1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
THE TRUNK

2
00:01:01,519 --> 00:01:06,107
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Lütfen mesaj…

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,780
Gitmeden mantıklı bir gerekçe söyle bari!

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Yoksa her şey biter.

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Çekil.

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
Bir hiçsin sen, vaktimi harcayamam.

7
00:03:39,510 --> 00:03:42,639
Bir açıklama yap.
İster bahane ister itiraf.

8
00:03:45,016 --> 00:03:46,142
O kadın mı söyledi?

9
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Kamera taktırdığımı.

10
00:03:53,942 --> 00:03:54,984
Doğru. Taktırdım.

11
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
Gününü nasıl geçirdiğini izleyemez miyim?

12
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
Yoksa delirirdim.

13
00:04:02,617 --> 00:04:06,496
Yanında o varken bile hâlâ beni özlediğini
bizzat görmek istedim.

14
00:04:08,122 --> 00:04:10,750
Ancak bu şekilde
sana dönmeyi düşünebilirdim.

15
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
Bana dönebilmek için mi

16
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
böyle bir şey yaptın yani?

17
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Ben ameliyathaneye girerken yalvarıyordun.

18
00:04:28,476 --> 00:04:30,270
Önce bebeği kurtarsınlar diye.

19
00:04:32,355 --> 00:04:36,734
Bunu nasıl yaparsın?
Han Jeong-won bunu bana nasıl yapar?

20
00:04:38,319 --> 00:04:40,405
O gün kendini yola attığını gördüm.

21
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
Kızgındım, seni suçladım.

22
00:04:46,953 --> 00:04:50,373
Bebeğimize acıdım.

23
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Onunla ölmeye çalıştım.

24
00:04:58,756 --> 00:05:01,676
Hamile kaldıktan sonra
her günüm cehennem gibiydi.

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Dünyadaki en işe yaramaz insana
dönüşmüştüm sanki.

26
00:05:06,931 --> 00:05:10,393
Doğurma korkusu
beni günden güne yıpratıyordu.

27
00:05:10,476 --> 00:05:11,352
Sense…

28
00:05:12,770 --> 00:05:16,566
Bebek hayatına yeni bir anlam katmış gibi
heyecanlı görünüyordun.

29
00:05:17,400 --> 00:05:22,989
Bir hediye paketinden ibaret görülmek
nasıl bir duygu, biliyor musun?

30
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Bana söylemeliydin!

31
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
Hazır olmadığını söylemeliydin.

32
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Yüzündeki hayal kırıklığını
görmek için mi?

33
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
Anneler önce bebekleri kurtulsun istermiş.

34
00:05:35,918 --> 00:05:37,712
Ben de kendimden tiksindim.

35
00:05:40,298 --> 00:05:42,800
Ama annelik içgüdüm yok,
bunu değiştiremem.

36
00:05:53,436 --> 00:05:56,522
"Ne kadar acı çektiğini geç anladığım için
suç bende.

37
00:05:58,566 --> 00:06:00,943
Aptal, salak, şerefsiz olan benim."

38
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
Bu sonuca vardım.

39
00:06:04,030 --> 00:06:07,867
Tekrar bir araya gelirsek
tüm bunları unutabiliriz sandım.

40
00:06:09,786 --> 00:06:14,582
Ama sen nasıl
babamın yaptığının aynısını bana yaparsın?

41
00:06:16,751 --> 00:06:18,378
Korkuyordum. Ne yapacaktım?

42
00:06:21,130 --> 00:06:23,424
Senden kopmamak için tek çarem buydu.

43
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Jeong-won.

44
00:06:28,471 --> 00:06:30,014
Biz suç ortağıyız, unutma.

45
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Ben bebeği öldürdüm,

46
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
sense anneni.

47
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
Günah işlediysek
cezasını birlikte çekebiliriz.

48
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Sen ve ben, birlikte.

49
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Sen delirmişsin.

50
00:06:54,831 --> 00:06:56,082
Ben cezamı çekeceğim.

51
00:06:58,543 --> 00:07:00,586
Ama senin yanında değil.

52
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Bir yerlere gidelim mi?

53
00:09:34,782 --> 00:09:37,577
Bana gizli kameradan neden bahsetmedin?

54
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

55
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Sen öğrenmeden önce halletmem lazımdı.

56
00:09:48,671 --> 00:09:50,506
Söylemediğim için özür dilerim.

57
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
Bana bahane gibi geldi.

58
00:09:53,884 --> 00:09:57,263
Bu evlilikte sorun yaşamamak için
göz yumdun kesin.

59
00:09:58,389 --> 00:09:59,890
Göz yummadım.

60
00:10:01,726 --> 00:10:04,937
Bayan Lee Seo-yeon'un saçından tutup
biraz tartakladım.

61
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Lee Seo-yeon'a vurdun mu?

62
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Elimde kalacaktı.

63
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
Plağa bantlanmış mavi haplar…

64
00:10:13,571 --> 00:10:18,284
Onların ne olduğunu öğrendim.
Kan beynime sıçrayıverdi.

65
00:10:19,744 --> 00:10:22,663
İstesem bir iki kaburgasını kırabilirdim.

66
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
Jujitsu öğrendiğimi söylememiş miydim?

67
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
Keşke ben de görseydim.

68
00:10:31,714 --> 00:10:33,132
Kimin tarafını tutardın?

69
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
Lee Seo-yeon'a vurdun mu?

70
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Saçını çektin mi sahiden?

71
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Bunlar aile.

72
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Bir ara alışverişe çıkalım.

73
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Bira alırız, bir de meze malzemesi.

74
00:11:50,918 --> 00:11:52,920
Alışveriş arabasını beraber sürer,

75
00:11:53,546 --> 00:11:57,717
"Bu çok fazla", "Şu süt daha lezzetli"
gibi şeyler söyleriz.

76
00:12:01,470 --> 00:12:02,722
En sevdiğin yemek ne?

77
00:12:06,392 --> 00:12:07,601
Sana yapmak isterim.

78
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
O evde daha ne kadar kalacaksın?

79
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
Yerinde olsam…

80
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Hadi gidelim.

81
00:12:37,339 --> 00:12:40,342
Ne diyecektin? "Yerinde olsam" ne?

82
00:12:43,137 --> 00:12:45,514
Tuhaf bir huy. Tam yerinde sıvışıyorsun.

83
00:12:48,058 --> 00:12:49,059
Neydi?

84
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
Söyle.

85
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
Ellerin üşümüş. Dur biraz.

86
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
Seni en başından tanıdım.

87
00:14:46,844 --> 00:14:48,512
Bay Han Jeong-won'un eşiyim.

88
00:14:56,687 --> 00:14:58,188
Bu tarafa bakın lütfen.

89
00:14:59,106 --> 00:15:00,983
Bir, iki…

90
00:15:02,610 --> 00:15:05,362
Kolumbaryumda, sonra mezuniyet töreninde…

91
00:15:07,781 --> 00:15:09,783
Çok zor bir gündü

92
00:15:11,327 --> 00:15:14,955
ama koca evrende
beni anlayabilecek tek kişi sendin sanki.

93
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
O zamanlar seni tanısaydım…

94
00:15:21,837 --> 00:15:24,465
O zaman tanışsak nasıl olurdu acaba?

95
00:15:28,385 --> 00:15:32,514
İlişkimiz uzun sürmeyebilirdi.

96
00:15:33,265 --> 00:15:34,391
Ama…

97
00:15:38,562 --> 00:15:41,899
Ama yanından yüz kere geçsem
yüzünde de tanırdım seni.

98
00:15:50,783 --> 00:15:54,995
Senden çok hoşlanıyorum.
Hep seninle olmak istiyorum.

99
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Boşanalım.

100
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
Bitirmek için seni buraya getirdim.

101
00:16:24,441 --> 00:16:27,277
Yanlış bir şey mi yaptım?

102
00:16:27,778 --> 00:16:29,780
Sorunun ne olduğunu söyle.

103
00:16:31,532 --> 00:16:33,575
Bu evlilik başarısız bir evlilik.

104
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
Benim hatam. Çizgiyi aştım.

105
00:16:38,831 --> 00:16:44,169
Artık bunu sürdürmek için sebebim yok,
o yüzden de…

106
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
Bitsin istiyorum.

107
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
Yalanları bırakalım.

108
00:16:54,054 --> 00:16:57,766
Soğukkanlı ve yıkılmaz gibi davranma,
kılavuzdan bahsetme artık.

109
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
Sen de içten içe
tutunacak bir dal aramıyor muydun?

110
00:17:03,397 --> 00:17:07,943
Bu evliliklere de hayatını sürdürmek için
dört elle sarılmadın mı?

111
00:17:08,027 --> 00:17:11,238
Kabul et, ikimiz de
hassaslığımızdan enkaz gibiyiz.

112
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Kahrolası yalanlar söylemeyi bırak da…

113
00:17:20,831 --> 00:17:22,207
…gerçeği itiraf et.

114
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
Sen de bana âşık olun, itiraf et.

115
00:17:40,893 --> 00:17:42,603
Çizgiyi aştığımı itiraf ettim

116
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
ama sanma ki sen özel biri olduğun için.

117
00:17:54,823 --> 00:17:56,909
Bu evlilik bitti Bay Han Jeong-won.

118
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
O zaman tanışsak nasıl olurdu acaba?

119
00:18:36,907 --> 00:18:38,826
O zamanlar seni tanısaydım…

120
00:18:41,161 --> 00:18:44,373
Ama yanından yüz kere geçsem
yüzünde de tanırdım seni.

121
00:18:45,833 --> 00:18:50,546
Beş para etmez biri için
etrafınızdakileri mahvetmekte iyisiniz.

122
00:18:52,339 --> 00:18:55,217
Jeong-won'u da öldürsem
dikkatinizi çeker miyim?

123
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
Ona neden söylemediniz?

124
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
Yanlış anlamayın.
Sizi düşündüğüm için değil.

125
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Kırılmasını istemiyorsunuz sanırım.

126
00:19:04,852 --> 00:19:06,478
Yine de ilişkiniz sahte.

127
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Sahiden bunu bana mı veriyorsunuz?
Neden bırakıyorsunuz?

128
00:19:33,088 --> 00:19:35,674
Benim için hep erken açtınız, sağ olun.

129
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Yine bekleriz. Belki havalar ısınınca.

130
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
Hayır.

131
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
Muhtemelen gelmem.

132
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
İçeride misiniz? Bayan Noh In-ji.

133
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
Bayan Noh In-ji!

134
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Bu ne gürültü?

135
00:20:06,413 --> 00:20:07,664
Son görevdaşı mısın?

136
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
Tut şunu.

137
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
İçeri buyurun.

138
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Ayakkabılar kalsın.

139
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Teşekkürler.

140
00:21:03,262 --> 00:21:04,805
Düzgün birine benziyorsun.

141
00:21:07,933 --> 00:21:10,811
Kim olduğumu bilmiyorsunuz. Neden…

142
00:21:11,520 --> 00:21:14,398
Onu özlediğinizden
ta buralara geldiniz herhâlde.

143
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Bayan In-ji nerede?

144
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
Siz bileceksiniz, ben değil.

145
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
Siz evli değil misiniz?

146
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
O da bir yerlerde sizi merak ediyordur.

147
00:21:31,581 --> 00:21:35,585
Evin sahibi olan adamla bitirdiğine göre
gidip onu kendiniz bulun.

148
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Teşekkürler.

149
00:21:58,942 --> 00:21:59,943
Ne tatlı.

150
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
-Biraz hızlanabilir miyiz?
-Elbette.

151
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
-Lütfen avizeden hemen kurtulun.
-Tabii.

152
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
-Teşekkürler.
-Hemen hallederim.

153
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Bıraktığını söyledi,
küreklerini bile verdi.

154
00:22:56,792 --> 00:22:58,960
Olur da gelirse beni arar mısınız?

155
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Tabii.

156
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON

157
00:23:30,784 --> 00:23:31,618
Alo?

158
00:23:32,119 --> 00:23:33,036
Ben Lee Seon.

159
00:23:33,537 --> 00:23:35,997
Sözleşmenizin feshedilmesine üzüldüm.

160
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Dilerseniz ihlal cezası ödememiz için
talepte bulunabilirsiniz.

161
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Hayır, öyle bir niyetim yok.

162
00:23:46,299 --> 00:23:48,969
Bayan Noh In-ji'ye zarar gelmesin yeter.

163
00:23:50,387 --> 00:23:53,223
Tamam. Gerekeni yaparım.

164
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
Daha ona söyleyeceklerim vardı.

165
00:23:57,936 --> 00:23:59,563
Bilmediğim çok şey var.

166
00:23:59,646 --> 00:24:01,356
Ona ulaşmanın bir yolu varsa…

167
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
…lütfen söyleyin.

168
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
Sözleşme feshedildiğine göre

169
00:24:09,614 --> 00:24:12,117
ne yazık ki artık size bilgi veremem.

170
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
Üzgünüm.

171
00:24:34,639 --> 00:24:39,102
Sözleşme ihlali sebebiyle
tazminat istemeyecekmiş neyse ki.

172
00:24:39,603 --> 00:24:41,730
Lütfen Bay Han Jeong-won'u koruyun.

173
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Bu NM'nin çıkarlarına ters düşse bile.

174
00:24:49,029 --> 00:24:50,530
İkiniz çok tuhafsınız.

175
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
Sözleşme sona ermiş,
hâlâ birbirinizi koruma derdindesiniz.

176
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
Artık gideyim.

177
00:25:01,374 --> 00:25:03,293
Evliliğimin ikinci senesinde

178
00:25:04,669 --> 00:25:06,463
kocamı neredeyse öldürecektim.

179
00:25:11,343 --> 00:25:15,305
Evlilik iş olarak yapıldığında
daha saf oluyor.

180
00:25:18,808 --> 00:25:22,020
Bay Han Jeong-won'u seviyor musunuz?

181
00:25:24,689 --> 00:25:25,690
Korkuyor musunuz?

182
00:25:27,108 --> 00:25:28,944
Pat diye bitirecek kadar mı?

183
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Sizi burada görünce
iş arkadaşı olduğumuzu hissettim.

184
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Başarısız eski eşler olarak
veda partisi yapalım mı?

185
00:26:03,311 --> 00:26:04,854
Evliliğimi seviyordum.

186
00:26:05,772 --> 00:26:10,735
Sayenizde kariyerimi lekeledi.
CEO bile beni odasına çağırdı.

187
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
Alo?

188
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
Nihayet. Telefonunuzu neden kapattınız?

189
00:26:40,682 --> 00:26:45,604
Bunu açmak sandığımdan daha zormuş.

190
00:26:46,438 --> 00:26:49,941
Çift kilidi olduğu için
iki şifreye ihtiyacım var.

191
00:26:50,650 --> 00:26:51,735
Pahalı olsa gerek.

192
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
Bu bavul yani.

193
00:26:55,780 --> 00:26:59,743
Ele geçirdim ama şimdi de açamıyorum.

194
00:27:00,952 --> 00:27:02,037
Bay Eom Tae-seong.

195
00:27:04,456 --> 00:27:06,041
Bavulumu mu aldınız?

196
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Sanırım öyle yaptım.

197
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Ama ne yapsam?

198
00:27:13,048 --> 00:27:16,593
Önce bu bavuldaki sözleşmeyi
dünyaya mı duyursam yoksa…

199
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
…Han Jeong-won'u mu öldürsem?

200
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
İki şıktan birini seçin.

201
00:27:24,351 --> 00:27:25,685
Sözleşmem bitti.

202
00:27:26,686 --> 00:27:28,813
Artık onunla hiçbir ilgim yok.

203
00:27:29,522 --> 00:27:31,775
Nasıl? Benim yüzümden mi?

204
00:27:36,946 --> 00:27:39,366
Sanırım önce Han Jeong-won'u öldüreceğim.

205
00:27:41,368 --> 00:27:43,286
Sözleşmenin bittiğini söyledim.

206
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Daha bitmedi.
Öbür evliliklerinizde hiç böyle olmamıştı.

207
00:27:47,123 --> 00:27:49,542
İşinize saygılı ama duygusuzdunuz.

208
00:27:49,626 --> 00:27:52,295
Her şey yolundaydı. Profesyoneldiniz!

209
00:27:53,463 --> 00:27:58,426
Han Jeong-won'a ve o boktan şirketinize
bu yüzden öfkeliyim işte!

210
00:27:59,594 --> 00:28:02,931
Şirket beni
yine hastaneye yatırmaya çalışıyor.

211
00:28:03,014 --> 00:28:04,933
Belki de bu sefer öldürürler.

212
00:28:07,268 --> 00:28:08,645
İş bu noktaya gelmişken

213
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
kendimi güvence altına almam
gerekmez mi sizce?

214
00:28:13,775 --> 00:28:16,403
Buluşalım. Size şifreleri söylerim.

215
00:28:21,658 --> 00:28:23,326
Bu sefer nerede buluşacağız?

216
00:28:55,400 --> 00:28:58,445
Seo-yeon.

217
00:28:58,528 --> 00:28:59,571
Lee Seo-yeon!

218
00:29:00,905 --> 00:29:04,743
Midesini yıkayın.
Kan tahlili yapıp polisi arayın.

219
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Uyan Lee Seo-yeon.

220
00:29:07,328 --> 00:29:10,206
Uyan Lee Seo-yeon! Seo-yeon, lütfen.

221
00:29:18,757 --> 00:29:20,008
İş buralara vardı.

222
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Mutlu musunuz?

223
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Hep saatli bomba gibiydi.

224
00:29:33,146 --> 00:29:34,981
Eve sizinle gitmek istiyor.

225
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Duymadım farz ediyorum.

226
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
Ben götürürsem aşırı doz alıp
bir şey kanıtlamaya çalışabilir.

227
00:29:48,286 --> 00:29:49,537
Buna razı mısınız?

228
00:30:05,720 --> 00:30:07,847
Engel olmaya çalışırsam dinlemezsin.

229
00:30:10,266 --> 00:30:13,144
O yüzden durma, sonuna kadar git.

230
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Üzgünüm.

231
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Beni arama. Bugün işlerim var.

232
00:31:00,608 --> 00:31:04,404
-Burada rahat edeceğimi düşündüm.
-Birinci kattaki oda senin.

233
00:31:10,368 --> 00:31:13,538
Çocukça davranmak seni anca yıpratır.
Ödeştik, unutma.

234
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Sana zaman tanımak için
bu eve dönmene izin verdim.

235
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
Gerçekleri kabullenmen için.

236
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Seni niye bırakamadığımı merak ediyordum,

237
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
meğer sana acıdığım içinmiş.

238
00:31:33,057 --> 00:31:36,811
Seo-yeon, biz asla eski günlere dönemeyiz.

239
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
İkimiz de.

240
00:32:13,681 --> 00:32:16,476
Cidden gidiyor musun?
Tek başına olur mu hiç?

241
00:32:17,018 --> 00:32:19,020
Hemen geliyorum. Yerini söyle.

242
00:32:20,647 --> 00:32:24,359
Si-jeong. Sanırım
her şeyi yanlış yapan bendim.

243
00:32:25,568 --> 00:32:26,569
Ne demek o?

244
00:32:27,695 --> 00:32:29,405
Suçlu hep bendim.

245
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
Hye-yeong'a, Do-ha'ya olanlarda.

246
00:32:34,786 --> 00:32:35,912
Han Jeong-won'a da.

247
00:32:36,955 --> 00:32:39,749
Suçlu neden sen olasın?

248
00:32:40,833 --> 00:32:43,044
Hey, In-ji?

249
00:32:43,127 --> 00:32:44,671
Orada mısın? In-ji!

250
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

251
00:33:04,565 --> 00:33:08,820
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Lütfen mesaj…

252
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

253
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

254
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Gerçekten yalnız gelmişsin. Ne cesursun.

255
00:34:00,872 --> 00:34:04,333
-Güvenliğim için korkmalı mıyım?
-Siz değil Bayan In-ji.

256
00:34:06,085 --> 00:34:08,087
-Şifreyi söyleyeyim.
-Bekleyin.

257
00:34:08,713 --> 00:34:11,841
Ne aceleniz var? Daha yeni geldik.

258
00:34:14,886 --> 00:34:17,805
Evlilik sözleşmesi de
kılavuz da içinde, değil mi?

259
00:34:18,514 --> 00:34:19,724
Tüm deliller.

260
00:34:26,773 --> 00:34:28,274
Yüzünüzdeki o ifade niye?

261
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
Seo Do-ha gibi olmaktan mı korkuyorsunuz?

262
00:34:31,652 --> 00:34:34,197
İnsanların sizi hedef göstermesinden mi?

263
00:34:34,822 --> 00:34:38,826
Yaşadığım talihsizlik
sizi heyecanlandırmış Bay Eom Tae-seong.

264
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Sizi topluma rezil etmek en iyisi olur.

265
00:34:42,872 --> 00:34:45,083
Böylece benden başka kimseniz kalmaz.

266
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Zamanında olanları bizzat gördünüz.

267
00:34:55,259 --> 00:34:57,220
Bunun size ne faydası olacak?

268
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Sefaletimi paylaşmak mı istiyorsunuz?

269
00:35:05,645 --> 00:35:09,982
Bazı şeyleri değiştirmek için geç değil.
Gidip hayatınızı yaşayın.

270
00:35:11,109 --> 00:35:13,820
Bunu yaparsanız
olanların hepsini unuturum.

271
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
Mesele şu ki…

272
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
Ben sefil olmam.

273
00:35:21,661 --> 00:35:24,580
Sizin sefaletinizin benimle ne ilgisi var?

274
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Ben sadece hep yanınızda olurum.

275
00:35:30,002 --> 00:35:31,671
Ben hayatımı böyle yaşarım.

276
00:35:37,969 --> 00:35:42,515
Geçenlerde bir eczacıyı öldürdüm.
Birini öldürdüğümü söylemiştim, değil mi?

277
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
Düşündüğünüzden daha kolay.

278
00:35:46,310 --> 00:35:49,272
Polisler hâlâ benim yaptığımı bilmiyorlar.

279
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
In-ji'yle kanoyla açıldık.
Katılmak ister misin?

280
00:36:09,375 --> 00:36:10,501
Manyak herif.

281
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

282
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.

283
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Ne oldu?

284
00:36:41,240 --> 00:36:43,784
Bunu nereden buldunuz?

285
00:36:43,868 --> 00:36:47,538
Sence? Han Jeong-won'un evinden.
Soyunma odasındaydı.

286
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Ne oldu?

287
00:37:04,055 --> 00:37:08,809
Zorla açmaya çalıştığınız için
kilit sıkışmış herhâlde.

288
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
Olamaz.

289
00:37:15,358 --> 00:37:18,194
Taşak geçiyorsunuz galiba!

290
00:37:20,029 --> 00:37:23,449
Bir dükkâna götürüp halledebilirim.
Yarın birlikte gidelim.

291
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Beni aptal mı sandın lan sen?

292
00:37:31,582 --> 00:37:33,167
Ne yapmamı bekliyorsun?

293
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
En başından bana gelseydin.

294
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
Böyle aptalca bir şey yapacağına
bana gelseydin!

295
00:37:43,010 --> 00:37:44,887
Lanet olsun!

296
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
İnanamıyorum ya.

297
00:38:04,907 --> 00:38:07,618
Ben yok olursam
bu saçmalığa son verir misiniz?

298
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Bay Eom Tae-seong.

299
00:38:17,253 --> 00:38:18,963
Birlikte ölelim.

300
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
Cazip bir teklif değil mi?

301
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Vay be.

302
00:38:31,434 --> 00:38:34,770
Mizah anlayışını geliştirmişsin.
Neredeyse kanacaktım.

303
00:38:36,689 --> 00:38:39,400
Ama bugün ölemeyiz.

304
00:38:42,945 --> 00:38:44,196
Önce ikinci seçenek.

305
00:38:45,990 --> 00:38:46,991
"İkinci" mi?

306
00:39:07,053 --> 00:39:09,513
Bayan In-ji!

307
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Biliyorsun, birini öldürürsem
beni yine hastaneye yatırırlar.

308
00:39:16,062 --> 00:39:17,063
Bayan In-ji!

309
00:39:17,646 --> 00:39:20,524
Bunu neden yapıyorsun? Neden?

310
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Öyle işte.

311
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Yapabiliyorum, ondan.

312
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
Bayan In-ji!

313
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
Bayan In-ji.

314
00:39:33,120 --> 00:39:35,748
-İyi misiniz?
-Yaklaşmayın Bay Han Jeong-won.

315
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Geber!

316
00:40:39,687 --> 00:40:42,273
Bitti. Artık durabilirsiniz.

317
00:40:42,356 --> 00:40:43,482
Onu vurmuştum.

318
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Onu vurduğuma yemin edebilirdim.

319
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Boş verin. Önemli olan sizin iyi olmanız.

320
00:41:19,894 --> 00:41:20,895
İyisiniz.

321
00:42:12,071 --> 00:42:13,864
Gerçek mermi sanıyordum.

322
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Kendim kullanırım diye endişelendim.

323
00:42:33,008 --> 00:42:34,426
Belki de kullanmalıydım.

324
00:42:37,972 --> 00:42:39,390
Çekip vurmalıydım onu.

325
00:42:43,561 --> 00:42:44,937
Bunu neden yapasınız?

326
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
Bu benim sorunum.

327
00:42:51,026 --> 00:42:53,779
Bunu sizin için yaptığımı sanmayın.

328
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
Sizin için yapmadım.

329
00:42:58,701 --> 00:43:01,036
İkimizi de koruyabilirim.

330
00:43:02,413 --> 00:43:03,414
Güzel.

331
00:43:04,999 --> 00:43:07,376
Kendini koru o zaman.

332
00:43:09,712 --> 00:43:11,672
Artık ben de kendimi koruyacağım.

333
00:43:11,755 --> 00:43:13,090
Bayan In-ji…

334
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
Artık bitsin istiyorum.

335
00:43:23,642 --> 00:43:24,810
Ben…

336
00:43:26,437 --> 00:43:27,855
Her şeyden çok yoruldum.

337
00:44:22,368 --> 00:44:25,579
Nefsi müdafaa için kurusıkı mı attınız?

338
00:44:27,247 --> 00:44:32,836
Yine de yasa dışı silah bulundurmaktan
cezalandırılacağınızı biliyorsunuzdur.

339
00:44:35,214 --> 00:44:36,215
Evet.

340
00:44:45,557 --> 00:44:49,061
Eom Tae-seong'u kim öldürdü sizce?

341
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Kahretsin.

342
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Düşünüyorum da

343
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
bu iş için biçilmiş kaftansın Ji-o.

344
00:46:31,872 --> 00:46:35,042
Eom Tae-seong'un icabına bakabilir misin?

345
00:47:01,568 --> 00:47:03,445
Kabul ediyorum. Haklıydın.

346
00:47:04,655 --> 00:47:06,281
Bana uygun olan bu evlilik.

347
00:47:07,616 --> 00:47:08,909
Sen kazandın yani.

348
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Böyle olmamalıydı.

349
00:47:34,977 --> 00:47:36,103
Sen…

350
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
Buraya gelmeden neredeydin?

351
00:47:41,608 --> 00:47:42,734
Ben…

352
00:47:46,613 --> 00:47:47,948
…birini öldürdüm.

353
00:47:53,120 --> 00:47:54,746
Eskiden NM'de koruyucuydum.

354
00:48:01,753 --> 00:48:04,965
Eom Tae-seong iş arkadaşımı öldürdüğünde
ben de vardım…

355
00:48:07,259 --> 00:48:08,468
…ama kaçtım.

356
00:48:09,845 --> 00:48:12,180
O zamandan beri içim içimi yiyor.

357
00:48:15,350 --> 00:48:16,935
Ama tek sebep bu değildi.

358
00:48:27,613 --> 00:48:29,156
Bu evliliği çok sevmiştim.

359
00:48:35,787 --> 00:48:37,414
Toplanınca hemen taşınırım.

360
00:49:05,943 --> 00:49:09,529
Eom Tae-seong bavulunuzu neden almış
Bayan Lee Seo-yeon?

361
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
Kim bilir?

362
00:49:11,990 --> 00:49:14,409
Zor açıldığı için onu hiç kullanmadım.

363
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
O yüzden mi
Bay Han'ın evinde mi bıraktınız?

364
00:49:17,955 --> 00:49:19,122
Sanırım o yüzden.

365
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
Çok uzun ve keskin bir silahla
tek hamlede öldürülmüş.

366
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Böyle bir tanıma uyan ne var?

367
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
Şantiyede olsaydı
keskin bir demir kazık olabilirdi.

368
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Hayır.

369
00:49:48,485 --> 00:49:50,445
Keskin ve pürüzsüz bir silahmış.

370
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Çok yaygın değil mi?

371
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Böyle bir şeyi
niye bana sordunuz, anlamadım.

372
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Başka sorunuz yoksa eve gidebilir miyim?

373
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Çok yorgunum.

374
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Biz içindekileri kontrol ettik.

375
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
Siz de bakın, bir şey eksik olmasın.

376
00:50:19,683 --> 00:50:23,437
Sonradan eksik olduğunu söylerseniz
zor durumda kalırız.

377
00:51:25,957 --> 00:51:27,250
Emlakçı söyledi,

378
00:51:27,751 --> 00:51:30,962
alıcı piyasası olduğu için
mecburen fiyatı düşürmüşler.

379
00:51:33,423 --> 00:51:36,718
Lütfen onlara iyi bak.
Eminim bağlanmışsındır.

380
00:51:38,345 --> 00:51:40,472
Kahveyi de biraz azaltmaya çalış.

381
00:51:41,431 --> 00:51:44,226
Bana nasihat vermeyi bırak da
kendini düşün sen.

382
00:51:48,939 --> 00:51:50,148
Sorun ne?

383
00:51:50,232 --> 00:51:52,734
Artık onunla mutlu olma vaktin geldi.

384
00:51:55,237 --> 00:51:56,404
Yanılıyor muyum?

385
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Sonraki görevinde
sana iyi şanslar dilerim.

386
00:52:03,078 --> 00:52:05,664
Başından beri bildiğini biliyordum.

387
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Az değilsin sen.

388
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Çok fenasın.

389
00:52:10,293 --> 00:52:14,881
Dert edeceğime
sana daha önce söyleseydim keşke.

390
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Artık gideyim.

391
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
"Bu da geçer." Biliyorsun.

392
00:52:26,017 --> 00:52:27,686
Evlilik matah bir şey değil.

393
00:52:28,311 --> 00:52:30,438
Üç kez boşandım. Biliyorum herhâlde.

394
00:53:10,812 --> 00:53:12,647
Eşyaların bu kadar mı?

395
00:53:14,191 --> 00:53:16,318
Evlilik için bir bavul yeter.

396
00:53:26,703 --> 00:53:29,623
Buradan taşınmak
neden hiç aklıma gelmedi acaba?

397
00:53:31,666 --> 00:53:32,667
Korktum mu?

398
00:53:33,793 --> 00:53:34,836
Üşenmişsindir.

399
00:53:38,256 --> 00:53:40,175
Taşınmak gayret gerektirir.

400
00:53:41,509 --> 00:53:45,847
Ev sahibiyle uğraşacaksın,
yeni buzdolabı ve yemek masası alacaksın,

401
00:53:45,931 --> 00:53:48,266
hatta tam eve göre perdeler bulacaksın.

402
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Benden daha üşengeçler var.

403
00:53:55,523 --> 00:54:00,570
Yerinde olsam
o evden çok uzun zaman önce taşınırdım.

404
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Sanmam.

405
00:54:07,410 --> 00:54:09,996
Burayı yıktıracak mısın gerçekten?

406
00:54:10,872 --> 00:54:11,873
Neden?

407
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Ben nazlı yetiştirildim,
ev sahibiyle uğraşamam.

408
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Üşengeçliğim tutar, dönmek isterim.

409
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Sorunu kökten çözmem lazım ki
bir daha dönemeyeyim.

410
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
Zaten yıktıracakmışsın.

411
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
Gel, sen de yap.

412
00:55:27,657 --> 00:55:29,075
"Yerinde olsam"dan sonra

413
00:55:30,660 --> 00:55:31,995
ne diyecektin?

414
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
Bu muydu?
Bu eve hiç dönmememi mi söyleyecektin?

415
00:55:39,669 --> 00:55:41,046
Bunları yapmanın sebebi

416
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
benim söylediklerim mi?

417
00:55:45,884 --> 00:55:47,302
Bunu kastetmemiş miydin?

418
00:55:49,679 --> 00:55:50,847
Şeyi düşünmüştüm…

419
00:55:56,519 --> 00:55:57,812
Kiraya verirdim.

420
00:56:00,732 --> 00:56:01,649
Burayı yani.

421
00:56:04,194 --> 00:56:07,822
Gelen kiralarla yurt dışına çıkardım,
onu kastetmiştim.

422
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
Bunu yapacağını düşünmemiştim.

423
00:56:12,327 --> 00:56:14,579
Tabii, evi kiraya vermek…

424
00:56:23,338 --> 00:56:25,131
Yollarımız bir daha kesişirse…

425
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
…yanımda kalır mısın?

426
00:56:32,680 --> 00:56:36,059
Kim bilir?
Belki kaderde birlikte olmak vardır.

427
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Belki ömrümüz boyunca değil
ama 30 yıl falan olabilir.

428
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
Ya yollarımız ikinci kez kesişirse?

429
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
İkincisi olursa yapacak bir şey yok.

430
00:57:00,542 --> 00:57:01,543
İkincide o zaman.

431
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
İkincide diyelim.

432
00:57:12,929 --> 00:57:14,639
Her şey için teşekkürler.

433
00:57:20,895 --> 00:57:23,189
Ne olursa olsun bunu söylemek istedim.

434
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
GÖLDE CESET BULUNDU
CİNAYET ZANLISI GÖZALTINA ALINDI

435
00:58:36,262 --> 00:58:38,056
Merhaba Avukat Choi.

436
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
Size bir dava vereceğim.

437
00:58:55,698 --> 00:58:58,201
Tadilata bakmam için Bayan Yoon-a çağırdı.

438
00:58:58,826 --> 00:59:00,078
Açıklamana lüzum yok.

439
00:59:00,787 --> 00:59:03,915
Biliyorum ama açıklama gereği duydum.

440
00:59:07,627 --> 00:59:11,881
Ji-o'yla yeniden sözleşme imzalayacağım.
Ona en iyi avukatı tutacağım.

441
00:59:17,720 --> 00:59:18,721
Seo-yeon.

442
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
Sen benden kopamıyorsun sanıyordum.

443
00:59:26,104 --> 00:59:27,105
Oysa aslında…

444
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
…senden kopamayan benmişim.

445
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Neden yürütemediğimize dair
mantıklı bir açıklama borçluyum sana.

446
00:59:39,367 --> 00:59:40,451
Kötü olan benim.

447
00:59:41,494 --> 00:59:43,037
Bu sonuca vardım.

448
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
Gururum daha az inciniyor.

449
01:00:28,207 --> 01:00:30,543
Momo. Hey, Momo?

450
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Uykumuz mu geldi?

451
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Selam Cookie.

452
01:01:30,228 --> 01:01:31,396
Çok yalnızım.

453
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
TEKRAR

454
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
YÖNETMEN NOH SU-HWAN
SENARYO YANG JEONG-WON

455
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MÜZİK HAN JEONG-WON

456
01:02:56,355 --> 01:02:57,440
Ne oldu?

457
01:02:57,523 --> 01:03:02,403
Film 10 aylık gecikmeyle vizyona girdi
ama yorumlar pek parlak değil.

458
01:03:03,279 --> 01:03:06,824
Düşük bütçeli korku filmi için
sinemaya giden mi kaldı zaten?

459
01:03:08,576 --> 01:03:11,954
Balık tutmadığını biliyorum.
Aylaklığı bırak da ofise gel.

460
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
Balık tutma yerinde değilim.

461
01:03:13,790 --> 01:03:16,626
Çabuk gel. Galiba karım benden boşanacak.

462
01:03:18,252 --> 01:03:19,253
O kadar da değil.

463
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
-Bu ne demiştin?
-Boşanma başvurusu.

464
01:03:30,723 --> 01:03:33,810
-Bu aralar her gün bir tane dolduruyorum.
-Neden?

465
01:03:33,893 --> 01:03:36,979
Sen ve çocuklar olmadan
yalnız olabildiğim tek yer.

466
01:03:37,522 --> 01:03:40,691
Tek yer mi?
Kabızsın diye banyomuzu işgal ettin.

467
01:03:42,068 --> 01:03:46,072
-Kendime ait yerim yok.
-Adın, unvanın var. Müdür Oh Hyeon-cheol.

468
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Bense sadece anne ve eşim
ama senin kendi ofisin bile var.

469
01:03:52,620 --> 01:03:55,540
Arkadaşlarım arasında
tek evli benim, biliyorsun.

470
01:03:56,165 --> 01:04:00,586
Hepsi hayatı gönüllerince yaşıyorlar,
bense hiçbir şey başaramadım.

471
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Anlıyorum, birimizin
çocuklarla ilgilenmesi gerek.

472
01:04:08,761 --> 01:04:09,846
Anlıyorum ama…

473
01:04:14,642 --> 01:04:17,979
Bunun beni pek mutlu ettiğini sanmıyorum.

474
01:04:22,817 --> 01:04:23,818
Dermatoloğa git.

475
01:04:24,652 --> 01:04:27,488
Lazerle yüz bakımı yaptır.
Kredi kartımı vereyim.

476
01:04:27,572 --> 01:04:30,241
Neden ciddi bir şekilde konuşamıyoruz?

477
01:04:31,033 --> 01:04:32,827
En azından bunu yapamaz mıyız?

478
01:04:33,536 --> 01:04:35,788
Üç bin won mu? Cidden mi?

479
01:04:36,706 --> 01:04:38,249
Daha fazla verebilirim.

480
01:04:39,083 --> 01:04:40,418
Gerek yok. Yeterli.

481
01:04:41,168 --> 01:04:43,254
Daha iyi teklifi reddetmeniz tuhaf.

482
01:04:44,338 --> 01:04:46,257
Ne o, ceset mi sakladınız yoksa?

483
01:04:48,301 --> 01:04:49,969
Şaka yapıyorum tabii.

484
01:04:51,846 --> 01:04:54,181
-İyi günler.
-Size de. Teşekkürler.

485
01:04:55,516 --> 01:04:57,476
Gerçekten güzelmiş.

486
01:04:59,645 --> 01:05:01,981
Ne için kullansam acaba?

487
01:05:02,982 --> 01:05:05,443
Çok hoş bir tasarımı var.

488
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
AMERİKANO 3.000 WON

489
01:05:29,175 --> 01:05:30,760
Afiyet olsun.

490
01:05:30,843 --> 01:05:32,136
Teşekkürler.

491
01:07:45,478 --> 01:07:47,396
Burada bir veterinere gelmiştim.

492
01:07:48,773 --> 01:07:50,399
Kedimin tırnağı çıktı.

493
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Artık kedilerim var bu arada.

494
01:07:56,113 --> 01:07:57,114
Anladım.

495
01:08:00,326 --> 01:08:01,202
İyi misin?

496
01:08:05,998 --> 01:08:06,999
Korkunçtu yalnız.

497
01:08:09,710 --> 01:08:11,504
Filmi izledim.

498
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Kapanış jeneriğini gördün mü?

499
01:08:18,302 --> 01:08:19,595
Onun için gittim.

500
01:08:29,897 --> 01:08:31,148
Bu ilk.

501
01:08:34,568 --> 01:08:36,195
Yollarımızın ilk kesişmesi.

502
01:08:45,204 --> 01:08:46,914
Geriye bir tane kaldı.

503
01:08:49,667 --> 01:08:50,668
Evet.

504
01:11:16,438 --> 01:11:19,858
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu