.”
Asta e concluzia.
Credeam că vom trece peste toate dacă vom fi din nou împreună.
Dar cum ai putut
să-mi faci ce mi-a făcut tata?
Mi-a fost teamă. Ce era să fac?
Cum altfel să mă agăț de tine?
Jeong-won.
Suntem complici, ai uitat?
Eu am ucis copilul,
tu ți-ai ucis mama.
Ne putem ispăși pedeapsa pentru păcat împreună.
Împreună, da?
Ești dementă.
Îmi voi ispăși pedeapsa…
dar nu împreună cu tine.
Mergem într-o excursie?
De ce nu mi-ai spus despre camera ascunsă?
N-am știut cum să-ți spun.
Trebuia să mă ocup de asta înainte să afli.
Îmi pare rău că nu ți-am spus.
Sună a scuză.
Cred că ai închis un ochi tocmai ca să eviți alte probleme.
N-am închis un ochi.
Am apucat-o pe Lee Seon-yeon de păr și am și bătut-o.
Ai lovit-o pe Lee Seo-yeon?
Era s-o omor.
Pastilele albastre lipite de album…
Am aflat ce erau și, înainte să-mi dau seama, am văzut roșu în fața ochilor.
Dacă-mi puneam mintea, îi rupeam o coastă sau două.
Nu ți-am spus că am făcut jiu-jitsu?
Aș fi vrut să văd.
De partea cui ai fi fost?
Chiar ai lovit-o pe Lee Seo-Yeon?
Chiar ai tras-o de păr?
E o familie.
Hai să facem cumpărături împreună.
Luăm niște bere și ingrediente pentru garnituri.
Vom împinge căruciorul împreună și vom spune lucruri precum:
„E prea mult” și „Laptele ăsta e mai bun”.
Ce mâncare preferi?
Aș vrea să ți-o gătesc.
Cât vei mai locui în casa aia?
În locul tău…
Să mergem.
Ce a fost aia? „În locul tău…”
E un obicei ciudat. Să nu dai replica.
Ce e?
Spune-mi!
Ai mâinile reci. Mai stai.
Te-am recunoscut din prima.
Sunt soția dlui Han Jeong-won.
Priviți aici.
Unu, doi…
La ceremonia de absolvire…
A fost o zi destul de grea,
dar simțeam că ești singura persoană din univers care mă înțelege.
Dacă te-aș fi cunoscut atunci…
Oare cum era dacă ne cunoșteam atunci?
E posibil ca relația noastră să nu fi durat mult.
Dar…
Dar cred că te-aș fi recunoscut de fiecare dată.
Îmi place de tine.
Vreau să fiu mereu cu tine.
Hai să divorțăm.
Te-am adus aici ca să punem punct.
Am greșit cu ceva?
Spune-mi care e problema.
E o căsnicie eșuată.
E vina mea. Am întrecut măsura.
Nu mai am motive să continui, așa că…
vreau să-i pun punct.
Hai să nu mai mințim.
Ești rece și intangibilă. Tu și manualul ăla nenorocit!
Nu simți și tu nevoia să aparții cuiva?
Nu de aia te-ai agățat de aceste căsătorii?
Ca să poți trăi?
Recunoaște că nu suntem decât niște epave fragile.
Lasă naibii replicile astea…
și recunoaște adevărul.
Recunoaște că și tu mă iubești.
Am recunoscut c-am întrecut măsura,
dar nu înțelege din asta că ai devenit o persoană specială.
S-a încheiat, dle Han Jeong-won.
Oare cum era dacă ne cunoșteam atunci?
Dacă te-aș fi cunoscut atunci…
Cred că te-aș fi recunoscut de fiecare dată.
Te cam pricepi să-i faci nefericiți pe cei din jurul tău.
M-ai plăcea dacă l-aș ucide și pe Han Jeong-won?
De ce nu i-ai spus?
Nu înțelege greșit. N-a fost din respect față de tine.
Presupun că nu vrei să sufere.
Și așa, tot un fals rămâi.
Chiar îmi dai asta? De ce renunți?
Mulțumesc că ai deschis devreme pentru mine.
Întoarce-te oricând. Poate când va fi cald.
Nu.
Nu cred că o voi face.
Ești acolo? Dnă Noh In-ji.
Dnă Noh In-ji!
Ce tărăboi!
Ultimul ei tip?
Ține asta.
Intră.
Nu te descălța!
Mulțumesc.
Pari în regulă.
Nu mă cunoști. De ce ai…
Sigur ai venit până aici pentru că îți lipsește.
Unde e dna In-ji?
Tu ar trebui să știi.
Nu sunteți căsătoriți?
Sigur își face și ea griji pentru tine.
Găsește-o acum, când a pus punct legăturii cu proprietarul apartamentului.
Mersi pentru băutură!
Ce adorabil!
- Puteți să vă grăbiți? - Sigur.
- Scapă repede de candelabru! - Da, desigur.
- Mulțumesc pentru efort. - Trec la treabă.
A spus că renunță și mi-a dat și vâslele ei.
Sună-mă, te rog, când revine.
Sigur.
NM LEE SEON
Da?
Sunt Lee Seon.
Regret că contractul a fost întrerupt.
Puteți cere penalizări.
Nu intenționez să fac asta.
Să vă asigurați că Noh In-ji nu va păți nimic.
Bine. Mă voi asigura de asta.
Mai aveam lucruri să-i spun.
Încă nu știu multe lucruri. Dacă aș putea s-o contactez…
spuneți-mi, vă rog.
Contractul a fost reziliat.
Mă tem că nu vă mai pot da informații.
Îmi pare rău.
Nu va cere despăgubiri pentru încălcarea contractului,
ceea ce e bine.
Protejați-l pe dl Han Jeong-won.
Chiar dacă va fi împotriva intereselor NM.
Sunteți ciudați amândoi.
Contractul a expirat, dar tot vă protejați reciproc.
Eu plec.
După doi ani de căsnicie,
eu era să-mi ucid soțul.
Căsniciile sunt mai pure când sunt doar o afacere.
Îl iubești pe dl Han Jeong-won?
Ți-e teamă?
Atât de tare, încât pui punct brusc?
Văzându-te aici, parcă văd o colegă.
Vii la petrecerea pentru foștii ratați?
Mi-a plăcut căsnicia mea.
Datorită ție, a devenit o pată în cariera mea.
Până și directoarea vrea să mă vadă.
Alo?
În sfârșit! De ce ai telefonul închis?
E mai greu de deschis decât credeam.
Are încuietoare dublă, deci am nevoie de două combinații.
Sigur a fost scump
bagajul ăsta.
Am pus mâna pe el, dar nu pot să-l deschid.
Dle Eom Tae-seong.
Mi-ai luat bagajul?
Presupun că da.
Dar ce să fac?
Să dezvălui contractul din acest cufăr întregii lumi…
sau să-l ucid pe Han Jeong-won?
Prima sau a doua? Alege.
Contractul meu e reziliat.
Nu mai am de-a face cu el.
De ce? Din cauza mea?
O să-l ucid pe Han Jeong-won mai întâi.
Ți-am spus că contractul s-a încheiat.
Nu s-a încheiat. Nu ți s-a mai întâmplat asta.
Ți-ai făcut datoria mereu, dar fără iubire.
Lucrurile mergeau bine. Erai o profesionistă!
De asta sunt supărat pe Han Jeong-won și compania aia nenorocită a ta!
Compania încearcă să mă interneze din nou
sau poate doar să mă ucidă.
Acum, că s-a ajuns aici,
nu crezi că am nevoie de o asigurare?
Hai să ne vedem. Îți spun combinațiile.
Unde ne vedem de data asta?
Seo-yeon!
Lee Seo-yeon!
Spălătură gastrică. Recoltați-i sânge și chemați poliția.
Trezește-te, Lee Seo-yeon!
Seo-yeon, te rog!
Deci s-a ajuns aici.
Ești fericit?
A fost mereu o bombă cu ceas.
Vrea să plece de aici cu tine.
Mă prefac că n-am auzit.
Dacă o iau cu mine,
s-au putea să ia din nou pastile.
Ești de acord cu asta?
Știu că degeaba aș încerca să te opresc…
așa că mergi până la capăt.
Îmi pare rău.
Nu mă suna. Voi fi ocupat azi.
Credeam că-mi va fi bine aici.
Poți dormi la etaj.
Vei obosi dacă te comporți așa. Suntem chit, ai uitat?
Ți-am permis să te întorci ca să-ți mai dau timp.
Să te împaci cu realitatea.
Mă întrebam de ce nu te-am părăsit,
dar se pare că îmi era milă de tine.
Seo-yeon, nu vom mai fi niciodată ca înainte.
Niciunul dintre noi.
Chiar pleci? Și ce vei face singură?
Vin spre tine. Spune-mi unde ești.
Si-jeong, eu am fost cea care a greșit.
Cum adică?
Am fost mereu vinovată.
Pentru ce s-a întâmplat cu Hye-yeong, Do-ha
și Han Jeong-won.
De ce să fii tu vinovată?
In-ji?
Mai ești? In-ji!
NOH IN-JI
Persoana apelată nu e disponibilă momentan. Lăsați…
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Chiar ai venit singură? Ai curaj.
Ar trebui să-mi fie teamă?
Nu, ție nu, dnă In-ji.
- Îți dau codul. - Așteaptă.
De ce te grăbești? Abia am ajuns.
Contractul de căsătorie și manualul sunt aici, nu?
Toate probele.
Ce-i cu fața aia? Te temi că vei sfârși ca Seo Do-ha după ce-l deschid?
Te temi că vei fi arătată cu degetul?
Pari bucuros de ghinionul meu, dle Eom Tae-seong.
Ar fi ideal să te umilesc în public.
Nu m-ai mai avea decât pe mine.
Ai văzut cu ochii tăi cum e.
Și ce ai câștiga din asta?
Ai rămâne lângă mine să-ți plâng pe umăr?
Încă putem răsturna situația.
Du-te și trăiește-ți viața.
Dacă faci asta, voi uita tot ce s-a întâmplat.
Chestia e că…
n-aș fi nefericit.
Ce legătură ar avea nefericirea ta cu a mea?
Ți-aș fi mereu alături.
Ar însemna să trăiesc.
Am ucis o farmacistă de curând… Ți-am spus că am ucis pe cineva, nu?
A fost mai ușor decât ai crede.
Polițiștii nu știu că eu am făcut-o.
Mă plimb cu caiacul cu dna In-ji. Vii și tu?
Nenorocitul naibii!
NOH IN-JI
Persoana apelată nu e disponibilă momentan.
Ce e?
De unde ai ăsta?
De unde crezi? De la Han Jeong.
Din garderobă.
Ce e?
Încuietoarea s-o fi blocat pentru că ai forțat-o.
Nu se poate!
Îți bați joc de mine?
Putem rezolva dacă-l ducem la un magazin. Să mergem mâine.
Mă crezi idiot?
Ce te aștepți să fac? Trebuia să vii din start la mine.
Trebuia să vii la mine în loc să faci o asemenea prostie!
Să fiu al dracului!
Dă-o naibii!
Vei înceta cu toate astea dacă voi dispărea?
Dle Eom Tae-seong…
hai să murim împreună.
E o ofertă tentantă?
Băga-mi-aș!
Ai lucrat la glumele tale. Era să te cred.
Dar nu putem muri azi.
Vine opțiunea a doua.
„A doua”?
Dnă In-ji!
Voi fi internat din nou dacă ucid pe cineva, știi?
Dnă In-ji!
De ce naiba faci asta? De ce?
Pur și simplu.
O fac pentru că pot.
Dnă In-ji!
Dnă In-ji.
- Ești teafără? - Nu te apropia, dle Han.
Mori!
S-a terminat. Poți să te oprești acum.
L-am împușcat.
Jur că l-am împușcat.
E în regulă. Contează că ești în siguranță.
Totul e bine.
Credeam că sunt gloanțe reale.
Mă temeam că le voi folosi eu.
Poate că trebuia s-o fac.
Ar fi trebuit să-l omor.
De ce ai face asta?
E problema mea.
Nu presupune că am făcut-o pentru tine.
N-a fost cazul.
O să am grijă de amândoi.
Asta e bine.
Atunci, să ai grijă de tine.
Eu voi face la fel cu mine.
Dnă In-ji…
Vreau să se termine totul.
Sunt…
sătulă de tot.
Deci ai tras gloanțe oarbe în legitimă apărare?
Chiar și așa,
știi că vei fi pedepsită pentru deținere de armă ilegală, nu?
Da.
Cine crezi că l-a ucis pe Eom Tae-seong?
Fir-ar să fie!
Mă tot gândesc
că treaba asta îți vine mănușă, Ji-o.
Te-ai putea ocupa de Eom Tae-seong?
Recunosc că aveai dreptate. Căsnicia asta mi se potrivește.
Ai câștigat.
N-ar trebui să fie așa.
Tu…
De unde ai venit aici?
Tocmai…
am ucis pe cineva.
Eram gardian NM.
Eram prezent când Eom Tae-seong mi-a ucis colegul…
însă am fugit.
Asta m-a bântuit de atunci.
Dar n-a fost singurul motiv.
Îmi plăcea căsnicia asta.
Plec după ce-mi fac bagajul.
Cum se face că Eom Tae-seong avea bagajul dv.?
Cine știe? Nu l-am folosit fiindcă era greu de deschis.
Așa că l-ați lăsat la Han Jeong-won acasă?
Presupun că da.
A murit înțepat o singură dată cu o armă lungă și ascuțită.
Ce s-ar potrivi acestei descrieri?
Dacă ar fi fost pe un șantier, ar fi un capăt de armătură.
Nu.
Era o armă ascuțită și netedă.
Nu sunt destul de comune?
Nu înțeleg de ce mă întrebați pe mine.
Dacă nu mai aveți întrebări, pot pleca acasă? Sunt obosită.
Am discutat cam tot.
Verificați dacă nu vă lipsește ceva.
N-ar fi prea plăcut să reclamați ulterior dispariția unui obiect.
Agentul spune
că prețul a scăzut din cauza pieței imobiliare.
Să-i îngrijești bine. Sigur te-ai atașat de ei.
Și să bei mai puțină cafea.
Nu-mi ține tu lecții. Mai bine ai grijă de tine.
Ce e?
Nu ți-a rămas decât să trăiești fericită cu el.
Greșesc?
Îți doresc mult noroc cu următoarea soție.
Mi-am dat seama că știi de la bun început.
Ești o figură.
Ești incredibilă.
Trebuia să-ți spun mai devreme, nu să mă ascund degeaba.
Eu plec.
„Și asta va trece,” să știi.
Căsnicia înseamnă mai mult.
Am divorțat de trei ori. Știu ce spun.
Doar atât aveai?
Un bagaj ajunge într-o căsnicie.
Nu pricep de ce nu m-am gândit niciodată să mă mut de aici.
Îmi era frică?
Ai fost doar leneș.
Mutatul e pentru cei activi.
Ai de dat lupte cu proprietari,
să cumperi frigidere și mese
și să găsești perdelele perfecte.
Nu eu sunt leneșul de aici.
În locul tău, m-aș fi mutat de mult de acolo.
Nu prea cred.
Chiar ai de gând să demolezi casa?
De ce?
Am fost în puf. Nu mă pot lupta cu proprietarii.
Mă voi lenevi și voi vrea să revin.
Trebuie să elimin complet problema, ca să nu mă întorc.
Oricum o vei demola.
Ajută-mă.
Ce voiai să spui
după „în locul tău”?
Ce anume? Să nu mă întorc în casa asta?
Faci toate astea
din cauza a ce am spus?
Nu la asta te refereai?
Mă gândeam…
Aș fi închiriat-o…
pur și simplu.
Și aș fi călătorit prin lume cu banii din chirie.
Nu știam c-o să faci asta.
Da, să o închiriez…
Dacă ne mai întâlnim vreodată…
vei rămâne cu mine?
Cine știe? Poate ne e sortit să fim împreună.
Poate nu pe viață. Măcar pentru 30 de ani.
Și dacă ne vedem a doua oară?
Dacă ne vedem de două ori e clar.
Deci a doua oară…
A doua oară să fie.
Mersi pentru tot, dle Han Jeong-won.
Voiam să-ți spun asta neapărat.
CADAVRU GĂSIT LA LAC SUSPECTUL A FOST ARESTAT
Bună ziua, dle avocat Choi!
Am un caz pentru tine.
Dl Yoon-a m-a chemat să verific renovarea.
- Nu trebuie să-mi explici. - Știu, dar așa mi se pare normal.
Voi semna din nou contractul cu Ji-o. Îi voi angaja cel mai bun avocat.
Seo-yeon.
La un moment dat credeam că te agăți de mine.
De fapt…
eu mă agățam de tine.
Îți datoram o explicație pentru eșecul nostru.
Sunt un om rău.
Asta e concluzia mea. Asta-mi rănește cel mai puțin orgoliul.
Momo?
Ți-e somnic?
Bună, Cookie!
Ce singur mă simt!
RECAPITULARE
REGIA: NOH SU-HWAN SCENARIUL: YANG JEONG-WON
CONOANA SONORĂ: HAN JEONH-WON
Ce e?
Filmul a fost lansat cu o întârziere de zece luni.
Recenziile sunt slabe.
Cine mai merge la cinema să vadă un film horror de categoria B?
Clar nu pescuiești, așa că nu mai boci și hai la birou.
Nu sunt la pescuit.
Mișcă-te. Soția mea o să divorțeze de mine.
Nu e așa de rău.
- Ce ziceai că e? - O cerere de divorț.
- Completez câte una zilnic. - De ce?
E singurul loc unde pot fi fără tine și copii.
„Singurul loc”?
Nu ieși cu orele din baie fiindcă ești constipată.
Nici eu n-am locul meu.
Dar ai un nume și un titlu. Regizor Oh Hyeon-cheol.
Eu sunt doar mamă și soție, dar tu ai biroul tău.
Știi că sunt singura măritată dintre prietenele mele?
Toate duc o viață împlinită, iar eu n-am realizat nimic.
Înțeleg că unul dintre noi trebuie să aibă grijă de copii.
Înțeleg, dar…
nu cred că asta mă face prea fericită.
Du-te la dermatolog.
Fă-ți un tratament facial cu laser. Ia cardul meu.
De ce nu putem purta o conversație serioasă?
Am putea face măcar asta?
Trei mii de woni? Serios?
Îți pot da mai mult.
E în regulă. E suficient.
Ciudată ești. Refuzi o ofertă mai bună.
E un cadavru în el?
Glumeam, desigur.
- O zi bună! - Mulțumesc. La fel.
Ce frumusețe!
Mă întreb cum să-l folosesc.
Are un model minunat.
CAFEA AMERICANĂ - 3.000 DE WONI
Poftă bună!
Mulțumesc.
Tocmai am ieșit de la veterinar.
Pisicuța mea și-a pierdut o gheară.
Am pisici acum, apropo.
Da.
Ce-ai mai făcut?
A fost înspăimântător.
Am văzut filmul.
Ai urmărit și genericul?
Pentru asta m-am dus.
Asta e prima.
Prima întâlnire întâmplătoare.
A mai rămas una.
Așa e.