1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
(The Trunk)

2
00:01:01,519 --> 00:01:06,107
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ…

3
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
อย่างน้อยก็คิดข้ออ้างที่พอฟังขึ้นก่อนไปสิ

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
ถ้าคุณไปแบบนี้ มันจบแน่

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
หลบไป

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,329
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลามาเสียให้อะไรอย่างนาย

7
00:03:39,469 --> 00:03:40,553
ลองพูดอะไรสักอย่างมาสิ

8
00:03:41,221 --> 00:03:42,639
จะแก้ตัวหรือสารภาพก็ได้

9
00:03:44,933 --> 00:03:46,100
ผู้หญิงคนนั้นบอกนายเหรอ

10
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
ว่าฉันติดกล้องวงจรปิดไว้

11
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
ใช่ ฉันติดมันไว้เอง

12
00:03:56,152 --> 00:03:58,154
ฉันจะดูความเป็นอยู่ของนายบ้างไม่ได้หรือไง

13
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงเป็นบ้า จะให้ทำยังไงได้ล่ะ

14
00:04:02,617 --> 00:04:05,912
ฉันต้องเห็นว่านายโหยหาฉัน แม้จะอยู่กับโนอินจี

15
00:04:08,081 --> 00:04:10,458
ฉันถึงจะกลับไปหานายได้ไง

16
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
หมายความว่าเธอทำเรื่องแบบนี้

17
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
เพื่อจะกลับมาหาฉันงั้นเหรอ

18
00:04:23,805 --> 00:04:26,516
ตอนที่ฉันอยู่ในห้องผ่าตัด

19
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
นายขอให้ช่วยเด็กแทนฉันนี่นา

20
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
นายทำแบบนั้นได้ยังไง

21
00:04:34,857 --> 00:04:36,818
ฮันจองวอนกล้าทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง

22
00:04:38,361 --> 00:04:39,988
วันนั้นฉันเห็นเธอวิ่งลงไปให้รถชน

23
00:04:42,448 --> 00:04:44,075
ฉันแค้นเธอ ฉันโกรธเธอ

24
00:04:46,911 --> 00:04:48,204
ฉัน…

25
00:04:49,414 --> 00:04:50,456
สงสารเด็ก

26
00:04:55,795 --> 00:04:57,463
ฉันตั้งใจจะตายไปพร้อมเด็กในท้อง

27
00:04:58,715 --> 00:05:01,467
ตอนที่ตั้งท้อง ทุกวันของฉันเหมือนตกนรก

28
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนที่ไร้ค่าที่สุดในโลก

29
00:05:06,889 --> 00:05:10,977
ฉันทุกข์ทนเจียนตาย
แต่ต้องขอตายยังดีกว่ามีลูก ส่วนนาย

30
00:05:12,770 --> 00:05:15,857
กลับตื่นเต้นเหมือนหาเหตุผล
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปเจออีกครั้ง

31
00:05:17,358 --> 00:05:18,651
แต่ไม่ใช่ฉัน

32
00:05:18,735 --> 00:05:21,029
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเอง
เป็นกระดาษห่อของขวัญให้นาย

33
00:05:21,821 --> 00:05:22,989
นายรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

34
00:05:23,072 --> 00:05:24,741
งั้นเธอก็น่าจะพูดออกมาสิ

35
00:05:25,450 --> 00:05:26,909
เธอน่าจะพูดว่าไม่ต้องการ

36
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
นายจะให้ฉันมองหน้าผิดหวังของนายงั้นเหรอ

37
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
ปกติคนเป็นแม่จะขอให้ช่วยชีวิตลูกก่อนใช่ไหม

38
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
ฉันเองก็ขยะแขยงตัวเองเหมือนกัน

39
00:05:40,798 --> 00:05:42,717
แต่ฉันไม่มีสัญชาตญาณความเป็นแม่แบบนั้นนี่นา

40
00:05:53,436 --> 00:05:56,606
ฉันผิดเองที่ไม่ทันได้สังเกตว่าเธอเจ็บปวด

41
00:05:58,566 --> 00:06:00,860
ฉันมันเลวที่โง่งม

42
00:06:01,944 --> 00:06:03,154
ฉันตั้งใจจะเชื่อแบบนั้น

43
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
ฉันนึกว่าถ้าได้เจอเธออีกครั้ง

44
00:06:06,199 --> 00:06:07,742
ทุกอย่างจะเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น

45
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
แต่ทำไมเธอ…

46
00:06:12,538 --> 00:06:14,415
ถึงได้ทำแบบเดียวกับที่พ่อทำกับฉันได้

47
00:06:16,751 --> 00:06:18,252
ก็ฉันกลัวนี่นา

48
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
ฉันต้องมีวิธีที่รั้งนายเอาไว้ได้บ้างสิ

49
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
จองวอน

50
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกันนะ

51
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
ฉันฆ่าลูกฉัน

52
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
ส่วนนายก็ฆ่าแม่นาย

53
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
ถ้ามันเป็นบาป เราก็มาชดใช้กรรมด้วยกันก็ได้นี่

54
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
เราสองคนไง ตกลงไหม

55
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
เธอบ้าไปแล้ว

56
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
ฉันจะยอมรับโทษ

57
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
แต่ไม่ใช่กับเธออีกต่อไป

58
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
ไปเที่ยวกันไหมคะ

59
00:09:34,824 --> 00:09:37,618
ทำไมคุณไม่บอกผมว่าเธอติดกล้องไว้

60
00:09:40,997 --> 00:09:43,291
ฉันไม่รู้ว่าต้องบอกว่าอะไรค่ะ

61
00:09:44,166 --> 00:09:46,711
ฉันควรแก้ปัญหาได้ก่อนที่คุณจะรู้เรื่องนี้แท้ๆ

62
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
ขอโทษนะคะ ที่ไม่ได้บอกออกไป

63
00:09:51,132 --> 00:09:52,466
ฟังดูเหมือนแก้ตัวเลยแฮะ

64
00:09:53,926 --> 00:09:57,388
คุณคงแสร้งทำเป็นไม่รู้
เพราะไม่อยากให้การแต่งงานนี้มีปัญหามากกว่า

65
00:09:58,389 --> 00:09:59,932
ฉันไม่ได้แสร้งทำเป็นไม่รู้นะคะ

66
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
ฉันกระชากหัวคุณอีซอยอน แถมยังอัดเธอด้วย

67
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
คุณตีอีซอยอนเหรอ

68
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
เกือบฆ่าทิ้งแล้วด้วยซ้ำ

69
00:10:10,443 --> 00:10:12,236
ยาเม็ดสีน้ำเงินที่ติดอยู่กับแผ่นเสียง

70
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
พอรู้ว่ามันคืออะไร

71
00:10:16,324 --> 00:10:18,409
ฉันก็คุมสติไม่อยู่โดยไม่รู้ตัวค่ะ

72
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
ถ้าตั้งใจจริงๆ
ฉันคงทำซี่โครงเธอหักได้สองสามซี่

73
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
ไม่ได้บอกเหรอคะว่าฉันเรียนยิวยิตสู

74
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
ผมน่าจะได้เห็น

75
00:10:31,714 --> 00:10:33,007
แล้วคุณจะเชียร์ใครล่ะคะ

76
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
คุณตีซอยอนงั้นเหรอ

77
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
กระชากหัวเขาจริงๆ ด้วยเหรอ

78
00:11:32,525 --> 00:11:33,567
ครอบครัวนี่นา

79
00:11:45,329 --> 00:11:47,123
คราวหลังไปจ่ายตลาดด้วยกันนะครับ

80
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
ซื้อเบียร์แล้วก็พวกเครื่องเคียง

81
00:11:50,918 --> 00:11:52,795
เข็นรถเข็นไปด้วยกัน

82
00:11:53,546 --> 00:11:55,047
เถียงกันว่า "ซื้อเยอะไปแล้ว

83
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
นมยี่ห้อนั้นน่าจะดีกว่า" อะไรแบบนั้น

84
00:12:01,387 --> 00:12:02,638
คุณชอบกินอะไรครับ

85
00:12:06,434 --> 00:12:07,560
ผมอยากทำให้

86
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
คุณจะอยู่บ้านหลังนั้นไปอีกนานแค่ไหนคะ

87
00:12:20,448 --> 00:12:21,282
ถ้าเป็นฉัน…

88
00:12:28,164 --> 00:12:29,039
ไปกันเถอะค่ะ

89
00:12:37,214 --> 00:12:38,048
อะไร

90
00:12:38,674 --> 00:12:40,217
"ถ้าเป็นฉัน" แล้วอะไรต่อครับ

91
00:12:43,095 --> 00:12:45,222
คุณติดนิสัยแปลกๆ แฮะ ชอบอึไม่สุด

92
00:12:47,933 --> 00:12:48,934
อะไรเหรอ

93
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
อะไรกันแน่

94
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
มือก็เย็นยังจะชอบดึงออกอีก

95
00:14:42,339 --> 00:14:43,966
ผมจำคุณได้ตั้งแต่แรกแล้วครับ

96
00:14:46,802 --> 00:14:48,137
ภรรยาของคุณฮันจองวอนค่ะ

97
00:14:57,187 --> 00:14:58,188
มองกล้องด้วยครับ

98
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
หนึ่ง

99
00:15:00,441 --> 00:15:01,442
สอง

100
00:15:02,610 --> 00:15:05,404
หอเก็บอัฐิ พิธีจบการศึกษา

101
00:15:07,781 --> 00:15:09,867
มันเป็นวันที่หนักหนาเอาการ

102
00:15:11,368 --> 00:15:14,955
แต่ในวันพวกนั้น ดูเหมือนคุณ
เป็นคนเดียวในจักรวาลที่เข้าใจผม

103
00:15:16,999 --> 00:15:18,626
ถ้าตอนนั้นผมรู้จักคุณ

104
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
ถ้าตอนนั้นเราได้เจอกัน ทุกอย่างจะเป็นยังไงนะ

105
00:15:28,469 --> 00:15:30,888
บางทีเราอาจคบกันได้ไม่นานก็ได้

106
00:15:31,472 --> 00:15:32,556
มันอาจเป็นแบบนั้นก็ได้

107
00:15:33,766 --> 00:15:34,767
แต่ว่า

108
00:15:38,562 --> 00:15:41,732
ต่อให้เดินสวนกันอีกร้อยครั้ง ผมก็คงจะจำคุณได้

109
00:15:50,741 --> 00:15:52,368
ผมชอบคุณจริงๆ

110
00:15:53,661 --> 00:15:54,995
ผมอยากอยู่กับคุณต่อไป

111
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
หย่ากันเถอะค่ะ

112
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
เรามาที่นี่เพื่อจะจบเรื่องนี้

113
00:16:24,441 --> 00:16:27,236
ผมทำอะไรผิดเหรอ

114
00:16:27,778 --> 00:16:29,863
บอกมาสิครับว่าปัญหาอยู่ตรงไหน

115
00:16:31,615 --> 00:16:33,617
การแต่งงานครั้งนี้เป็นการแต่งงานที่ล้มเหลว

116
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
ฉันผิดเองค่ะ ฉันล้ำเส้น

117
00:16:38,872 --> 00:16:40,040
ตอนนี้ฉัน…

118
00:16:41,250 --> 00:16:44,169
ไม่มีเหตุผลอะไรให้ต้องทำต่อไปแล้ว เพราะงั้น…

119
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
ฉันเลยจะหยุดค่ะ

120
00:16:51,885 --> 00:16:53,387
หยุดโกหกเถอะครับ

121
00:16:53,971 --> 00:16:55,472
แกล้งทำเฉยชา แกล้งทำเป็นแกร่ง

122
00:16:56,473 --> 00:16:57,641
ทำตามคู่มือบ้าๆ นั่น

123
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
ความจริงคุณก็ต้องการ
บางอย่างไว้ยึดติดเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

124
00:17:03,439 --> 00:17:05,524
ถ้าไม่ยึดติด คุณก็จะมีชีวิตอยู่ไม่ได้

125
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
ถึงได้พึ่งการแต่งงานแบบนี้ไม่ใช่หรือไง

126
00:17:08,027 --> 00:17:11,280
จริงๆ ทั้งคุณและผม
ต่างอ่อนแอถึงได้อยู่ในสภาพแบบนี้

127
00:17:12,489 --> 00:17:15,242
อย่าเอาเรื่องล้ำเส้นมาพูดดีกว่า
เรื่องบ้าๆ แบบนั้น…

128
00:17:20,831 --> 00:17:22,249
คุณก็แค่ต้องพูดมา

129
00:17:26,545 --> 00:17:28,130
พูดมาว่าตอนนี้คุณก็ชอบผมเหมือนกัน

130
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
ที่ฉันบอกว่าตัวเองล้ำเส้น

131
00:17:43,937 --> 00:17:47,149
อย่าหลงผิดคิดว่าคุณมีความหมายอะไรกับฉันนะคะ

132
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
การแต่งงานครั้งนี้จบลงแล้วค่ะ คุณฮันจองวอน

133
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
ถ้าตอนนั้นเราได้เจอกัน ทุกอย่างจะเป็นยังไงนะ

134
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
ถ้าตอนนั้นผมรู้จักคุณ

135
00:18:41,161 --> 00:18:44,248
ต่อให้เดินสวนกันอีกร้อยครั้ง ผมก็คงจะจำคุณได้

136
00:18:45,833 --> 00:18:47,543
มาคิดๆ ดูแล้ว ฉันว่าคุณโนอินจี

137
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
มีพรสวรรค์ทำให้คนรอบข้างดวงตกนะคะ

138
00:18:52,339 --> 00:18:54,633
ถ้าผมฆ่าฮันจองวอนไป คุณจะมองผมไหม

139
00:18:55,717 --> 00:18:57,010
ทำไมคุณถึงไม่บอกเขาคะ

140
00:18:58,262 --> 00:19:00,639
อย่าเข้าใจผิดนะคะ ที่ฉันไม่พูดไม่ใช่เพราะคุณ

141
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
คงไม่อยากเห็นฮันจองวอนเจ็บปวดสินะ

142
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
ถึงยังไงซะก็จอมปลอมอยู่ดี

143
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
จะคืนจริงๆ เหรอครับ ทำไมถึงเลิกแล้วล่ะครับ

144
00:19:33,005 --> 00:19:35,257
ที่ผ่านมาขอบคุณที่เปิดร้านให้ฉันแต่เช้านะคะ

145
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
กลับมาได้ทุกเมื่อเลยนะครับ
อากาศอุ่นลงแล้วค่อยมาก็ได้

146
00:19:39,303 --> 00:19:40,304
อย่าดีกว่าค่ะ

147
00:19:41,513 --> 00:19:42,764
ฉันคงไม่กลับมาแล้ว

148
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
อยู่ข้างในหรือเปล่า คุณโนอินจี

149
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
คุณโนอินจี

150
00:20:03,535 --> 00:20:04,494
โอย หนวกหูชะมัด

151
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
จากบ้านประจำการเหรอ

152
00:20:17,341 --> 00:20:18,592
ถือไว้สิ

153
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
เข้ามาสิคะ

154
00:20:34,066 --> 00:20:35,275
ใส่รองเท้าเข้ามาได้เลย

155
00:20:58,632 --> 00:21:00,092
ครับ ขอบคุณครับ

156
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
คุณดูปกติดีนี่

157
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
ว่าแต่ คุณรู้เหรอครับว่าผมเป็นใคร

158
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
ที่คุณมาถึงนี่ก็คงเป็นเพราะคิดถึงเขาแทบตายล่ะสิ

159
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
คุณอินจีอยู่ไหนครับ

160
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง คุณสิต้องรู้

161
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
พวกคุณเป็นคู่แต่งงานกันนี่

162
00:21:26,451 --> 00:21:28,870
ยายนั่นก็คงเป็นห่วงคุณอยู่ที่ไหนเหมือนกันนั่นแหละ

163
00:21:31,623 --> 00:21:32,666
ไปหาเอาเองแล้วกัน

164
00:21:33,500 --> 00:21:35,585
เธอจบกับเจ้าของบ้านหลังนี้แล้ว

165
00:21:38,171 --> 00:21:39,881
ครับ ขอบคุณสำหรับกาแฟครับ

166
00:21:58,942 --> 00:21:59,776
น่ารักกันจังนะ

167
00:22:01,278 --> 00:22:02,487
ช่วยเร่งมือหน่อยนะครับ

168
00:22:02,571 --> 00:22:03,447
อ๋อ ได้ครับ

169
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
ส่วนโคมระย้านี้ก็ช่วยเก็บกวาด

170
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
- ให้เร็วหน่อย
- ได้ครับ

171
00:22:06,825 --> 00:22:09,119
- รบกวนด้วยนะครับ
- รับทราบครับ

172
00:22:49,951 --> 00:22:51,453
อ๋อ เธอเลิกแล้วละครับ

173
00:22:51,536 --> 00:22:53,830
เอาไม้พายส่วนตัวนั่นมาคืนด้วย

174
00:22:55,499 --> 00:22:56,333
คือว่า

175
00:22:56,833 --> 00:22:58,377
ถ้าเธอกลับมา ติดต่อมาหน่อยนะครับ

176
00:23:05,133 --> 00:23:05,967
ครับ

177
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
(เอ็นเอ็ม อีซอน)

178
00:23:30,784 --> 00:23:31,618
ฮัลโหล

179
00:23:32,119 --> 00:23:33,036
นี่อีซอนค่ะ

180
00:23:33,537 --> 00:23:35,914
ฉันต้องขอโทษที่สัญญาของคุณ
สิ้นสุดโดยที่ไม่คาดคิดค่ะ

181
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
ถ้าต้องการ

182
00:23:38,458 --> 00:23:41,670
คุณสามารถเรียกค่าปรับ
และค่าเสียหายที่ผิดสัญญาได้ค่ะ

183
00:23:42,462 --> 00:23:45,006
ไม่ครับ ผมไม่คิดจะทำแบบนั้น

184
00:23:46,508 --> 00:23:48,969
แค่อย่าให้คุณโนอินจีต้องเดือดร้อนก็พอครับ

185
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
ค่ะ ฉันจะจัดการให้ตามนั้นค่ะ

186
00:23:54,933 --> 00:23:56,852
เราไม่ได้คุยกันมากพอ

187
00:23:57,894 --> 00:24:01,064
ผมแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยครับ
ถ้ามีหนทางที่จะติดต่อเธอได้…

188
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
ช่วยบอกผมด้วยครับ ผมขอร้อง

189
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
เมื่อสัญญาสิ้นสุดลงแล้ว

190
00:24:09,656 --> 00:24:12,242
คงเป็นการยากที่เราจะให้ข้อมูลกับคุณได้อีก

191
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
ขอโทษด้วยนะคะ

192
00:24:34,681 --> 00:24:39,102
เขาบอกว่าจะไม่ให้คุณรับผิดชอบ
เรื่องการผิดสัญญาใดๆ ทั้งนั้นค่ะ โล่งอกไปนะคะ

193
00:24:39,603 --> 00:24:41,730
ช่วยคุ้มครองคุณฮันจองวอนด้วยนะคะ

194
00:24:43,356 --> 00:24:46,985
แม้ว่ามันจะส่งผลเสียต่อเอ็นเอ็มก็ตาม

195
00:24:49,112 --> 00:24:50,614
พวกคุณสองคนแปลกจังนะคะ

196
00:24:51,114 --> 00:24:54,534
ถึงจะหมดสัญญาแล้ว
แต่ก็ต่างพยายามปกป้องกันและกัน

197
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
ฉันขอตัวค่ะ

198
00:25:01,374 --> 00:25:03,418
หลังจากแต่งงานประมาณสองปี

199
00:25:04,711 --> 00:25:06,463
ฉันเกือบฆ่าสามีตัวเองค่ะ

200
00:25:11,426 --> 00:25:12,552
การแต่งงาน

201
00:25:13,345 --> 00:25:15,096
บริสุทธิ์กว่าเมื่อเป็นเรื่องธุรกิจค่ะ

202
00:25:18,808 --> 00:25:21,853
คุณรักคุณฮันจองวอนเหรอคะ

203
00:25:24,648 --> 00:25:25,732
กลัวเหรอคะ

204
00:25:27,108 --> 00:25:28,985
มากพอที่จะรีบร้อนหยุดมันแบบนี้เลยเหรอ

205
00:25:53,760 --> 00:25:56,471
เจอกันที่นี่แล้วรู้สึกเหมือน
เป็นเพื่อนร่วมงานกันจริงๆ เลยนะครับ

206
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
คนรักเก่าที่ล้มเหลวอย่างเรา
มาจัดงานเลี้ยงส่งเล็กๆ กันไหมครับ

207
00:26:03,311 --> 00:26:04,896
ผมชอบการแต่งงานครั้งนี้

208
00:26:05,814 --> 00:26:08,275
แต่ต้องขอบคุณคุณที่ทำให้อาชีพผมมีจุดด่างพร้อย

209
00:26:08,775 --> 00:26:10,151
ถึงขั้นหัวหน้าเรียกเข้าพบแบบนี้

210
00:26:34,175 --> 00:26:35,051
ฮัลโหล

211
00:26:35,552 --> 00:26:37,846
รับสักที ปิดมือถือทำไมครับ

212
00:26:40,724 --> 00:26:41,558
คือว่า

213
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
มันเปิดยากกว่าที่คิดน่ะครับ

214
00:26:46,479 --> 00:26:48,523
ล็อกสองชั้น รหัสผ่านก็…

215
00:26:49,190 --> 00:26:50,191
มีสองชั้นเหมือนกัน

216
00:26:50,692 --> 00:26:52,193
เพราะแพงหรือเปล่านะ

217
00:26:53,445 --> 00:26:54,529
กระเป๋าเดินทางไงครับ

218
00:26:55,780 --> 00:26:56,865
ผมเอามันมา

219
00:26:58,116 --> 00:26:59,326
แต่ว่าเปิดไม่ออก

220
00:27:00,952 --> 00:27:02,037
คุณออมแทซอง

221
00:27:04,456 --> 00:27:06,124
เอากระเป๋าเดินทางของฉันไปเหรอคะ

222
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
ก็คงงั้นมั้งครับ

223
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
แต่ผมคิดไม่ตกเลย

224
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
ว่าจะเอาสัญญาในกระเป๋า
ไปเปิดเผยให้โลกรู้ก่อน

225
00:27:19,012 --> 00:27:20,263
หรือจะฆ่าฮันจองวอนก่อนดี

226
00:27:21,306 --> 00:27:22,849
หนึ่ง สอง เอาข้อไหนก่อนดีครับ

227
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
ฉันหมดสัญญาแล้วค่ะ

228
00:27:26,686 --> 00:27:28,938
ตอนนี้ฉันกับเขาไม่เกี่ยวข้องอะไรกันแล้ว

229
00:27:29,522 --> 00:27:31,650
ทำไมครับ เพราะผมเหรอ

230
00:27:36,946 --> 00:27:38,865
ผมคิดว่าจะฆ่าฮันจองวอนก่อน

231
00:27:41,368 --> 00:27:43,036
ฉันบอกแล้วไงคะว่าสัญญาสิ้นสุดแล้ว

232
00:27:43,745 --> 00:27:44,663
ไม่จริงสักหน่อย

233
00:27:45,538 --> 00:27:47,040
การแต่งงานครั้งอื่นคุณไม่เป็นแบบนี้

234
00:27:47,123 --> 00:27:49,501
ผมเห็นมาหมดแล้ว
คุณทุ่มเทให้การแต่งงานแต่ไม่ให้ใจ

235
00:27:49,584 --> 00:27:52,128
ที่ผ่านมามันออกจะดีนี่นา มันออกจะง่าย

236
00:27:53,463 --> 00:27:56,091
ผมถึงได้โคตรโกรธฮันจองวอนไง

237
00:27:56,174 --> 00:27:57,717
ไอ้บริษัทนั้นก็ทุเรศเหมือนกัน ห่าเอ๊ย

238
00:27:59,594 --> 00:28:03,056
ดูเหมือนว่าบริษัทนั่นจะพยายาม
ส่งผมเข้าโรงพยาบาลจิตเวชอีกแล้ว

239
00:28:03,139 --> 00:28:04,974
หรือคราวนี้จะฆ่าผมทิ้งเลยนะ

240
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
ไหนๆ ก็เป็นแบบนี้แล้ว

241
00:28:09,688 --> 00:28:12,524
ผมก็ต้องมีหลักประกันเหมือนกัน ว่าไหม

242
00:28:13,817 --> 00:28:16,152
มาเจอกันสิคะ ฉันจะบอกให้

243
00:28:21,574 --> 00:28:23,243
คราวนี้จะเจอกันที่ไหนดีครับ

244
00:28:55,400 --> 00:28:57,068
ซอยอน

245
00:28:57,152 --> 00:28:58,987
ซอยอน อีซอยอน

246
00:29:01,406 --> 00:29:02,240
สวนล้างกระเพาะ

247
00:29:02,866 --> 00:29:04,743
ตรวจเลือดแล้วแจ้งตำรวจด้วย

248
00:29:05,618 --> 00:29:06,828
อีซอยอน ฟื้นขึ้นมาสิ

249
00:29:07,328 --> 00:29:08,913
ตั้งสติไว้นะ อีซอยอน

250
00:29:09,456 --> 00:29:10,457
ซอยอน

251
00:29:18,798 --> 00:29:20,008
ในที่สุดก็เป็นแบบนี้จนได้

252
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
สมใจอยากไหมครับ

253
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
เธอสุ่มเสี่ยงมาตลอดอยู่แล้วครับ

254
00:29:33,646 --> 00:29:35,148
เธอบอกว่าจะกลับไปบ้านคุณ

255
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
ผมจะคิดซะว่าไม่ได้ยินครับ

256
00:29:41,654 --> 00:29:44,199
ถ้าผมพาเธอกลับไป
เธออาจกินยาแล้วกลับมานี่อีกก็ได้

257
00:29:44,282 --> 00:29:45,325
เพื่อให้คุณได้เห็น

258
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
แบบนั้นก็ได้เหรอครับ

259
00:30:05,720 --> 00:30:07,597
ผมห้ามไปคุณก็คงไม่ฟัง

260
00:30:10,809 --> 00:30:13,144
ไหนๆ เรื่องก็เป็นแบบนี้แล้ว
ไปให้สุดทางเลยก็แล้วกัน

261
00:30:14,729 --> 00:30:15,563
ขอโทษนะ

262
00:30:20,068 --> 00:30:22,862
ไม่ต้องโทรมานะครับ วันนี้ผมไม่ว่าง

263
00:31:00,608 --> 00:31:02,235
ฉันคิดว่าอยู่ที่นี่คงจะสบายดี

264
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
ฉันเก็บห้องที่ชั้นหนึ่งไว้ให้แล้ว

265
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
ทำตัวเป็นเด็กไปก็มีแต่นายที่จะเหนื่อย
เราเสมอกันแล้วนี่นา

266
00:31:18,418 --> 00:31:21,546
ที่ฉันให้เธอกลับมาบ้านหลังนี้ ฉันแค่ให้เวลา

267
00:31:23,381 --> 00:31:25,133
ให้เธอได้ตระหนักถึงความเป็นจริง

268
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
ฉันเคยสงสัยว่าทำไมตัวเองไปจากเธอไม่ได้

269
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
แต่คงเป็นเพราะ
ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ ที่ฉันเริ่มสงสารเธอ

270
00:31:33,057 --> 00:31:33,975
ซอยอน

271
00:31:35,184 --> 00:31:36,895
เรากลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว

272
00:31:38,021 --> 00:31:39,188
ทั้งเธอและฉัน

273
00:32:13,640 --> 00:32:16,935
นี่ เธอจะไปจริงๆ เหรอ
เธอจะไปทำอะไรคนเดียวได้

274
00:32:17,018 --> 00:32:19,020
ฉันจะไปที่นั่นเอง เธออยู่ไหน บอกมา

275
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
ชีจอง

276
00:32:22,732 --> 00:32:24,359
ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็นความผิดฉัน

277
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
พูดอะไรของเธอ

278
00:32:27,654 --> 00:32:29,197
เป็นเพราะฉันทุกครั้ง

279
00:32:30,990 --> 00:32:31,991
ทั้งฮเยยอง

280
00:32:32,700 --> 00:32:33,701
โดฮา

281
00:32:34,827 --> 00:32:35,828
และฮันจองวอน

282
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
อะไร มันจะเป็นเพราะเธอได้ยังไง

283
00:32:40,833 --> 00:32:43,044
นี่ อินจี นี่ ให้ตายสิ

284
00:32:43,127 --> 00:32:44,504
นี่ อินจี นี่

285
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
(โนอินจี กำลังเชื่อมต่อกับโทรศัพท์มือถือ)

286
00:33:04,565 --> 00:33:08,236
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ…

287
00:33:09,904 --> 00:33:11,781
(โนอินจี กำลังเชื่อมต่อกับโทรศัพท์มือถือ)

288
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
(ฮันจองวอน)

289
00:33:57,410 --> 00:33:59,746
มาคนเดียวจริงๆ ด้วยแฮะ ไม่กลัวเลยสินะ

290
00:34:00,913 --> 00:34:02,498
ฉันควรต้องกลัวเหรอคะ

291
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
เปล่าครับ คุณอินจีไม่มีอะไรต้องกลัว

292
00:34:06,044 --> 00:34:08,087
- ฉันจะบอกรหัสผ่านให้คุณค่ะ
- เดี๋ยวก่อนสิครับ

293
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
ทำไมต้องรีบร้อนขนาดนั้นด้วย
เราเพิ่งเจอกันเองนะครับ

294
00:34:14,927 --> 00:34:17,555
ในนี้มีสัญญาแต่งงาน คู่มือ
และทุกอย่างอยู่ใช่ไหมครับ

295
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
หลักฐานน่ะ

296
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
ทำไมสีหน้าเป็นแบบนั้นล่ะครับ

297
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
กลัวว่าถ้าผมแฉเรื่องนี้
เขาจะกลายเป็นแบบซอโดฮาเหรอ

298
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
คุณกลัวว่าคนจะชี้นิ้วประณามคุณเหรอ

299
00:34:34,864 --> 00:34:38,409
ดูเหมือนคุณออมแทซองจะร่าเริง
กับการที่ฉันไม่มีความสุขจังเลยนะคะ

300
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ไม่มีความสุข
แบบเป็นทางการไปเลยก็ดีสิครับ

301
00:34:42,872 --> 00:34:44,415
ข้างกายคุณจะได้เหลือแค่ผมคนเดียว

302
00:34:51,464 --> 00:34:54,217
ตอนนั้นคุณก็เห็นแล้วนี่ครับว่ามันเป็นยังไง

303
00:34:55,259 --> 00:34:57,303
แล้วคุณออมแทซองได้อะไรล่ะคะ

304
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
ทุกข์ทรมานไปด้วยกันข้างๆ ฉันเหรอคะ

305
00:35:05,645 --> 00:35:07,396
ตอนนี้ยังไม่สายที่จะหยุดทุกอย่างนะคะ

306
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
ไปใช้ชีวิตของคุณเองเถอะค่ะ

307
00:35:11,150 --> 00:35:13,861
แล้วฉันจะทำเหมือน
ทุกเรื่องจนถึงตอนนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

308
00:35:14,695 --> 00:35:15,696
แต่ว่า

309
00:35:17,615 --> 00:35:19,075
ผมไม่ทุกข์นี่นา

310
00:35:21,661 --> 00:35:24,580
คุณจะทุกข์หรือไม่ทุกข์ มันเกี่ยวอะไรกับผมด้วย

311
00:35:24,664 --> 00:35:26,833
ยังไงซะผมก็จะอยู่ข้างคุณตลอดไปอยู่ดี

312
00:35:30,503 --> 00:35:31,838
มันเป็นชีวิตของผมนี่นา

313
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
ไม่นานมานี้ ผมฆ่าเภสัชกรไปคนนึง

314
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
อ๋อ ตอนนั้นผมบอกคุณแล้วใช่ไหมว่าผมฆ่าคน

315
00:35:43,850 --> 00:35:45,351
มันง่ายกว่าที่คิดอีกครับ

316
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
ตำรวจยังไม่รู้เลยว่าเป็นฝีมือผม

317
00:35:53,776 --> 00:35:54,819
(ข้อความ)

318
00:36:04,662 --> 00:36:07,456
ผมกำลังพายเรือคายัคกลางดึกกับคุณอินจี
จะมาไหมครับ

319
00:36:09,250 --> 00:36:10,501
ไอ้บ้าเอ๊ย

320
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
(โนอินจี)

321
00:36:15,047 --> 00:36:17,133
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

322
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
ทำไมครับ

323
00:36:41,282 --> 00:36:43,743
คุณเอามันมาจากไหนคะ

324
00:36:43,826 --> 00:36:45,995
จะที่ไหนได้ล่ะ ก็บ้านฮันจองวอนน่ะสิ

325
00:36:46,871 --> 00:36:47,705
ห้องแต่งตัวไง

326
00:36:59,383 --> 00:37:00,218
มีอะไร

327
00:37:04,096 --> 00:37:06,891
คุณพยายามฝืนเปิดมัน เลยดูเหมือนว่าตัวล็อก

328
00:37:07,391 --> 00:37:08,809
จะล็อกถาวรไปแล้วค่ะ

329
00:37:11,479 --> 00:37:12,813
ไร้สาระน่า

330
00:37:15,358 --> 00:37:18,194
มีแบบนี้ที่ไหน บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

331
00:37:20,029 --> 00:37:21,822
ฉันจะเอาไปให้ที่ร้านแก้ให้ค่ะ

332
00:37:21,906 --> 00:37:23,115
พรุ่งนี้ไปกับฉันสิคะ

333
00:37:26,661 --> 00:37:28,454
คงคิดว่าผมโง่สินะ ใช่ไหม

334
00:37:31,624 --> 00:37:32,875
งั้นจะให้ทำยังไงล่ะ

335
00:37:33,918 --> 00:37:35,711
คุณน่าจะมาหาฉันตั้งแต่แรก

336
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
น่าจะมาหาฉัน แทนที่จะทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้

337
00:37:42,927 --> 00:37:44,762
เวรเอ๊ย

338
00:37:49,600 --> 00:37:50,518
บ้าเอ๊ย

339
00:38:04,949 --> 00:38:07,618
ถ้าฉันหายไปสักคน คุณจะเลิกทำแบบนี้ไหมคะ

340
00:38:14,208 --> 00:38:15,167
คุณออมแทซอง

341
00:38:17,295 --> 00:38:19,005
มาตายไปพร้อมกับฉันเถอะ

342
00:38:21,507 --> 00:38:23,009
ข้อเสนอนี้ไม่เลวไม่ใช่เหรอคะ

343
00:38:29,223 --> 00:38:30,057
ขนลุกเลยว่ะ

344
00:38:31,434 --> 00:38:32,727
อารมณ์ขันคุณพัฒนาขึ้นนะ

345
00:38:33,352 --> 00:38:34,729
ผมเกือบจะหลงกลแล้ว

346
00:38:36,814 --> 00:38:39,400
แต่วันนี้เราตายไม่ได้หรอกครับ

347
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
เพราะข้อสองต้องมาก่อน

348
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
ข้อสองเหรอ

349
00:39:06,635 --> 00:39:07,470
คุณอินจี

350
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
คุณอินจี

351
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
คุณรู้ใช่ไหม

352
00:39:12,892 --> 00:39:15,269
ต่อให้ฆ่าใครตายไป
ผมก็แค่ต้องกลับเข้าโรงพยาบาล

353
00:39:16,103 --> 00:39:17,104
คุณอินจี

354
00:39:17,605 --> 00:39:20,441
ทำไม คุณทำแบบนี้ทำไม

355
00:39:21,442 --> 00:39:22,276
ก็แค่ทำ

356
00:39:22,777 --> 00:39:24,445
ผมทำเพราะทำได้ไง

357
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
คุณอินจี

358
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
คุณอินจี

359
00:39:33,621 --> 00:39:34,830
- เป็นอะไรไหม
- อย่าค่ะ

360
00:39:34,914 --> 00:39:35,748
อย่าเข้ามา

361
00:39:47,635 --> 00:39:48,677
ตายซะ

362
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
มันจบแล้วครับ

363
00:40:41,230 --> 00:40:42,273
มันจบแล้ว พอได้แล้ว

364
00:40:42,356 --> 00:40:43,399
ฉันยิงเขาแล้ว

365
00:40:44,191 --> 00:40:46,652
ฉันยิงแล้วนี่ ฉัน…

366
00:40:48,404 --> 00:40:49,405
ไม่เป็นไรครับ

367
00:40:50,197 --> 00:40:51,824
คุณปลอดภัยแล้ว ช่างมันเถอะครับ

368
00:41:19,852 --> 00:41:21,020
ไม่เป็นไรครับ

369
00:42:12,071 --> 00:42:13,739
คิดว่าเป็นกระสุนจริงซะอีก

370
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
ผมกลัวว่าถ้าใส่เอาไว้แล้วใช้มันน่ะครับ

371
00:42:33,008 --> 00:42:34,510
เป็นแบบนั้นคงดีกว่า

372
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
ให้ผมฆ่าทิ้งเขาคงดีซะกว่า

373
00:42:43,561 --> 00:42:46,730
คุณจะทำไปทำไมคะ มันเป็นปัญหาของฉันนี่

374
00:42:51,068 --> 00:42:53,654
อย่าด่วนตีความว่าเป็นเพราะตัวเองเลยค่ะ

375
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
เพราะมันไม่ใช่แบบนั้น

376
00:42:58,701 --> 00:43:00,995
ผมปกป้องเราทั้งคู่ได้ครับ

377
00:43:02,371 --> 00:43:03,414
งั้นก็ดีค่ะ

378
00:43:05,040 --> 00:43:07,376
คุณฮันจองวอนก็ปกป้องตัวเองไปแล้วกัน

379
00:43:09,795 --> 00:43:11,255
ฉันก็จะทำแบบนั้นเหมือนกันค่ะ

380
00:43:12,256 --> 00:43:13,215
คุณอินจี

381
00:43:17,970 --> 00:43:19,138
ฉันอยากหยุดแล้วค่ะ

382
00:43:23,559 --> 00:43:24,393
ฉัน…

383
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
เหนื่อยหน่ายเต็มทนแล้ว

384
00:44:22,368 --> 00:44:23,410
กระสุนเปล่า

385
00:44:24,244 --> 00:44:25,746
ยิงเพื่อป้องกันตัวงั้นเหรอ

386
00:44:27,247 --> 00:44:28,791
ถึงจะเป็นการป้องกันตัว

387
00:44:28,874 --> 00:44:32,294
คุณก็ต้องรับโทษที่
ครอบครองอาวุธผิดกฎหมาย รู้ใช่ไหมครับ

388
00:44:35,172 --> 00:44:36,048
รู้ค่ะ

389
00:44:45,557 --> 00:44:48,894
คุณคิดว่าใครเป็นคนฆ่าออมแทซองครับ

390
00:45:16,755 --> 00:45:17,589
บ้าเอ๊ย

391
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
ฉันคิดว่า

392
00:46:25,657 --> 00:46:27,534
ผู้ช่วยผู้จัดการยุนจีโอคือคนที่เหมาะสมค่ะ

393
00:46:31,914 --> 00:46:34,917
คุณจัดการออมแทซองได้ไหมคะ

394
00:47:01,610 --> 00:47:03,445
นายพูดถูก ฉันยอมรับ

395
00:47:04,655 --> 00:47:06,281
การแต่งงานนี้เหมาะกับฉัน

396
00:47:07,658 --> 00:47:08,867
นายชนะแล้ว

397
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
ปกติแล้วมันไม่คมแบบนี้นี่

398
00:47:34,685 --> 00:47:35,519
นาย

399
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
ไปทำอะไรที่ไหนมา

400
00:47:41,567 --> 00:47:42,401
เมื่อกี้

401
00:47:46,613 --> 00:47:47,948
ผมเพิ่งฆ่าคนมาครับ

402
00:47:53,036 --> 00:47:54,580
ผมเคยเป็นผู้ดูแลของเอ็นเอ็ม

403
00:48:01,753 --> 00:48:04,631
ตอนที่ออมแทซองฆ่าพี่คนนั้น ผมก็อยู่ด้วย

404
00:48:07,217 --> 00:48:08,468
แต่ผมวิ่งหนีไป

405
00:48:09,803 --> 00:48:12,055
เรื่องนั้นทิ่มแทงใจผมมาตลอด

406
00:48:15,350 --> 00:48:17,102
แต่ก็ไม่ใช่เพราะมันเสมอไป

407
00:48:27,613 --> 00:48:29,239
ผมชอบงานแต่งงานนี้มากครับ

408
00:48:35,787 --> 00:48:37,205
เก็บของเสร็จแล้วผมจะไปทันที

409
00:49:05,901 --> 00:49:09,279
ทำไมกระเป๋าเดินทางของคุณอีซอยอน
ถึงอยู่กับออมแทซองได้ครับ

410
00:49:10,238 --> 00:49:11,323
ไม่รู้สิคะ

411
00:49:11,949 --> 00:49:14,409
ฉันไม่ค่อยได้ใช้เพราะมันเปิดยาก

412
00:49:14,493 --> 00:49:16,620
คุณถึงได้ทิ้งมันไว้ที่บ้านคุณฮันจองวอนเหรอครับ

413
00:49:17,996 --> 00:49:19,289
คงจะเป็นอย่างนั้นค่ะ

414
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
เขาตายเพราะถูกอาวุธ
ที่ยาวและแหลมมากแทงเข้าในครั้งเดียว

415
00:49:39,142 --> 00:49:40,727
คุณคิดว่าจะเป็นอะไรได้ครับ

416
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
ถ้าเป็นสถานที่ก่อสร้าง
ก็อาจเป็นเหล็กเส้นคมๆ ค่ะ

417
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
ไม่ใช่ครับ

418
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
มันเป็นอาวุธที่คมและเรียบ

419
00:49:52,364 --> 00:49:53,782
อะไรแบบนั้นมีไม่ใช่น้อยๆ นี่คะ

420
00:49:57,661 --> 00:50:00,247
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมาถามเรื่องนี้กับฉันนะคะ

421
00:50:09,297 --> 00:50:11,717
ถ้าไม่มีอะไรจะถามแล้ว ฉันกลับบ้านได้หรือยังคะ

422
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
ฉันเหนื่อยแล้ว

423
00:50:14,886 --> 00:50:16,847
เราตรวจสอบสิ่งของข้างในหมดแล้ว

424
00:50:16,930 --> 00:50:19,599
ลองดูสิครับว่าทุกอย่างอยู่ครบไหม

425
00:50:19,683 --> 00:50:23,270
ถ้ามาบอกทีหลังว่าอะไรหายไป
เราก็จะลำบากใจเหมือนกัน

426
00:51:25,415 --> 00:51:27,250
นายหน้าบอกว่า

427
00:51:27,751 --> 00:51:30,587
ช่วงนี้บ้านขายไม่ค่อยออก
ต้องลดราคากว่าจะขายได้

428
00:51:33,423 --> 00:51:36,593
เลี้ยงพวกมันให้ดีด้วยนะคะ
ยังไงซะคุณก็ผูกพันที่เลี้ยงมันมานี่นา

429
00:51:38,345 --> 00:51:40,430
อย่าดื่มกาแฟบ่อยเกินไปด้วยค่ะ

430
00:51:41,389 --> 00:51:44,101
พูดอะไรไร้สาระ เอาตัวเองให้รอดเถอะน่า

431
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
ทำไม

432
00:51:50,148 --> 00:51:52,150
เหลือแค่ต้องใช้ชีวิตมีความสุขกับเขาไม่ใช่เหรอ

433
00:51:55,153 --> 00:51:55,987
ไม่ใช่หรือไง

434
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
ญาติดีกับภรรยาจอมปลอมคนต่อไปไว้ด้วยนะคะ

435
00:52:03,161 --> 00:52:05,622
โธ่เอ๊ย คิดเอาไว้แล้วว่าเธอคงรู้นานแล้ว

436
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
ให้ตายสิ นังงูพิษ

437
00:52:07,958 --> 00:52:09,417
ไม่อยากจะเชื่อเลย

438
00:52:10,293 --> 00:52:12,087
ฉันน่าจะเปิดตัวแต่เนิ่นๆ

439
00:52:12,170 --> 00:52:14,506
หลบๆ ซ่อนๆ ให้อึดอัดไม่เข้าเรื่อง ให้ตายสิ

440
00:52:16,925 --> 00:52:17,926
ฉันไปนะคะ

441
00:52:22,931 --> 00:52:24,975
อะไรที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป

442
00:52:26,101 --> 00:52:27,686
ชีวิตแต่งงานมันก็แค่นั้น

443
00:52:28,311 --> 00:52:30,564
ฉันหย่ามาสามรอบแล้ว ฉันรู้ดี

444
00:53:11,313 --> 00:53:12,480
ของมีแค่นี้เหรอครับ

445
00:53:14,149 --> 00:53:16,318
มีกระเป๋าเดินทางใบเดียวก็แต่งงานได้แล้วค่ะ

446
00:53:26,703 --> 00:53:29,623
ทำไมผมถึงไม่คิดจะไปจากบ้านหลังนี้กันนะ

447
00:53:31,666 --> 00:53:32,667
เพราะกลัวหรือเปล่า

448
00:53:33,752 --> 00:53:34,836
คงขี้เกียจมากกว่าค่ะ

449
00:53:38,215 --> 00:53:40,008
จะย้ายบ้านได้ ต้องขยันค่ะ

450
00:53:41,468 --> 00:53:43,011
ต้องทะเลาะกับเจ้าของบ้าน

451
00:53:43,970 --> 00:53:45,430
ซื้อตู้เย็น ซื้อโต๊ะกินข้าว

452
00:53:45,931 --> 00:53:48,099
เลือกผ้าม่านที่เหมาะกับรสนิยมด้วย

453
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
ใครกันแน่ที่ขี้เกียจจริงๆ

454
00:53:55,482 --> 00:53:57,108
ถ้าเป็นผม คงออกจากบ้านหลังนั้น…

455
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
ไปตั้งนานโขแล้ว

456
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
คงทำได้หรอก

457
00:54:07,494 --> 00:54:09,996
คุณจะทุบบ้านหลังนี้ทิ้งจริงๆ เหรอคะ

458
00:54:10,830 --> 00:54:11,665
ทำไมคะ

459
00:54:13,333 --> 00:54:15,669
ผมทะเลาะกับเจ้าของบ้านไม่ได้ครับ
ผมโตมาเรียบร้อย

460
00:54:16,670 --> 00:54:18,922
สุดท้ายผมก็คงรำคาญจนคลานกลับมาที่นี่

461
00:54:19,005 --> 00:54:20,465
เลยต้องถอนรากถอนโคนครับ

462
00:54:21,258 --> 00:54:22,259
จะไม่ได้กลับมาอีก

463
00:54:40,694 --> 00:54:42,279
ยังไงคุณก็จะทุบมันทิ้งอยู่แล้วนี่คะ

464
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
มาสิคะ

465
00:55:27,657 --> 00:55:28,867
ตอนนั้นที่พูดว่า "ถ้าเป็นฉัน"

466
00:55:30,702 --> 00:55:31,995
คุณจะพูดอะไรต่อครับ

467
00:55:33,204 --> 00:55:34,205
ใช่คำนี้หรือเปล่า

468
00:55:34,914 --> 00:55:36,374
"ฉันจะไม่กลับมาบ้านหลังนี้อีก"

469
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
เป็นเพราะคำพูดนั้นเหรอคะ

470
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
ที่คุณต้องทำถึงขั้นนี้

471
00:55:45,884 --> 00:55:46,885
ไม่ใช่หรอกเหรอ

472
00:55:49,637 --> 00:55:50,680
ฉันแค่…

473
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
พูดถึงเรื่อง…

474
00:56:00,648 --> 00:56:01,649
ให้เช่าบ้าน

475
00:56:04,694 --> 00:56:07,572
ฉันหมายถึงฉันคงให้คนอื่นเช่า
แล้วเอาเงินไปเที่ยวต่างประเทศ

476
00:56:08,948 --> 00:56:10,950
ไม่ได้คิดเลยว่าคุณจะทำถึงขั้นนี้

477
00:56:12,327 --> 00:56:14,371
อ๋อ ให้เช่า

478
00:56:23,296 --> 00:56:25,173
คราวหน้า ถ้าเราบังเอิญเจอกัน

479
00:56:28,468 --> 00:56:30,345
คุณจะอยู่กับผมได้ไหม

480
00:56:32,639 --> 00:56:33,681
บางทีเราอาจจะ…

481
00:56:34,432 --> 00:56:35,975
เป็นพรหมลิขิตก็ได้นี่ครับ

482
00:56:37,894 --> 00:56:39,062
ไม่ต้องถึงกับชั่วชีวิตก็ได้

483
00:56:40,188 --> 00:56:41,439
แค่สัก 30 ปี

484
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
งั้นถ้าบังเอิญเจอกันเป็นครั้งที่สองล่ะครับ

485
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
ครั้งที่สองน่าจะปฏิเสธไม่ได้แล้วไม่ใช่เหรอ

486
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
ครั้งที่สอง

487
00:57:03,294 --> 00:57:04,129
ครั้งที่สองสินะ

488
00:57:12,887 --> 00:57:14,639
ขอบคุณนะคะ คุณฮันจองวอน

489
00:57:20,854 --> 00:57:23,064
ฉันอยากพูดคำนี้กับคุณจริงๆ ค่ะ

490
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
(ศพในทะเลสาบ ตำรวจจับกุมฆาตกรต้องสงสัย)

491
00:58:36,221 --> 00:58:38,097
ค่ะ ทนายชเว

492
00:58:39,390 --> 00:58:40,767
ฉันอยากขอให้คุณทำคดี…

493
00:58:55,615 --> 00:58:58,201
คุณยุนอาขอให้ฉันช่วยรีโนเวทบ้านน่ะ

494
00:58:58,868 --> 00:59:00,078
ไม่จำเป็นต้องอธิบายหรอก

495
00:59:00,745 --> 00:59:01,829
ฉันรู้

496
00:59:02,664 --> 00:59:03,831
แต่ก็อดไม่ได้

497
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
ฉันตั้งใจจะต่อสัญญากับจีโอ

498
00:59:10,255 --> 00:59:11,923
ฉันจะใช้ทนายที่เก่งที่สุด

499
00:59:17,637 --> 00:59:18,638
ซอยอน

500
00:59:22,183 --> 00:59:24,394
บางครั้งฉันคิดว่าเธอรั้งฉันเอาไว้

501
00:59:26,062 --> 00:59:27,063
แต่สุดท้ายแล้ว

502
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
ฉันคิดว่าตัวเองต่างหากที่รั้งเธอไว้

503
00:59:32,277 --> 00:59:33,903
ฉันควรอธิบายให้เธอเข้าใจ

504
00:59:34,571 --> 00:59:35,989
ว่าทำไมเราไปกันไม่ได้

505
00:59:39,284 --> 00:59:40,451
ฉันเองที่แย่

506
00:59:41,452 --> 00:59:42,912
ฉันตั้งใจจะเชื่อแบบนั้น

507
00:59:44,539 --> 00:59:46,499
แบบนั้นฉันจะรู้สึกเสียศักดิ์ศรีน้อยลง

508
01:00:27,957 --> 01:00:28,791
โมโม่

509
01:00:28,875 --> 01:00:30,543
โมโม่จ๊ะ โมโม่

510
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
ง่วงนอนเหรอ

511
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
ไงคุกกี้

512
01:01:30,228 --> 01:01:31,104
เหงาจัง

513
01:01:53,376 --> 01:01:57,004
(อีเทอเรชัน)

514
01:02:17,984 --> 01:02:19,444
(ผู้กำกับ โนซูฮวาน)

515
01:02:20,069 --> 01:02:20,903
(บท ยางจองวอน)

516
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
(ดนตรี ฮันจองวอน)

517
01:02:56,355 --> 01:02:57,482
มีอะไร

518
01:02:57,565 --> 01:03:00,985
หนังเลื่อนฉายไปสิบเดือน ในที่สุดก็เข้าโรงสักที

519
01:03:01,068 --> 01:03:02,278
แต่เสียงตอบรับคงไม่เข้าท่า

520
01:03:03,237 --> 01:03:06,616
แต่ก็นะ สมัยนี้ใครที่ไหน
จะไปดูหนังเกรดบีในโรงหนังกัน

521
01:03:08,618 --> 01:03:11,913
ตกปลาก็ไม่ได้ตก
อย่ามัวทำตัวน่ารันทดแล้วเข้าออฟฟิศมาซะ

522
01:03:11,996 --> 01:03:13,289
ฉันไม่ได้อยู่บ่อตกปลา

523
01:03:13,790 --> 01:03:16,459
รีบมาน่า ผมคิดว่าตัวเองจะถูกขอหย่าแล้ว

524
01:03:18,252 --> 01:03:19,253
มันก็ไม่เลวหรอก

525
01:03:27,637 --> 01:03:28,721
นี่มันอะไร

526
01:03:28,805 --> 01:03:30,014
ใบหย่า

527
01:03:30,640 --> 01:03:32,225
ช่วงนี้ฉันเขียนมันทุกวันเลย

528
01:03:32,975 --> 01:03:33,810
ทำไม

529
01:03:33,893 --> 01:03:37,021
ถ้าไม่นับควาน ฮวานและโอฮยอนชอล
ก็ดูเหมือนจะมีที่ให้ฉันแค่ตรงนั้นน่ะสิ

530
01:03:37,522 --> 01:03:40,691
ทำไมจะไม่มี เธอใช้ห้องน้ำ
ในห้องนอนใหญ่คนเดียวเพราะท้องผูกนี่นา

531
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน

532
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
พี่ยังมีชื่อตัวเองอยู่นี่ โอฮยอนชอล
ประธานโอฮยอนชอล

533
01:03:46,697 --> 01:03:49,158
ในขณะที่ฉันเป็นแม่ควาน แม่ฮวาน เมียพี่

534
01:03:49,242 --> 01:03:51,118
พี่ก็มีทั้งออฟฟิศ และก็ป้ายชื่อด้วย

535
01:03:52,328 --> 01:03:53,162
พี่ก็รู้ใช่ไหม

536
01:03:53,955 --> 01:03:55,665
ว่าฉันเป็นคนเดียวในกลุ่มเพื่อนที่แต่งงาน

537
01:03:56,207 --> 01:03:58,334
คนอื่นใช้ชีวิตมีความสุขตามใจตัวเอง

538
01:03:58,417 --> 01:04:00,586
แต่ฉันไม่ได้ความอะไรเลย ไม่รู้ว่าวันๆ ทำอะไร

539
01:04:01,295 --> 01:04:03,548
ใช่ ก็ถูกแล้วที่ต้องมีคนเลี้ยงลูก

540
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
ต้องมีคนดูแลพวกเขา

541
01:04:08,719 --> 01:04:09,804
ฉันรู้ แต่ว่า…

542
01:04:14,642 --> 01:04:18,104
ฉันคิดว่าตัวเองไม่มีความสุขเอาซะเลย

543
01:04:22,817 --> 01:04:25,486
ไปหาหมอผิวหนังสิ ยิงเลเซอร์ซะ

544
01:04:25,987 --> 01:04:27,530
ฉันจะให้บัตรเครดิต บัตรส่วนตัวเลย

545
01:04:27,613 --> 01:04:30,116
ทำไมเราถึงคุยกันจริงๆ จังๆ ไม่ได้

546
01:04:30,950 --> 01:04:33,035
อย่างน้อยก็ช่วยทำแค่นั้นไม่ได้หรือไง

547
01:04:33,536 --> 01:04:35,830
เอ่อ 3,000 วอนมั้ง

548
01:04:36,706 --> 01:04:38,291
ฉันตีให้เพิ่มก็ได้นะ

549
01:04:39,041 --> 01:04:40,501
ไม่เป็นไรค่ะ แค่นั้นก็พอแล้ว

550
01:04:41,168 --> 01:04:43,087
ให้ก็ไม่เอาแฮะ แปลกจริงๆ

551
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
ไม่ได้ใส่ศพไว้ข้างในใช่ไหมคะ

552
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
แหม ฉันล้อเล่นค่ะ

553
01:04:51,804 --> 01:04:52,680
- ค่ะ
- โชคดีนะคะ

554
01:04:52,763 --> 01:04:54,056
ค่ะๆ ได้เลยค่ะ

555
01:04:55,600 --> 01:04:57,351
แจ่มไปเลยแฮะ

556
01:04:59,729 --> 01:05:01,898
จะเอาไปใช้ทำอะไรดีล่ะเนี่ย หือ

557
01:05:03,482 --> 01:05:05,318
ดีไซน์เก๋ชะมัดเลย

558
01:05:18,205 --> 01:05:19,790
(อเมริกาโน่ 3,000 วอน)

559
01:05:29,258 --> 01:05:31,719
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

560
01:07:44,143 --> 01:07:44,977
เอ่อ

561
01:07:45,478 --> 01:07:47,438
ผมมาโรงพยาบาลสัตว์แถวนี้ครับ

562
01:07:48,773 --> 01:07:50,399
แมวผมเล็บหลุด

563
01:07:52,276 --> 01:07:54,612
จริงสิ ผมเลี้ยงแมวด้วยนะครับ

564
01:07:56,113 --> 01:07:57,114
อ๋อ

565
01:08:00,326 --> 01:08:01,619
สบายดีไหมครับ

566
01:08:05,998 --> 01:08:06,999
มันน่ากลัวออกนะคะ

567
01:08:09,710 --> 01:08:11,462
ฉันดูหนังของคุณแล้วค่ะ

568
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
ได้ดูเครดิตตอนจบไหมครับ

569
01:08:18,385 --> 01:08:19,678
ที่จริงฉันไปดูมันแหละค่ะ

570
01:08:29,897 --> 01:08:31,232
นี่ครั้งที่หนึ่งสินะครับ

571
01:08:35,069 --> 01:08:36,237
ความบังเอิญครั้งที่หนึ่ง

572
01:08:45,246 --> 01:08:46,914
เหลืออีกหนึ่งครั้งสินะคะ

573
01:08:49,667 --> 01:08:50,668
ครับ

574
01:11:13,519 --> 01:11:15,521
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง