1
00:00:17,803 --> 00:00:18,643
Tanda vital?

2
00:00:19,163 --> 00:00:21,283
Respirasi 23, nadi 50.

3
00:00:25,923 --> 00:00:27,083
Sayatan terakhir.

4
00:00:39,003 --> 00:00:39,883
Selesai.

5
00:00:41,163 --> 00:00:43,563
Kondisi bayi kembar stabil.
Selamat, dr. Farrow.

6
00:00:43,563 --> 00:00:45,123
- Selamat.
- Terima kasih.

7
00:01:00,123 --> 00:01:02,763
Takjub melihat kepiawaianmu tadi.
Kau berhasil. Hebat.

8
00:01:02,763 --> 00:01:04,323
Itu berkat usaha bersama.

9
00:01:04,323 --> 00:01:07,083
Bukan, ini pencapaianmu. Berbanggalah.

10
00:01:07,563 --> 00:01:08,403
Terima kasih.

11
00:01:19,763 --> 00:01:20,843
Halo, Tampan.

12
00:01:24,203 --> 00:01:26,203
- Kau hebat, Sayang.
- Aku lapar.

13
00:01:33,283 --> 00:01:34,483
Aku bisa naik taksi.

14
00:01:35,043 --> 00:01:37,203
Tapi sopir taksi tak akan menciummu.

15
00:01:37,203 --> 00:01:39,283
Sekarang aku tak mau menciummu.

16
00:01:41,523 --> 00:01:43,283
Jay juga akan datang besok.

17
00:01:44,643 --> 00:01:47,283
Mungkin dia akan cerita
soal kekasih barunya.

18
00:01:48,723 --> 00:01:52,483
Sally hanya bilang
kekasihnya lebih tua daripada Jay.

19
00:01:52,483 --> 00:01:53,883
Tahu sendiri Jay seperti apa.

20
00:01:54,563 --> 00:01:55,963
Kekasih sebelumnya ke mana?

21
00:01:56,723 --> 00:01:58,523
Portia? Sudah lama putus.

22
00:01:59,843 --> 00:02:02,923
Astaga, memang kalian tak berbagi cerita?

23
00:02:03,843 --> 00:02:06,563
Bisa mampir di bar untuk minum?

24
00:02:06,563 --> 00:02:08,203
- Tidak!
- Kumohon.

25
00:02:08,203 --> 00:02:09,123
Tidak.

26
00:02:09,123 --> 00:02:11,563
- Kita harus ke rumah ayahku.
- Baiklah.

27
00:02:12,963 --> 00:02:15,363
Akhir pekan ini dipersembahkan untukmu,

28
00:02:16,003 --> 00:02:17,963
terlepas kau suka atau tidak.

29
00:02:18,643 --> 00:02:21,323
Berlibur ke pinggir kota bagus untuk kita.

30
00:02:32,243 --> 00:02:36,683
- Apa kita akan disuguhi bir?
- Aku ragu. Mungkin Ayah sudah tidur.

31
00:02:53,603 --> 00:02:55,643
Sebaiknya besok kau bersantai.

32
00:02:57,643 --> 00:02:59,763
Belakangan pekerjaanmu padat sekali.

33
00:03:54,203 --> 00:03:55,323
Pagi, Jay.

34
00:03:56,483 --> 00:03:57,403
Pagi, Kakek.

35
00:03:57,403 --> 00:03:59,323
Masih pakai mobil tua itu?

36
00:04:00,163 --> 00:04:02,803
Memang aku boleh pakai
mobil Kakek di garasi?

37
00:04:02,803 --> 00:04:05,443
Tidak, kau tak telaten merawat mobil.

38
00:04:08,003 --> 00:04:09,843
Kau tampak kelelahan.

39
00:04:10,963 --> 00:04:13,483
- Pagi, Bu.
- Maksud Ibu, kau dekil.

40
00:04:13,483 --> 00:04:16,723
- Terima kasih, Sally.
- Semalam kau sempat tidur?

41
00:04:16,723 --> 00:04:18,003
Tak akan kujawab.

42
00:04:19,963 --> 00:04:21,883
- Ada kopi?
- Untukmu tak ada.

43
00:04:22,523 --> 00:04:25,483
Ceritamu kurang jelas.
Ibu ingin tahu lebih banyak.

44
00:04:25,483 --> 00:04:27,003
Kapan dia diperkenalkan?

45
00:04:27,003 --> 00:04:29,323
Aku tak mau pacarku menghadapi kalian.

46
00:04:30,243 --> 00:04:33,323
- Aku suka dengannya.
- Oh, kau suka dengannya!

47
00:04:33,323 --> 00:04:35,323
Ya, sungguh. Astaga.

48
00:04:35,323 --> 00:04:37,803
- Katakan siapa namanya.
- Tak mau!

49
00:04:37,803 --> 00:04:40,003
Dia masih kesal
kita merecoki pacar sebelumnya.

50
00:04:40,603 --> 00:04:42,123
Keraskan. Aku ingin dengar.

51
00:04:42,123 --> 00:04:44,883
<i>Operasinya sukses besar.</i>

52
00:04:44,883 --> 00:04:49,803
<i>Ahli bedah William Farrow yakin
bayi kembar ini akan mampu bertahan hidup.</i>

53
00:04:51,003 --> 00:04:52,683
- <i>Reporter...</i>
- Itu orangnya.

54
00:04:53,203 --> 00:04:54,403
Ya, cukup.

55
00:04:55,243 --> 00:04:56,883
Matikan.

56
00:04:56,883 --> 00:04:59,803
- Telur untuk sang bintang.
- Tak perlu, Edward.

57
00:04:59,803 --> 00:05:03,003
- Grup obrolan dokter muda sampai heboh.
- Baguslah.

58
00:05:03,003 --> 00:05:06,403
Ini dia suamiku yang hebat dan berbakat.

59
00:05:06,403 --> 00:05:07,403
Pagi, Sayang.

60
00:05:08,443 --> 00:05:11,163
Pesta hari Rabu nanti kesempatan bagus

61
00:05:11,163 --> 00:05:15,083
mengenalkanmu ke Dewan Rakyat
untuk diskusikan jabatan penasihat.

62
00:05:15,083 --> 00:05:16,963
Aku belum mengiakan, Edward.

63
00:05:16,963 --> 00:05:19,083
Kalian harus hadiri pesta peresmian.

64
00:05:19,083 --> 00:05:21,283
Kau pantas jadi penasihat kesehatan!

65
00:05:21,283 --> 00:05:24,403
Aku akan sibuk di kantor,
tapi kuusahakan menyusul.

66
00:05:24,403 --> 00:05:26,243
Aku tak punya pilihan, ya?

67
00:05:26,243 --> 00:05:27,843
Tuai hasil kerja kerasmu.

68
00:05:28,363 --> 00:05:29,203
A?

69
00:05:30,043 --> 00:05:32,363
A. Amy?

70
00:05:32,923 --> 00:05:34,323
- Bukan.
- Anna?

71
00:05:35,003 --> 00:05:35,843
Diam.

72
00:05:36,443 --> 00:05:37,683
Keju vegan!

73
00:05:37,683 --> 00:05:39,203
Anna Barton!

74
00:05:39,923 --> 00:05:42,483
- Apa?
- Anna Barton. Nama pacar Jay.

75
00:05:42,483 --> 00:05:46,003
Anna Barton! Akhirnya kau cerita juga!

76
00:05:46,843 --> 00:05:50,963
Kau tak tahan dicecar
si Sherlock Holmes ini!

77
00:05:51,603 --> 00:05:52,723
Aku lelah dipaksa.

78
00:05:53,283 --> 00:05:54,843
Ternyata kau kurang teguh.

79
00:05:55,363 --> 00:05:58,563
Ayah juga! Memang Ayah
berminat ikut pesta di Parlemen?

80
00:05:59,483 --> 00:06:00,643
Ayah lelah dipaksa.

81
00:06:01,883 --> 00:06:03,843
Penasihat kesehatan? Itu bagus.

82
00:06:03,843 --> 00:06:05,443
Ya, posisi berpengaruh.

83
00:06:05,443 --> 00:06:08,243
- Tahun depan jadi PM.
- Tak sesederhana itu.

84
00:06:08,763 --> 00:06:12,763
Tapi itu posisi strategis. Dana riset
uji coba sel puncaku bisa cepat cair.

85
00:06:12,763 --> 00:06:16,083
- Itu prioritas Ayah saat menjabat.
- Semoga begitu.

86
00:06:16,763 --> 00:06:19,483
Terima kasih kepada Edward
karena menjamu kami

87
00:06:19,483 --> 00:06:22,243
dan kepada para tenaga medis di sini,

88
00:06:22,243 --> 00:06:25,443
ujung tombak di era baru
pelayanan kesehatan darurat.

89
00:06:25,443 --> 00:06:28,563
Silakan nikmati minuman
yang sudah disediakan.

90
00:06:32,803 --> 00:06:36,603
Terima kasih sudah datang, Mel.
Kuhargai kehadiranmu.

91
00:06:37,843 --> 00:06:40,523
MAAF, AKU TERLAMBAT.

92
00:06:51,203 --> 00:06:52,323
Hei, William.

93
00:06:52,923 --> 00:06:55,203
- Apa?
- Bagaimana menurutmu?

94
00:06:57,163 --> 00:06:59,363
- Permisi sebentar.
- Silakan.

95
00:07:11,763 --> 00:07:12,683
Pak.

96
00:07:31,283 --> 00:07:32,123
Halo.

97
00:07:33,763 --> 00:07:36,043
Saya Anna. Anna Barton.

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,403
Aku William Farrow.

99
00:07:39,923 --> 00:07:41,123
Anda ayahnya Jay.

100
00:07:41,883 --> 00:07:42,883
Benar.

101
00:07:47,923 --> 00:07:48,963
Dia bangga pada Anda.

102
00:07:50,763 --> 00:07:55,443
Wah. Dia kurang terbuka tentangmu.

103
00:07:57,723 --> 00:07:59,643
Dia cemas mengenalkan kita.

104
00:07:59,643 --> 00:08:01,323
Oh, haruskah dia cemas?

105
00:08:07,883 --> 00:08:10,483
Saya tak sabar berkenalan
sejak dia cerita siapa Anda.

106
00:08:15,843 --> 00:08:16,923
Operasi itu.

107
00:08:19,203 --> 00:08:22,523
Pemisahan kembar siam.
Pencapaian yang luar biasa.

108
00:08:28,363 --> 00:08:29,443
Ini aneh.

109
00:08:36,163 --> 00:08:37,363
Itu buatku?

110
00:09:07,163 --> 00:09:08,403
Aku harus pergi.

111
00:09:25,163 --> 00:09:29,483
Seharusnya tunggu aku datang
sebelum kau mabuk.

112
00:09:29,483 --> 00:09:31,363
Sudah minum berapa gelas?

113
00:09:31,363 --> 00:09:33,003
Aku baik-baik saja.

114
00:09:33,003 --> 00:09:36,443
Aku lelah sekali.
Jika kau tak kuat, boleh saja pulang.

115
00:09:40,483 --> 00:09:42,763
Aku tahu kau benci acara seperti ini.

116
00:09:42,763 --> 00:09:45,083
Aku tak apa. Hanya kebanyakan minum.

117
00:09:45,083 --> 00:09:46,643
- Halo, Pak.
- Halo.

118
00:09:46,643 --> 00:09:48,483
- Ke mana?
- Queen's Park.

119
00:10:00,203 --> 00:10:03,403
Katanya kekasih Jay datang ke acara tadi.

120
00:10:03,403 --> 00:10:05,643
Kau sempat bertemu dengannya?

121
00:10:06,283 --> 00:10:07,883
Aku tak tahu wajahnya.

122
00:10:37,083 --> 00:10:39,483
Jay.

123
00:10:53,843 --> 00:10:54,683
Will?

124
00:10:56,563 --> 00:10:57,443
Mari tidur.

125
00:11:06,563 --> 00:11:08,643
Tadi aku ragu membangunkanmu.

126
00:11:11,483 --> 00:11:15,443
Kau selalu boleh membangunkanku
untuk hal itu.

127
00:11:23,323 --> 00:11:24,723
- Dengar.
- Ya?

128
00:11:26,763 --> 00:11:29,323
Kita sudah berkencan
selama beberapa bulan.

129
00:11:31,843 --> 00:11:32,683
Dan...

130
00:11:38,323 --> 00:11:40,963
Aku terpaksa mengambil keputusan sulit

131
00:11:42,363 --> 00:11:43,203
untuk

132
00:11:44,963 --> 00:11:46,963
mengenalkanmu ke keluargaku.

133
00:11:48,203 --> 00:11:49,443
Dasar usil!

134
00:11:50,563 --> 00:11:53,363
- Akhir pekan ini? Kalau terlalu cepat...
- Tidak.

135
00:11:54,763 --> 00:11:55,603
Aku mau.

136
00:12:14,163 --> 00:12:18,643
Kita buat acara makan siang.
Panggangan Kakek enak sekali.

137
00:12:48,723 --> 00:12:50,003
AYAH

138
00:12:57,083 --> 00:12:58,123
Jay, ini Ayah.

139
00:13:03,603 --> 00:13:05,083
Hubungi Ayah balik, ya?

140
00:13:15,843 --> 00:13:17,163
AYAH

141
00:13:40,523 --> 00:13:41,363
Halo.

142
00:13:44,883 --> 00:13:46,083
Halo. Siapa ini?

143
00:13:46,083 --> 00:13:47,123
<i>Ini aku.</i>

144
00:13:52,043 --> 00:13:54,603
Aku ingin berkabar
Minggu siang aku ke sana.

145
00:13:59,083 --> 00:13:59,923
Terima kasih.

146
00:14:04,163 --> 00:14:05,003
Sampai jumpa.

147
00:14:46,843 --> 00:14:49,363
Anna, aku senang
akhirnya bertemu denganmu.

148
00:14:49,363 --> 00:14:52,243
- Jangan heboh, Bu.
- Siapa yang heboh, Jay?

149
00:14:52,243 --> 00:14:53,323
Kami masak domba.

150
00:14:53,323 --> 00:14:57,763
Aku tanya Jay apa kau suka daging,
tapi pesanku tak dibalas.

151
00:14:57,763 --> 00:14:58,683
Baiklah, Bu.

152
00:14:58,683 --> 00:15:01,523
- Aku suka domba.
- Baguslah. Di mana suamiku?

153
00:15:01,523 --> 00:15:03,723
Tak sopan sampai tak mau menyapa.

154
00:15:04,243 --> 00:15:06,723
Kenapa berdiri saja di sana? Sini menyapa.

155
00:15:07,243 --> 00:15:09,363
Dia sibuk sekali pekan ini.

156
00:15:09,883 --> 00:15:11,003
Anna, ini William.

157
00:15:12,323 --> 00:15:13,243
Halo, William.

158
00:15:14,243 --> 00:15:15,243
Halo, Anna.

159
00:15:15,243 --> 00:15:17,203
Tolong suguhi dia minum.

160
00:15:17,203 --> 00:15:19,483
Jay, ayo ikut. Bantu Ibu menata meja.

161
00:15:19,483 --> 00:15:20,883
- Tak apa?
- Ya.

162
00:15:23,723 --> 00:15:26,243
- Moga masakan Kakek tidak gosong.
- Jangan mengada-ada.

163
00:15:26,243 --> 00:15:27,723
Mau minum apa?

164
00:15:30,443 --> 00:15:32,083
Kau ingin aku minum apa?

165
00:15:54,763 --> 00:15:55,603
Ayah?

166
00:16:00,683 --> 00:16:02,763
Kau pasti Anna. Aku Sally.

167
00:16:02,763 --> 00:16:03,683
Hai.

168
00:16:09,763 --> 00:16:11,243
Ayo, mari berkeliling.

169
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Rumahnya cantik.

170
00:16:25,163 --> 00:16:27,123
Anna, mau tambah anggur?

171
00:16:27,123 --> 00:16:29,603
Ya. Makanannya lezat, Ingrid.

172
00:16:29,603 --> 00:16:33,443
Ayahku yang masak.
Tugasku mengupas kentang.

173
00:16:33,443 --> 00:16:34,883
Kupasanmu sempurna!

174
00:16:34,883 --> 00:16:38,163
Pasangan ahli bedah dan pengacara
pasti beli makan di luar,

175
00:16:38,163 --> 00:16:40,043
seringnya begitu.

176
00:16:40,043 --> 00:16:43,643
- Kau bekerja di Kemenlu?
- Ya. Dengan tim Ben Collier.

177
00:16:43,643 --> 00:16:46,003
Ben. Dia dikenal menyulitkan.

178
00:16:46,003 --> 00:16:48,163
Aku tahu. Tenang. Bisa kuhadapi.

179
00:16:48,163 --> 00:16:52,003
- Anna, kau lulusan mana?
- Ilmu Politik Universitas Leeds.

180
00:16:52,003 --> 00:16:54,083
Kau langsung jadi Pegawai Negeri?

181
00:16:54,083 --> 00:16:56,923
Bu! Kalau mau, nanti kucetakkan CV-nya.

182
00:16:56,923 --> 00:16:59,283
- Maaf, Anna.
- Tak apa.

183
00:16:59,883 --> 00:17:03,643
Kita datang ke pesta yang sama
pekan lalu. Bagaimana pestanya?

184
00:17:04,803 --> 00:17:07,603
Jujur, aku kurang suka
acara kantor seperti itu,

185
00:17:07,603 --> 00:17:09,523
tapi aku bersyukur sudah hadir.

186
00:17:11,763 --> 00:17:15,563
Benar, pestanya menyenangkan.
Terima kasih telah mengundangku.

187
00:17:15,563 --> 00:17:17,603
- Terima kasih.
- Sayang tak berpapasan.

188
00:17:20,443 --> 00:17:21,683
Sudah selesai?

189
00:17:21,683 --> 00:17:25,123
Omong-omong, aku dengar info menarik.

190
00:17:25,123 --> 00:17:27,883
Jay bilang kalian akan berlibur ke Paris?

191
00:17:27,883 --> 00:17:29,643
Ya. Saat libur panjang akhir pekan.

192
00:17:30,563 --> 00:17:33,483
- Salah satu kota favoritku.
- Romantis sekali.

193
00:17:45,283 --> 00:17:48,363
- Ini ditaruh di mana?
- Di sini saja, terima kasih.

194
00:18:20,563 --> 00:18:21,803
- Dah.
- Dah, Anna.

195
00:18:25,123 --> 00:18:25,963
Begitulah.

196
00:18:27,243 --> 00:18:30,323
- Kelihatannya dia baik.
- Orang yang menawan.

197
00:18:30,323 --> 00:18:32,763
Ya. Sangat dewasa.

198
00:18:38,603 --> 00:18:40,323
Dia jauh lebih tua dari Jay.

199
00:18:42,123 --> 00:18:43,283
Bukan hal aneh.

200
00:18:45,883 --> 00:18:49,763
Entahlah, ada perasaan mengganjal tentangnya.

201
00:18:50,803 --> 00:18:53,763
Tenang saja. Pasti takkan langgeng.
Seperti biasa.

202
00:18:53,763 --> 00:18:55,843
Kau tak lihat betapa mesranya Jay?

203
00:18:57,843 --> 00:18:59,403
Mungkin karena seksnya.

204
00:19:02,443 --> 00:19:04,363
Kenapa ekspresimu begitu?

205
00:19:05,083 --> 00:19:06,883
Tentu saja mereka bercinta.

206
00:19:08,283 --> 00:19:11,763
Astaga, Will, jangan kaget.
Mantan Jay lebih banyak dari...

207
00:19:11,763 --> 00:19:12,683
Mantanku?

208
00:19:14,123 --> 00:19:15,283
Semoga begitu.

209
00:19:17,923 --> 00:19:20,923
Aku beruntung menjadi pasangan terakhirmu.

210
00:19:33,883 --> 00:19:35,963
- Selamat tidur.
- Selamat tidur, Sayang.

211
00:19:54,523 --> 00:19:55,603
Melelahkan, ya.

212
00:19:56,163 --> 00:19:57,003
Ya.

213
00:20:05,363 --> 00:20:06,403
A: AKU SUKA MINUMAN PILIHANMU.

214
00:20:06,403 --> 00:20:07,843
Bisa panaskan air?

215
00:20:07,843 --> 00:20:09,003
HAPUS

216
00:20:15,443 --> 00:20:19,003
<i>Panggilan kepada dr. Gordon.
Harap ke resepsionis.</i>

217
00:20:41,083 --> 00:20:42,163
Tidak diangkat?

218
00:20:52,523 --> 00:20:53,523
Halo?

219
00:20:55,723 --> 00:20:56,563
<i>Ini aku.</i>

220
00:20:59,883 --> 00:21:00,723
Pukul 16.30.

221
00:21:05,043 --> 00:21:06,283
Kirimkan alamatmu.

222
00:21:41,003 --> 00:21:41,923
Stabil.

223
00:22:01,123 --> 00:22:03,363
Sedang mencari namamu di tajuk berita?

224
00:22:08,763 --> 00:22:09,963
Semua baik-baik saja?

225
00:22:11,283 --> 00:22:12,763
Ya. Hanya soal keluarga.

226
00:22:33,043 --> 00:22:34,123
Baiklah.

227
00:26:06,483 --> 00:26:07,363
Ya.

228
00:28:56,403 --> 00:29:00,523
JAY:
AYAH DI RUMAH? NANTI BISA BERTEMU?

229
00:29:11,963 --> 00:29:13,163
- Hei.
- Hei.

230
00:29:14,963 --> 00:29:16,963
- Maaf terlambat.
- Tidak apa.

231
00:29:19,083 --> 00:29:20,003
Harimu berat?

232
00:29:20,003 --> 00:29:21,003
Sangat.

233
00:29:23,043 --> 00:29:23,883
Lalu?

234
00:29:25,363 --> 00:29:29,163
Ayah tebak kau tak sekadar
ingin minum bersama.

235
00:29:33,363 --> 00:29:34,603
Ungkapkan saja.

236
00:29:38,843 --> 00:29:40,723
Ibu tak menyukai Anna, ya?

237
00:29:42,363 --> 00:29:43,683
Kenapa bilang begitu?

238
00:29:44,363 --> 00:29:45,203
Itu...

239
00:29:46,403 --> 00:29:49,363
Keluarga kita begitu akrab,
sedangkan keluarga Anna tidak.

240
00:29:50,843 --> 00:29:53,043
Kurasa Anna hanya belum nyaman
dengan kita.

241
00:29:56,403 --> 00:29:57,323
Mungkin

242
00:29:58,203 --> 00:30:00,283
ibumu cemas kau terburu-buru.

243
00:30:00,283 --> 00:30:02,643
Ayah yakin ibumu menyukai Anna.

244
00:30:04,123 --> 00:30:05,083
Ayah menyukainya?

245
00:30:10,043 --> 00:30:12,083
Pendapat kami tidaklah penting.

246
00:30:13,923 --> 00:30:15,043
Apa kau bahagia?

247
00:30:15,043 --> 00:30:16,723
Ya. Aku bahagia.

248
00:30:17,523 --> 00:30:23,323
Aku merasakan keinginan menggebu
untuk selalu bersama Anna.

249
00:30:26,963 --> 00:30:30,483
Justru hal itulah yang terpenting.

250
00:30:31,723 --> 00:30:33,923
Aku ingin kalian mendekatkan diri.

251
00:31:27,923 --> 00:31:30,563
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya