САКВОЯЖ
Абонент временно недоступен. Пожалуйста, оставьте…
Хотя бы придумай оправдание перед уходом!
Иначе всё кончено.
Отойди.
Мне не до разговоров с ничтожеством.
Скажи хоть что-то.
Оправдание или признание.
Это она тебе сказала?
Что я установила камеры?
Она права. Так и было.
Мне нельзя за тобой наблюдать?
Иначе я бы сошла с ума.
Мне надо было видеть, что я тебе нужна,
даже когда она рядом.
Только так я могла допустить наше воссоединение.
Ты говоришь, что сделала это,
чтобы вернуться ко мне?
Когда меня ввозили в операционную…
…ты умолял их спасти ребенка, а не меня.
Как ты мог?
Как Хан Джонвон мог так со мной поступить?
Я видел, как ты вышла на дорогу.
Я злился и винил тебя в случившемся.
Мне было жаль нашего ребенка.
Я пыталась умереть с ним.
Каждый день беременности был адом.
Я будто стала самым бесполезным в мире человеком.
Я увядала, боялась рожать,
но ты!
Ты был в восторге, как будто ребенок придал твоей жизни смысл.
Знаешь, каково это —
быть сведенной к простой подарочной обертке?
Надо было мне сказать!
Сказать, что ты не готова.
И увидеть твое разочарованное лицо?
Обычно мамы просят первым спасти ребенка.
Я и себе была противна.
Но у меня нет материнского инстинкта.
«Я виноват, что не сразу понял, как тебе было больно.
Я был дураком, идиотом и сукиным сыном».
Так я решил.
Я думал, мы сможем всё это забыть, если снова будем вместе.
Но как ты могла
сделать со мной то же, что мой отец?
Я боялась. Что мне оставалось?
Только так я могла удержать тебя.
Джонвон.
Мы сообщники, помнишь?
Я убила ребенка,
а ты убил свою мать.
Раз уж мы грешники, можем искупить вину вместе.
Ты и я, вместе.
Ты сумасшедшая.
Я искуплю свои грехи.
Но я не буду делать это рядом с тобой.
Съездим куда-нибудь?
Почему ты не сказала мне про камеру в люстре?
Я не знала, как тебе сказать.
Надо было разобраться, пока ты не узнал.
Прости, что не сказала.
Звучит как оправдание.
Наверняка ты на это забила, чтобы избежать проблем в браке.
Я на это не забила.
Я схватила Ли Соён за волосы и даже немного ее побила.
Ты побила Ли Соён?
Чуть не убила.
Синие таблетки, приклеенные к пластинке…
Я узнала, что это, и от ярости потеряла самообладание.
Если бы постаралась, сломала бы ей ребро-другое.
Я не говорила, что знаю джиу-джитсу?
Хотел бы я это видеть.
За кого бы ты болел?
Ты правда била Ли Соён?
Ты реально таскала ее за волосы?
Это семья.
Давай ходить вместе за продуктами.
Купим пива и продуктов для закусок.
Будем толкать тележку вместе и говорить что-то вроде:
«Это слишком». «Это молоко вкуснее».
Что ты любишь?
Я хочу тебе приготовить.
Ты долго будешь жить в том доме?
На твоем месте…
Пойдем.
Что это было? Что «на твоем месте»?
Странная привычка, замолкать на полпути.
Что такое?
Скажи мне.
Руки холодные. Не отпускай.
Я сразу тебя узнал.
Я жена господина Хан Джонвона.
Посмотрите сюда, пожалуйста.
Раз, два…
В колумбарии и на выпускной церемонии…
Это был трудный день,
но казалось, что ты одна в мире способна меня понять.
Если бы я узнал тебя тогда…
Интересно, как бы всё тогда сложилось.
Возможно, мы бы всё равно расстались.
Но…
Думаю, я узнал бы тебя, даже если бы прошел мимо сто раз.
Ты мне очень нравишься.
Я всё время хочу быть с тобой.
Давай разведемся.
Мы приехали сюда, чтобы расстаться.
Я сделал что-то не так?
Скажи, в чём дело.
Этот брак не удался.
Это моя вина. Я перешла черту.
У меня больше нет причин продолжать это делать, так что
я намерена перестать.
Хватит врать.
Изображаешь холодную и неприступную, и еще эта твоя инструкция.
Разве в глубине души ты не мечтала о какой-то опоре?
Разве не поэтому ты цеплялась за эти браки?
Чтобы выжить?
Просто признай, что мы оба слишком хрупкие.
Хватит болтать о черте…
…просто признай правду.
Признай, что тоже влюбилась в меня.
Я признала, что перешла черту,
но не подумай, что ты стал для меня особенным.
Этот брак окончен, господин Хан Джонвон.
Интересно, как бы всё тогда сложилось.
Если бы я узнал тебя тогда…
ХАН ДЖОНВОН
Я узнал бы тебя, даже если бы прошел мимо сто раз.
Если подумать, ты неплохо умеешь портить жизнь окружающим.
Посмотрите ли вы на меня, если я убью Хан Джонвона?
Почему ты ему не сказала?
Не пойми меня неправильно. Это не из уважения к тебе.
Наверное, ты не хочешь сделать ему больно.
Но ты всё равно фальшивка.
Вы правда мне это отдаете? Почему вы уходите?
Спасибо, что рано открывались для меня.
Возвращайтесь в любое время. Может, весной.
Нет.
Я, наверное, не вернусь.
Ты там? Но Инджи.
Но Инджи!
Какой шум.
Ее последнее задание?
Подержите.
Заходите.
Можете не разуваться.
Спасибо.
А вы ничего.
Вы не знаете, кто я. Почему вы…
Наверное, вы приехали, так как скучаете по ней.
Где Но Инджи?
Это вы должны знать, а не я.
Вы разве не женаты?
Наверняка она где-то волнуется о вас.
Сами ее найдите, раз уж она порвала с хозяином этого дома.
Спасибо за кофе.
Какая прелесть.
- Можно немного ускориться? - Конечно.
- Скорее унесите люстру. - Да, конечно.
- Спасибо за работу. - Сейчас всё сделаю.
Она сказала, что бросает, и отдала мне свои вёсла.
Можете позвонить мне, если она вернется?
Хорошо.
NM ЛИ СОН
Алло?
Это Ли Сон.
Мне жаль, что ваш контракт был прерван.
Если хотите, можете запросить неустойку за нарушение.
Нет, я не собираюсь этого делать.
Главное, чтобы Но Инджи не пострадала.
Хорошо, я об этом позабочусь.
Мне еще есть что ей сказать.
Я многого не знаю.
Если с ней можно связаться…
…пожалуйста, скажите мне.
Контракт расторгнут,
так что, боюсь, не могу вам ничего сказать.
Извините.
Он не требует возмещения ущерба за нарушение контракта,
это хорошо.
Пожалуйста, защитите Хан Джонвона.
Даже если это противоречит интересам NM.
Вы оба такие странные.
Контракт расторгнут, а вы всё защищаете друг друга.
Я пойду.
Через два года после замужества
я чуть не убила своего мужа.
Брак чище, когда это деловой контракт.
Вы любите Хан Джонвона?
Вам страшно?
Настолько, что вы расторгли брак?
Видя тебя здесь, я реально чувствую, что мы коллеги.
Устроим прощальную вечеринку для неудавшихся бывших?
Мне нравился мой брак.
Из-за тебя он стал пятном на моей карьере.
Даже гендиректор хочет меня видеть.
Алло?
Наконец-то. Почему вы отключали телефон?
Эту штуку сложнее открыть, чем я думал.
Тут двойной замок, мне нужно два набора комбинаций.
Дорогой, наверное,
этот саквояж.
Я до него добрался, но открыть не могу.
Господин Ом Тхэсон.
Вы забрали мой саквояж?
Похоже на то.
Но что делать?
Опубликовать сначала контракт, хранящийся в саквояже…
…или убить Хан Джонвона?
Один или два. Что выбрать?
Мой контракт закончился.
Я не имею к нему никакого отношения.
Почему? Это из-за меня?
Думаю, сначала убью Хан Джонвона.
Я же сказала, что контракт закончился.
Это еще не всё. Такого не бывало в других ваших браках.
Все ваши браки были по долгу, без любви.
Всё шло хорошо. Вы вели себя профессионально!
Поэтому я злюсь на Хан Джонвона и эту вашу гребаную компанию!
Похоже, компания пытается снова положить меня в психушку,
а может, в этот раз меня просто убьют.
Раз до этого дошло,
не лучше ли мне немного подстраховаться?
Давайте встретимся. Я всё вам скажу.
Где мы встретимся на этот раз?
Соён.
Ли Соён!
Промывание желудка. Анализ крови и вызовите полицию.
Очнись, Ли Соён.
Очнись, Ли Соён! Соён, пожалуйста.
Вот до чего дошло.
Ты доволен?
Она всегда была на грани.
Она хочет уехать с тобой.
Сделаю вид, что не слышал.
Если я ее заберу, она передознется, чтобы тебе что-то доказать.
Тебя это устроит?
Я знаю, ты меня не послушаешь…
…так что иди и доведи дело до конца.
Прости.
Не звони мне. Я сегодня буду занят.
Я думала, мне будет уютно.
Я освободил спальню на первом этаже.
Этот детский сад тебя вымотает.
Мы квиты, помнишь?
Я пустил тебя в этот дом, чтобы дать тебе время.
Время смириться с реальностью.
Я думал, почему не могу тебя бросить,
но понял, что мне просто было тебя жалко.
Соён, всё никогда не будет как раньше.
Ни у тебя, ни у меня.
Ты правда пойдешь? Что ты будешь делать одна?
Я сейчас приеду. Скажи мне, где ты.
Сиджон, по-моему, это я всё сделала не так.
В каком смысле?
Я всегда была виновата.
В том, что случилось с Хеён, Дохой
и Хан Джонвоном.
Почему это ты виновата?
Эй, Инджи?
Ты там? Инджи!
НО ИНДЖИ
Вызываемый абонент временно недоступен. Пожалуйста, оставьте…
НО ИНДЖИ
ХАН ДЖОНВОН
Вы правда пришли одна. Какая храбрость.
Мне есть чего опасаться?
Нет, не вам, госпожа Инджи.
- Я скажу вам код. - Погодите.
Что за спешка? Мы только встретились.
Брачный контракт и инструкция там внутри, да?
Все улики.
Что с лицом?
Боитесь, что закончите, как Со Доха?
Боитесь, что на вас будут показывать пальцем?
Кажется, вас радует мысль о моём несчастье, господин Ом Тхэсон.
Выставить вас несчастной на публику — самое то.
Тогда у вас останусь только я.
Вы сами видели, как это бывает.
И какая вам от этого польза?
Хотите разделить мои страдания?
Мы еще можем всё исправить.
Идите и живите своей жизнью.
Если вы это сделаете, я забуду, что всё это было.
Вообще-то…
…я не буду страдать.
Какое я имею отношение к вашим страданиям?
Я просто всегда буду рядом с вами.
Это и будет моя жизнь.
Я недавно убил одну аптекаршу…
Я же говорил, что кого-то убил?
Это проще, чем кажется.
Полиция до сих пор не знает, что это я.
Катаюсь на каяке при луне с Инджи. Давай с нами?
Чокнутый ублюдок.
НО ИНДЖИ
Вызываемый абонент временно недоступен.
Что такое?
Где вы это взяли?
Где же еще? В доме Хан Джонвона.
В гардеробной.
Что такое?
Наверное, замок заклинило, потому что вы пытались его вскрыть.
Да ладно!
Вы издеваетесь!
Я могу отнести его в магазин. Давайте завтра сходим.
За придурка меня держишь?
Чего ты от меня хочешь?
Надо было сразу ко мне прийти.
Надо было прийти ко мне, а не делать глупости!
Твою мать!
Чёрт побери.
Вы прекратите эту ерунду, если я исчезну?
Господин Ом Тхэсон.
Давайте просто умрем вместе.
Разве не заманчивое предложение?
Ну, охренеть.
А вы работали над своими шутками. Я почти повелся.
Но сегодня нам умирать нельзя.
Сначала вариант два.
«Вариант два»?
Инджи!
Если я кого-то убью, меня просто опять положат в больницу.
Инджи!
Почему ты это делаешь? Почему?
Просто так.
Я делаю это, потому что могу.
Инджи!
Инджи.
- Ты цела? - Не подходи близко.
Умри!
Всё. Можешь остановиться.
Я его застрелила.
Могла бы поклясться, что застрелила.
Ничего. Важно, что ты в безопасности.
Ты в порядке.
Я думала, это боевые патроны.
Я боялся, что сам ими воспользуюсь.
Может, и стоило.
Надо было просто убить его.
Зачем тебе это делать?
Это моя проблема.
Не думай, что я сделала это ради тебя.
Всё было не так.
Я могу защитить нас обоих.
Это хорошо.
Тогда защити себя.
А я сделаю то же для себя.
Инджи…
Я просто хочу закончить.
Я…
…устала от этого всего.
Значит, вы стреляли холостыми в целях самообороны?
Даже если это самозащита,
вы знаете, что вас всё равно накажут за незаконное хранение оружия?
Да.
Как вы думаете, кто убил Ом Тхэсона?
Чёрт.
Я всё еще думаю,
что вы идеальный кандидат, Джио.
Вы смогли бы решить вопрос с Ом Тхэсоном?
Признаю. Ты был прав.
Этот брак мне подходит.
Я говорю, что ты победил.
Так не должно быть.
Ты…
Где ты был перед этим?
Я просто…
…убил человека.
Я был смотрителем в NM.
Я был там, когда Ом Тхэсон убил моего коллегу…
…но я сбежал.
С тех пор не могу об этом забыть.
Но это не единственная причина.
Мне нравился этот брак.
Я соберу вещи и уеду.
Откуда у Ом Тхэсона ваш саквояж, госпожа Ли Соён?
Кто знает?
Я не пользовалась саквояжем, его было трудно открыть.
И вы оставили его в доме Хан Джонвона?
Наверное.
Он был убит одним ударом очень длинного острого оружия.
Что бы это могло быть?
Если это было на стройке, это мог быть острый кол из арматуры.
Нет.
Это было острое и гладкое оружие.
Таких предметов много.
Не понимаю, почему вы меня об этом спрашиваете.
Если больше нет вопросов, можно уйти?
Я устала.
Мы уже изучили содержимое.
Лучше проверьте, не пропало ли что-нибудь.
Мы будем в трудном положении, если вы потом заявите, что чего-то нет.
Риэлтор говорит,
пришлось снизить цену, потому что спрос низкий.
Позаботься о них. Наверняка ты к ним привязалась.
И постарайся меньше пить кофе.
Хватит читать мне нотации, о себе позаботься.
Что такое?
Тебе остается только жить с ним счастливо.
Я ошибаюсь?
Желаю тебе успехов с новой полевой женой.
Так и знала, что ты догадалась.
Ну ты и штучка.
Ты хуже всех.
Надо было раньше тебе сказать, чтобы не давило на совесть.
Я пойду.
Как говорят, «И это пройдет».
Брак — это ерунда.
Я три раза в разводе, уж я-то знаю.
Это все твои вещи?
Для брака достаточно саквояжа.
Интересно, почему я не догадался уехать из этого дома.
Может, боялся?
Наверное, ленился.
Переезд — для старательных.
Надо ругаться с домовладельцами,
покупать холодильники и столы
и даже подбирать идеальные шторы.
Ленивый тут не я.
На твоем месте я бы давно переехал из того дома.
Вряд ли.
Ты правда собираешься снести этот дом?
Почему?
Я слишком нежный, чтобы ругаться с домовладельцами.
Я обленюсь и захочу вернуться сюда.
Надо устранить проблему в корне, чтобы не вернуться.
Ты всё равно его снесешь.
Присоединяйся.
Что ты хотела сказать
после «на твоем месте»?
Про это? Никогда не вернулась бы в этот дом?
Ты всё это делаешь
из-за того, что я сказала?
Ты не это имела в виду?
Я думала…
Я бы сдала его в аренду…
…этот дом.
Я бы поехала путешествовать на деньги с аренды.
Я не думала ни о чём подобном.
Да, сдать дом в аренду…
Если мы еще случайно встретимся…
…ты останешься со мной?
Кто знает? Возможно, нам суждено быть вместе.
Может, не всю жизнь, но хотя бы лет 30.
А если случайно встретимся второй раз?
Если дважды, то ничего не поделаешь.
Значит, второй раз.
Второй раз.
Спасибо за всё, Хан Джонвон.
Я хотела это сказать в любом случае.
НА ОЗЕРЕ НАЙДЕН ТРУП ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ АРЕСТОВАН
Здравствуйте, адвокат Чхве.
У меня к вам дело.
Госпожа Юна позвала меня проверить ремонт.
Можешь не объяснять.
Знаю, но всё равно объясняю.
Я снова подпишу контракт с Джио. И найму ему самого лучшего адвоката.
Соён.
Я думал, что ты цеплялась за меня,
но на самом деле…
Это я цеплялся за тебя.
Я должен был объяснить тебе, почему мы не можем быть вместе.
Просто я плохая.
Так я решила.
Так моя гордость меньше страдает.
Момо. Эй, Момо?
Сонный, да?
Привет, Куки.
Мне так одиноко.
ИТЕРАЦИЯ
РЕЖИССЕР — НО СУХВАН СЦЕНАРИСТ — ЯН ДЖОНВОН
МУЗЫКА — ХАН ДЖОНВОН
Что такое?
Фильм вышел с десятимесячной задержкой,
но отзывы вялые.
Да и кто сейчас ходит в кино смотреть второсортные фильмы ужасов?
Я знаю, что ты не рыбачишь. Хватит хандрить, иди в офис.
Я сказал, что не на рыбалке.
Просто приезжай. По-моему, жена со мной разводится.
Это не страшно.
- Что это было? - Заявление на развод.
Я каждый день его заполняю.
Почему?
Только там я могу быть одна, без тебя и детей.
«Только там»?
Ты вечно занимаешь ванную со своим запором.
У меня нет места.
У тебя есть имя и титул. Директор О Хёнчхоль.
Я просто мать и твоя жена, а у тебя даже есть свой кабинет.
Ты знаешь, что из моих подруг только я замужем?
Все они живут отлично, делают что пожелают,
а я ничего не добилась.
Я понимаю, что кому-то из нас надо сидеть с детьми.
Я понимаю, но…
По-моему, это не делает меня счастливой.
Сходи к дерматологу.
Сделай лазерную процедуру. Я дам тебе свою карту.
Почему мы никогда не можем серьезно поговорить?
Мы можем хотя бы это сделать?
Три тысячи вон? Серьезно?
Я могу дать больше.
Да нет, этого хватит.
Странная вы, я же больше предлагаю.
Вы там труп хранили?
Шучу, конечно.
- Хорошего дня. - Спасибо, и вам.
Какая же красивая вещь.
Для чего бы его использовать?
Такой приятный дизайн.
АМЕРИКАНО 3 000 ВОН
Пожалуйста.
Спасибо.
Я тут ходил к ветеринару.
У кота выпал коготь.
У меня теперь есть коты, кстати.
Ага.
Как твои дела?
Было страшно, кстати.
Я посмотрела фильм.
Ты видела финальные титры?
Ради них и пошла.
Это первый раз.
Наша первая случайная встреча.
Осталась еще одна.
Да.
Перевод субтитров: Юлия Эво