ВАЛІЗА
Абонент, якому ви дзвонили, наразі недоступний. Будь ласка, залиште…
Спершу придумай пристойну відмовку, перш ніж підеш!
Інакше все скінчено.
Відійди.
У мене немає часу на розмови з таким, як ти.
Скажи що завгодно.
Будь то виправдання чи зізнання.
Вона тобі це сказала?
Що я поставила камери?
Вона права. Я це зробила.
Мені не можна дивитися, як ти живеш?
Я б збожеволіла, якби не це.
Я мала знати, що ти досі тужиш за мною,
навіть якщо вона поруч.
Це була єдина умова, за якої я б забрала тебе назад.
Хочеш сказати, що ти це зробила,
щоб повернутися до мене?
Коли я заходила в операційну…
ти благав їх врятувати дитину, не мене.
Як ти міг?
Як Хан Чон-Вон міг так зі мною вчинити?
Я бачив, як ти вийшла на дорогу.
Я був злий і звинуватив тебе в тому, що сталося.
Я пожалів нашу дитину.
Я хотіла померти з ним.
Під час вагітності щодня я почувалася наче в пеклі.
Здавалося, я стала найнікчемнішою людиною на землі.
Я в'янула, боялася народжувати,
але ти!
Ти був схвильований, наче дитина надала твоєму життю новий сенс.
Знаєш, як це —
залишитися лише обгорткою для подарунка?
Ти мала мені сказати!
Треба було сказати, що ти не готова.
І побачити твоє розчароване обличчя?
Зазвичай мами просять урятувати їхніх дітей.
Я сама собі була огидна.
У мене немає материнського інстинкту, я це ніяк не зміню.
«Я винна, що не зрозуміла раніше, наскільки тобі було боляче.
Я була дурепою і повним стервом».
Ось так я би знайшов спокій.
Я думав, ми про все це забудемо, якщо знову будемо разом.
Але як ти могла
зробити те саме, що робив мій батько?
Я злякалася. Що ще було робити?
Не було іншого способу втримати тебе.
Чон-Воне.
Ми спільники, пам'ятаєш?
Я вбила дитину,
а ти вбив свою матір.
Якщо це гріхи, ми можемо спокутувати їх разом.
Ти і я, разом.
Ти божевільна.
Я спокутую гріхи.
Але більше не буду поруч.
Поїдемо в подорож?
Чому ти не сказала про приховану камеру?
Я не знала, як тобі сказати.
Я мала розібратися із цим до того, як ти дізнався.
Вибач, що не сказала.
Звучить як виправдання.
Певен, ти закрила очі на це, щоб уникнути проблем у шлюбі.
Я не закривала очі.
Я тягала Лі Со-Йон за волосся й навіть трохи побила її.
Ти вдарила Лі Со-Йон?
Ледь не вбила.
Сині пігулки, приклеєні до платівки…
Я дізналася, що в них.
І раптом я вже кипіла від злості.
Якби я зважилася, я б могла зламати ребро чи два.
Я не казала, що вчилася джиу-джитсу?
Шкода, що я це не бачив.
На чиєму боці ти був би?
Ти вдарила Лі Со-Йон?
Ти правда тягала її за волосся?
Це родина.
Ходімо якось разом за продуктами.
Візьмемо пиво й інгредієнти для закусок.
Ми штовхатимемо візок разом і казатимемо такі речі:
«Це занадто». «Це молоко смачніше».
Яка твоя улюблена страва?
Я хочу приготувати її для тебе.
Скільки ти житимеш у цьому будинку?
На твоєму місці я б…
Ходімо.
Що це було? «На твоєму місці я б» що?
Це дивна звичка. Втікати перед розв'язкою.
Що?
Скажи.
У тебе руки холодні. Тримайся.
Я впізнав тебе відразу.
Я дружина пана Хана Чон-Вона.
Дивись сюди, будь ласка.
Раз, два…
Спочатку в колумбарії, а потім на випускному…
Це був важкий день,
та здавалося, що ти єдина людина у всесвіті, яка могли мене зрозуміти.
Якби я тоді краще тебе дізнався…
Цікаво, як усе могло б бути, якби ми зустрілися тоді.
Цілком можливо, що наші стосунки не протривали б довго.
Але…
я б тебе впізнав, навіть якби 100 разів пройшов повз тебе.
Ти мені дуже подобаєшся.
Я хочу бути з тобою постійно.
Треба розлучитися.
Я привела тебе сюди, щоб завершити це.
Я щось зробив не так?
Скажи, у чому справа.
Цей шлюб невдалий.
Це моя провина. Я перетнула межу.
У мене більше немає причини продовжувати це робити, тому
я хочу це закінчити.
Досить брехати.
Поводишся, ніби ти холодна й куленепробивна, і ще ця інструкція.
У глибині душі ти не прагнула чогось постійного?
Хіба не тому ти чіплялася за ці шлюби?
Щоб жити?
Просто визнай, що ми з тобою обоє чутливі, і тому ми такі.
Досить уже говорити про цю кляту межу…
і просто визнай правду.
Визнай, що ти теж закохалася в мене.
Я зізналася, що перейшла межу,
але не розумій це так, ніби ти став кимось особливим.
Цьому шлюбу кінець, Хан Чон-Воне.
Цікаво, як усе могло б бути, якби ми зустрілися тоді.
Якби я тоді краще тебе дізнався…
Я б тебе впізнав, навіть якби 100 разів пройшов повз тебе.
Якщо подумати, у тебе є навичка робити людей навколо нещасними.
Чи будеш ти на мене дивитися, якщо я вб'ю Хан Чон-Вона?
Чому ти йому не сказала?
Ти не думай. Це не через повагу до тебе.
Напевно, ти не хочеш, щоб він страждав.
Це не робить тебе менш фальшивою.
Ви справді їх віддаєте? Кидаєте каякінг?
Дякую, що відкривалися для мене раніше.
Повертайтеся. Може, коли потеплішає.
Ні.
Напевно, я не повернуся.
Ти там? Но Ін-Чі.
Но Ін-Чі!
Який галас.
Її останнє завдання?
Потримай.
Заходь.
Можеш не роззуватися.
Дякую.
Виглядаєш пристойно.
Ви не знаєте, хто я. Чому ви так…
Ти пройшов аж сюди, бо, напевно, сумуєш за нею.
Де пані Ін-Чі?
Ти маєш це знати, а не я.
Хіба ви не одружені?
Вона зараз точно десь хвилюється про тебе.
Усе скінчилося з власником квартири, тож знайди її.
Дякую за каву.
Як чарівно.
-Можна трохи прискоритися? -Звісно.
-Будь ласка, швидко позбудьтеся люстри. -Так.
-Дякую за роботу. -Зараз зробимо.
Вона сказала, що кидає каякінг, і навіть віддала мені весла.
Подзвоніть мені, якщо вона повернеться.
Звісно.
NM ЛІ СОН
Алло.
Це Лі Сон.
Вибачте, що ваш контракт раптово розірвали.
Якщо хочете, можете попросити нас заплатити штраф за порушення умов.
Ні, я не маю такого наміру.
Переконайтеся, щоб Но Ін-Чі не зазнала шкоди.
Гаразд. Я подбаю про це.
У ще хотів їй дещо сказати.
Я стільки всього не знаю.
Якщо є спосіб з нею зв'язатися…
будь ласка, скажіть мені.
Тепер, коли контракт розірвано,
боюся, я не можу дати вам більше інформації.
Вибачте.
Він не вимагатиме компенсації за порушення контракту,
це добре.
Будь ласка, захистіть пана Хан Чон-Вона.
Навіть якщо це йде всупереч інтересам NM.
Ви двоє дивні.
Контракт закінчився, а ви намагаєтеся захищати одне одного.
Я піду.
Десь через два роки після весілля
я мало не вбила чоловіка.
Шлюби краще, коли це комерційна угода.
Ви любите пана Хан Чон-Вона?
Вам страшно?
Настільки, що маєте закінчити все так раптово?
Коли бачу тебе тут, справді здається, що ми колеги.
Приєднаєшся до мене на прощальній вечірці для невдах-колишніх?
Мені подобався мій шлюб.
Завдяки тобі він став плямою на моїй кар'єрі.
Навіть директор хоче мене бачити.
Алло.
Нарешті. Чому в тебе телефон вимкнений?
Її важче відкрити, ніж я думав.
На ній подвійний замок, і мені потрібні дві комбінації.
Певно, вона дорога,
ця валіза.
Вона в мене, але я не можу її відкрити.
Ом Те-Соне.
Ти забрав мою валізу?
Схоже, що так.
Але що робити?
Спершу показати контракт у цій валізі всьому світу…
чи вбити Хан Чон-Вона?
Перший чи другий варіант. Обирай.
Мій контракт закінчився.
Тепер я з ним не пов'язана.
Чому? Це через мене?
Тоді спершу я вб'ю Хан Чон-Вона.
Я ж сказала, що контракт закінчився.
Ще не кінець. Цього не було в будь-якому іншому шлюбі.
Я бачив їх усі: віддані, але без кохання.
Усе йшло добре. У тебе все було професійно!
Ось чому я злюся на Хан Чон-Вона й твою кляту компанію!
Схоже, компанія хоче мене знову госпіталізувати,
або цього разу мене просто вб'ють.
Якщо все саме так,
не думаєш, що мені знадобиться якась гарантія?
Зустріньмося. Я скажу тобі комбінації.
Де зустрінемося цього разу?
Со-Йон.
Лі Со-Йон!
Промивання шлунка. Зробіть аналізи й викличте поліцію.
Прокинься, Лі Со-Йон.
Прокинься, Лі Со-Йон! Со-Йон, будь ласка.
Зрештою дійшло до цього.
Тепер ти щасливий?
Вона завжди була бомбою уповільненої дії.
Вона хоче поїхати з тобою.
Я вдам, що не почув.
Якщо я її заберу,
вона передозується знову, щоб довести щось тобі.
Як тобі таке?
Ти не послухаєшся, якщо я спробую тебе зупинити…
тому вперед, доводь справу до кінця.
Вибач.
Не дзвони мені. Я сьогодні зайнятий.
Думала, мені тут буде комфортно.
Можеш спати на першому поверсі.
Дитячі витівки лише втомлять тебе.
Ми квити, пам'ятаєш?
Я впустив тебе в цей дім, щоб дати тобі час.
Щоб ти змирилася з реальністю.
Я все думав, чому не можу тебе покинути,
але зрозумів, що я тебе жалів.
Со-Йон, ми не зможемо повернути все, як було.
Ані ти, ані я.
Ти справді їдеш? Що ти робитимеш сама?
Я зараз під'їду. Скажи, де ти.
Сі-Чон. Здається, це я все зробила не так.
Що це значить?
Схоже, що завжди винувата я.
У тому, що сталося з Хьо-Йон, То-Ха
й Хан Чон-Воном.
Чому ти в цьому всьому винна?
Агов, Ін-Чі?
Ти там? Ін-Чі!
НО ІН-ЧІ
Абонент, якому ви дзвонили, наразі недоступний. Будь ласка…
НО ІН-ЧІ
ХАН ЧОН-ВОН
Ти прийшла сама. Яка ти безстрашна.
Хіба я маю чогось боятися?
Ні, ти не маєш, Ін-Чі.
-Я скажу тобі код. -Зачекай.
Чому поспішаєш? Ми щойно зустрілися.
Шлюбний контракт та інструкція тут, так?
Усі докази.
Що в тебе з обличчям?
Боїшся, що закінчиш, як Со То-Ха, коли я її відкрию?
Боїшся, що на тебе вказуватимуть пальцем?
Здається, ти в захваті від мого нещастя, Ом Те-Соне.
Зробити тебе нещасною перед людьми — ідеально.
Тоді я буду єдиним, хто в тебе залишиться.
Ти сама бачила, як це.
І що ти із цього отримаєш?
Хочеш лишитися зі мною і розділити мої страждання?
Ми ще можемо все змінити.
Іди й живи своїм життям.
Якщо ти це зробиш, я забуду про все це.
Але…
я не буду нещасним.
Яке відношення твоє нещастя має до мене?
Я просто буду завжди поруч.
Це буде моїм життям.
Нещодавно я вбив одну фармацевтку…
Я ж казав, що вбив когось, так?
Це легше, ніж ти думаєш.
Копи досі не знають, що це був я.
Я пливу на байдарці разом з Ін-Чі. Приєднаєшся?
Божевільний.
НО ІН-ЧІ
Абонент тимчасово недоступний.
Що таке?
Де ти її взяв?
Як думаєш? У домі Хан Чон-Вона.
У гардеробі.
А що таке?
Замок заклинило, бо ти намагався його відкрити.
Це ж треба.
Та ти, мабуть, знущаєшся!
Я вирішу це, якщо віднесу її в магазин. Ходімо завтра.
Думаєш, я якийсь тупий?
Чого ти від мене чекав?
Треба було одразу до мене йти.
Прийти до мене замість того, щоб робити дурниці!
Чорт забирай!
Трясця.
Припините ці дурощі, якщо я зникну?
Пане Ом Те-Соне.
Помрімо разом, і все.
Хіба це не спокуслива пропозиція?
Чорт забирай.
Ти попрацювала над своїми жартами. Я майже повірив.
Але ми не можемо померти сьогодні.
Спершу другий варіант.
«Другий варіант»?
Ін-Чі!
Мене заберуть у лікарню, якщо я когось уб'ю, розумієш?
Ін-Чі!
Якого біса ти це робиш? Навіщо?
Просто.
Я роблю це, бо можу.
Ін-Чі!
Ін-Чі.
-Ти ціла? -Не підходь ближче.
Помри!
Усе скінчено. Можеш зупинитися.
Я його застрелила.
Клянуся, що застрелила.
Усе гаразд. Головне, що ти в безпеці.
З тобою все гаразд.
Я думала, що це бойові патрони.
Я боявся, що сам їх використаю.
Можливо, треба було.
Треба було його вбити.
Навіщо тобі це?
Це моя проблема.
Не думай, що я зробила це заради тебе.
Усе було не так.
Я вбережу нас обох.
Добре.
Тоді вбережи себе.
Я зроблю те саме для себе.
Ін-Чі…
Я просто хочу, щоб все скінчилося.
Я…
втомилася від усього цього.
То ви стріляли холостими в цілях самозахисту?
Навіть якщо це було так,
ви знаєте, що вас покарають за володіння незаконною зброєю, так?
Так.
Хто, по-вашому, убив Ом Те-Сона?
Дідько.
Я думаю,
що ви ідеальна людина для цього, Чі-О.
Думаєте, ви зможете подбати про Ом Те-Сона?
Я визнаю. Ти мав рацію.
Цей шлюб мені пасує.
Я визнаю, ти виграв.
Лезо не має бути таким гострим.
Ти…
Де ти був до того, як прийшов?
Я просто…
декого вбив.
Колись я був Наглядачем в NM.
Я там був, коли Ом Те-Сон убив мого колегу…
але я втік.
Відтоді це мене турбує.
Але це була не єдина причина.
Мені дуже подобався цей шлюб.
Я поїду, щойно зберу речі.
Звідки в Ом Те-Сона ваша валіза, пані Лі Со-Йон?
Хто знає?
Я нею не користувалася, бо її важко відкрити.
То ви залишили її в домі пана Хан Чон-Вона?
Мабуть.
Його вбили одним ударом дуже довгою гострою зброєю.
Що підійде під такий опис?
Якби це було на будмайданчику, це міг би бути арматурний кілок.
Ні.
Це була гостра й гладка зброя.
Хіба це не звичайна справа?
Не розумію, чому ви мене питаєте про такі речі.
Якщо більше немає питань, можна мені піти?
Я втомилася.
Ми вже переглянули вміст.
Ви маєте підтвердити, що нічого не пропало.
У нас будуть труднощі,
якщо поскаржитеся, що чогось не вистачає.
Рієлтор каже,
що довелося знизити ціну, бо попит дуже маленький.
Подбай про них. Упевнена, ти прив'язалася.
І спробуй пити менше кави.
Годі мене повчати, і бережи себе.
Що таке?
Усе, що тобі потрібно, — жити з ним у щасті.
Хіба не так?
Бажаю тобі успіху у твоєму наступному шлюбі.
Так і знала, що ти знала.
Ну ти й даєш.
Ти нестерпна.
Треба було сказати раніше, щоб це не тиснуло на мене.
Я піду.
«Це теж пройде», знаєш.
Шлюб — це не найголовніше.
Я тричі розлучалася. Я точно знаю.
Це всі твої речі?
Для шлюбу потрібна лише валіза.
Цікаво, чому мені не спадало на думку покинути це місце.
Боявся?
Мабуть, це лінь.
Переїзд — для тих, хто не лінується.
Треба боротися з орендодавцями,
купляти холодильники й столи
і навіть шукати ідеальні штори.
Тоді це не я тут ледачий.
На твоєму місці я б переїхав із того будинку дуже давно.
Навряд чи.
Ти справді збираєшся знести цей будинок?
Чому?
Я виріс у м'яких умовах, тому не впораюся з орендодавцями.
Я розлінюся й захочу приповзти сюди.
Треба усунути проблему з корінням, щоб не повертатися.
Ти все одно його знесеш.
Приєднуйся.
Що ти збиралася сказати
після «На твоєму місці»?
Це? Що ніколи б не повернулася сюди?
Ти все це робиш
через те, що я сказала?
Ти не це мала на увазі?
Я думала…
що здала б його в оренду…
цей дім.
І потім поїхала б за кордон на гроші, які заробила.
Не думала, що ти зробиш щось таке.
Здала б в оренду…
Якщо ми знову зустрінемося…
ти залишишся зі мною?
Хто знає? Може, нам судилося бути разом.
Може, не все життя, але, може, років 30.
А якщо ми зустрінемося двічі?
Тоді вже не буде шляху назад.
Зустріньмося двічі.
Двічі.
Дякую за все, Хан Чон-Воне.
Я хотіла сказати це, незважаючи ні на що.
НА ОЗЕРІ ЗНАЙШЛИ ТІЛО ПІДОЗРЮВАНОГО У ВБИВСТВІ ВЗЯТО ПІД ВАРТУ
Вітаю, адвокате Чой.
У мене для вас є справа.
Юн-А покликала мене перевірити ремонт.
Не треба пояснювати.
Знаю, але все одно пояснюю.
Я знову підпишу контракт із Чі-О. Я найму йому найкращого адвоката.
Со-Йон.
Колись я думав, що ти мене не відпускаєш,
але насправді…
це я тебе не відпускав.
Я мав тобі пояснити, чому ми не можемо бути разом.
Я просто погана людина.
Ось як я знайшла спокій.
Віра в це менше ранить мою гордість.
Момо. Гей, Момо?
Ми сонні?
Привіт, Кукі.
Як самотньо.
«ПОВТОРЕННЯ»
РЕЖИСЕР — НО СУ-ХВАН СЦЕНАРІЙ — ЯН ЧОН-ВОН
МУЗИКА — ХАН ЧОН-ВОН
Що таке?
Фільм вийшов після десятимісячної затримки,
але відгуки стримані.
Знову ж таки, хто ходить у кіно дивитися фільми жахів?
Знаю, що ти не рибалиш, тож годі плакати і гайда в офіс.
Я не казав, що рибалю.
Їдь назад. Схоже, моя дружина розлучиться зі мною.
Це не так вже й погано.
-Що це таке? -Заява на розлучення.
Зараз я щодня заповнюю одну.
Чому?
Це єдине місце, де я можу бути сама без тебе й дітей.
«Єдине місце»?
Ти займаєш нашу ванну, бо в тебе запор.
У мене немає місця.
У тебе є ім'я і титул. Режисер О Хьон-Чхоль.
Я лише мати й твоя дружина, але в тебе навіть є власний офіс.
Ти знаєш, що я єдина одружена з моїх подруг?
Вони всі живуть в своє задоволення,
а я нічого не досягла.
Я розумію, що один із нас має дбати про дітей.
Я розумію це, але…
Не думаю, що це робить мене щасливою.
Сходи до дерматолога.
Зроби лазерну процедуру. Я дам тобі свою картку.
Чому ми не можемо серйозно поговорити?
Не можна хоча б це зробити?
Три тисячі вон, серйозно?
Я можу дати вам більше.
Не треба. Цього достатньо.
Ви дивна, відмовляєтеся від грошей.
Ви тут що, труп зберігали?
Жартую, звісно.
-Гарного дня. -Дякую, вам теж.
Яка ж краса.
Для чого ж її використовувати…
У неї такий гарний дизайн.
АМЕРИКАНО — 3 000 ВОН
Будь ласка.
Дякую.
Я був тут у ветеринара.
У мого кота кіготь випав.
У мене зараз є коти, до речі.
Ясно.
Як у тебе справи?
До речі, було страшно.
Я подивилася фільм.
Побачила титри?
На них і прийшла дивитись.
Це перша.
Наша перша випадкова зустріч.
Залишилася ще одна.
Так.
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська