1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
ВАЛІЗА

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
Абонент, якому ви дзвонили,
наразі недоступний. Будь ласка, залиште…

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
Спершу придумай пристойну відмовку,
перш ніж підеш!

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Інакше все скінчено.

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Відійди.

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
У мене немає часу
на розмови з таким, як ти.

7
00:03:39,510 --> 00:03:40,637
Скажи що завгодно.

8
00:03:41,137 --> 00:03:43,056
Будь то виправдання чи зізнання.

9
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Вона тобі це сказала?

10
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Що я поставила камери?

11
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Вона права. Я це зробила.

12
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Мені не можна дивитися, як ти живеш?

13
00:04:00,531 --> 00:04:02,533
Я б збожеволіла, якби не це.

14
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
Я мала знати, що ти досі тужиш за мною,

15
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
навіть якщо вона поруч.

16
00:04:08,122 --> 00:04:11,125
Це була єдина умова,
за якої я б забрала тебе назад.

17
00:04:17,715 --> 00:04:19,634
Хочеш сказати, що ти це зробила,

18
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
щоб повернутися до мене?

19
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Коли я заходила в операційну…

20
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
ти благав їх врятувати дитину, не мене.

21
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Як ти міг?

22
00:04:34,899 --> 00:04:37,235
Як Хан Чон-Вон міг так зі мною вчинити?

23
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Я бачив, як ти вийшла на дорогу.

24
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
Я був злий і звинуватив тебе
в тому, що сталося.

25
00:04:46,953 --> 00:04:50,581
Я пожалів нашу дитину.

26
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Я хотіла померти з ним.

27
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
Під час вагітності
щодня я почувалася наче в пеклі.

28
00:05:02,969 --> 00:05:05,930
Здавалося, я стала
найнікчемнішою людиною на землі.

29
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
Я в'янула, боялася народжувати,

30
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
але ти!

31
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
Ти був схвильований, наче дитина
надала твоєму життю новий сенс.

32
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
Знаєш, як це —

33
00:05:18,735 --> 00:05:22,989
залишитися лише обгорткою для подарунка?

34
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Ти мала мені сказати!

35
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
Треба було сказати, що ти не готова.

36
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
І побачити твоє розчароване обличчя?

37
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
Зазвичай мами просять
урятувати їхніх дітей.

38
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
Я сама собі була огидна.

39
00:05:40,298 --> 00:05:42,967
У мене немає материнського інстинкту,
я це ніяк не зміню.

40
00:05:53,478 --> 00:05:57,023
«Я винна, що не зрозуміла раніше,
наскільки тобі було боляче.

41
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Я була дурепою і повним стервом».

42
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
Ось так я би знайшов спокій.

43
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
Я думав, ми про все це забудемо,
якщо знову будемо разом.

44
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
Але як ти могла

45
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
зробити те саме, що робив мій батько?

46
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
Я злякалася. Що ще було робити?

47
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
Не було іншого способу втримати тебе.

48
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Чон-Воне.

49
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
Ми спільники, пам'ятаєш?

50
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
Я вбила дитину,

51
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
а ти вбив свою матір.

52
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
Якщо це гріхи,
ми можемо спокутувати їх разом.

53
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Ти і я, разом.

54
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Ти божевільна.

55
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Я спокутую гріхи.

56
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
Але більше не буду поруч.

57
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Поїдемо в подорож?

58
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Чому ти не сказала про приховану камеру?

59
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
Я не знала, як тобі сказати.

60
00:09:44,208 --> 00:09:47,295
Я мала розібратися із цим
до того, як ти дізнався.

61
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
Вибач, що не сказала.

62
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
Звучить як виправдання.

63
00:09:53,926 --> 00:09:57,471
Певен, ти закрила очі на це,
щоб уникнути проблем у шлюбі.

64
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Я не закривала очі.

65
00:10:01,767 --> 00:10:05,021
Я тягала Лі Со-Йон за волосся
й навіть трохи побила її.

66
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Ти вдарила Лі Со-Йон?

67
00:10:08,316 --> 00:10:09,275
Ледь не вбила.

68
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Сині пігулки, приклеєні до платівки…

69
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
Я дізналася, що в них.

70
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
І раптом я вже кипіла від злості.

71
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
Якби я зважилася,
я б могла зламати ребро чи два.

72
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
Я не казала, що вчилася джиу-джитсу?

73
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Шкода, що я це не бачив.

74
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
На чиєму боці ти був би?

75
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
Ти вдарила Лі Со-Йон?

76
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Ти правда тягала її за волосся?

77
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
Це родина.

78
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
Ходімо якось разом за продуктами.

79
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Візьмемо пиво й інгредієнти для закусок.

80
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Ми штовхатимемо візок разом
і казатимемо такі речі:

81
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
«Це занадто». «Це молоко смачніше».

82
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
Яка твоя улюблена страва?

83
00:12:06,392 --> 00:12:08,436
Я хочу приготувати її для тебе.

84
00:12:15,860 --> 00:12:18,320
Скільки ти житимеш у цьому будинку?

85
00:12:20,489 --> 00:12:21,699
На твоєму місці я б…

86
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Ходімо.

87
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
Що це було? «На твоєму місці я б» що?

88
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
Це дивна звичка. Втікати перед розв'язкою.

89
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Що?

90
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Скажи.

91
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
У тебе руки холодні. Тримайся.

92
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
Я впізнав тебе відразу.

93
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
Я дружина пана Хана Чон-Вона.

94
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Дивись сюди, будь ласка.

95
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
Раз, два…

96
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Спочатку в колумбарії,
а потім на випускному…

97
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Це був важкий день,

98
00:15:11,285 --> 00:15:15,372
та здавалося, що ти єдина людина
у всесвіті, яка могли мене зрозуміти.

99
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
Якби я тоді краще тебе дізнався…

100
00:15:21,837 --> 00:15:25,174
Цікаво, як усе могло б бути,
якби ми зустрілися тоді.

101
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
Цілком можливо, що наші стосунки
не протривали б довго.

102
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
Але…

103
00:15:38,604 --> 00:15:42,191
я б тебе впізнав,
навіть якби 100 разів пройшов повз тебе.

104
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Ти мені дуже подобаєшся.

105
00:15:53,577 --> 00:15:55,579
Я хочу бути з тобою постійно.

106
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
Треба розлучитися.

107
00:16:19,520 --> 00:16:21,730
Я привела тебе сюди, щоб завершити це.

108
00:16:24,441 --> 00:16:27,277
Я щось зробив не так?

109
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Скажи, у чому справа.

110
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
Цей шлюб невдалий.

111
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
Це моя провина. Я перетнула межу.

112
00:16:38,831 --> 00:16:44,336
У мене більше немає причини
продовжувати це робити, тому

113
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
я хочу це закінчити.

114
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Досить брехати.

115
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Поводишся, ніби ти холодна
й куленепробивна, і ще ця інструкція.

116
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
У глибині душі ти не прагнула
чогось постійного?

117
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
Хіба не тому ти чіплялася за ці шлюби?

118
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
Щоб жити?

119
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
Просто визнай, що ми з тобою
обоє чутливі, і тому ми такі.

120
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Досить уже говорити про цю кляту межу…

121
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
і просто визнай правду.

122
00:17:26,503 --> 00:17:28,839
Визнай, що ти теж закохалася в мене.

123
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
Я зізналася, що перейшла межу,

124
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
але не розумій це так,
ніби ти став кимось особливим.

125
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
Цьому шлюбу кінець, Хан Чон-Воне.

126
00:18:33,153 --> 00:18:36,031
Цікаво, як усе могло б бути,
якби ми зустрілися тоді.

127
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
Якби я тоді краще тебе дізнався…

128
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Я б тебе впізнав,
навіть якби 100 разів пройшов повз тебе.

129
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
Якщо подумати, у тебе є навичка
робити людей навколо нещасними.

130
00:18:52,297 --> 00:18:55,634
Чи будеш ти на мене дивитися,
якщо я вб'ю Хан Чон-Вона?

131
00:18:55,717 --> 00:18:57,177
Чому ти йому не сказала?

132
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
Ти не думай. Це не через повагу до тебе.

133
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Напевно, ти не хочеш, щоб він страждав.

134
00:19:04,852 --> 00:19:06,812
Це не робить тебе менш фальшивою.

135
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Ви справді їх віддаєте? Кидаєте каякінг?

136
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Дякую, що відкривалися для мене раніше.

137
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Повертайтеся. Може, коли потеплішає.

138
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
Ні.

139
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Напевно, я не повернуся.

140
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Ти там? Но Ін-Чі.

141
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Но Ін-Чі!

142
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Який галас.

143
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Її останнє завдання?

144
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Потримай.

145
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
Заходь.

146
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Можеш не роззуватися.

147
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Дякую.

148
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Виглядаєш пристойно.

149
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
Ви не знаєте, хто я. Чому ви так…

150
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Ти пройшов аж сюди,
бо, напевно, сумуєш за нею.

151
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Де пані Ін-Чі?

152
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
Ти маєш це знати, а не я.

153
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
Хіба ви не одружені?

154
00:21:26,368 --> 00:21:28,870
Вона зараз точно десь хвилюється про тебе.

155
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Усе скінчилося
з власником квартири, тож знайди її.

156
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Дякую за каву.

157
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
Як чарівно.

158
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
-Можна трохи прискоритися?
-Звісно.

159
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
-Будь ласка, швидко позбудьтеся люстри.
-Так.

160
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
-Дякую за роботу.
-Зараз зробимо.

161
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Вона сказала, що кидає каякінг,
і навіть віддала мені весла.

162
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Подзвоніть мені, якщо вона повернеться.

163
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Звісно.

164
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM ЛІ СОН

165
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
Алло.

166
00:23:32,160 --> 00:23:33,036
Це Лі Сон.

167
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Вибачте, що ваш контракт
раптово розірвали.

168
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Якщо хочете, можете попросити нас
заплатити штраф за порушення умов.

169
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Ні, я не маю такого наміру.

170
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
Переконайтеся, щоб Но Ін-Чі
не зазнала шкоди.

171
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Гаразд. Я подбаю про це.

172
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
У ще хотів їй дещо сказати.

173
00:23:57,978 --> 00:23:59,604
Я стільки всього не знаю.

174
00:23:59,688 --> 00:24:01,523
Якщо є спосіб з нею зв'язатися…

175
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
будь ласка, скажіть мені.

176
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
Тепер, коли контракт розірвано,

177
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
боюся, я не можу
дати вам більше інформації.

178
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
Вибачте.

179
00:24:34,681 --> 00:24:37,851
Він не вимагатиме компенсації
за порушення контракту,

180
00:24:38,351 --> 00:24:39,519
це добре.

181
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
Будь ласка, захистіть пана Хан Чон-Вона.

182
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Навіть якщо це йде всупереч інтересам NM.

183
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
Ви двоє дивні.

184
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
Контракт закінчився,
а ви намагаєтеся захищати одне одного.

185
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Я піду.

186
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
Десь через два роки після весілля

187
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
я мало не вбила чоловіка.

188
00:25:11,384 --> 00:25:15,347
Шлюби краще, коли це комерційна угода.

189
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
Ви любите пана Хан Чон-Вона?

190
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
Вам страшно?

191
00:25:27,108 --> 00:25:30,028
Настільки, що маєте
закінчити все так раптово?

192
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Коли бачу тебе тут,
справді здається, що ми колеги.

193
00:25:56,972 --> 00:26:00,684
Приєднаєшся до мене
на прощальній вечірці для невдах-колишніх?

194
00:26:03,311 --> 00:26:05,105
Мені подобався мій шлюб.

195
00:26:05,772 --> 00:26:08,733
Завдяки тобі
він став плямою на моїй кар'єрі.

196
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Навіть директор хоче мене бачити.

197
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Алло.

198
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
Нарешті. Чому в тебе телефон вимкнений?

199
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
Її важче відкрити, ніж я думав.

200
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
На ній подвійний замок,
і мені потрібні дві комбінації.

201
00:26:50,650 --> 00:26:51,776
Певно, вона дорога,

202
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
ця валіза.

203
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
Вона в мене, але я не можу її відкрити.

204
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Ом Те-Соне.

205
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
Ти забрав мою валізу?

206
00:27:07,709 --> 00:27:08,752
Схоже, що так.

207
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Але що робити?

208
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
Спершу показати контракт
у цій валізі всьому світу…

209
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
чи вбити Хан Чон-Вона?

210
00:27:21,306 --> 00:27:23,266
Перший чи другий варіант. Обирай.

211
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
Мій контракт закінчився.

212
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Тепер я з ним не пов'язана.

213
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
Чому? Це через мене?

214
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
Тоді спершу я вб'ю Хан Чон-Вона.

215
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Я ж сказала, що контракт закінчився.

216
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Ще не кінець. Цього не було
в будь-якому іншому шлюбі.

217
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
Я бачив їх усі: віддані, але без кохання.

218
00:27:49,668 --> 00:27:52,545
Усе йшло добре.
У тебе все було професійно!

219
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
Ось чому я злюся на Хан Чон-Вона
й твою кляту компанію!

220
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Схоже, компанія хоче
мене знову госпіталізувати,

221
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
або цього разу мене просто вб'ють.

222
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
Якщо все саме так,

223
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
не думаєш,
що мені знадобиться якась гарантія?

224
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Зустріньмося. Я скажу тобі комбінації.

225
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
Де зустрінемося цього разу?

226
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Со-Йон.

227
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Лі Со-Йон!

228
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Промивання шлунка.
Зробіть аналізи й викличте поліцію.

229
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Прокинься, Лі Со-Йон.

230
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
Прокинься, Лі Со-Йон! Со-Йон, будь ласка.

231
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Зрештою дійшло до цього.

232
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Тепер ти щасливий?

233
00:29:27,515 --> 00:29:30,101
Вона завжди була бомбою уповільненої дії.

234
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
Вона хоче поїхати з тобою.

235
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Я вдам, що не почув.

236
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Якщо я її заберу,

237
00:29:42,822 --> 00:29:45,325
вона передозується знову,
щоб довести щось тобі.

238
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
Як тобі таке?

239
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
Ти не послухаєшся,
якщо я спробую тебе зупинити…

240
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
тому вперед, доводь справу до кінця.

241
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Вибач.

242
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Не дзвони мені. Я сьогодні зайнятий.

243
00:31:00,608 --> 00:31:02,235
Думала, мені тут буде комфортно.

244
00:31:03,027 --> 00:31:04,863
Можеш спати на першому поверсі.

245
00:31:10,368 --> 00:31:12,370
Дитячі витівки лише втомлять тебе.

246
00:31:12,453 --> 00:31:13,538
Ми квити, пам'ятаєш?

247
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Я впустив тебе в цей дім,
щоб дати тобі час.

248
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
Щоб ти змирилася з реальністю.

249
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Я все думав, чому не можу тебе покинути,

250
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
але зрозумів, що я тебе жалів.

251
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Со-Йон, ми не зможемо
повернути все, як було.

252
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
Ані ти, ані я.

253
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Ти справді їдеш? Що ти робитимеш сама?

254
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Я зараз під'їду. Скажи, де ти.

255
00:32:20,688 --> 00:32:24,776
Сі-Чон. Здається, це я все зробила не так.

256
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Що це значить?

257
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Схоже, що завжди винувата я.

258
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
У тому, що сталося з Хьо-Йон, То-Ха

259
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
й Хан Чон-Воном.

260
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Чому ти в цьому всьому винна?

261
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Агов, Ін-Чі?

262
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Ти там? Ін-Чі!

263
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
НО ІН-ЧІ

264
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
Абонент, якому ви дзвонили,
наразі недоступний. Будь ласка…

265
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
НО ІН-ЧІ

266
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
ХАН ЧОН-ВОН

267
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Ти прийшла сама. Яка ти безстрашна.

268
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
Хіба я маю чогось боятися?

269
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
Ні, ти не маєш, Ін-Чі.

270
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
-Я скажу тобі код.
-Зачекай.

271
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Чому поспішаєш? Ми щойно зустрілися.

272
00:34:14,886 --> 00:34:17,805
Шлюбний контракт та інструкція тут, так?

273
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
Усі докази.

274
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
Що в тебе з обличчям?

275
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
Боїшся, що закінчиш, як Со То-Ха,
коли я її відкрию?

276
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
Боїшся, що на тебе вказуватимуть пальцем?

277
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Здається, ти в захваті
від мого нещастя, Ом Те-Соне.

278
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Зробити тебе нещасною
перед людьми — ідеально.

279
00:34:42,872 --> 00:34:45,374
Тоді я буду єдиним, хто в тебе залишиться.

280
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Ти сама бачила, як це.

281
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
І що ти із цього отримаєш?

282
00:34:58,763 --> 00:35:01,224
Хочеш лишитися зі мною
і розділити мої страждання?

283
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
Ми ще можемо все змінити.

284
00:35:08,272 --> 00:35:09,857
Іди й живи своїм життям.

285
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Якщо ти це зробиш, я забуду про все це.

286
00:35:14,695 --> 00:35:15,613
Але…

287
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
я не буду нещасним.

288
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Яке відношення твоє нещастя має до мене?

289
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Я просто буду завжди поруч.

290
00:35:30,545 --> 00:35:32,004
Це буде моїм життям.

291
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Нещодавно я вбив одну фармацевтку…

292
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
Я ж казав, що вбив когось, так?

293
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
Це легше, ніж ти думаєш.

294
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
Копи досі не знають, що це був я.

295
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Я пливу на байдарці
разом з Ін-Чі. Приєднаєшся?

296
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Божевільний.

297
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
НО ІН-ЧІ

298
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Абонент тимчасово недоступний.

299
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Що таке?

300
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
Де ти її взяв?

301
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Як думаєш? У домі Хан Чон-Вона.

302
00:36:46,829 --> 00:36:47,705
У гардеробі.

303
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
А що таке?

304
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
Замок заклинило,
бо ти намагався його відкрити.

305
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
Це ж треба.

306
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
Та ти, мабуть, знущаєшся!

307
00:37:20,029 --> 00:37:23,449
Я вирішу це, якщо віднесу її в магазин.
Ходімо завтра.

308
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Думаєш, я якийсь тупий?

309
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
Чого ти від мене чекав?

310
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
Треба було одразу до мене йти.

311
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
Прийти до мене
замість того, щоб робити дурниці!

312
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Чорт забирай!

313
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
Трясця.

314
00:38:04,907 --> 00:38:07,827
Припините ці дурощі, якщо я зникну?

315
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Пане Ом Те-Соне.

316
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
Помрімо разом, і все.

317
00:38:21,465 --> 00:38:23,551
Хіба це не спокуслива пропозиція?

318
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Чорт забирай.

319
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Ти попрацювала
над своїми жартами. Я майже повірив.

320
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Але ми не можемо померти сьогодні.

321
00:38:42,945 --> 00:38:44,655
Спершу другий варіант.

322
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
«Другий варіант»?

323
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
Ін-Чі!

324
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Мене заберуть у лікарню,
якщо я когось уб'ю, розумієш?

325
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
Ін-Чі!

326
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Якого біса ти це робиш? Навіщо?

327
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Просто.

328
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Я роблю це, бо можу.

329
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
Ін-Чі!

330
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
Ін-Чі.

331
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
-Ти ціла?
-Не підходь ближче.

332
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Помри!

333
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
Усе скінчено. Можеш зупинитися.

334
00:40:42,356 --> 00:40:43,441
Я його застрелила.

335
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Клянуся, що застрелила.

336
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Усе гаразд. Головне, що ти в безпеці.

337
00:41:19,894 --> 00:41:21,061
З тобою все гаразд.

338
00:42:12,071 --> 00:42:14,073
Я думала, що це бойові патрони.

339
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Я боявся, що сам їх використаю.

340
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
Можливо, треба було.

341
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Треба було його вбити.

342
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
Навіщо тобі це?

343
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
Це моя проблема.

344
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Не думай, що я зробила це заради тебе.

345
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
Усе було не так.

346
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Я вбережу нас обох.

347
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Добре.

348
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
Тоді вбережи себе.

349
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Я зроблю те саме для себе.

350
00:43:12,256 --> 00:43:13,215
Ін-Чі…

351
00:43:17,970 --> 00:43:20,139
Я просто хочу, щоб все скінчилося.

352
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Я…

353
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
втомилася від усього цього.

354
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
То ви стріляли холостими
в цілях самозахисту?

355
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
Навіть якщо це було так,

356
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
ви знаєте, що вас покарають
за володіння незаконною зброєю, так?

357
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Так.

358
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
Хто, по-вашому, убив Ом Те-Сона?

359
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Дідько.

360
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Я думаю,

361
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
що ви ідеальна людина для цього, Чі-О.

362
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Думаєте, ви зможете
подбати про Ом Те-Сона?

363
00:47:01,610 --> 00:47:03,654
Я визнаю. Ти мав рацію.

364
00:47:04,655 --> 00:47:06,281
Цей шлюб мені пасує.

365
00:47:07,658 --> 00:47:09,117
Я визнаю, ти виграв.

366
00:47:31,181 --> 00:47:33,350
Лезо не має бути таким гострим.

367
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
Ти…

368
00:47:37,354 --> 00:47:39,565
Де ти був до того, як прийшов?

369
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Я просто…

370
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
декого вбив.

371
00:47:53,120 --> 00:47:54,830
Колись я був Наглядачем в NM.

372
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
Я там був,
коли Ом Те-Сон убив мого колегу…

373
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
але я втік.

374
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Відтоді це мене турбує.

375
00:48:15,350 --> 00:48:17,185
Але це була не єдина причина.

376
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
Мені дуже подобався цей шлюб.

377
00:48:35,829 --> 00:48:37,539
Я поїду, щойно зберу речі.

378
00:49:05,943 --> 00:49:09,613
Звідки в Ом Те-Сона
ваша валіза, пані Лі Со-Йон?

379
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
Хто знає?

380
00:49:11,990 --> 00:49:14,409
Я нею не користувалася,
бо її важко відкрити.

381
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
То ви залишили її
в домі пана Хан Чон-Вона?

382
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Мабуть.

383
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
Його вбили одним ударом
дуже довгою гострою зброєю.

384
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Що підійде під такий опис?

385
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
Якби це було на будмайданчику,
це міг би бути арматурний кілок.

386
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Ні.

387
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
Це була гостра й гладка зброя.

388
00:49:52,406 --> 00:49:54,366
Хіба це не звичайна справа?

389
00:49:57,661 --> 00:50:00,664
Не розумію,
чому ви мене питаєте про такі речі.

390
00:50:09,214 --> 00:50:11,717
Якщо більше немає питань, можна мені піти?

391
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Я втомилася.

392
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Ми вже переглянули вміст.

393
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
Ви маєте підтвердити,
що нічого не пропало.

394
00:50:19,683 --> 00:50:21,518
У нас будуть труднощі,

395
00:50:21,601 --> 00:50:24,021
якщо поскаржитеся, що чогось не вистачає.

396
00:51:25,957 --> 00:51:27,250
Рієлтор каже,

397
00:51:27,751 --> 00:51:31,046
що довелося знизити ціну,
бо попит дуже маленький.

398
00:51:33,423 --> 00:51:36,968
Подбай про них. Упевнена, ти прив'язалася.

399
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
І спробуй пити менше кави.

400
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Годі мене повчати, і бережи себе.

401
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
Що таке?

402
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
Усе, що тобі потрібно, —
жити з ним у щасті.

403
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Хіба не так?

404
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Бажаю тобі успіху
у твоєму наступному шлюбі.

405
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
Так і знала, що ти знала.

406
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Ну ти й даєш.

407
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Ти нестерпна.

408
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
Треба було сказати раніше,
щоб це не тиснуло на мене.

409
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Я піду.

410
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
«Це теж пройде», знаєш.

411
00:52:26,059 --> 00:52:27,686
Шлюб — це не найголовніше.

412
00:52:28,311 --> 00:52:30,605
Я тричі розлучалася. Я точно знаю.

413
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
Це всі твої речі?

414
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
Для шлюбу потрібна лише валіза.

415
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
Цікаво, чому мені не спадало на думку
покинути це місце.

416
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
Боявся?

417
00:53:33,793 --> 00:53:34,836
Мабуть, це лінь.

418
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
Переїзд — для тих, хто не лінується.

419
00:53:41,509 --> 00:53:43,595
Треба боротися з орендодавцями,

420
00:53:44,095 --> 00:53:45,847
купляти холодильники й столи

421
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
і навіть шукати ідеальні штори.

422
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Тоді це не я тут ледачий.

423
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
На твоєму місці я б переїхав
із того будинку дуже давно.

424
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Навряд чи.

425
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Ти справді збираєшся знести цей будинок?

426
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
Чому?

427
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Я виріс у м'яких умовах,
тому не впораюся з орендодавцями.

428
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Я розлінюся й захочу приповзти сюди.

429
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Треба усунути проблему з корінням,
щоб не повертатися.

430
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
Ти все одно його знесеш.

431
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
Приєднуйся.

432
00:55:27,657 --> 00:55:29,075
Що ти збиралася сказати

433
00:55:30,702 --> 00:55:32,579
після «На твоєму місці»?

434
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
Це? Що ніколи б не повернулася сюди?

435
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
Ти все це робиш

436
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
через те, що я сказала?

437
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
Ти не це мала на увазі?

438
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Я думала…

439
00:55:56,561 --> 00:55:58,188
що здала б його в оренду…

440
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
цей дім.

441
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
І потім поїхала б за кордон
на гроші, які заробила.

442
00:56:08,948 --> 00:56:10,950
Не думала, що ти зробиш щось таке.

443
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Здала б в оренду…

444
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Якщо ми знову зустрінемося…

445
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
ти залишишся зі мною?

446
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Хто знає? Може, нам судилося бути разом.

447
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Може, не все життя, але, може, років 30.

448
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
А якщо ми зустрінемося двічі?

449
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
Тоді вже не буде шляху назад.

450
00:57:00,542 --> 00:57:01,751
Зустріньмося двічі.

451
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
Двічі.

452
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
Дякую за все, Хан Чон-Воне.

453
00:57:20,895 --> 00:57:23,356
Я хотіла сказати це, незважаючи ні на що.

454
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
НА ОЗЕРІ ЗНАЙШЛИ ТІЛО
ПІДОЗРЮВАНОГО У ВБИВСТВІ ВЗЯТО ПІД ВАРТУ

455
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
Вітаю, адвокате Чой.

456
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
У мене для вас є справа.

457
00:58:55,698 --> 00:58:58,201
Юн-А покликала мене перевірити ремонт.

458
00:58:58,868 --> 00:59:00,203
Не треба пояснювати.

459
00:59:00,787 --> 00:59:03,998
Знаю, але все одно пояснюю.

460
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Я знову підпишу контракт із Чі-О.
Я найму йому найкращого адвоката.

461
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
Со-Йон.

462
00:59:22,225 --> 00:59:24,978
Колись я думав, що ти мене не відпускаєш,

463
00:59:26,145 --> 00:59:27,105
але насправді…

464
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
це я тебе не відпускав.

465
00:59:32,277 --> 00:59:36,281
Я мав тобі пояснити,
чому ми не можемо бути разом.

466
00:59:39,367 --> 00:59:41,035
Я просто погана людина.

467
00:59:41,536 --> 00:59:43,329
Ось як я знайшла спокій.

468
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
Віра в це менше ранить мою гордість.

469
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Момо. Гей, Момо?

470
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Ми сонні?

471
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Привіт, Кукі.

472
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Як самотньо.

473
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
«ПОВТОРЕННЯ»

474
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
РЕЖИСЕР — НО СУ-ХВАН
СЦЕНАРІЙ — ЯН ЧОН-ВОН

475
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
МУЗИКА — ХАН ЧОН-ВОН

476
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Що таке?

477
01:02:57,523 --> 01:03:01,194
Фільм вийшов
після десятимісячної затримки,

478
01:03:01,277 --> 01:03:02,695
але відгуки стримані.

479
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
Знову ж таки, хто ходить у кіно
дивитися фільми жахів?

480
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
Знаю, що ти не рибалиш,
тож годі плакати і гайда в офіс.

481
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
Я не казав, що рибалю.

482
01:03:13,790 --> 01:03:16,834
Їдь назад. Схоже,
моя дружина розлучиться зі мною.

483
01:03:18,294 --> 01:03:19,837
Це не так вже й погано.

484
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
-Що це таке?
-Заява на розлучення.

485
01:03:30,723 --> 01:03:32,391
Зараз я щодня заповнюю одну.

486
01:03:32,892 --> 01:03:33,726
Чому?

487
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
Це єдине місце,
де я можу бути сама без тебе й дітей.

488
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
«Єдине місце»?

489
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
Ти займаєш нашу ванну, бо в тебе запор.

490
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
У мене немає місця.

491
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
У тебе є ім'я і титул.
Режисер О Хьон-Чхоль.

492
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Я лише мати й твоя дружина,
але в тебе навіть є власний офіс.

493
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
Ти знаєш,
що я єдина одружена з моїх подруг?

494
01:03:56,207 --> 01:03:58,918
Вони всі живуть в своє задоволення,

495
01:03:59,001 --> 01:04:00,586
а я нічого не досягла.

496
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Я розумію, що один із нас
має дбати про дітей.

497
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Я розумію це, але…

498
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
Не думаю, що це робить мене щасливою.

499
01:04:22,817 --> 01:04:24,110
Сходи до дерматолога.

500
01:04:24,652 --> 01:04:27,530
Зроби лазерну процедуру.
Я дам тобі свою картку.

501
01:04:27,613 --> 01:04:30,408
Чому ми не можемо серйозно поговорити?

502
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
Не можна хоча б це зробити?

503
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
Три тисячі вон, серйозно?

504
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Я можу дати вам більше.

505
01:04:39,083 --> 01:04:40,668
Не треба. Цього достатньо.

506
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
Ви дивна, відмовляєтеся від грошей.

507
01:04:44,839 --> 01:04:46,841
Ви тут що, труп зберігали?

508
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Жартую, звісно.

509
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
-Гарного дня.
-Дякую, вам теж.

510
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
Яка ж краса.

511
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Для чого ж її використовувати…

512
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
У неї такий гарний дизайн.

513
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
АМЕРИКАНО — 3 000 ВОН

514
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Будь ласка.

515
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Дякую.

516
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
Я був тут у ветеринара.

517
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
У мого кота кіготь випав.

518
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
У мене зараз є коти, до речі.

519
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Ясно.

520
01:08:00,326 --> 01:08:01,619
Як у тебе справи?

521
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
До речі, було страшно.

522
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Я подивилася фільм.

523
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Побачила титри?

524
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
На них і прийшла дивитись.

525
01:08:29,897 --> 01:08:31,232
Це перша.

526
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
Наша перша випадкова зустріч.

527
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
Залишилася ще одна.

528
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
Так.

529
01:11:12,434 --> 01:11:15,854
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська