THE TRUNK
Numret du har ringt kan tyvärr inte nås för tillfället. Lämna ett…
Ge mig åtminstone en vettig ursäkt innan du går!
Annars är det över.
Flytta på dig.
Jag har inte tid med en sån som dig.
Säg nåt. Det kvittar om det är en ursäkt eller ett erkännande.
Är det vad hon sa?
Att jag installerat kameror?
Det är sant. Får jag inte se på när du utför dina vardagsbestyr?
Jag hade blivit galen annars.
Jag behövde få se att du saknade mig trots att du hade henne.
Bara då kunde jag tänka mig att ta dig tillbaka.
Menar du att du gjorde det för att kunna komma tillbaka?
När jag fördes till operationssalen
bad du dem rädda barnet före mig.
Hur kunde du göra så?
Hur kunde Han Jeong-won göra så mot mig?
Jag såg dig gå ut i gatan.
Jag var arg och klandrade dig för det.
Jag tyckte synd om barnet.
Jag försökte dö med det.
När jag blev gravid blev varje dag ett helvete.
Jag kände mig som världens mest värdelösa person.
Jag tynade bort och var rädd för att föda barnet, men du…
Du var överlycklig, som om ditt liv hade fått en ny mening.
Vet du hur det känns att reduceras till ett simpelt presentpapper?
Du borde ha sagt nåt! Du borde ha sagt att du inte var redo.
Och tvingas hantera din besvikelse?
Mammor brukar vilja rädda barnet i första hand.
Jag tyckte själv att jag var hemsk.
Men jag har ingen modersinstinkt.
Jag borde ha förstått tidigare hur dåligt du mådde.
Jag var en dåre och en skitstövel. Så löd min slutsats.
Jag trodde att vi kunde glömma allt om vi blev tillsammans igen.
Men hur kunde du
göra exakt som pappa gjorde mot mig?
Jag var rädd och hade inget val.
Jag försökte hålla fast vid dig.
Jeong-won.
Vi är medbrottslingar.
Jag dödade barnet, och du dödade din mamma.
Vi kan sona våra synder tillsammans.
Du och jag, tillsammans.
Du är från vettet.
Jag ska ta mitt straff.
Men inte med dig vid min sida.
Ska vi ta en tur?
Varför berättade du inte om den dolda kameran?
Jag visste inte hur jag skulle göra det.
Jag borde ha löst det innan du fick veta.
Förlåt att jag inget sa.
Det låter som en ursäkt.
Du blundade säkert för det för att slippa problem.
Jag blundade inte.
Jag grep tag i Lee Seo-yeons hår och pucklade på henne.
-Slog du Lee Seo-yeon? -Jag ville döda henne.
De blå pillren på skivan…
Jag tog reda på vad det är.
Det fick mig att se rött.
Jag hade kunnat knäcka ett revben eller två.
Har jag inte sagt att jag kan jujutsu?
Det hade jag velat se.
Vems sida hade du stått på?
Slog du henne verkligen?
Och drog henne i håret?
Det är en familj.
Vi kan väl handla tillsammans sen.
Vi kan köpa öl och ingredienser till smårätter.
Vi kör kundvagnen tillsammans och säger:
"Det är för mycket." "Den mjölken är godare."
Vilken är din favoriträtt?
Jag vill laga den åt dig.
Hur länge ska du bo kvar i huset?
Om jag var du…
Kom.
Vad skulle du säga? Om du var jag, så vadå?
Du har en ovana att avbryta dig mitt i.
Vad är det?
Berätta.
Du är kall. Håll kvar handen.
Jag kände igen dig från början.
Jag är Han Jeong-wons fru.
Titta hitåt, är du snäll.
Ett, två…
Vid gravsättningen och sen vid examensceremonin…
Det var en tuff dag,
men du kändes som den enda i universum som kunde förstå mig.
Om jag hade lärt känna dig då…
Hur hade det blivit om vi hade träffats då?
Det är inte säkert att relationen hade hållit.
Men…
…jag hade känt igen dig om jag så gått förbi dig hundra gånger.
Jag gillar dig verkligen.
Jag vill vara med dig jämt.
Vi borde skilja oss.
Vi är här för att göra slut.
Har jag gjort nåt fel?
Berätta vad det är.
Vårt äktenskap är misslyckat.
Det är mitt fel. Jag gick över gränsen.
Jag har inget skäl att fortsätta med det här längre,
så jag tänker sluta.
Låt oss sluta med lögnerna.
Du spelar så kall och osårbar, med den där jävla manualen.
Har inte du också längtat efter nåt att hålla fast vid?
Är det inte därför du gör det här? För att kunna leva?
Varför inte bara erkänna att vi är bräckliga vrak båda två?
Sluta med dina inövade repliker…
…och säg som det är.
Erkänn att du är kär i mig.
Jag gick över gränsen,
men det betyder inte att du är speciell.
Äktenskapet är över, Han Jeong-won.
Hur hade det blivit om vi hade träffats då?
Om jag hade lärt känna dig då…
Jag hade känt igen dig om jag så gått förbi dig hundra gånger.
Du är ganska duktig på att göra alla i din närhet olyckliga.
Skulle du se åt mig om jag dödade Han Jeong-won också?
Varför har du inget sagt?
Det var inte av hänsyn till dig.
Du vill väl inte att han ska bli sårad.
Du är ändå ingen riktig fru.
Får jag den? Varför ska du sluta?
Tack för att du öppnat tidigt för mig.
Kom tillbaka när du vill. När det blir varmare.
Nej. Jag kommer nog inte tillbaka.
Är du där? Noh In-ji?
Noh In-ji!
Vilket oväsen.
Senaste maken?
Håll den här.
Kom in.
Behåll skorna på.
Tack.
Du ser redig ut.
Du vet ingenting om mig. Varför…
Du är säkert här för att du saknar henne.
Var är Noh In-ji?
Det borde väl du veta.
Är inte ni gifta?
Hon oroar sig säkert för dig nånstans.
Leta reda på henne nu när det är över med lägenhetsägaren.
Tack för kaffet.
Vad gulligt.
-Kan vi öka tempot lite? -Självklart.
-Få bort ljuskronan. -Javisst.
-Tack. -Jag ordnar det.
Hon sa att hon ska sluta och gav mig sin paddel.
Kan du ringa mig om hon kommer tillbaka?
Okej.
NM LEE SEON
-Hallå? -Det är Lee Seon.
Jag beklagar att avtalet avslutades så abrupt.
Om du vill kan du begära ersättning för avtalsbrottet.
Nej, det tänker jag inte göra.
Men se till att Noh In-ji inte råkar illa ut.
Okej. Det ska jag göra.
Jag har saker kvar att säga. Det är så mycket jag inte vet.
Om det går att nå henne…
Var snäll och berätta det.
Nu när avtalet är uppsagt
kan jag tyvärr inte ge dig mer information.
Han kommer inte kräva ersättning för avtalsbrott. Det är en lättnad.
Var snäll och skydda Han Jeong-won.
Även om det går emot NM:s intressen.
Ni två är verkligen udda.
Avtalet har sagts upp, och ändå vill ni skydda varann.
Då så.
Ungefär två år in i mitt äktenskap
höll jag på att döda min man.
Äktenskap är renare när de är affärstransaktioner.
Älskar du Han Jeong-won?
Är du rädd?
Så rädd att du måste avsluta allt?
Nu känns det verkligen som om vi är kollegor.
Vill du göra mig sällskap på en liten avslutningsfest?
Jag råkade gilla mitt äktenskap.
Du gjorde det till en skamfläck i min karriär.
Och nu vill chefen träffa mig.
Hallå? Äntligen. Varför har du stängt av mobilen?
Den här grejen är svårare att öppna än jag trodde.
Den har dubbla lås, så jag behöver två kombinationer.
Den måste ha varit dyr,
den här kofferten.
Jag fick med mig den, men lyckas inte öppna den.
Eom Tae-seong…
-Har du tagit min koffert? -Jag har visst det.
Men vad ska jag göra?
Ska jag avslöja avtalet i kofferten för hela världen…
…eller döda Han Jeong-won?
Ett eller två. Du får välja.
Avtalet är uppsagt. Jag har inget med honom att göra längre.
Hur kommer det sig? På grund av mig?
Jag börjar nog med Han Jeong-won.
Avtalet är uppsagt, sa jag ju.
Det är inte över. Dina andra äktenskap var inte så här.
Jag såg dem. Pliktskyldiga, men kärlekslösa.
Det gick bra. Du var professionell!
Det är därför jag är så förbannad på Han Jeong-won och det jävla företaget!
Företaget verkar vilja få mig inlagd igen. De kanske dödar mig den här gången.
Och som läget är…
Jag måste ju ha nåt att skydda mig med, eller hur?
Vi kan väl ses. Du kan få kombinationerna.
Var ska vi ses, då?
Seo-yeon.
Lee Seo-yeon!
Magpumpning. Ta ett blodprov och ring polisen.
Vakna, Lee Seo-yeon.
Vakna! Lee Seo-yeon, Snälla!
Se hur det blev.
Är du nöjd nu?
Hon har alltid balanserat vid avgrunden.
Hon vill åka hem med dig.
Det där hörde jag inte.
Om hon följer med mig lär hon bara göra ett nytt försök.
Klarar ditt samvete det?
Jag vet att jag inte kan stoppa dig.
Gå och slutför det, om det är det du vill.
Jag är ledsen.
Ring mig inte. Jag kommer att vara upptagen.
Det här blir nog bra.
Jag har gjort i ordning ett sovrum.
Att tjura blir bara jobbigt för dig. Vi är kvitt.
Jag släppte in dig här för att ge dig tid.
Det är dags att inse fakta.
Jag undrade varför jag inte kunde lämna dig.
Nu vet jag att jag tyckte synd om dig.
Seo-yeon, vi kan inte gå tillbaka till det som var.
Varken du eller jag.
Ska du gå dit? Vad ska du göra helt själv?
Jag kan komma direkt. Var är du?
Si-jeong, det var jag som gjorde fel.
Vad menar du?
Allt var mitt fel.
Det som hände Hye-yeong, Do-ha
och Han Jeong-won.
Varför skulle det vara ditt fel?
In-ji?
Är du där? In-ji!
NOH IN-JI
Numret du har ringt kan tyvärr inte nås för tillfället. Lämna ett…
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Du kom ensam. Vad modigt.
-Borde jag vara rädd? -Nej, inte du.
-Jag ska ge dig koden. -Vänta.
Varför så bråttom? Vi kom ju nyss.
Äktenskapsavtalet och manualen finns i den, va? Alla bevis.
Vad är det där för min?
Är du rädd för att det ska gå som för Seo Do-ha?
Att folk ska peka finger åt dig?
Du verkar glädjas åt min olycka.
Offentlig olycka vore idealiskt. Då skulle du bara ha mig.
Du såg själv hur det gick sist.
Och vad får du ut av det?
Vill du stå där och dela min olycka?
Än är det inte för sent. Gå och lev ditt liv.
Gör det, så glömmer jag att det här har hänt.
Ja, men…
…jag skulle inte vara olycklig.
Vad har din olycka med mig att göra? Jag skulle finnas vid din sida för alltid.
Jag skulle leva mitt liv.
Jag dödade en apotekare nyligen. Jag sa ju att jag hade dödat nån.
Det är lättare än man tror.
Snuten vet inte att det var jag.
Jag ska paddla i månskenet med In-ji. Sugen?
Blådåre.
NOH IN-JI
Numret du har ringt går inte att nå.
Vad är det?
Var hittade du den här?
Vad tror du? Hos Han Jeong-won.
I garderoben.
Vad är det?
Du förstörde nog låset när du försökte öppna den med våld.
Det är inte sant.
Du kan fan inte mena allvar!
De kan säkert lösa det i butiken. Vi kan gå dit imorgon.
Tror du att jag är dum i huvudet?
Vad ska jag göra, då?
Du borde ha väntat på mig istället för att göra nåt så korkat!
Fan också!
Fan.
Slutar du med det här om jag försvinner?
Eom Tae-seong…
Vi kan väl dö tillsammans.
Frestande, eller hur?
Det var som fan.
Bra där. Jag gick nästan på det.
Men vi kan inte dö idag.
Först alternativ två.
Alternativ två?
In-ji!
Jag blir bara inlagd igen om jag dödar nån.
In-ji!
Varför gör du det här?
För att.
Jag gör det för att jag kan.
In-ji!
In-ji.
-År du oskadd? -Kom inte hit.
Dö!
Det är över. Sluta.
Jag sköt honom.
Jag kan svära på att jag sköt honom.
Ingen fara. Det viktiga är att du är oskadd.
Ingen fara.
Jag trodde ammunitionen var skarp.
Jag var rädd för att jag skulle använda vapnet.
Jag borde ha gjort det.
Jag borde ha dödat honom.
Varför det? Det här är mitt problem.
Tro inte att jag gjorde det för din skull.
Så var det inte.
Jag kan skydda oss båda.
Det är bra.
Se till att skydda dig då.
Jag ska göra samma sak.
In-ji…
Jag vill bara få slut på det.
Jag har…
…fått nog.
Sköt du blankt i självförsvar?
Även om det var självförsvar, så är det straffbart att inneha ett vapen.
Ja.
Vem tror du dödade Eom Tae-seong?
Fan också.
Jag tänker
att du är perfekt för jobbet, Ji-o.
Tror du att du kan ta hand om Eom Tae-seong?
Jag erkänner. Du hade rätt. Det här äktenskapet är rätt för mig.
Du vann.
En värja ska inte vara vass.
Du…
Var var du innan du kom hit?
Jag…
…dödade nån.
Jag var väktare åt NM förut.
Jag var där när Eom Tae-seong dödade min kollega…
…men jag flydde.
Jag har inte kunnat släppa det.
Men det var inte det enda skälet.
Jag gillade det här äktenskapet.
Jag flyttar när jag har packat.
Varför hade Eom Tae-seong din koffert, Lee Seo-yeon?
Vem vet? Jag har aldrig använt den. Den är svår att öppna.
Lämnade du den hos Han Jeong-won?
Jag antar det.
Han dödades av ett enda hugg av ett långt, vasst stickvapen.
Vad skulle det kunna vara?
På en byggarbetsplats skulle det kunna vara ett armeringsjärn.
Nej. Vapnet var vasst och slätt.
Det är väl inget ovanligt?
Jag förstår inte varför du frågar mig om det.
Får jag gå nu om du inte har fler frågor?
Jag är trött.
Vi har gått igenom innehållet. Du borde se efter om nåt saknas.
Det kan sätta oss i klistret om du hävdar att nåt saknas i efterhand.
Enligt mäklaren fick de sänka priset. Det är köparens marknad.
Ta hand om dem. Du har säkert fäst dig vid dem.
Och dra ner på kaffet.
Sluta predika och sköt dig själv.
Vad är det?
Nu kan du leva lyckligt med honom.
Eller hur?
Hoppas det går bra med nästa fältfru.
Jag visste att du visste.
Helt otroligt.
Vad elakt.
Jag borde ha berättat det tidigare istället för att låta det tynga mig.
Då så.
Allt har sitt slut, vet du.
Äktenskap är inte allt.
Jag har skilt mig tre gånger. Jag vet.
Är det alla dina grejer?
En koffert räcker för ett äktenskap.
Varför slog det mig aldrig att jag kunde flytta?
Var jag rädd?
Antagligen bara lat.
Det är de flitiga som flyttar.
Det kräver bråk med hyresvärdar, inköp av nytt kylskåp och matbord
och att man hittar perfekta gardiner.
Det finns fler som är lata.
Om jag var du hade jag flyttat från den där lägenheten för länge sen.
Knappast.
Ska du verkligen riva huset?
Varför det?
Jag är för försynt för att bråka med hyresvärdar.
Jag skulle bli lat och krypa tillbaka.
Jag måste gå till botten med problemet.
Huset ska ju ändå rivas.
Kom igen.
Vad skulle du säga
efter "om jag var du"?
Var det att jag inte borde återvända hit?
Gör du det här
på grund av det jag sa?
Var det inte så du menade?
Jag tänkte…
Jag skulle ha hyrt ut…
…huset.
Och rest utomlands med pengarna jag tjänade på det.
Det här var helt oväntat.
Okej, hyra ut stället…
Om vi springer på varann igen…
Skulle du stanna hos mig då?
Vem vet? Det kanske är ödesbestämt.
Kanske inte hela livet, men i 30 år.
Vi kanske springer på varann igen efter det.
Då hjälps det inte.
Så andra gången…
Andra gången, ja.
Tack för allt, Han Jeong-won.
Det vill jag säga, oavsett hur det blir.
DÖD PERSON FUNNEN VID SJÖN MORDMISSTÄNKT GRIPEN
Hej, advokat Choi.
Jag har en klient åt dig.
-Yoon-a bad mig kolla ombyggnaden. -Du behöver inte förklara.
Jag vet, men jag förklarar ändå.
Jag ska skriva nytt avtal med Ji-o. Och anlita en bra advokat åt honom.
Seo-yeon.
Jag trodde att du klamrade dig fast vid mig, men egentligen…
…var det tvärtom.
Du förtjänar en ordentlig förklaring till varför det inte funkade.
Jag är helt enkelt en usel människa. Så löd min slutsats.
Då tar min stolthet mindre skada.
Momo. Hörru?
Är du trött?
Hej, Smulan.
Jag är så ensam.
UPPREPNING
REGI: NOH SU-HWAN MANUS: YANG JEONG-WON
MUSIK: HAN JEONG-WON
Vad är det?
Filmen har haft premiär efter tio månaders försening,
men recensionerna är sådär. Men vem ser B-skräckisar på bio numera?
Jag vet att du inte fiskar, så sluta tjura och kom hit.
Det är inget fiskeställe.
Kom hit bara. Jag tror att min fru vill skiljas.
Det finns värre saker.
-Vad är det här? -En skilsmässoansökan.
-Jag fyller i en dagligen. -Varför det?
Bara så kan jag vara ensam utan dig och barnen.
Va? Stora toaletten är i princip din för att du är förstoppad.
-Jag har inte heller nåt eget. -Du har ett namn och en yrkestitel.
Jag är bara mamma och fru, men du har ett eget kontor.
Jag är den enda av mina vänner som är gift.
De lever alla gott och gör som de vill, men jag har inte uppnått nånting.
Jag vet att en av oss måste ta hand om barnen.
Jag fattar det, men…
Det gör mig inte lycklig.
Gå till en hudläkare.
Gör en ansiktsbehandling med laser. Ta mitt kort.
Varför kan vi aldrig ha ett allvarligt samtal?
Kan vi inte åtminstone ha det?
Tre tusen won? Allvarligt?
-Du kan få mer. -Nej, det räcker.
Folk brukar inte tacka nej till mer.
Har du haft ett lik i den?
Jag skojar bara.
-Ha en bra dag. -Tack. Du med.
Vilken skönhet.
Vad ska jag använda den till, då?
Designen är verkligen fin.
AMERICANO 3 000 WON
-Varsågod. -Tack.
Jag var hos veterinären.
Min katt har tappat en klo.
Jag har katter nu, förresten.
Okej.
Mår du bra?
Den var läskig, förresten.
Jag såg filmen.
Såg du eftertexterna?
Det var därför jag var där.
Det här är första gången.
Som vi springer på varann.
Bara en gång kvar.
Ja.
Undertexter: Love Waurio