THE TRUNK
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. Lütfen mesaj…
Gitmeden mantıklı bir gerekçe söyle bari!
Yoksa her şey biter.
Çekil.
Bir hiçsin sen, vaktimi harcayamam.
Bir açıklama yap. İster bahane ister itiraf.
O kadın mı söyledi?
Kamera taktırdığımı.
Doğru. Taktırdım.
Gününü nasıl geçirdiğini izleyemez miyim?
Yoksa delirirdim.
Yanında o varken bile hâlâ beni özlediğini bizzat görmek istedim.
Ancak bu şekilde sana dönmeyi düşünebilirdim.
Bana dönebilmek için mi
böyle bir şey yaptın yani?
Ben ameliyathaneye girerken yalvarıyordun.
Önce bebeği kurtarsınlar diye.
Bunu nasıl yaparsın? Han Jeong-won bunu bana nasıl yapar?
O gün kendini yola attığını gördüm.
Kızgındım, seni suçladım.
Bebeğimize acıdım.
Onunla ölmeye çalıştım.
Hamile kaldıktan sonra her günüm cehennem gibiydi.
Dünyadaki en işe yaramaz insana dönüşmüştüm sanki.
Doğurma korkusu beni günden güne yıpratıyordu.
Sense…
Bebek hayatına yeni bir anlam katmış gibi heyecanlı görünüyordun.
Bir hediye paketinden ibaret görülmek nasıl bir duygu, biliyor musun?
Bana söylemeliydin!
Hazır olmadığını söylemeliydin.
Yüzündeki hayal kırıklığını görmek için mi?
Anneler önce bebekleri kurtulsun istermiş.
Ben de kendimden tiksindim.
Ama annelik içgüdüm yok, bunu değiştiremem.
"Ne kadar acı çektiğini geç anladığım için suç bende.
Aptal, salak, şerefsiz olan benim."
Bu sonuca vardım.
Tekrar bir araya gelirsek tüm bunları unutabiliriz sandım.
Ama sen nasıl babamın yaptığının aynısını bana yaparsın?
Korkuyordum. Ne yapacaktım?
Senden kopmamak için tek çarem buydu.
Jeong-won.
Biz suç ortağıyız, unutma.
Ben bebeği öldürdüm,
sense anneni.
Günah işlediysek cezasını birlikte çekebiliriz.
Sen ve ben, birlikte.
Sen delirmişsin.
Ben cezamı çekeceğim.
Ama senin yanında değil.
Bir yerlere gidelim mi?
Bana gizli kameradan neden bahsetmedin?
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Sen öğrenmeden önce halletmem lazımdı.
Söylemediğim için özür dilerim.
Bana bahane gibi geldi.
Bu evlilikte sorun yaşamamak için göz yumdun kesin.
Göz yummadım.
Bayan Lee Seo-yeon'un saçından tutup biraz tartakladım.
Lee Seo-yeon'a vurdun mu?
Elimde kalacaktı.
Plağa bantlanmış mavi haplar…
Onların ne olduğunu öğrendim. Kan beynime sıçrayıverdi.
İstesem bir iki kaburgasını kırabilirdim.
Jujitsu öğrendiğimi söylememiş miydim?
Keşke ben de görseydim.
Kimin tarafını tutardın?
Lee Seo-yeon'a vurdun mu?
Saçını çektin mi sahiden?
Bunlar aile.
Bir ara alışverişe çıkalım.
Bira alırız, bir de meze malzemesi.
Alışveriş arabasını beraber sürer,
"Bu çok fazla", "Şu süt daha lezzetli" gibi şeyler söyleriz.
En sevdiğin yemek ne?
Sana yapmak isterim.
O evde daha ne kadar kalacaksın?
Yerinde olsam…
Hadi gidelim.
Ne diyecektin? "Yerinde olsam" ne?
Tuhaf bir huy. Tam yerinde sıvışıyorsun.
Neydi?
Söyle.
Ellerin üşümüş. Dur biraz.
Seni en başından tanıdım.
Bay Han Jeong-won'un eşiyim.
Bu tarafa bakın lütfen.
Bir, iki…
Kolumbaryumda, sonra mezuniyet töreninde…
Çok zor bir gündü
ama koca evrende beni anlayabilecek tek kişi sendin sanki.
O zamanlar seni tanısaydım…
O zaman tanışsak nasıl olurdu acaba?
İlişkimiz uzun sürmeyebilirdi.
Ama…
Ama yanından yüz kere geçsem yüzünde de tanırdım seni.
Senden çok hoşlanıyorum. Hep seninle olmak istiyorum.
Boşanalım.
Bitirmek için seni buraya getirdim.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Sorunun ne olduğunu söyle.
Bu evlilik başarısız bir evlilik.
Benim hatam. Çizgiyi aştım.
Artık bunu sürdürmek için sebebim yok, o yüzden de…
Bitsin istiyorum.
Yalanları bırakalım.
Soğukkanlı ve yıkılmaz gibi davranma, kılavuzdan bahsetme artık.
Sen de içten içe tutunacak bir dal aramıyor muydun?
Bu evliliklere de hayatını sürdürmek için dört elle sarılmadın mı?
Kabul et, ikimiz de hassaslığımızdan enkaz gibiyiz.
Kahrolası yalanlar söylemeyi bırak da…
…gerçeği itiraf et.
Sen de bana âşık olun, itiraf et.
Çizgiyi aştığımı itiraf ettim
ama sanma ki sen özel biri olduğun için.
Bu evlilik bitti Bay Han Jeong-won.
O zaman tanışsak nasıl olurdu acaba?
O zamanlar seni tanısaydım…
Ama yanından yüz kere geçsem yüzünde de tanırdım seni.
Beş para etmez biri için etrafınızdakileri mahvetmekte iyisiniz.
Jeong-won'u da öldürsem dikkatinizi çeker miyim?
Ona neden söylemediniz?
Yanlış anlamayın. Sizi düşündüğüm için değil.
Kırılmasını istemiyorsunuz sanırım.
Yine de ilişkiniz sahte.
Sahiden bunu bana mı veriyorsunuz? Neden bırakıyorsunuz?
Benim için hep erken açtınız, sağ olun.
Yine bekleriz. Belki havalar ısınınca.
Hayır.
Muhtemelen gelmem.
İçeride misiniz? Bayan Noh In-ji.
Bayan Noh In-ji!
Bu ne gürültü?
Son görevdaşı mısın?
Tut şunu.
İçeri buyurun.
Ayakkabılar kalsın.
Teşekkürler.
Düzgün birine benziyorsun.
Kim olduğumu bilmiyorsunuz. Neden…
Onu özlediğinizden ta buralara geldiniz herhâlde.
Bayan In-ji nerede?
Siz bileceksiniz, ben değil.
Siz evli değil misiniz?
O da bir yerlerde sizi merak ediyordur.
Evin sahibi olan adamla bitirdiğine göre gidip onu kendiniz bulun.
Teşekkürler.
Ne tatlı.
-Biraz hızlanabilir miyiz? -Elbette.
-Lütfen avizeden hemen kurtulun. -Tabii.
-Teşekkürler. -Hemen hallederim.
Bıraktığını söyledi, küreklerini bile verdi.
Olur da gelirse beni arar mısınız?
Tabii.
NM LEE SEON
Alo?
Ben Lee Seon.
Sözleşmenizin feshedilmesine üzüldüm.
Dilerseniz ihlal cezası ödememiz için talepte bulunabilirsiniz.
Hayır, öyle bir niyetim yok.
Bayan Noh In-ji'ye zarar gelmesin yeter.
Tamam. Gerekeni yaparım.
Daha ona söyleyeceklerim vardı.
Bilmediğim çok şey var.
Ona ulaşmanın bir yolu varsa…
…lütfen söyleyin.
Sözleşme feshedildiğine göre
ne yazık ki artık size bilgi veremem.
Üzgünüm.
Sözleşme ihlali sebebiyle tazminat istemeyecekmiş neyse ki.
Lütfen Bay Han Jeong-won'u koruyun.
Bu NM'nin çıkarlarına ters düşse bile.
İkiniz çok tuhafsınız.
Sözleşme sona ermiş, hâlâ birbirinizi koruma derdindesiniz.
Artık gideyim.
Evliliğimin ikinci senesinde
kocamı neredeyse öldürecektim.
Evlilik iş olarak yapıldığında daha saf oluyor.
Bay Han Jeong-won'u seviyor musunuz?
Korkuyor musunuz?
Pat diye bitirecek kadar mı?
Sizi burada görünce iş arkadaşı olduğumuzu hissettim.
Başarısız eski eşler olarak veda partisi yapalım mı?
Evliliğimi seviyordum.
Sayenizde kariyerimi lekeledi. CEO bile beni odasına çağırdı.
Alo?
Nihayet. Telefonunuzu neden kapattınız?
Bunu açmak sandığımdan daha zormuş.
Çift kilidi olduğu için iki şifreye ihtiyacım var.
Pahalı olsa gerek.
Bu bavul yani.
Ele geçirdim ama şimdi de açamıyorum.
Bay Eom Tae-seong.
Bavulumu mu aldınız?
Sanırım öyle yaptım.
Ama ne yapsam?
Önce bu bavuldaki sözleşmeyi dünyaya mı duyursam yoksa…
…Han Jeong-won'u mu öldürsem?
İki şıktan birini seçin.
Sözleşmem bitti.
Artık onunla hiçbir ilgim yok.
Nasıl? Benim yüzümden mi?
Sanırım önce Han Jeong-won'u öldüreceğim.
Sözleşmenin bittiğini söyledim.
Daha bitmedi. Öbür evliliklerinizde hiç böyle olmamıştı.
İşinize saygılı ama duygusuzdunuz.
Her şey yolundaydı. Profesyoneldiniz!
Han Jeong-won'a ve o boktan şirketinize bu yüzden öfkeliyim işte!
Şirket beni yine hastaneye yatırmaya çalışıyor.
Belki de bu sefer öldürürler.
İş bu noktaya gelmişken
kendimi güvence altına almam gerekmez mi sizce?
Buluşalım. Size şifreleri söylerim.
Bu sefer nerede buluşacağız?
Seo-yeon.
Lee Seo-yeon!
Midesini yıkayın. Kan tahlili yapıp polisi arayın.
Uyan Lee Seo-yeon.
Uyan Lee Seo-yeon! Seo-yeon, lütfen.
İş buralara vardı.
Mutlu musunuz?
Hep saatli bomba gibiydi.
Eve sizinle gitmek istiyor.
Duymadım farz ediyorum.
Ben götürürsem aşırı doz alıp bir şey kanıtlamaya çalışabilir.
Buna razı mısınız?
Engel olmaya çalışırsam dinlemezsin.
O yüzden durma, sonuna kadar git.
Üzgünüm.
Beni arama. Bugün işlerim var.
-Burada rahat edeceğimi düşündüm. -Birinci kattaki oda senin.
Çocukça davranmak seni anca yıpratır. Ödeştik, unutma.
Sana zaman tanımak için bu eve dönmene izin verdim.
Gerçekleri kabullenmen için.
Seni niye bırakamadığımı merak ediyordum,
meğer sana acıdığım içinmiş.
Seo-yeon, biz asla eski günlere dönemeyiz.
İkimiz de.
Cidden gidiyor musun? Tek başına olur mu hiç?
Hemen geliyorum. Yerini söyle.
Si-jeong. Sanırım her şeyi yanlış yapan bendim.
Ne demek o?
Suçlu hep bendim.
Hye-yeong'a, Do-ha'ya olanlarda.
Han Jeong-won'a da.
Suçlu neden sen olasın?
Hey, In-ji?
Orada mısın? In-ji!
NOH IN-JI
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. Lütfen mesaj…
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Gerçekten yalnız gelmişsin. Ne cesursun.
-Güvenliğim için korkmalı mıyım? -Siz değil Bayan In-ji.
-Şifreyi söyleyeyim. -Bekleyin.
Ne aceleniz var? Daha yeni geldik.
Evlilik sözleşmesi de kılavuz da içinde, değil mi?
Tüm deliller.
Yüzünüzdeki o ifade niye?
Seo Do-ha gibi olmaktan mı korkuyorsunuz?
İnsanların sizi hedef göstermesinden mi?
Yaşadığım talihsizlik sizi heyecanlandırmış Bay Eom Tae-seong.
Sizi topluma rezil etmek en iyisi olur.
Böylece benden başka kimseniz kalmaz.
Zamanında olanları bizzat gördünüz.
Bunun size ne faydası olacak?
Sefaletimi paylaşmak mı istiyorsunuz?
Bazı şeyleri değiştirmek için geç değil. Gidip hayatınızı yaşayın.
Bunu yaparsanız olanların hepsini unuturum.
Mesele şu ki…
Ben sefil olmam.
Sizin sefaletinizin benimle ne ilgisi var?
Ben sadece hep yanınızda olurum.
Ben hayatımı böyle yaşarım.
Geçenlerde bir eczacıyı öldürdüm. Birini öldürdüğümü söylemiştim, değil mi?
Düşündüğünüzden daha kolay.
Polisler hâlâ benim yaptığımı bilmiyorlar.
In-ji'yle kanoyla açıldık. Katılmak ister misin?
Manyak herif.
NOH IN-JI
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Ne oldu?
Bunu nereden buldunuz?
Sence? Han Jeong-won'un evinden. Soyunma odasındaydı.
Ne oldu?
Zorla açmaya çalıştığınız için kilit sıkışmış herhâlde.
Olamaz.
Taşak geçiyorsunuz galiba!
Bir dükkâna götürüp halledebilirim. Yarın birlikte gidelim.
Beni aptal mı sandın lan sen?
Ne yapmamı bekliyorsun?
En başından bana gelseydin.
Böyle aptalca bir şey yapacağına bana gelseydin!
Lanet olsun!
İnanamıyorum ya.
Ben yok olursam bu saçmalığa son verir misiniz?
Bay Eom Tae-seong.
Birlikte ölelim.
Cazip bir teklif değil mi?
Vay be.
Mizah anlayışını geliştirmişsin. Neredeyse kanacaktım.
Ama bugün ölemeyiz.
Önce ikinci seçenek.
"İkinci" mi?
Bayan In-ji!
Biliyorsun, birini öldürürsem beni yine hastaneye yatırırlar.
Bayan In-ji!
Bunu neden yapıyorsun? Neden?
Öyle işte.
Yapabiliyorum, ondan.
Bayan In-ji!
Bayan In-ji.
-İyi misiniz? -Yaklaşmayın Bay Han Jeong-won.
Geber!
Bitti. Artık durabilirsiniz.
Onu vurmuştum.
Onu vurduğuma yemin edebilirdim.
Boş verin. Önemli olan sizin iyi olmanız.
İyisiniz.
Gerçek mermi sanıyordum.
Kendim kullanırım diye endişelendim.
Belki de kullanmalıydım.
Çekip vurmalıydım onu.
Bunu neden yapasınız?
Bu benim sorunum.
Bunu sizin için yaptığımı sanmayın.
Sizin için yapmadım.
İkimizi de koruyabilirim.
Güzel.
Kendini koru o zaman.
Artık ben de kendimi koruyacağım.
Bayan In-ji…
Artık bitsin istiyorum.
Ben…
Her şeyden çok yoruldum.
Nefsi müdafaa için kurusıkı mı attınız?
Yine de yasa dışı silah bulundurmaktan cezalandırılacağınızı biliyorsunuzdur.
Evet.
Eom Tae-seong'u kim öldürdü sizce?
Kahretsin.
Düşünüyorum da
bu iş için biçilmiş kaftansın Ji-o.
Eom Tae-seong'un icabına bakabilir misin?
Kabul ediyorum. Haklıydın.
Bana uygun olan bu evlilik.
Sen kazandın yani.
Böyle olmamalıydı.
Sen…
Buraya gelmeden neredeydin?
Ben…
…birini öldürdüm.
Eskiden NM'de koruyucuydum.
Eom Tae-seong iş arkadaşımı öldürdüğünde ben de vardım…
…ama kaçtım.
O zamandan beri içim içimi yiyor.
Ama tek sebep bu değildi.
Bu evliliği çok sevmiştim.
Toplanınca hemen taşınırım.
Eom Tae-seong bavulunuzu neden almış Bayan Lee Seo-yeon?
Kim bilir?
Zor açıldığı için onu hiç kullanmadım.
O yüzden mi Bay Han'ın evinde mi bıraktınız?
Sanırım o yüzden.
Çok uzun ve keskin bir silahla tek hamlede öldürülmüş.
Böyle bir tanıma uyan ne var?
Şantiyede olsaydı keskin bir demir kazık olabilirdi.
Hayır.
Keskin ve pürüzsüz bir silahmış.
Çok yaygın değil mi?
Böyle bir şeyi niye bana sordunuz, anlamadım.
Başka sorunuz yoksa eve gidebilir miyim?
Çok yorgunum.
Biz içindekileri kontrol ettik.
Siz de bakın, bir şey eksik olmasın.
Sonradan eksik olduğunu söylerseniz zor durumda kalırız.
Emlakçı söyledi,
alıcı piyasası olduğu için mecburen fiyatı düşürmüşler.
Lütfen onlara iyi bak. Eminim bağlanmışsındır.
Kahveyi de biraz azaltmaya çalış.
Bana nasihat vermeyi bırak da kendini düşün sen.
Sorun ne?
Artık onunla mutlu olma vaktin geldi.
Yanılıyor muyum?
Sonraki görevinde sana iyi şanslar dilerim.
Başından beri bildiğini biliyordum.
Az değilsin sen.
Çok fenasın.
Dert edeceğime sana daha önce söyleseydim keşke.
Artık gideyim.
"Bu da geçer." Biliyorsun.
Evlilik matah bir şey değil.
Üç kez boşandım. Biliyorum herhâlde.
Eşyaların bu kadar mı?
Evlilik için bir bavul yeter.
Buradan taşınmak neden hiç aklıma gelmedi acaba?
Korktum mu?
Üşenmişsindir.
Taşınmak gayret gerektirir.
Ev sahibiyle uğraşacaksın, yeni buzdolabı ve yemek masası alacaksın,
hatta tam eve göre perdeler bulacaksın.
Benden daha üşengeçler var.
Yerinde olsam o evden çok uzun zaman önce taşınırdım.
Sanmam.
Burayı yıktıracak mısın gerçekten?
Neden?
Ben nazlı yetiştirildim, ev sahibiyle uğraşamam.
Üşengeçliğim tutar, dönmek isterim.
Sorunu kökten çözmem lazım ki bir daha dönemeyeyim.
Zaten yıktıracakmışsın.
Gel, sen de yap.
"Yerinde olsam"dan sonra
ne diyecektin?
Bu muydu? Bu eve hiç dönmememi mi söyleyecektin?
Bunları yapmanın sebebi
benim söylediklerim mi?
Bunu kastetmemiş miydin?
Şeyi düşünmüştüm…
Kiraya verirdim.
Burayı yani.
Gelen kiralarla yurt dışına çıkardım, onu kastetmiştim.
Bunu yapacağını düşünmemiştim.
Tabii, evi kiraya vermek…
Yollarımız bir daha kesişirse…
…yanımda kalır mısın?
Kim bilir? Belki kaderde birlikte olmak vardır.
Belki ömrümüz boyunca değil ama 30 yıl falan olabilir.
Ya yollarımız ikinci kez kesişirse?
İkincisi olursa yapacak bir şey yok.
İkincide o zaman.
İkincide diyelim.
Her şey için teşekkürler.
Ne olursa olsun bunu söylemek istedim.
GÖLDE CESET BULUNDU CİNAYET ZANLISI GÖZALTINA ALINDI
Merhaba Avukat Choi.
Size bir dava vereceğim.
Tadilata bakmam için Bayan Yoon-a çağırdı.
Açıklamana lüzum yok.
Biliyorum ama açıklama gereği duydum.
Ji-o'yla yeniden sözleşme imzalayacağım. Ona en iyi avukatı tutacağım.
Seo-yeon.
Sen benden kopamıyorsun sanıyordum.
Oysa aslında…
…senden kopamayan benmişim.
Neden yürütemediğimize dair mantıklı bir açıklama borçluyum sana.
Kötü olan benim.
Bu sonuca vardım.
Gururum daha az inciniyor.
Momo. Hey, Momo?
Uykumuz mu geldi?
Selam Cookie.
Çok yalnızım.
TEKRAR
YÖNETMEN NOH SU-HWAN SENARYO YANG JEONG-WON
MÜZİK HAN JEONG-WON
Ne oldu?
Film 10 aylık gecikmeyle vizyona girdi ama yorumlar pek parlak değil.
Düşük bütçeli korku filmi için sinemaya giden mi kaldı zaten?
Balık tutmadığını biliyorum. Aylaklığı bırak da ofise gel.
Balık tutma yerinde değilim.
Çabuk gel. Galiba karım benden boşanacak.
O kadar da değil.
-Bu ne demiştin? -Boşanma başvurusu.
-Bu aralar her gün bir tane dolduruyorum. -Neden?
Sen ve çocuklar olmadan yalnız olabildiğim tek yer.
Tek yer mi? Kabızsın diye banyomuzu işgal ettin.
-Kendime ait yerim yok. -Adın, unvanın var. Müdür Oh Hyeon-cheol.
Bense sadece anne ve eşim ama senin kendi ofisin bile var.
Arkadaşlarım arasında tek evli benim, biliyorsun.
Hepsi hayatı gönüllerince yaşıyorlar, bense hiçbir şey başaramadım.
Anlıyorum, birimizin çocuklarla ilgilenmesi gerek.
Anlıyorum ama…
Bunun beni pek mutlu ettiğini sanmıyorum.
Dermatoloğa git.
Lazerle yüz bakımı yaptır. Kredi kartımı vereyim.
Neden ciddi bir şekilde konuşamıyoruz?
En azından bunu yapamaz mıyız?
Üç bin won mu? Cidden mi?
Daha fazla verebilirim.
Gerek yok. Yeterli.
Daha iyi teklifi reddetmeniz tuhaf.
Ne o, ceset mi sakladınız yoksa?
Şaka yapıyorum tabii.
-İyi günler. -Size de. Teşekkürler.
Gerçekten güzelmiş.
Ne için kullansam acaba?
Çok hoş bir tasarımı var.
AMERİKANO 3.000 WON
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Burada bir veterinere gelmiştim.
Kedimin tırnağı çıktı.
Artık kedilerim var bu arada.
Anladım.
İyi misin?
Korkunçtu yalnız.
Filmi izledim.
Kapanış jeneriğini gördün mü?
Onun için gittim.
Bu ilk.
Yollarımızın ilk kesişmesi.
Geriye bir tane kaldı.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu