1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
BAGAJUL

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
Persoana apelată
nu e disponibilă momentan. Lăsați…

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
Găsește măcar o scuză pertinentă
înainte să pleci!

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Sau totul se termină.

5
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
La o parte!

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
N-am timp să vorbesc cu unul ca tine.

7
00:03:39,510 --> 00:03:40,637
Spune ceva.

8
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
Scuză sau mărturie, orice.

9
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
Ea ți-a spus?

10
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Că am instalat camerele?

11
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
Clar a fost ea.

12
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Nu am dreptul să urmăresc ce faci?

13
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
Aș fi luat-o razna.

14
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
Voiam să văd cu ochii mei că îți lipsesc

15
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
chiar și cu ea alături.

16
00:04:08,122 --> 00:04:10,792
Doar așa aveam să te primesc înapoi.

17
00:04:17,715 --> 00:04:19,509
Spui că ai făcut-o

18
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
ca să te întorci la mine?

19
00:04:23,846 --> 00:04:26,641
La intrarea în sala de operație…

20
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
ai ales copilul, nu pe mine.

21
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Cum să faci așa ceva?

22
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
Cum să mi-o facă Han Jeong-won?

23
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Te-am văzut ieșind pe șosea.

24
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
Eram furios și te-am învinovățit.

25
00:04:46,953 --> 00:04:50,581
Îmi era milă de copilul nostru.

26
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Voiam să mor odată cu el.

27
00:04:58,756 --> 00:05:01,926
Fiecare zi de sarcină
a fost iadul pe pământ.

28
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Devenisem cel mai inutil om.

29
00:05:06,973 --> 00:05:11,352
Mă ofileam, temându-mă de ziua
în care aveam să nasc. Dar tu…

30
00:05:12,770 --> 00:05:16,607
Erai fericit, de parcă pruncul ar fi dat
un nou sens vieții tale.

31
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
Știi cum e

32
00:05:18,735 --> 00:05:22,989
să fii văzut ca un simplu ambalaj?

33
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Trebuia să-mi spui

34
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
că nu ești pregătită!

35
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Și să-ți văd dezamăgirea pe chip?

36
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
Mamele ar trebui
să ceară salvarea pruncilor.

37
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
Și eu eram dezgustată de mine.

38
00:05:40,298 --> 00:05:42,884
Dar îmi lipsește instinctul matern.

39
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
„Eu sunt vinovat
că nu am văzut cât de mult sufereai.

40
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Eu am fost prostul,
idiotul și nemernicul.”

41
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
Asta e concluzia.

42
00:06:04,030 --> 00:06:08,242
Credeam că vom trece peste toate
dacă vom fi din nou împreună.

43
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
Dar cum ai putut

44
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
să-mi faci ce mi-a făcut tata?

45
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
Mi-a fost teamă. Ce era să fac?

46
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
Cum altfel să mă agăț de tine?

47
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Jeong-won.

48
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
Suntem complici, ai uitat?

49
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
Eu am ucis copilul,

50
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
tu ți-ai ucis mama.

51
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
Ne putem ispăși
pedeapsa pentru păcat împreună.

52
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Împreună, da?

53
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Ești dementă.

54
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Îmi voi ispăși pedeapsa…

55
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
dar nu împreună cu tine.

56
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Mergem într-o excursie?

57
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
De ce nu mi-ai spus despre camera ascunsă?

58
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
N-am știut cum să-ți spun.

59
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
Trebuia să mă ocup de asta
înainte să afli.

60
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
Îmi pare rău că nu ți-am spus.

61
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
Sună a scuză.

62
00:09:53,926 --> 00:09:57,638
Cred că ai închis un ochi
tocmai ca să eviți alte probleme.

63
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
N-am închis un ochi.

64
00:10:01,767 --> 00:10:04,979
Am apucat-o pe Lee Seon-yeon de păr
și am și bătut-o.

65
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Ai lovit-o pe Lee Seo-yeon?

66
00:10:08,316 --> 00:10:09,275
Era s-o omor.

67
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Pastilele albastre lipite de album…

68
00:10:13,654 --> 00:10:18,534
Am aflat ce erau și, înainte să-mi dau
seama, am văzut roșu în fața ochilor.

69
00:10:19,744 --> 00:10:22,663
Dacă-mi puneam mintea,
îi rupeam o coastă sau două.

70
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
Nu ți-am spus că am făcut jiu-jitsu?

71
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Aș fi vrut să văd.

72
00:10:31,672 --> 00:10:33,299
De partea cui ai fi fost?

73
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
Chiar ai lovit-o pe Lee Seo-Yeon?

74
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Chiar ai tras-o de păr?

75
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
E o familie.

76
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
Hai să facem cumpărături împreună.

77
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Luăm niște bere
și ingrediente pentru garnituri.

78
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Vom împinge căruciorul împreună
și vom spune lucruri precum:

79
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
„E prea mult” și „Laptele ăsta e mai bun”.

80
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
Ce mâncare preferi?

81
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Aș vrea să ți-o gătesc.

82
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
Cât vei mai locui în casa aia?

83
00:12:20,489 --> 00:12:21,657
În locul tău…

84
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Să mergem.

85
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
Ce a fost aia? „În locul tău…”

86
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
E un obicei ciudat. Să nu dai replica.

87
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Ce e?

88
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Spune-mi!

89
00:14:36,125 --> 00:14:38,002
Ai mâinile reci. Mai stai.

90
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
Te-am recunoscut din prima.

91
00:14:46,886 --> 00:14:48,679
Sunt soția dlui Han Jeong-won.

92
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Priviți aici.

93
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
Unu, doi…

94
00:15:02,610 --> 00:15:05,738
La ceremonia de absolvire…

95
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
A fost o zi destul de grea,

96
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
dar simțeam că ești singura persoană
din univers care mă înțelege.

97
00:15:16,999 --> 00:15:19,168
Dacă te-aș fi cunoscut atunci…

98
00:15:21,837 --> 00:15:24,757
Oare cum era dacă ne cunoșteam atunci?

99
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
E posibil
ca relația noastră să nu fi durat mult.

100
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
Dar…

101
00:15:38,604 --> 00:15:42,191
Dar cred că te-aș fi recunoscut
de fiecare dată.

102
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Îmi place de tine.

103
00:15:53,535 --> 00:15:55,162
Vreau să fiu mereu cu tine.

104
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
Hai să divorțăm.

105
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Te-am adus aici ca să punem punct.

106
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
Am greșit cu ceva?

107
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Spune-mi care e problema.

108
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
E o căsnicie eșuată.

109
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
E vina mea. Am întrecut măsura.

110
00:16:38,831 --> 00:16:44,336
Nu mai am motive să continui, așa că…

111
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
vreau să-i pun punct.

112
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Hai să nu mai mințim.

113
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Ești rece și intangibilă.
Tu și manualul ăla nenorocit!

114
00:16:58,892 --> 00:17:02,146
Nu simți și tu nevoia să aparții cuiva?

115
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
Nu de aia te-ai agățat
de aceste căsătorii?

116
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
Ca să poți trăi?

117
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
Recunoaște că nu suntem
decât niște epave fragile.

118
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Lasă naibii replicile astea…

119
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
și recunoaște adevărul.

120
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
Recunoaște că și tu mă iubești.

121
00:17:40,934 --> 00:17:43,020
Am recunoscut c-am întrecut măsura,

122
00:17:43,937 --> 00:17:47,691
dar nu înțelege din asta
că ai devenit o persoană specială.

123
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
S-a încheiat, dle Han Jeong-won.

124
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
Oare cum era dacă ne cunoșteam atunci?

125
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
Dacă te-aș fi cunoscut atunci…

126
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Cred că te-aș fi recunoscut
de fiecare dată.

127
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
Te cam pricepi
să-i faci nefericiți pe cei din jurul tău.

128
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
M-ai plăcea
dacă l-aș ucide și pe Han Jeong-won?

129
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
De ce nu i-ai spus?

130
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
Nu înțelege greșit.
N-a fost din respect față de tine.

131
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Presupun că nu vrei să sufere.

132
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Și așa, tot un fals rămâi.

133
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Chiar îmi dai asta? De ce renunți?

134
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Mulțumesc că ai deschis devreme
pentru mine.

135
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Întoarce-te oricând.
Poate când va fi cald.

136
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
Nu.

137
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Nu cred că o voi face.

138
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Ești acolo? Dnă Noh In-ji.

139
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Dnă Noh In-ji!

140
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
Ce tărăboi!

141
00:20:06,413 --> 00:20:07,539
Ultimul ei tip?

142
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Ține asta.

143
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
Intră.

144
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Nu te descălța!

145
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Mulțumesc.

146
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Pari în regulă.

147
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
Nu mă cunoști. De ce ai…

148
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Sigur ai venit până aici
pentru că îți lipsește.

149
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Unde e dna In-ji?

150
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
Tu ar trebui să știi.

151
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
Nu sunteți căsătoriți?

152
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
Sigur își face și ea griji pentru tine.

153
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Găsește-o acum, când a pus punct
legăturii cu proprietarul apartamentului.

154
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Mersi pentru băutură!

155
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
Ce adorabil!

156
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
- Puteți să vă grăbiți?
- Sigur.

157
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
- Scapă repede de candelabru!
- Da, desigur.

158
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
- Mulțumesc pentru efort.
- Trec la treabă.

159
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
A spus că renunță
și mi-a dat și vâslele ei.

160
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Sună-mă, te rog, când revine.

161
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Sigur.

162
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

163
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
Da?

164
00:23:32,160 --> 00:23:33,036
Sunt Lee Seon.

165
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Regret că contractul a fost întrerupt.

166
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Puteți cere penalizări.

167
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Nu intenționez să fac asta.

168
00:23:46,299 --> 00:23:48,969
Să vă asigurați
că Noh In-ji nu va păți nimic.

169
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Bine. Mă voi asigura de asta.

170
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Mai aveam lucruri să-i spun.

171
00:23:57,978 --> 00:24:01,440
Încă nu știu multe lucruri.
Dacă aș putea s-o contactez…

172
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
spuneți-mi, vă rog.

173
00:24:07,612 --> 00:24:09,531
Contractul a fost reziliat.

174
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
Mă tem că nu vă mai pot da informații.

175
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
Îmi pare rău.

176
00:24:34,681 --> 00:24:37,851
Nu va cere despăgubiri
pentru încălcarea contractului,

177
00:24:38,351 --> 00:24:39,519
ceea ce e bine.

178
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
Protejați-l pe dl Han Jeong-won.

179
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Chiar dacă va fi împotriva intereselor NM.

180
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
Sunteți ciudați amândoi.

181
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
Contractul a expirat,
dar tot vă protejați reciproc.

182
00:24:58,747 --> 00:24:59,664
Eu plec.

183
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
După doi ani de căsnicie,

184
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
eu era să-mi ucid soțul.

185
00:25:11,384 --> 00:25:15,472
Căsniciile sunt mai pure
când sunt doar o afacere.

186
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
Îl iubești pe dl Han Jeong-won?

187
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
Ți-e teamă?

188
00:25:27,108 --> 00:25:29,319
Atât de tare, încât pui punct brusc?

189
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Văzându-te aici, parcă văd o colegă.

190
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Vii la petrecerea pentru foștii ratați?

191
00:26:03,311 --> 00:26:05,105
Mi-a plăcut căsnicia mea.

192
00:26:05,772 --> 00:26:08,733
Datorită ție,
a devenit o pată în cariera mea.

193
00:26:08,817 --> 00:26:10,944
Până și directoarea vrea să mă vadă.

194
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Alo?

195
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
În sfârșit! De ce ai telefonul închis?

196
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
E mai greu de deschis decât credeam.

197
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
Are încuietoare dublă,
deci am nevoie de două combinații.

198
00:26:50,650 --> 00:26:51,776
Sigur a fost scump

199
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
bagajul ăsta.

200
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
Am pus mâna pe el,
dar nu pot să-l deschid.

201
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Dle Eom Tae-seong.

202
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
Mi-ai luat bagajul?

203
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Presupun că da.

204
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Dar ce să fac?

205
00:27:13,006 --> 00:27:16,593
Să dezvălui contractul
din acest cufăr întregii lumi…

206
00:27:18,928 --> 00:27:20,680
sau să-l ucid pe Han Jeong-won?

207
00:27:21,306 --> 00:27:22,849
Prima sau a doua? Alege.

208
00:27:24,351 --> 00:27:26,019
Contractul meu e reziliat.

209
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
Nu mai am de-a face cu el.

210
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
De ce? Din cauza mea?

211
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
O să-l ucid pe Han Jeong-won mai întâi.

212
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Ți-am spus că contractul s-a încheiat.

213
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Nu s-a încheiat.
Nu ți s-a mai întâmplat asta.

214
00:27:47,123 --> 00:27:49,626
Ți-ai făcut datoria mereu,
dar fără iubire.

215
00:27:49,709 --> 00:27:52,671
Lucrurile mergeau bine.
Erai o profesionistă!

216
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
De asta sunt supărat pe Han Jeong-won
și compania aia nenorocită a ta!

217
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Compania încearcă să mă interneze din nou

218
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
sau poate doar să mă ucidă.

219
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
Acum, că s-a ajuns aici,

220
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
nu crezi că am nevoie de o asigurare?

221
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Hai să ne vedem. Îți spun combinațiile.

222
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
Unde ne vedem de data asta?

223
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Seo-yeon!

224
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Lee Seo-yeon!

225
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Spălătură gastrică.
Recoltați-i sânge și chemați poliția.

226
00:29:05,577 --> 00:29:07,245
Trezește-te, Lee Seo-yeon!

227
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
Trezește-te, Lee Seo-yeon!
Seo-yeon, te rog!

228
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Deci s-a ajuns aici.

229
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Ești fericit?

230
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
A fost mereu o bombă cu ceas.

231
00:29:33,146 --> 00:29:35,315
Vrea să plece de aici cu tine.

232
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Mă prefac că n-am auzit.

233
00:29:41,654 --> 00:29:42,781
Dacă o iau cu mine,

234
00:29:42,864 --> 00:29:45,325
s-au putea să ia din nou pastile.

235
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
Ești de acord cu asta?

236
00:30:05,720 --> 00:30:08,097
Știu că degeaba aș încerca să te opresc…

237
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
așa că mergi până la capăt.

238
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Îmi pare rău.

239
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Nu mă suna. Voi fi ocupat azi.

240
00:31:00,608 --> 00:31:02,235
Credeam că-mi va fi bine aici.

241
00:31:03,111 --> 00:31:04,445
Poți dormi la etaj.

242
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
Vei obosi dacă te comporți așa.
Suntem chit, ai uitat?

243
00:31:18,418 --> 00:31:21,629
Ți-am permis
să te întorci ca să-ți mai dau timp.

244
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
Să te împaci cu realitatea.

245
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Mă întrebam de ce nu te-am părăsit,

246
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
dar se pare că îmi era milă de tine.

247
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Seo-yeon, nu vom mai fi niciodată
ca înainte.

248
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
Niciunul dintre noi.

249
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Chiar pleci? Și ce vei face singură?

250
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Vin spre tine. Spune-mi unde ești.

251
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
Si-jeong, eu am fost cea care a greșit.

252
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Cum adică?

253
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Am fost mereu vinovată.

254
00:32:30,990 --> 00:32:33,701
Pentru ce s-a întâmplat
cu Hye-yeong, Do-ha

255
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
și Han Jeong-won.

256
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
De ce să fii tu vinovată?

257
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
In-ji?

258
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Mai ești? In-ji!

259
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

260
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
Persoana apelată nu e disponibilă
momentan. Lăsați…

261
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

262
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

263
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Chiar ai venit singură? Ai curaj.

264
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
Ar trebui să-mi fie teamă?

265
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
Nu, ție nu, dnă In-ji.

266
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
- Îți dau codul.
- Așteaptă.

267
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
De ce te grăbești? Abia am ajuns.

268
00:34:14,886 --> 00:34:17,805
Contractul de căsătorie și manualul
sunt aici, nu?

269
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
Toate probele.

270
00:34:26,814 --> 00:34:31,569
Ce-i cu fața aia? Te temi că vei sfârși
ca Seo Do-ha după ce-l deschid?

271
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
Te temi că vei fi arătată cu degetul?

272
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Pari bucuros de ghinionul meu,
dle Eom Tae-seong.

273
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Ar fi ideal să te umilesc în public.

274
00:34:42,872 --> 00:34:45,208
Nu m-ai mai avea decât pe mine.

275
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Ai văzut cu ochii tăi cum e.

276
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
Și ce ai câștiga din asta?

277
00:34:58,763 --> 00:35:01,224
Ai rămâne lângă mine să-ți plâng pe umăr?

278
00:35:05,645 --> 00:35:07,647
Încă putem răsturna situația.

279
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
Du-te și trăiește-ți viața.

280
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Dacă faci asta,
voi uita tot ce s-a întâmplat.

281
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
Chestia e că…

282
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
n-aș fi nefericit.

283
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Ce legătură ar avea
nefericirea ta cu a mea?

284
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Ți-aș fi mereu alături.

285
00:35:30,545 --> 00:35:32,004
Ar însemna să trăiesc.

286
00:35:37,969 --> 00:35:42,515
Am ucis o farmacistă de curând…
Ți-am spus că am ucis pe cineva, nu?

287
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
A fost mai ușor decât ai crede.

288
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
Polițiștii nu știu că eu am făcut-o.

289
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Mă plimb cu caiacul cu dna In-ji.
Vii și tu?

290
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Nenorocitul naibii!

291
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

292
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Persoana apelată
nu e disponibilă momentan.

293
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Ce e?

294
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
De unde ai ăsta?

295
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
De unde crezi? De la Han Jeong.

296
00:36:46,829 --> 00:36:47,705
Din garderobă.

297
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Ce e?

298
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
Încuietoarea s-o fi blocat
pentru că ai forțat-o.

299
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
Nu se poate!

300
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
Îți bați joc de mine?

301
00:37:20,029 --> 00:37:23,449
Putem rezolva dacă-l ducem la un magazin.
Să mergem mâine.

302
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Mă crezi idiot?

303
00:37:31,624 --> 00:37:35,711
Ce te aștepți să fac?
Trebuia să vii din start la mine.

304
00:37:35,795 --> 00:37:39,382
Trebuia să vii la mine
în loc să faci o asemenea prostie!

305
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Să fiu al dracului!

306
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
Dă-o naibii!

307
00:38:04,907 --> 00:38:07,910
Vei înceta cu toate astea
dacă voi dispărea?

308
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Dle Eom Tae-seong…

309
00:38:17,295 --> 00:38:19,255
hai să murim împreună.

310
00:38:21,465 --> 00:38:23,509
E o ofertă tentantă?

311
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Băga-mi-aș!

312
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Ai lucrat la glumele tale. Era să te cred.

313
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Dar nu putem muri azi.

314
00:38:42,945 --> 00:38:44,238
Vine opțiunea a doua.

315
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
„A doua”?

316
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
Dnă In-ji!

317
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Voi fi internat din nou
dacă ucid pe cineva, știi?

318
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
Dnă In-ji!

319
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
De ce naiba faci asta? De ce?

320
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Pur și simplu.

321
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
O fac pentru că pot.

322
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
Dnă In-ji!

323
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
Dnă In-ji.

324
00:39:33,120 --> 00:39:35,748
- Ești teafără?
- Nu te apropia, dle Han.

325
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Mori!

326
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
S-a terminat. Poți să te oprești acum.

327
00:40:42,356 --> 00:40:43,441
L-am împușcat.

328
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Jur că l-am împușcat.

329
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
E în regulă.
Contează că ești în siguranță.

330
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
Totul e bine.

331
00:42:12,071 --> 00:42:14,073
Credeam că sunt gloanțe reale.

332
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Mă temeam că le voi folosi eu.

333
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
Poate că trebuia s-o fac.

334
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Ar fi trebuit să-l omor.

335
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
De ce ai face asta?

336
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
E problema mea.

337
00:42:51,026 --> 00:42:54,113
Nu presupune că am făcut-o pentru tine.

338
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
N-a fost cazul.

339
00:42:58,701 --> 00:43:01,412
O să am grijă de amândoi.

340
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Asta e bine.

341
00:43:05,040 --> 00:43:07,710
Atunci, să ai grijă de tine.

342
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Eu voi face la fel cu mine.

343
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
Dnă In-ji…

344
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
Vreau să se termine totul.

345
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Sunt…

346
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
sătulă de tot.

347
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
Deci ai tras gloanțe oarbe
în legitimă apărare?

348
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
Chiar și așa,

349
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
știi că vei fi pedepsită
pentru deținere de armă ilegală, nu?

350
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Da.

351
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
Cine crezi că l-a ucis pe Eom Tae-seong?

352
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Fir-ar să fie!

353
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Mă tot gândesc

354
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
că treaba asta îți vine mănușă, Ji-o.

355
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Te-ai putea ocupa de Eom Tae-seong?

356
00:47:01,610 --> 00:47:06,281
Recunosc că aveai dreptate.
Căsnicia asta mi se potrivește.

357
00:47:07,658 --> 00:47:09,117
Ai câștigat.

358
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
N-ar trebui să fie așa.

359
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
Tu…

360
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
De unde ai venit aici?

361
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Tocmai…

362
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
am ucis pe cineva.

363
00:47:53,120 --> 00:47:54,746
Eram gardian NM.

364
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
Eram prezent
când Eom Tae-seong mi-a ucis colegul…

365
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
însă am fugit.

366
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Asta m-a bântuit de atunci.

367
00:48:15,350 --> 00:48:17,185
Dar n-a fost singurul motiv.

368
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
Îmi plăcea căsnicia asta.

369
00:48:35,829 --> 00:48:37,539
Plec după ce-mi fac bagajul.

370
00:49:05,943 --> 00:49:09,613
Cum se face
că Eom Tae-seong avea bagajul dv.?

371
00:49:10,238 --> 00:49:14,409
Cine știe? Nu l-am folosit
fiindcă era greu de deschis.

372
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
Așa că l-ați lăsat la Han Jeong-won acasă?

373
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Presupun că da.

374
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
A murit înțepat o singură dată
cu o armă lungă și ascuțită.

375
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
Ce s-ar potrivi acestei descrieri?

376
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
Dacă ar fi fost pe un șantier,
ar fi un capăt de armătură.

377
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Nu.

378
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
Era o armă ascuțită și netedă.

379
00:49:52,406 --> 00:49:54,366
Nu sunt destul de comune?

380
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Nu înțeleg de ce mă întrebați pe mine.

381
00:50:09,339 --> 00:50:13,010
Dacă nu mai aveți întrebări,
pot pleca acasă? Sunt obosită.

382
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Am discutat cam tot.

383
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
Verificați dacă nu vă lipsește ceva.

384
00:50:19,683 --> 00:50:23,770
N-ar fi prea plăcut să reclamați ulterior
dispariția unui obiect.

385
00:51:25,957 --> 00:51:27,250
Agentul spune

386
00:51:27,751 --> 00:51:31,046
că prețul a scăzut
din cauza pieței imobiliare.

387
00:51:33,423 --> 00:51:36,968
Să-i îngrijești bine.
Sigur te-ai atașat de ei.

388
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
Și să bei mai puțină cafea.

389
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Nu-mi ține tu lecții.
Mai bine ai grijă de tine.

390
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
Ce e?

391
00:51:50,190 --> 00:51:52,901
Nu ți-a rămas
decât să trăiești fericită cu el.

392
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Greșesc?

393
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Îți doresc mult noroc cu următoarea soție.

394
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
Mi-am dat seama că știi de la bun început.

395
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Ești o figură.

396
00:52:08,792 --> 00:52:09,835
Ești incredibilă.

397
00:52:10,335 --> 00:52:15,048
Trebuia să-ți spun mai devreme,
nu să mă ascund degeaba.

398
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Eu plec.

399
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
„Și asta va trece,” să știi.

400
00:52:26,059 --> 00:52:27,686
Căsnicia înseamnă mai mult.

401
00:52:28,311 --> 00:52:30,605
Am divorțat de trei ori. Știu ce spun.

402
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
Doar atât aveai?

403
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
Un bagaj ajunge într-o căsnicie.

404
00:53:26,703 --> 00:53:30,123
Nu pricep de ce nu m-am gândit niciodată
să mă mut de aici.

405
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
Îmi era frică?

406
00:53:33,710 --> 00:53:34,836
Ai fost doar leneș.

407
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
Mutatul e pentru cei activi.

408
00:53:41,509 --> 00:53:43,595
Ai de dat lupte cu proprietari,

409
00:53:44,095 --> 00:53:45,847
să cumperi frigidere și mese

410
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
și să găsești perdelele perfecte.

411
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Nu eu sunt leneșul de aici.

412
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
În locul tău,
m-aș fi mutat de mult de acolo.

413
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Nu prea cred.

414
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Chiar ai de gând să demolezi casa?

415
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
De ce?

416
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Am fost în puf.
Nu mă pot lupta cu proprietarii.

417
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Mă voi lenevi și voi vrea să revin.

418
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Trebuie să elimin complet problema,
ca să nu mă întorc.

419
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
Oricum o vei demola.

420
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
Ajută-mă.

421
00:55:27,657 --> 00:55:28,950
Ce voiai să spui

422
00:55:30,702 --> 00:55:31,995
după „în locul tău”?

423
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
Ce anume? Să nu mă întorc în casa asta?

424
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
Faci toate astea

425
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
din cauza a ce am spus?

426
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
Nu la asta te refereai?

427
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Mă gândeam…

428
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
Aș fi închiriat-o…

429
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
pur și simplu.

430
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
Și aș fi călătorit prin lume
cu banii din chirie.

431
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
Nu știam c-o să faci asta.

432
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Da, să o închiriez…

433
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Dacă ne mai întâlnim vreodată…

434
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
vei rămâne cu mine?

435
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Cine știe?
Poate ne e sortit să fim împreună.

436
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Poate nu pe viață. Măcar pentru 30 de ani.

437
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
Și dacă ne vedem a doua oară?

438
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
Dacă ne vedem de două ori e clar.

439
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
Deci a doua oară…

440
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
A doua oară să fie.

441
00:57:12,929 --> 00:57:14,931
Mersi pentru tot, dle Han Jeong-won.

442
00:57:20,895 --> 00:57:23,356
Voiam să-ți spun asta neapărat.

443
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
CADAVRU GĂSIT LA LAC
SUSPECTUL A FOST ARESTAT

444
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
Bună ziua, dle avocat Choi!

445
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
Am un caz pentru tine.

446
00:58:55,698 --> 00:58:58,409
Dl Yoon-a m-a chemat să verific renovarea.

447
00:58:58,910 --> 00:59:03,998
- Nu trebuie să-mi explici.
- Știu, dar așa mi se pare normal.

448
00:59:07,669 --> 00:59:12,340
Voi semna din nou contractul cu Ji-o.
Îi voi angaja cel mai bun avocat.

449
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
Seo-yeon.

450
00:59:22,225 --> 00:59:24,978
La un moment dat
credeam că te agăți de mine.

451
00:59:26,145 --> 00:59:27,230
De fapt…

452
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
eu mă agățam de tine.

453
00:59:32,277 --> 00:59:36,489
Îți datoram o explicație
pentru eșecul nostru.

454
00:59:39,367 --> 00:59:40,451
Sunt un om rău.

455
00:59:41,494 --> 00:59:46,499
Asta e concluzia mea.
Asta-mi rănește cel mai puțin orgoliul.

456
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo?

457
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Ți-e somnic?

458
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Bună, Cookie!

459
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Ce singur mă simt!

460
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
RECAPITULARE

461
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
REGIA: NOH SU-HWAN
SCENARIUL: YANG JEONG-WON

462
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
CONOANA SONORĂ: HAN JEONH-WON

463
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Ce e?

464
01:02:57,523 --> 01:03:01,194
Filmul a fost lansat
cu o întârziere de zece luni.

465
01:03:01,277 --> 01:03:02,779
Recenziile sunt slabe.

466
01:03:03,279 --> 01:03:07,116
Cine mai merge la cinema
să vadă un film horror de categoria B?

467
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
Clar nu pescuiești,
așa că nu mai boci și hai la birou.

468
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
Nu sunt la pescuit.

469
01:03:13,790 --> 01:03:16,834
Mișcă-te. Soția mea o să divorțeze
de mine.

470
01:03:18,294 --> 01:03:19,253
Nu e așa de rău.

471
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
- Ce ziceai că e?
- O cerere de divorț.

472
01:03:30,723 --> 01:03:33,726
- Completez câte una zilnic.
- De ce?

473
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
E singurul loc
unde pot fi fără tine și copii.

474
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
„Singurul loc”?

475
01:03:38,231 --> 01:03:41,192
Nu ieși cu orele din baie
fiindcă ești constipată.

476
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Nici eu n-am locul meu.

477
01:03:43,444 --> 01:03:46,656
Dar ai un nume și un titlu.
Regizor Oh Hyeon-cheol.

478
01:03:46,739 --> 01:03:51,118
Eu sunt doar mamă și soție,
dar tu ai biroul tău.

479
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
Știi că sunt singura măritată
dintre prietenele mele?

480
01:03:56,207 --> 01:04:00,586
Toate duc o viață împlinită,
iar eu n-am realizat nimic.

481
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Înțeleg că unul dintre noi
trebuie să aibă grijă de copii.

482
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Înțeleg, dar…

483
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
nu cred că asta mă face prea fericită.

484
01:04:22,817 --> 01:04:24,151
Du-te la dermatolog.

485
01:04:24,652 --> 01:04:27,572
Fă-ți un tratament facial cu laser.
Ia cardul meu.

486
01:04:27,655 --> 01:04:30,533
De ce nu putem purta
o conversație serioasă?

487
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
Am putea face măcar asta?

488
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
Trei mii de woni? Serios?

489
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Îți pot da mai mult.

490
01:04:39,083 --> 01:04:40,668
E în regulă. E suficient.

491
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
Ciudată ești. Refuzi o ofertă mai bună.

492
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
E un cadavru în el?

493
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Glumeam, desigur.

494
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
- O zi bună!
- Mulțumesc. La fel.

495
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
Ce frumusețe!

496
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Mă întreb cum să-l folosesc.

497
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
Are un model minunat.

498
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
CAFEA AMERICANĂ - 3.000 DE WONI

499
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Poftă bună!

500
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Mulțumesc.

501
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
Tocmai am ieșit de la veterinar.

502
01:07:48,773 --> 01:07:50,900
Pisicuța mea și-a pierdut o gheară.

503
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Am pisici acum, apropo.

504
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Da.

505
01:08:00,326 --> 01:08:01,619
Ce-ai mai făcut?

506
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
A fost înspăimântător.

507
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Am văzut filmul.

508
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Ai urmărit și genericul?

509
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
Pentru asta m-am dus.

510
01:08:29,897 --> 01:08:31,232
Asta e prima.

511
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
Prima întâlnire întâmplătoare.

512
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
A mai rămas una.

513
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
Așa e.