1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
THE TRUNK

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
Numret du har ringt kan tyvärr inte nås
för tillfället. Lämna ett…

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
Ge mig åtminstone en vettig ursäkt
innan du går!

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Annars är det över.

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Flytta på dig.

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
Jag har inte tid med en sån som dig.

7
00:03:39,427 --> 00:03:43,056
Säg nåt. Det kvittar om det är en ursäkt
eller ett erkännande.

8
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Är det vad hon sa?

9
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
Att jag installerat kameror?

10
00:03:53,942 --> 00:03:58,571
Det är sant. Får jag inte se på
när du utför dina vardagsbestyr?

11
00:04:00,531 --> 00:04:02,533
Jag hade blivit galen annars.

12
00:04:02,617 --> 00:04:06,496
Jag behövde få se att du saknade mig
trots att du hade henne.

13
00:04:08,039 --> 00:04:10,833
Bara då kunde jag tänka mig
att ta dig tillbaka.

14
00:04:17,715 --> 00:04:22,220
Menar du att du gjorde det
för att kunna komma tillbaka?

15
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
När jag fördes till operationssalen

16
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
bad du dem rädda barnet före mig.

17
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Hur kunde du göra så?

18
00:04:34,857 --> 00:04:37,235
Hur kunde Han Jeong-won göra så mot mig?

19
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Jag såg dig gå ut i gatan.

20
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
Jag var arg och klandrade dig för det.

21
00:04:46,953 --> 00:04:50,581
Jag tyckte synd om barnet.

22
00:04:55,795 --> 00:04:57,463
Jag försökte dö med det.

23
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
När jag blev gravid
blev varje dag ett helvete.

24
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Jag kände mig
som världens mest värdelösa person.

25
00:05:06,973 --> 00:05:11,352
Jag tynade bort och var rädd
för att föda barnet, men du…

26
00:05:12,812 --> 00:05:16,482
Du var överlycklig,
som om ditt liv hade fått en ny mening.

27
00:05:17,400 --> 00:05:22,989
Vet du hur det känns att reduceras
till ett simpelt presentpapper?

28
00:05:23,072 --> 00:05:27,243
Du borde ha sagt nåt!
Du borde ha sagt att du inte var redo.

29
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Och tvingas hantera din besvikelse?

30
00:05:32,248 --> 00:05:34,959
Mammor brukar vilja rädda barnet
i första hand.

31
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
Jag tyckte själv att jag var hemsk.

32
00:05:40,298 --> 00:05:42,800
Men jag har ingen modersinstinkt.

33
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
Jag borde ha förstått tidigare
hur dåligt du mådde.

34
00:05:58,566 --> 00:06:03,154
Jag var en dåre och en skitstövel.
Så löd min slutsats.

35
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
Jag trodde att vi kunde glömma allt
om vi blev tillsammans igen.

36
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
Men hur kunde du

37
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
göra exakt som pappa gjorde mot mig?

38
00:06:16,709 --> 00:06:18,544
Jag var rädd och hade inget val.

39
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
Jag försökte hålla fast vid dig.

40
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Jeong-won.

41
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
Vi är medbrottslingar.

42
00:06:31,516 --> 00:06:34,852
Jag dödade barnet,
och du dödade din mamma.

43
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
Vi kan sona våra synder tillsammans.

44
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Du och jag, tillsammans.

45
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Du är från vettet.

46
00:06:54,789 --> 00:06:56,082
Jag ska ta mitt straff.

47
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
Men inte med dig vid min sida.

48
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Ska vi ta en tur?

49
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Varför berättade du inte
om den dolda kameran?

50
00:09:40,955 --> 00:09:43,291
Jag visste inte hur jag skulle göra det.

51
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
Jag borde ha löst det innan du fick veta.

52
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
Förlåt att jag inget sa.

53
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
Det låter som en ursäkt.

54
00:09:53,926 --> 00:09:57,471
Du blundade säkert för det
för att slippa problem.

55
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Jag blundade inte.

56
00:10:01,767 --> 00:10:04,979
Jag grep tag i Lee Seo-yeons hår
och pucklade på henne.

57
00:10:05,813 --> 00:10:09,275
-Slog du Lee Seo-yeon?
-Jag ville döda henne.

58
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
De blå pillren på skivan…

59
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
Jag tog reda på vad det är.

60
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
Det fick mig att se rött.

61
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
Jag hade kunnat knäcka
ett revben eller två.

62
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
Har jag inte sagt att jag kan jujutsu?

63
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Det hade jag velat se.

64
00:10:31,631 --> 00:10:33,257
Vems sida hade du stått på?

65
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
Slog du henne verkligen?

66
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Och drog henne i håret?

67
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
Det är en familj.

68
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
Vi kan väl handla tillsammans sen.

69
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Vi kan köpa öl
och ingredienser till smårätter.

70
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Vi kör kundvagnen tillsammans och säger:

71
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
"Det är för mycket."
"Den mjölken är godare."

72
00:12:01,387 --> 00:12:02,847
Vilken är din favoriträtt?

73
00:12:06,308 --> 00:12:07,810
Jag vill laga den åt dig.

74
00:12:15,776 --> 00:12:17,737
Hur länge ska du bo kvar i huset?

75
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Om jag var du…

76
00:12:28,122 --> 00:12:29,039
Kom.

77
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
Vad skulle du säga?
Om du var jag, så vadå?

78
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
Du har en ovana att avbryta dig mitt i.

79
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Vad är det?

80
00:12:51,395 --> 00:12:52,313
Berätta.

81
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
Du är kall. Håll kvar handen.

82
00:14:42,298 --> 00:14:44,383
Jag kände igen dig från början.

83
00:14:46,886 --> 00:14:48,512
Jag är Han Jeong-wons fru.

84
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Titta hitåt, är du snäll.

85
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
Ett, två…

86
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Vid gravsättningen
och sen vid examensceremonin…

87
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Det var en tuff dag,

88
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
men du kändes som den enda i universum
som kunde förstå mig.

89
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
Om jag hade lärt känna dig då…

90
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
Hur hade det blivit
om vi hade träffats då?

91
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
Det är inte säkert
att relationen hade hållit.

92
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
Men…

93
00:15:38,520 --> 00:15:42,191
…jag hade känt igen dig
om jag så gått förbi dig hundra gånger.

94
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Jag gillar dig verkligen.

95
00:15:53,535 --> 00:15:55,162
Jag vill vara med dig jämt.

96
00:16:13,973 --> 00:16:15,307
Vi borde skilja oss.

97
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Vi är här för att göra slut.

98
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
Har jag gjort nåt fel?

99
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Berätta vad det är.

100
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
Vårt äktenskap är misslyckat.

101
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
Det är mitt fel. Jag gick över gränsen.

102
00:16:38,831 --> 00:16:44,336
Jag har inget skäl att fortsätta
med det här längre,

103
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
så jag tänker sluta.

104
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Låt oss sluta med lögnerna.

105
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Du spelar så kall och osårbar,
med den där jävla manualen.

106
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
Har inte du också längtat
efter nåt att hålla fast vid?

107
00:17:03,397 --> 00:17:07,943
Är det inte därför du gör det här?
För att kunna leva?

108
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
Varför inte bara erkänna
att vi är bräckliga vrak båda två?

109
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Sluta med dina inövade repliker…

110
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
…och säg som det är.

111
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
Erkänn att du är kär i mig.

112
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
Jag gick över gränsen,

113
00:17:43,937 --> 00:17:47,691
men det betyder inte att du är speciell.

114
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
Äktenskapet är över, Han Jeong-won.

115
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
Hur hade det blivit
om vi hade träffats då?

116
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
Om jag hade lärt känna dig då…

117
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Jag hade känt igen dig
om jag så gått förbi dig hundra gånger.

118
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
Du är ganska duktig på
att göra alla i din närhet olyckliga.

119
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
Skulle du se åt mig
om jag dödade Han Jeong-won också?

120
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
Varför har du inget sagt?

121
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
Det var inte av hänsyn till dig.

122
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Du vill väl inte att han ska bli sårad.

123
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Du är ändå ingen riktig fru.

124
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Får jag den? Varför ska du sluta?

125
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Tack för att du öppnat tidigt för mig.

126
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Kom tillbaka när du vill.
När det blir varmare.

127
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
Nej. Jag kommer nog inte tillbaka.

128
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Är du där? Noh In-ji?

129
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Noh In-ji!

130
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Vilket oväsen.

131
00:20:06,413 --> 00:20:07,539
Senaste maken?

132
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Håll den här.

133
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
Kom in.

134
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Behåll skorna på.

135
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Tack.

136
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Du ser redig ut.

137
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
Du vet ingenting om mig. Varför…

138
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Du är säkert här för att du saknar henne.

139
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Var är Noh In-ji?

140
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
Det borde väl du veta.

141
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
Är inte ni gifta?

142
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
Hon oroar sig säkert för dig nånstans.

143
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Leta reda på henne
nu när det är över med lägenhetsägaren.

144
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Tack för kaffet.

145
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
Vad gulligt.

146
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
-Kan vi öka tempot lite?
-Självklart.

147
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
-Få bort ljuskronan.
-Javisst.

148
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
-Tack.
-Jag ordnar det.

149
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Hon sa att hon ska sluta
och gav mig sin paddel.

150
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Kan du ringa mig om hon kommer tillbaka?

151
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Okej.

152
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

153
00:23:30,826 --> 00:23:33,036
-Hallå?
-Det är Lee Seon.

154
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Jag beklagar
att avtalet avslutades så abrupt.

155
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Om du vill kan du begära ersättning
för avtalsbrottet.

156
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Nej, det tänker jag inte göra.

157
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
Men se till
att Noh In-ji inte råkar illa ut.

158
00:23:50,387 --> 00:23:53,223
Okej. Det ska jag göra.

159
00:23:54,891 --> 00:23:59,604
Jag har saker kvar att säga.
Det är så mycket jag inte vet.

160
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
Om det går att nå henne…

161
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
Var snäll och berätta det.

162
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
Nu när avtalet är uppsagt

163
00:24:09,614 --> 00:24:13,702
kan jag tyvärr inte ge dig
mer information.

164
00:24:34,681 --> 00:24:39,519
Han kommer inte kräva ersättning
för avtalsbrott. Det är en lättnad.

165
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
Var snäll och skydda Han Jeong-won.

166
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Även om det går emot NM:s intressen.

167
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
Ni två är verkligen udda.

168
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
Avtalet har sagts upp,
och ändå vill ni skydda varann.

169
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Då så.

170
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
Ungefär två år in i mitt äktenskap

171
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
höll jag på att döda min man.

172
00:25:11,384 --> 00:25:15,514
Äktenskap är renare
när de är affärstransaktioner.

173
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
Älskar du Han Jeong-won?

174
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
Är du rädd?

175
00:25:27,108 --> 00:25:29,319
Så rädd att du måste avsluta allt?

176
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Nu känns det verkligen
som om vi är kollegor.

177
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Vill du göra mig sällskap
på en liten avslutningsfest?

178
00:26:03,228 --> 00:26:05,146
Jag råkade gilla mitt äktenskap.

179
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
Du gjorde det till en skamfläck
i min karriär.

180
00:26:08,775 --> 00:26:10,860
Och nu vill chefen träffa mig.

181
00:26:34,217 --> 00:26:37,846
Hallå? Äntligen.
Varför har du stängt av mobilen?

182
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
Den här grejen är svårare att öppna
än jag trodde.

183
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
Den har dubbla lås,
så jag behöver två kombinationer.

184
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
Den måste ha varit dyr,

185
00:26:53,486 --> 00:26:54,571
den här kofferten.

186
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
Jag fick med mig den,
men lyckas inte öppna den.

187
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Eom Tae-seong…

188
00:27:04,456 --> 00:27:08,752
-Har du tagit min koffert?
-Jag har visst det.

189
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Men vad ska jag göra?

190
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
Ska jag avslöja avtalet i kofferten
för hela världen…

191
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
…eller döda Han Jeong-won?

192
00:27:21,306 --> 00:27:23,266
Ett eller två. Du får välja.

193
00:27:24,351 --> 00:27:28,980
Avtalet är uppsagt.
Jag har inget med honom att göra längre.

194
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
Hur kommer det sig? På grund av mig?

195
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
Jag börjar nog med Han Jeong-won.

196
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Avtalet är uppsagt, sa jag ju.

197
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Det är inte över.
Dina andra äktenskap var inte så här.

198
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
Jag såg dem.
Pliktskyldiga, men kärlekslösa.

199
00:27:49,668 --> 00:27:52,545
Det gick bra. Du var professionell!

200
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
Det är därför jag är så förbannad
på Han Jeong-won och det jävla företaget!

201
00:27:59,678 --> 00:28:05,183
Företaget verkar vilja få mig inlagd igen.
De kanske dödar mig den här gången.

202
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
Och som läget är…

203
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
Jag måste ju ha nåt att skydda mig med,
eller hur?

204
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Vi kan väl ses. Du kan få kombinationerna.

205
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
Var ska vi ses, då?

206
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Seo-yeon.

207
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Lee Seo-yeon!

208
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Magpumpning.
Ta ett blodprov och ring polisen.

209
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Vakna, Lee Seo-yeon.

210
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
Vakna! Lee Seo-yeon, Snälla!

211
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Se hur det blev.

212
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Är du nöjd nu?

213
00:29:27,515 --> 00:29:30,101
Hon har alltid balanserat vid avgrunden.

214
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
Hon vill åka hem med dig.

215
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Det där hörde jag inte.

216
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
Om hon följer med mig
lär hon bara göra ett nytt försök.

217
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
Klarar ditt samvete det?

218
00:30:05,720 --> 00:30:07,889
Jag vet att jag inte kan stoppa dig.

219
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
Gå och slutför det, om det är det du vill.

220
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Jag är ledsen.

221
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Ring mig inte.
Jag kommer att vara upptagen.

222
00:31:00,608 --> 00:31:02,235
Det här blir nog bra.

223
00:31:03,027 --> 00:31:04,863
Jag har gjort i ordning ett sovrum.

224
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
Att tjura blir bara jobbigt för dig.
Vi är kvitt.

225
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Jag släppte in dig här för att ge dig tid.

226
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
Det är dags att inse fakta.

227
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Jag undrade
varför jag inte kunde lämna dig.

228
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
Nu vet jag att jag tyckte synd om dig.

229
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Seo-yeon, vi kan inte gå tillbaka
till det som var.

230
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
Varken du eller jag.

231
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Ska du gå dit? Vad ska du göra helt själv?

232
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Jag kan komma direkt. Var är du?

233
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
Si-jeong, det var jag som gjorde fel.

234
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Vad menar du?

235
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Allt var mitt fel.

236
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
Det som hände Hye-yeong, Do-ha

237
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
och Han Jeong-won.

238
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Varför skulle det vara ditt fel?

239
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
In-ji?

240
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Är du där? In-ji!

241
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

242
00:33:05,066 --> 00:33:08,903
Numret du har ringt kan tyvärr inte nås
för tillfället. Lämna ett…

243
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

244
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

245
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Du kom ensam. Vad modigt.

246
00:34:00,872 --> 00:34:04,333
-Borde jag vara rädd?
-Nej, inte du.

247
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
-Jag ska ge dig koden.
-Vänta.

248
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Varför så bråttom? Vi kom ju nyss.

249
00:34:14,886 --> 00:34:19,140
Äktenskapsavtalet och manualen
finns i den, va? Alla bevis.

250
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
Vad är det där för min?

251
00:34:28,983 --> 00:34:31,569
Är du rädd för att det ska gå
som för Seo Do-ha?

252
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
Att folk ska peka finger åt dig?

253
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Du verkar glädjas åt min olycka.

254
00:34:39,911 --> 00:34:44,999
Offentlig olycka vore idealiskt.
Då skulle du bara ha mig.

255
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Du såg själv hur det gick sist.

256
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
Och vad får du ut av det?

257
00:34:58,763 --> 00:35:01,224
Vill du stå där och dela min olycka?

258
00:35:05,645 --> 00:35:09,857
Än är det inte för sent.
Gå och lev ditt liv.

259
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Gör det, så glömmer jag
att det här har hänt.

260
00:35:14,695 --> 00:35:15,613
Ja, men…

261
00:35:17,573 --> 00:35:19,492
…jag skulle inte vara olycklig.

262
00:35:21,702 --> 00:35:27,250
Vad har din olycka med mig att göra?
Jag skulle finnas vid din sida för alltid.

263
00:35:30,503 --> 00:35:32,004
Jag skulle leva mitt liv.

264
00:35:37,969 --> 00:35:42,515
Jag dödade en apotekare nyligen.
Jag sa ju att jag hade dödat nån.

265
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
Det är lättare än man tror.

266
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
Snuten vet inte att det var jag.

267
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Jag ska paddla i månskenet med In-ji.
Sugen?

268
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Blådåre.

269
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

270
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Numret du har ringt går inte att nå.

271
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Vad är det?

272
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
Var hittade du den här?

273
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Vad tror du? Hos Han Jeong-won.

274
00:36:46,829 --> 00:36:47,705
I garderoben.

275
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Vad är det?

276
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
Du förstörde nog låset
när du försökte öppna den med våld.

277
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
Det är inte sant.

278
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
Du kan fan inte mena allvar!

279
00:37:20,029 --> 00:37:23,449
De kan säkert lösa det i butiken.
Vi kan gå dit imorgon.

280
00:37:26,494 --> 00:37:28,454
Tror du att jag är dum i huvudet?

281
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
Vad ska jag göra, då?

282
00:37:33,876 --> 00:37:38,798
Du borde ha väntat på mig
istället för att göra nåt så korkat!

283
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Fan också!

284
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
Fan.

285
00:38:04,907 --> 00:38:07,827
Slutar du med det här om jag försvinner?

286
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Eom Tae-seong…

287
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
Vi kan väl dö tillsammans.

288
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
Frestande, eller hur?

289
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Det var som fan.

290
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Bra där. Jag gick nästan på det.

291
00:38:36,731 --> 00:38:39,817
Men vi kan inte dö idag.

292
00:38:42,945 --> 00:38:44,238
Först alternativ två.

293
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
Alternativ två?

294
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
In-ji!

295
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Jag blir bara inlagd igen
om jag dödar nån.

296
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
In-ji!

297
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Varför gör du det här?

298
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
För att.

299
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Jag gör det för att jag kan.

300
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
In-ji!

301
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
In-ji.

302
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
-År du oskadd?
-Kom inte hit.

303
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Dö!

304
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
Det är över. Sluta.

305
00:40:42,356 --> 00:40:43,482
Jag sköt honom.

306
00:40:44,108 --> 00:40:46,777
Jag kan svära på att jag sköt honom.

307
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Ingen fara.
Det viktiga är att du är oskadd.

308
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
Ingen fara.

309
00:42:12,071 --> 00:42:14,073
Jag trodde ammunitionen var skarp.

310
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Jag var rädd
för att jag skulle använda vapnet.

311
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
Jag borde ha gjort det.

312
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Jag borde ha dödat honom.

313
00:42:43,561 --> 00:42:46,730
Varför det? Det här är mitt problem.

314
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Tro inte att jag gjorde det för din skull.

315
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
Så var det inte.

316
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Jag kan skydda oss båda.

317
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Det är bra.

318
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
Se till att skydda dig då.

319
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Jag ska göra samma sak.

320
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
In-ji…

321
00:43:17,886 --> 00:43:19,555
Jag vill bara få slut på det.

322
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Jag har…

323
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
…fått nog.

324
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
Sköt du blankt i självförsvar?

325
00:44:27,247 --> 00:44:32,836
Även om det var självförsvar,
så är det straffbart att inneha ett vapen.

326
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Ja.

327
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
Vem tror du dödade Eom Tae-seong?

328
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Fan också.

329
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Jag tänker

330
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
att du är perfekt för jobbet, Ji-o.

331
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Tror du att du kan ta hand
om Eom Tae-seong?

332
00:47:01,610 --> 00:47:06,281
Jag erkänner. Du hade rätt.
Det här äktenskapet är rätt för mig.

333
00:47:07,658 --> 00:47:09,117
Du vann.

334
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
En värja ska inte vara vass.

335
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
Du…

336
00:47:37,312 --> 00:47:38,981
Var var du innan du kom hit?

337
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Jag…

338
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
…dödade nån.

339
00:47:53,078 --> 00:47:54,746
Jag var väktare åt NM förut.

340
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
Jag var där när Eom Tae-seong
dödade min kollega…

341
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
…men jag flydde.

342
00:48:09,887 --> 00:48:12,598
Jag har inte kunnat släppa det.

343
00:48:15,350 --> 00:48:17,311
Men det var inte det enda skälet.

344
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
Jag gillade det här äktenskapet.

345
00:48:35,746 --> 00:48:37,539
Jag flyttar när jag har packat.

346
00:49:05,943 --> 00:49:09,613
Varför hade Eom Tae-seong din koffert,
Lee Seo-yeon?

347
00:49:10,238 --> 00:49:14,409
Vem vet? Jag har aldrig använt den.
Den är svår att öppna.

348
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
Lämnade du den hos Han Jeong-won?

349
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Jag antar det.

350
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
Han dödades av ett enda hugg
av ett långt, vasst stickvapen.

351
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Vad skulle det kunna vara?

352
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
På en byggarbetsplats
skulle det kunna vara ett armeringsjärn.

353
00:49:46,692 --> 00:49:50,445
Nej. Vapnet var vasst och slätt.

354
00:49:52,280 --> 00:49:53,782
Det är väl inget ovanligt?

355
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Jag förstår inte
varför du frågar mig om det.

356
00:50:09,297 --> 00:50:11,717
Får jag gå nu om du inte har fler frågor?

357
00:50:11,800 --> 00:50:12,926
Jag är trött.

358
00:50:14,886 --> 00:50:19,599
Vi har gått igenom innehållet.
Du borde se efter om nåt saknas.

359
00:50:19,683 --> 00:50:23,770
Det kan sätta oss i klistret
om du hävdar att nåt saknas i efterhand.

360
00:51:25,957 --> 00:51:31,046
Enligt mäklaren fick de sänka priset.
Det är köparens marknad.

361
00:51:33,423 --> 00:51:36,968
Ta hand om dem.
Du har säkert fäst dig vid dem.

362
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
Och dra ner på kaffet.

363
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Sluta predika och sköt dig själv.

364
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
Vad är det?

365
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
Nu kan du leva lyckligt med honom.

366
00:51:55,195 --> 00:51:56,404
Eller hur?

367
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Hoppas det går bra med nästa fältfru.

368
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
Jag visste att du visste.

369
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Helt otroligt.

370
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Vad elakt.

371
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
Jag borde ha berättat det tidigare
istället för att låta det tynga mig.

372
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Då så.

373
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
Allt har sitt slut, vet du.

374
00:52:26,059 --> 00:52:27,686
Äktenskap är inte allt.

375
00:52:28,311 --> 00:52:30,605
Jag har skilt mig tre gånger. Jag vet.

376
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
Är det alla dina grejer?

377
00:53:14,191 --> 00:53:16,318
En koffert räcker för ett äktenskap.

378
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
Varför slog det mig aldrig
att jag kunde flytta?

379
00:53:31,708 --> 00:53:32,667
Var jag rädd?

380
00:53:33,668 --> 00:53:34,836
Antagligen bara lat.

381
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
Det är de flitiga som flyttar.

382
00:53:41,509 --> 00:53:45,847
Det kräver bråk med hyresvärdar,
inköp av nytt kylskåp och matbord

383
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
och att man hittar perfekta gardiner.

384
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Det finns fler som är lata.

385
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
Om jag var du hade jag flyttat
från den där lägenheten för länge sen.

386
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Knappast.

387
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Ska du verkligen riva huset?

388
00:54:10,830 --> 00:54:11,748
Varför det?

389
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Jag är för försynt
för att bråka med hyresvärdar.

390
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Jag skulle bli lat och krypa tillbaka.

391
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Jag måste gå till botten med problemet.

392
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
Huset ska ju ändå rivas.

393
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
Kom igen.

394
00:55:27,657 --> 00:55:28,950
Vad skulle du säga

395
00:55:30,660 --> 00:55:31,995
efter "om jag var du"?

396
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
Var det att jag inte borde återvända hit?

397
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
Gör du det här

398
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
på grund av det jag sa?

399
00:55:45,842 --> 00:55:47,302
Var det inte så du menade?

400
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Jag tänkte…

401
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
Jag skulle ha hyrt ut…

402
00:56:00,607 --> 00:56:01,649
…huset.

403
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
Och rest utomlands med pengarna
jag tjänade på det.

404
00:56:08,907 --> 00:56:10,950
Det här var helt oväntat.

405
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Okej, hyra ut stället…

406
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Om vi springer på varann igen…

407
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
Skulle du stanna hos mig då?

408
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Vem vet? Det kanske är ödesbestämt.

409
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Kanske inte hela livet, men i 30 år.

410
00:56:48,405 --> 00:56:51,241
Vi kanske springer på varann igen
efter det.

411
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
Då hjälps det inte.

412
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
Så andra gången…

413
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
Andra gången, ja.

414
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
Tack för allt, Han Jeong-won.

415
00:57:20,895 --> 00:57:23,356
Det vill jag säga, oavsett hur det blir.

416
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
DÖD PERSON FUNNEN VID SJÖN
MORDMISSTÄNKT GRIPEN

417
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
Hej, advokat Choi.

418
00:58:39,265 --> 00:58:40,767
Jag har en klient åt dig.

419
00:58:55,698 --> 00:59:00,286
-Yoon-a bad mig kolla ombyggnaden.
-Du behöver inte förklara.

420
00:59:00,787 --> 00:59:03,998
Jag vet, men jag förklarar ändå.

421
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Jag ska skriva nytt avtal med Ji-o.
Och anlita en bra advokat åt honom.

422
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
Seo-yeon.

423
00:59:22,141 --> 00:59:27,188
Jag trodde att du klamrade dig fast
vid mig, men egentligen…

424
00:59:29,065 --> 00:59:30,858
…var det tvärtom.

425
00:59:32,277 --> 00:59:36,281
Du förtjänar en ordentlig förklaring
till varför det inte funkade.

426
00:59:39,367 --> 00:59:43,329
Jag är helt enkelt en usel människa.
Så löd min slutsats.

427
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
Då tar min stolthet mindre skada.

428
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo. Hörru?

429
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Är du trött?

430
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Hej, Smulan.

431
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Jag är så ensam.

432
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
UPPREPNING

433
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
REGI: NOH SU-HWAN
MANUS: YANG JEONG-WON

434
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MUSIK: HAN JEONG-WON

435
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Vad är det?

436
01:02:57,523 --> 01:03:01,194
Filmen har haft premiär
efter tio månaders försening,

437
01:03:01,277 --> 01:03:06,991
men recensionerna är sådär.
Men vem ser B-skräckisar på bio numera?

438
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
Jag vet att du inte fiskar,
så sluta tjura och kom hit.

439
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
Det är inget fiskeställe.

440
01:03:13,790 --> 01:03:16,834
Kom hit bara.
Jag tror att min fru vill skiljas.

441
01:03:18,211 --> 01:03:19,837
Det finns värre saker.

442
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
-Vad är det här?
-En skilsmässoansökan.

443
01:03:30,723 --> 01:03:33,726
-Jag fyller i en dagligen.
-Varför det?

444
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
Bara så kan jag vara ensam
utan dig och barnen.

445
01:03:37,021 --> 01:03:40,858
Va? Stora toaletten är i princip din
för att du är förstoppad.

446
01:03:42,068 --> 01:03:46,072
-Jag har inte heller nåt eget.
-Du har ett namn och en yrkestitel.

447
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Jag är bara mamma och fru,
men du har ett eget kontor.

448
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
Jag är den enda av mina vänner
som är gift.

449
01:03:56,207 --> 01:04:00,586
De lever alla gott och gör som de vill,
men jag har inte uppnått nånting.

450
01:04:01,295 --> 01:04:05,383
Jag vet att en av oss
måste ta hand om barnen.

451
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Jag fattar det, men…

452
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
Det gör mig inte lycklig.

453
01:04:22,817 --> 01:04:24,110
Gå till en hudläkare.

454
01:04:24,652 --> 01:04:27,530
Gör en ansiktsbehandling med laser.
Ta mitt kort.

455
01:04:27,613 --> 01:04:30,408
Varför kan vi aldrig ha
ett allvarligt samtal?

456
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
Kan vi inte åtminstone ha det?

457
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
Tre tusen won? Allvarligt?

458
01:04:36,706 --> 01:04:40,668
-Du kan få mer.
-Nej, det räcker.

459
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
Folk brukar inte tacka nej till mer.

460
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Har du haft ett lik i den?

461
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Jag skojar bara.

462
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
-Ha en bra dag.
-Tack. Du med.

463
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
Vilken skönhet.

464
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Vad ska jag använda den till, då?

465
01:05:03,482 --> 01:05:05,484
Designen är verkligen fin.

466
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
AMERICANO 3 000 WON

467
01:05:29,216 --> 01:05:32,136
-Varsågod.
-Tack.

468
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
Jag var hos veterinären.

469
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
Min katt har tappat en klo.

470
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Jag har katter nu, förresten.

471
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Okej.

472
01:08:00,326 --> 01:08:01,619
Mår du bra?

473
01:08:05,873 --> 01:08:07,416
Den var läskig, förresten.

474
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Jag såg filmen.

475
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Såg du eftertexterna?

476
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
Det var därför jag var där.

477
01:08:29,897 --> 01:08:31,732
Det här är första gången.

478
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
Som vi springer på varann.

479
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
Bara en gång kvar.

480
01:08:49,667 --> 01:08:50,584
Ja.

481
01:11:16,563 --> 01:11:19,650
Undertexter: Love Waurio