CHIẾC VALI
Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được. Vui lòng để lại lời nhắn sau…
Ít nhất em phải đưa ra lý do chính đáng đã chứ!
- Em mà đi thế này, tất cả sẽ kết thúc. - Tránh ra.
Giờ em không có thì giờ nói với thứ như anh.
Em nói gì thì nói đi. Dù đó là bào chữa hay thú tội.
Cô ta nói cho anh hả?
Là em lắp máy quay?
Phải, em đã làm thế. Sao, em theo dõi anh một chút không được à?
Không thì em điên mất, còn cách nào nữa?
Dù anh ở bên Noh In Ji, em muốn tận mắt thấy anh vẫn nhung nhớ em
để chấp nhận anh quay lại. Em phải làm sao?
Ý em là em làm tất cả
để quay lại với anh ư?
Nhớ anh đã bảo họ cứu đứa bé thay vì em…
lúc em vào phòng phẫu thuật chứ?
Sao anh có thể làm thế?
Sao anh Han Jeong Won có thể làm thế với em?
Hôm đó anh thấy em lao ra đường.
Anh đã tức giận, oán hận em.
Anh thấy thương
con chúng ta.
Em đã cố chết cùng đứa bé.
Sau khi em mang thai, mỗi ngày đều như địa ngục.
Cứ như thể em thành kẻ vô dụng nhất thế giới vậy.
Em héo mòn vì sợ phải sinh ra đứa bé đó còn hơn chết, nhưng anh,
anh háo hức như thể nó đem cho anh lẽ sống mới vậy.
Và bỗng dưng em bị gạt ra như giấy gói quà đi kèm đứa bé. Anh hiểu cảm giác đó không?
Lẽ ra em phải nói với anh chứ!
Em phải nói là em không muốn!
Anh nghĩ em muốn nhìn khuôn mặt thất vọng của anh sao?
Các bà mẹ phải cầu xin cứu đứa con trước nhỉ?
Lúc đó em cũng ghét chính mình,
mà làm sao đây nếu em không có bản năng làm mẹ?
"Anh có lỗi vì không nhận ra sớm hơn em đau đớn thế nào.
Anh là thằng ngu, thằng khờ, khốn nạn". Anh đã nghĩ thế để vượt qua chuyện này.
Anh từng nghĩ miễn là ta lại bên nhau, sẽ như chưa có gì xảy ra.
Nhưng sao em có thể
làm chính điều bố anh đã làm với anh?
Em đã rất sợ. Em phải làm gì?
Em chẳng có cách nào để giữ anh cả.
Jeong Won à…
Ta là đồng phạm mà?
Em đã giết con em,
còn anh giết mẹ anh.
Nếu đó là tội, ta có thể sống bên nhau và cùng bị trừng phạt.
Anh và em. Phải thế không?
Em điên rồi.
Anh sẽ chịu trừng phạt…
nhưng không phải là bên cạnh em nữa.
Ta cùng đi du lịch nhé?
Sao em không nói với anh về vụ máy quay ẩn?
Em không biết phải nói gì cả.
Lẽ ra em nên xử lý nó trước khi anh biết.
Xin lỗi đã không nói cho anh.
Nghe như một cái cớ ấy.
Chắc em giả vờ không biết vì không muốn nó khuấy động cuộc hôn nhân này.
Em đâu giả vờ không biết.
Em đã túm tóc Lee Seo Yeon, đánh cô ta đôi chút mà.
- Em đánh Lee Seo Yeon á? - Suýt thì giết luôn.
Số thuốc xanh dán vào LP đó…
Em đã phát điên lên
khi biết được nó là gì.
Em mà đánh thật, cô ta đã gãy hai, ba cái xương sườn rồi.
Em đã bảo là em biết Nhu thuật mà?
Giá mà anh thấy cảnh đó.
Anh sẽ đứng về phía ai?
Em đánh Lee Seo Yeon ư?
Em đã túm tóc cô ấy thật sao?
Một gia đình này.
Lát mình cùng đi mua sắm nhé.
Ta hãy mua ít bia và món ăn kèm,
rồi vừa đẩy xe vừa huyên thuyên:
"Cái đó ta có nhiều rồi. Sữa kia ngon hơn đó", kiểu vậy.
Em thích món gì?
Vì anh muốn nấu cho em.
Anh định ở nhà đó bao lâu nữa?
Em mà là anh…
Đi thôi.
Sao cơ?
"Em mà là anh" thì sao?
Nết em lạ ghê. Đừng có nói dở chừng vậy.
Là gì hả?
Là gì?
Lại nữa, tay em lạnh mà cứ rút ra.
Từ đầu anh đã nhận ra em.
Tôi là vợ anh Han Jeong Won.
Rồi, nhìn đây ạ.
Một,
hai…
Nhà để tro cốt, rồi buổi lễ tốt nghiệp…
đó là một ngày khá khó khăn,
và như thể cả vũ trụ này, chỉ có em hiểu được những gì anh trải qua.
Hồi đó mà anh biết em…
Hồi đó mà ta gặp nhau, không biết sẽ thế nào nhỉ?
Có thể ta sẽ chẳng lâu bền được.
Có thể lắm.
Thế nhưng…
dù ta có ngang qua nhau cả trăm lần, anh vẫn sẽ nhận ra em.
Anh rất thích em.
Và muốn mãi mãi ở bên em.
Ta ly hôn đi.
Chúng ta đến đây để kết thúc.
Anh đã làm gì sai sao?
Nói anh có chuyện gì không ổn đi.
Đây là một cuộc hôn nhân thất bại.
Là tại em. Em đã vượt quá giới hạn.
Giờ em chẳng có lý do gì
để tiếp tục cuộc hôn nhân này nữa. Thế nên…
Em định dừng lại.
Em đừng tự dối mình nữa. Em luôn tỏ ra lạnh lùng, mạnh mẽ,
rồi lôi hướng dẫn ra.
Chẳng phải sâu thẳm, em cũng muốn bám vào thứ gì đó ư?
Em bám vào mấy cuộc hôn nhân này vì không thể sống mà không bám vào gì đó.
Hai ta đều quá mong manh nên mới ở tình trạng này.
Đừng nói mấy lời vớ vẩn như "giới hạn" nữa, cứ…
cứ thú nhận là được mà.
Thú nhận là em cũng thích anh.
Em thú nhận đã vượt quá giới hạn,
mà thế không có nghĩa anh là người đặc biệt với em.
Cuộc hôn nhân này kết thúc rồi, Han Jeong Won.
Hồi đó mà ta gặp nhau, không biết sẽ thế nào nhỉ?
Hồi đó mà anh biết em…
Dù ta có ngang qua nhau cả trăm lần, anh vẫn sẽ nhận ra em.
Nghĩ kỹ thì, cô có tài đem lại bất hạnh cho những người xung quanh cô đấy.
Nếu tôi giết cả Han Jeong Won, cô sẽ chú ý đến tôi chứ?
Sao cô không kể với anh ấy?
Đừng hiểu lầm. Không phải vì nghĩ cho cô đâu.
Chắc cô không muốn Han Jeong Won tổn thương.
Mà giả thì vẫn là giả thôi.
Cô cho tôi thật sao? Mà sao cô lại nghỉ thế?
Cảm ơn nhiều vì đã luôn mở cửa sớm cho tôi.
Cứ quay lại bất cứ lúc nào. Khi nào trời ấm hơn thì tới.
Không.
Chắc tôi không quay lại nữa.
Em có trong đó không? Noh In Ji.
Noh In Ji!
Ôi, ồn ào quá.
Bên phái cử à?
Cầm lấy.
Vào đi.
Khỏi cởi giày.
Vâng, cảm ơn chị.
Cậu có vẻ bình thường đó.
Mà chị đâu biết tôi là ai, sao lại…
Cậu nhớ cô ấy héo hon nên mới đến tận đây chứ gì.
In Ji đang ở đâu ạ?
Cậu phải biết chứ sao tôi biết?
Cô cậu là vợ chồng mà? Chắc cô ấy cũng đang ở đâu đó lo cho cậu.
Tự đi tìm đi. Mọi thứ giữa cô ấy và gã chủ nhà này kết thúc rồi.
Vâng, cảm ơn đã mời tôi uống.
Tình đẹp đấy.
Nhanh lên chút nhé?
- À, vâng. - Và bỏ cái đèn chùm đi sớm nhất.
- Nhờ anh nhé. - Dạ.
- Vậy giúp tôi nha. - Vâng.
À, cô ấy nói không chèo nữa, còn cho tôi mái chèo của cô ấy.
Ờ, nếu cô ấy quay lại đây, làm ơn báo cho tôi nhé?
Vâng.
NM LEE SEON
A lô.
Lee Seon đây.
Xin lỗi vì hợp đồng của anh kết thúc đột ngột.
Nếu muốn, anh có thể yêu cầu chúng tôi trả tiền bồi thường vì vi phạm hợp đồng.
Không, tôi không định làm thế.
Hãy đảm bảo cô Noh In Ji không tổn hại gì.
Vâng, tôi sẽ đảm bảo việc đó.
Tôi chưa có dịp nói với cô ấy nhiều.
Còn nhiều thứ chưa biết quá. Nên nếu có cách liên lạc với cô ấy,
xin hãy cho tôi biết.
Hợp đồng kết thúc rồi, e là tôi không thể cung cấp thêm thông tin cho anh.
Xin lỗi anh.
Anh ấy nói sẽ không yêu cầu bồi thường gì vì vi phạm hợp đồng. May quá.
Xin hãy bảo vệ anh Han Jeong Won.
Cho dù việc đó đi ngược lại lợi ích của NM.
Hai người kỳ lạ ghê.
Dù đã hết hạn hợp đồng, mà vẫn cố hết sức bảo vệ nhau.
Tôi đi đây.
Khoảng hai năm sau khi kết hôn,
tôi đã suýt giết chồng mình.
Hôn nhân sẽ thuần khiết hơn khi ta coi đó là trao đổi làm ăn.
Cô yêu anh Han Jeong Won sao?
Cô thấy sợ à?
Sợ đến nỗi dừng đột ngột như vậy?
Gặp cô ở đây, ta như đồng nghiệp thực sự vậy.
Hay hội vợ chồng cũ thất bại mở tiệc chia tay nhỏ nhé?
Tôi thích cuộc hôn nhân của tôi, mà nhờ cô sự nghiệp của tôi có vết nhơ rồi.
Giờ CEO muốn gặp tôi đó.
A lô? Cô bắt máy rồi đấy à? Sao cô lại tắt điện thoại vậy hả?
Cái thứ này
khó mở hơn tôi tưởng đấy.
Với cả, nó là khóa kép nên tôi cần
hai lớp mật khẩu. Chắc vì nó đắt tiền hả?
Chiếc vali ấy.
Tôi đã đem nó đến,
mà xem ra không mở được.
Anh Eom Tae Seong…
Anh lấy chiếc vali của tôi ư?
Ừ, thì đúng rồi?
Mà khổ tâm ghê ấy…
Tôi nên cho thế giới thấy hợp đồng trong chiếc vali trước…
hay giết Han Jeong Won trước?
Số một, số hai. Cái nào trước nhỉ?
Hợp đồng của tôi kết thúc rồi. Giờ tôi không liên quan gì đến anh ấy cả.
Sao thế?
Vì tôi à?
Chắc tôi giết Han Jeong Won trước quá.
Tôi đã nói hợp đồng kết thúc rồi.
Chưa kết thúc đâu. Các cuộc hôn nhân khác của cô đâu vậy.
Tôi đã thấy tất cả.
Cô tận tụy sao với mấy cuộc hôn nhân không tình yêu. Đến giờ vẫn ổn. Cô đã mặc kệ mà!
Nên tôi mới cay cú gã Han Jeong Won đó, và cả cái công ty chết tiệt của cô nữa!
Có vẻ công ty đó sẽ lại cố đưa tôi vào bệnh viện tâm thần.
Hay lần này họ định giết tôi?
Dù sao, đến nước này,
tôi cũng cần bảo hiểm cho mình chứ. Phải không?
Gặp nhau đi. Tôi sẽ nói mật khẩu cho anh.
Lần này ta gặp ở đâu đây?
Seo Yeon à.
Seo Yeon à. Lee Seo Yeon!
Rửa dạ dày. Làm xét nghiệm máu và gọi cảnh sát đi.
Tỉnh lại đi, Lee Seo Yeon.
Tỉnh lại đi, Lee Seo Yeon!
Seo Yeon à.
Kết cục thành ra thế này.
Anh vừa lòng chưa?
Cô ấy luôn là một quả bom hẹn giờ.
Còn nói ra viện sẽ về nhà anh.
Tôi sẽ vờ chưa nghe nó.
Tôi mà đưa đi, cô ấy sẽ lại dùng thuốc và vào đây, để chứng tỏ với anh.
Anh thấy thế mà được ư?
Anh biết có khuyên em cũng chẳng nghe.
Nên nếu muốn, em cứ thử đến cùng đi.
Em xin lỗi.
Đừng gọi cho anh, nay anh bận lắm.
- Em đã nghĩ ở đây sẽ thoải mái. - Anh dọn phòng ở lầu một rồi.
Đừng cư xử con nít nữa, chỉ mệt thôi. Ta hòa rồi mà?
Anh cho em quay lại nhà này để cho em thời gian.
Thời gian để chấp nhận sự thật.
Anh đã luôn tự hỏi sao anh không thể rời xa em,
và nhận ra là anh bắt đầu thương hại em từ lúc nào đó.
Seo Yeon à.
Ta không thể quay lại như trước.
Cả em và anh.
Này, cậu đi thật à? Mình cậu định làm gì chứ?
Để tớ qua. Cậu đang ở đâu? Nói đi.
Si Jeong à,
chắc người làm sai mọi việc là tớ.
Cậu nói gì vậy?
Có lẽ lần nào cũng là tớ có lỗi,
với Hye Yeong,
với Do Ha,
và cả Han Jeong Won.
Gì vậy, cậu nói cậu có lỗi là sao?
Này, In Ji à. In Ji!
Này, In Ji à!
NOH IN JI ĐANG KẾT NỐI
Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được. Xin để lại lời nhắn…
NOH IN JI ĐANG KẾT NỐI
HAN JEONG WON
Cô đến một mình thật mà không sợ nhỉ?
Tôi nên sợ hãi lúc này ư?
Không, cô In Ji thì không.
- Tôi sẽ nói mật khẩu. - Ôi, khoan.
Sao phải vội vàng thế? Ta vừa mới gặp thôi mà.
Vậy là hợp đồng hôn nhân, hướng dẫn, các thứ đều trong đó nhỉ? Chứng cứ.
Vẻ mặt đó là sao?
Cô sợ nếu nói mật khẩu, cô sẽ kết cục giống Seo Do Ha à?
Cô sợ người ta sẽ chỉ trích cô sao?
Anh Eom Tae Seong có vẻ háo hức trước bất hạnh của tôi nhỉ.
À, đã bất hạnh thì tốt nhất là làm cho chính thức.
Lúc đó sẽ chỉ còn tôi ở bên cô.
Hồi đó chính cô đã chứng kiến mọi việc thế nào rồi mà.
Và anh Eom Tae Seong sẽ được gì?
Anh muốn ở bên tôi để cùng bất hạnh ư?
Giờ còn xoay chuyển được đấy. Sống cuộc đời anh đi, Eom Tae Seong.
Nếu anh làm thế, tôi sẽ coi như chưa có chuyện gì.
Nhưng…
Tôi đâu thấy bất hạnh đâu.
Cô bất hạnh hay không thì liên quan gì đến tôi?
Dù thế nào, tôi cũng sẽ ở bên cô mãi mãi.
Tôi sống vì thế mà.
Cách đây ít lâu, tôi đã giết một dược sĩ. Lần đó tôi đã kể là tôi giết người nhỉ?
Hóa ra nó dễ hơn tôi nghĩ.
Cảnh sát còn không biết hung thủ là tôi luôn.
TIN NHẮN MỚI
Tối nay tôi chèo Kayak với cô In Ji. Đi cùng chứ?
Thằng điên này.
NOH IN JI
Số máy vừa gọi hiện không liên lạc…
Sao thế?
Anh đã lấy cái này từ đâu vậy?
Còn đâu nữa? Nhà của Han Jeong Won.
Phòng thay đồ?
Sao vậy?
Chắc là anh dùng lực mạnh quá
nên khóa bị kẹt rồi.
Ồ, nực cười thật.
Đùa tôi chắc, con mẹ nó!
Đem nó đến cửa hàng là sửa được mà. Mai ta đi cùng nhau.
Cô nghĩ tôi là thằng ngu chắc?
Vậy tôi phải làm sao đây? Lẽ ra anh nên đến gặp tôi từ đầu chứ?
Anh nên đến gặp tôi ngay thay vì làm việc ngu ngốc đó!
Quỷ tha ma bắt!
Chết tiệt.
Nếu tôi biến mất, anh sẽ dừng việc này lại chứ?
Anh Eom Tae Seong…
Hãy chết cùng nhau đi.
Đề nghị đó không tồi mà?
Ghê chưa kìa.
Cô biết đùa hơn rồi.
Tôi suýt thì bị lừa đấy.
Ừ, mà hôm nay ta không chết được.
Số hai đến trước rồi.
Số hai?
In Ji.
Cô biết chứ?
Dù giết ai thì tôi vào lại bệnh viện là xong.
In Ji!
Sao anh lại làm thế này chứ? Tại sao?
Thì bởi vậy thôi.
Làm được thì tôi làm.
In Ji!
In Ji à.
- Em ổn chứ? - Đừng đến gần, Han Jeong Won.
Chết đi.
Xong rồi.
Xong rồi, đủ rồi.
Em đã bắn hắn.
Em đã bắn hắn mà? Em…
Ổn cả rồi.
Quan trọng là em an toàn.
Ổn cả rồi.
Em tưởng ở trong có đạn thật.
Anh lo nếu để đạn thật trong đó, lỡ đâu anh dùng đến.
Mà chắc anh nên để.
Anh nên giết hắn.
Sao anh phải làm thế? Đây là vấn đề của em mà.
Đừng nghĩ em làm điều này vì anh, Han Jeong Won. Không phải vậy đâu.
Anh có thể bảo vệ cả hai ta mà.
Vậy tốt rồi.
Vậy anh Han Jeong Won cứ bảo vệ anh đi.
Từ giờ em cũng sẽ tự bảo vệ em.
In Ji à…
Em chỉ muốn kết thúc.
Em…
mệt mỏi lắm rồi.
Vậy đó là đạn rỗng,
nổ để tự vệ sao?
Kể cả đó là tự vệ,
cô vẫn sẽ bị phạt vì tàng trữ vũ khí trái phép, cô biết chứ?
Vâng.
Cô nghĩ ai đã giết Eom Tae seong?
Chết tiệt…
Tôi nghĩ
cậu Yoon Ji O là người hợp nhất để làm nó.
Cậu nghĩ cậu xử lý được Eom Tae Seong chứ?
Em phải thừa nhận là anh nói đúng. Cuộc hôn nhân này mới phù hợp với em.
Ý em là anh đã thắng.
Bình thường đâu thế này.
Anh…
Anh làm gì trước khi đến đây?
Anh vừa…
giết một người.
Anh vốn là người bảo vệ của NM.
Lúc Eom Tae Seong giết anh ta, anh đã ở đó…
nhưng anh bỏ chạy.
Nó ám ảnh anh từ đó và khiến anh bứt rứt cả đời…
Nhưng không phải mỗi lý do đó…
Anh thích cuộc hôn nhân này.
Dọn đồ xong anh sẽ rời đi.
Sao Eom Tae Seong lại có chiếc vali của cô, cô Lee Seo Yeon?
Ai mà biết được? Tôi không hay dùng chiếc vali đó vì nó khó mở quá.
Nên cô để nó lại ở nhà anh Han Jeong Won à?
Đại loại thế.
Anh ta bị đâm chết bởi một vũ khí rất dài và nhọn. Một phát đi ngay.
Đó có thể là thứ gì?
Nếu là ở công trường xây dựng, đó có thể là thép cây mài sắc.
Không. Đó là vũ khí giết người vừa sắc vừa trơn nhẵn.
Nó khá chung chung nhỉ?
Tôi không hiểu sao anh hỏi tôi mấy câu đó.
Hỏi xong rồi thì tôi về nhà được chưa?
Tôi mệt rồi.
Bọn tôi đã xem qua bên trong. Cô cũng nên làm thế để đảm bảo mọi thứ vẫn ở trong.
Sau này mà cô bảo là thiếu gì đó, ta sẽ khó xử đấy.
Ôi, môi giới nói là phải hạ giá
thì mới bán nhà này được vì dạo này nhà bán chậm lắm.
Chăm tốt nhé. Chị chăm chúng suốt nên chắc gắn bó lắm.
Với đừng uống nhiều cà phê quá.
Đừng có mà dạy dỗ tôi, lo cái thân cô đi.
Sao thế? Giờ cô chỉ cần sống hạnh phúc với gã đó thôi mà?
Không à?
Chúc chị may mắn với FW kế tiếp.
Trời, tôi biết ngay là cô biết từ đầu mà. Ôi, cô đúng là thứ dữ đấy.
Ôi, cô ghê thật.
Tôi nên nói sớm hơn mới đúng. Tôi cứ phải sống bứt rứt không cần thiết. Trời đất.
Em đi đây.
Chuyện gì rồi cũng qua thôi.
Đời sống hôn nhân là thế.
Tôi ly hôn ba lần rồi nên rõ lắm.
Đồ em có nhiêu đó thôi à?
Hôn nhân chỉ cần một vali đồ là đủ.
Sao anh chưa từng nghĩ đến việc rời khỏi nhà này nhỉ?
Anh đã sợ ư?
Anh chỉ lười thôi.
Chuyển đi cần sự siêng năng mà.
Phải cãi cọ với chủ nhà,
mua tủ lạnh và bàn bếp mới,
tìm lắp rèm cửa cho hợp gu, rồi này nọ.
Ai mới lười biếng chứ?
Nếu là em, anh đã chuyển đi khỏi
nhà đó từ lâu rồi.
Nói như thật.
Anh định phá bỏ ngôi nhà này thật à?
Tại sao?
Anh được nuôi dạy tử tế nên không cãi cọ với chủ nhà được.
Đến cuối ngày, anh sẽ mệt mỏi và muốn bò về đây,
nên anh muốn xử lý tận gốc để không quay lại đây nữa.
Anh nói sẽ phá nó mà?
Lại đây.
Lúc em nói: "Em mà là anh", em định nói gì tiếp?
Là thế này à? Sẽ không quay lại ngôi nhà này nữa?
Anh làm việc này
vì lời em nói lúc đó ư?
Ý em không phải thế à?
Em chỉ…
nói về việc…
cho thuê thôi.
Ý là em sẽ đi du lịch nước ngoài với số tiền cho thuê đó.
Em không biết anh sẽ làm thế này.
À, cho thuê sao.
Nếu sau này ta tình cờ gặp lại…
em sẽ ở lại với anh chứ?
Biết đâu ta… Biết đâu định mệnh của ta là như thế.
Có thể không phải cả đời,
mà cỡ 30 năm chăng?
Vậy lỡ như ta tình cờ gặp lại lần thứ hai thì sao?
Nếu là hai lần thì tức là đâu tránh được, nhỉ?
Lần thứ hai…
là duyên còn gì?
Cảm ơn anh Han Jeong Won.
Em đã thật sự muốn nói với anh điều đó.
THI THỂ TÌM THẤY BÊN HỒ… CẢNH SÁT BẮT GIỮ NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI
Vâng, Luật sư Choi.
Tôi muốn nhờ anh vụ này.
Yoon A nhờ em đến để xem việc tu sửa.
- Em không cần giải thích đâu. - Em biết.
Mà em phải nói.
Em sẽ gia hạn hợp đồng với Ji O. Em cũng sẽ thuê luật sư giỏi nhất.
Seo Yeon à.
Đã có lúc anh tưởng em là người bám lấy anh.
Nhưng rốt cuộc,
anh mới là người níu giữ em.
Anh nợ em một lời giải thích hẳn hoi vì sao giữa hai ta không suôn sẻ.
Em là kẻ xấu mà.
Em đã nghĩ thế để vượt qua chuyện này.
Thế ít tổn thương lòng tự trọng của em hơn.
Momo.
Momo à. Momo.
Buồn ngủ hả?
Bánh Quy à.
Cô đơn ghê.
LẶP LẠI
ĐẠO DIỄN: NOH SU HWAN KỊCH BẢN: YANG JEONG WON
ÂM NHẠC: HAN JEONG WON
Sao thế?
Phim trì hoãn mãi nên muộn mười tháng mới phát hành,
phản ứng có vẻ thờ ơ.
Với cả, thời nay ai còn đến rạp xem phim kinh dị hạng B chứ?
Em biết anh không câu cá, đừng ủ rũ nữa, đến văn phòng đi.
- Đã bảo tôi không ở chỗ câu cá mà. - Mau về đi, vợ em sắp bỏ em rồi.
Đâu tệ đến thế.
- Em nói đây là gì cơ? - Đơn xin ly hôn.
- Dạo này ngày nào em cũng điền một tờ. - Tại sao?
Vì em có mỗi chỗ đó sau khi trừ bớt anh và lũ trẻ.
Mỗi chỗ đó là sao? Em táo bón nên độc chiếm toa-lét phòng ngủ chính mà.
Anh cũng có gì đâu.
Anh có tên anh, Oh Hyeon Cheol. Giám đốc Oh Hyeon Cheol.
Em chỉ là mẹ của Gwan, Hwan và vợ anh. Anh có văn phòng và bảng tên riêng.
Anh biết trong đám bạn em có mỗi em kết hôn chứ?
Ai cũng sống vui vẻ theo ý họ, em chẳng có gì, chẳng biết đời đi về đâu.
Em hiểu, nhé? Phải có người nuôi dạy và chăm lũ trẻ, em hiểu…
Em hiểu, nhưng…
Em không nghĩ điều đó khiến em vui vẻ gì.
Em đi bác sĩ da liễu, điều trị la-de đi. Để anh đưa em thẻ riêng của anh.
Sao ta không nói chuyện nghiêm túc được thế?
Ít nhất ta không thể làm thế sao?
Ôi, 3.000 won thôi à?
- Tôi có thể trả thêm chút mà. - Không sao. Thế là được rồi ạ.
Nhiều hơn cũng không nhận à? Cô lạ nhỉ?
Trong đây không có xác chứ?
Ôi, tôi đùa đấy.
- Ngày tốt lành ạ. - Ừ, rồi.
Mà nó đẹp thật chứ?
Nên dùng nó làm gì đây nhỉ?
Thiết kế đẹp quá.
AMERICANO 3.000 WON
- Chúc ngon miệng ạ. - Cảm ơn.
Ờ…
Anh đến bệnh viện thú y ở đây.
Mèo của anh bị gãy móng, nên…
À, phải rồi, giờ anh nuôi mèo.
À…
Dạo này em khỏe chứ?
Sợ phết đấy.
Em xem bộ phim rồi.
Em xem phần chạy chữ cuối chứ?
Em đi xem vì thế mà.
Đây là lần đầu nhỉ.
Lần đầu ta tình cờ gặp.
Vậy là còn một lần nữa.
Ừ.
Biên dịch: PT