1
00:00:17,803 --> 00:00:18,643
‎สัญญาณชีพ

2
00:00:19,163 --> 00:00:21,083
‎ยี่สิบสามกับห้าสิบครั้งต่อนาทีค่ะ

3
00:00:25,923 --> 00:00:26,843
‎กรีดจุดสุดท้าย

4
00:00:39,003 --> 00:00:39,883
‎เรียบร้อย

5
00:00:41,243 --> 00:00:43,563
‎เด็กแฝดอาการคงที่
‎ยินดีด้วยครับ ดร.ฟาร์โรว์

6
00:00:43,563 --> 00:00:45,123
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณ

7
00:00:51,083 --> 00:00:56,443
‎(คลั่ง)

8
00:01:00,123 --> 00:01:02,683
‎เป็นเกียรติที่ได้ดูคุณทํางาน
‎คุณกู้สถานการณ์ไว้ได้ เก่งมาก

9
00:01:02,683 --> 00:01:04,283
‎ไม่หรอก เราก็ทํางานกันเป็นทีม

10
00:01:04,283 --> 00:01:07,083
‎ไม่สิ งานนี้คุณต้องได้หน้า อวดให้เต็มที่เลย

11
00:01:07,563 --> 00:01:08,403
‎ขอบใจนะ

12
00:01:19,763 --> 00:01:20,843
‎สวัสดีค่ะรูปหล่อ

13
00:01:24,203 --> 00:01:26,203
‎- เก่งมากที่รัก
‎- ผมหิวจะแย่แล้ว

14
00:01:33,403 --> 00:01:34,483
‎ที่จริงเรียกแท็กซี่ก็ได้

15
00:01:35,043 --> 00:01:37,203
‎แต่จะไม่ได้จูบคนขับนะ

16
00:01:37,203 --> 00:01:39,003
‎ตอนนี้ก็ไม่ได้จูบแล้วเหมือนกัน

17
00:01:41,523 --> 00:01:43,283
‎พรุ่งนี้เจย์จะมาด้วย

18
00:01:44,643 --> 00:01:47,283
‎เราอาจได้รู้เรื่องแฟนคนล่าสุดของลูกเพิ่ม

19
00:01:48,723 --> 00:01:52,483
‎แซลลี่บอกว่าผู้หญิงอายุมากกว่า
‎แต่ไม่ยอมบอกอะไรเพิ่ม

20
00:01:52,483 --> 00:01:53,883
‎คุณก็รู้ว่าเจย์เป็นยังไง

21
00:01:54,563 --> 00:01:55,963
‎คนเก่าไปไหนแล้วล่ะ

22
00:01:56,723 --> 00:01:58,523
‎พอร์เชียน่ะเหรอ เลิกไปนานแล้ว

23
00:01:59,843 --> 00:02:02,723
‎ให้ตาย พ่อลูกคุยอะไรกันบ้างเนี่ย

24
00:02:03,843 --> 00:02:06,563
‎งั้นเราคงแวะดื่มเหล้าไม่ทันแล้วสินะ

25
00:02:06,563 --> 00:02:08,203
‎- ไม่ได้
‎- ขอเถอะ

26
00:02:08,203 --> 00:02:09,123
‎ไม่ได้

27
00:02:09,123 --> 00:02:11,563
‎- เราต้องไปบ้านพ่อฉัน
‎- โอเค

28
00:02:12,963 --> 00:02:15,163
‎อาทิตย์นี้เราเน้นฉลองให้คุณนะ

29
00:02:16,003 --> 00:02:17,963
‎ต่อให้คุณจะไม่ชอบก็เถอะ

30
00:02:18,643 --> 00:02:21,483
‎ออกไปอยู่ต่างจังหวัดบ้างน่าจะดีต่อเรา

31
00:02:32,243 --> 00:02:36,683
‎- คุณว่าเอ็ดเวิร์ดจะยอมเปิดเหล้าสักขวดไหม
‎- ไม่น่านะ ป่านนี้น่าจะหลับแล้ว

32
00:02:53,603 --> 00:02:55,643
‎พรุ่งนี้คุณนอนตื่นสายหน่อยก็ดีนะ

33
00:02:57,643 --> 00:02:59,603
‎คุณโหมงานหนักมาตั้งหลายอาทิตย์

34
00:03:54,203 --> 00:03:55,083
‎อรุณสวัสดิ์เจย์

35
00:03:56,483 --> 00:03:57,403
‎อรุณสวัสดิ์ฮะตา

36
00:03:57,403 --> 00:03:59,323
‎ยังขับเจ้ารถบุโรทั่งนั่นอยู่เหรอ

37
00:04:00,043 --> 00:04:02,803
‎ตาจะยกรถคันงามๆ ในโรงรถให้ผมไหมล่ะ

38
00:04:02,803 --> 00:04:05,443
‎ไม่ให้หรอก ถ้าแกจะดูแลรถแบบนั้น

39
00:04:08,003 --> 00:04:09,843
‎โห ร่างแหลกมาเชียว

40
00:04:10,963 --> 00:04:13,483
‎- อรุณสวัสดิ์ฮะแม่
‎- แม่หมายถึงพี่ดูไม่ได้เลย

41
00:04:13,483 --> 00:04:14,523
‎ขอบใจนะแซลลี่

42
00:04:14,523 --> 00:04:16,723
‎เมื่อคืนได้นอนบ้างไหม

43
00:04:16,723 --> 00:04:17,803
‎ผมไม่ตอบแม่ละ

44
00:04:19,963 --> 00:04:22,003
‎- ต้มกาแฟไว้รึเปล่า
‎- ต้มเท่าไหร่ก็ไม่พอให้พี่

45
00:04:22,523 --> 00:04:25,443
‎แค่นี้แม่รับไม่ได้นะ ขอรายละเอียดเพิ่ม

46
00:04:25,443 --> 00:04:26,883
‎เราจะได้เจอสาวคนนี้เมื่อไหร่

47
00:04:26,883 --> 00:04:29,283
‎ผมไม่พาเธอมาผจญกับคนที่นี่เด็ดขาด

48
00:04:30,243 --> 00:04:33,323
‎- คนนี้ผมชอบจริงๆ
‎- แหม ชอบเหรอ

49
00:04:33,323 --> 00:04:35,323
‎ชอบสิ ให้ตาย

50
00:04:35,323 --> 00:04:37,923
‎- ชอบงั้นก็บอกชื่อมา
‎- ไม่บอก

51
00:04:37,923 --> 00:04:40,003
‎เขายังโมโหที่เราพูดจนคนเก่ากลัวหัวหดไป

52
00:04:40,643 --> 00:04:42,123
‎เปิดดังๆ อยากได้ยิน

53
00:04:42,123 --> 00:04:44,883
‎การผ่าตัดประสบความสําเร็จดีเยี่ยม

54
00:04:44,883 --> 00:04:49,803
‎ศัลยแพทย์ วิลเลียม ฟาร์โรว์คาดว่า
‎ฝาแฝดจะได้ใช้ชีวิตอย่างสมบูรณ์ยืนยาว

55
00:04:51,083 --> 00:04:52,683
‎- นักข่าวของเรา...
‎- มานั่นแล้ว!

56
00:04:53,203 --> 00:04:54,403
‎ไม่ต้องก็ได้

57
00:04:55,243 --> 00:04:56,883
‎ปิดเถอะ

58
00:04:56,883 --> 00:04:59,803
‎- อาหารเช้าของคนสําคัญวันนี้
‎- ไม่เอา ขอบคุณครับเอ็ดเวิร์ด

59
00:04:59,803 --> 00:05:03,003
‎- ห้องแชทหมอใหม่คุยกันไฟลุก
‎- ดีใจกับลูกด้วย

60
00:05:03,003 --> 00:05:06,403
‎- นี่ค่ะ คนเก่งคนดีของฉัน
‎- นี่

61
00:05:06,403 --> 00:05:07,403
‎อรุณสวัสดิ์ที่รัก

62
00:05:08,443 --> 00:05:11,243
‎งานเลี้ยงวันพุธจะเป็นโอกาสที่ดี

63
00:05:11,243 --> 00:05:15,083
‎ให้เราพาตัวคุณเข้าไปในสภาผู้แทน
‎จะได้คุยเรื่องตําแหน่งที่ปรึกษา

64
00:05:15,083 --> 00:05:17,043
‎ผมว่าผมยังไม่ได้ตอบตกลงนะ

65
00:05:17,043 --> 00:05:21,243
‎น่าจะไปงานออกสื่อด้วยกันทั้งคู่
‎แพทยสภาเหมาะกับคุณออก

66
00:05:21,243 --> 00:05:24,403
‎วันนั้นฉันต้องอยู่ในศาล
‎แต่จะไปหาทันทีที่หลบออกมาได้

67
00:05:24,403 --> 00:05:27,843
‎- ผมคงไม่มีทางเลือกแล้วสินะ
‎- เก็บเกี่ยวรางวัลแห่งความสําเร็จไป

68
00:05:28,363 --> 00:05:29,203
‎เอ

69
00:05:30,043 --> 00:05:32,363
‎เอ เอมี่เหรอ

70
00:05:32,923 --> 00:05:34,323
‎- ไม่ใช่
‎- แอนนา

71
00:05:35,003 --> 00:05:35,843
‎หุบปากเลย

72
00:05:36,443 --> 00:05:37,683
‎ชีสวีแกนเนี่ยนะ

73
00:05:37,683 --> 00:05:39,203
‎แอนนา บาร์ตัน

74
00:05:39,923 --> 00:05:42,483
‎- อะไรนะ
‎- แอนนา บาร์ตัน แฟนพี่เจย์

75
00:05:42,483 --> 00:05:46,003
‎แอนนา บาร์ตัน! นึกแล้วว่าต้องเก็บไม่อยู่

76
00:05:46,723 --> 00:05:50,963
‎เจอเชอร์ล็อค โฮล์มส์ของเราเข้าไป
‎ใครๆ ก็หลุดทั้งนั้น

77
00:05:51,603 --> 00:05:52,603
‎น้องบี้จนผมเหนื่อย

78
00:05:53,283 --> 00:05:55,163
‎นึกว่าลูกจะอึดกว่านี้

79
00:05:55,163 --> 00:05:58,483
‎อย่างพ่อก็พูดได้นะ
‎ทําเหมือนอยากไปงานเลี้ยงที่สภางั้นแหละ

80
00:05:59,483 --> 00:06:00,483
‎ตาก็บี้จนพ่อเหนื่อย

81
00:06:01,923 --> 00:06:05,483
‎- แพทยสภาเลยเหรอ สุดยอดนะ
‎- ใช่ มีอิทธิพลมาก

82
00:06:05,483 --> 00:06:08,363
‎- ปีหน้าพ่อต้องได้เป็นนายกแน่
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น

83
00:06:08,883 --> 00:06:12,723
‎ถ้าได้ก็สะดวกสิ พ่อจะได้รีบเซ็น
‎อนุมัติงบให้ผมทดลองสเต็มเซลล์

84
00:06:12,723 --> 00:06:16,083
‎- มีอํานาจเมื่อไหร่จะตั้งใจทํางั้นก่อนเลย
‎- ขอให้จริงครับ

85
00:06:16,763 --> 00:06:19,483
‎ขอบคุณเอ็ดเวิร์ดที่เป็นเจ้าภาพคืนนี้

86
00:06:19,483 --> 00:06:22,243
‎ขอขอบคุณเหล่าแพทย์เป็นพิเศษที่มารวมตัวกัน

87
00:06:22,243 --> 00:06:25,443
‎และจะเป็นผู้นําความพยายามผลักดัน
‎การรักษาฉุกเฉินแนวใหม่

88
00:06:25,443 --> 00:06:28,563
‎เชิญทุกท่านใช้บริการที่บาร์โดยไม่ต้องเกรงใจ

89
00:06:32,803 --> 00:06:36,603
‎ขอบคุณมากที่มาวันนี้ เมล ผมซาบซึ้งใจจริงๆ

90
00:06:37,843 --> 00:06:40,523
‎(อินกริด - ขอโทษนะ ยังไม่เลิกเลย)

91
00:06:51,243 --> 00:06:52,083
‎นี่ วิลเลียม

92
00:06:54,283 --> 00:06:55,123
‎คุณคิดยังไง

93
00:06:56,643 --> 00:06:58,083
‎ขอตัวสักครู่

94
00:07:31,283 --> 00:07:32,123
‎สวัสดีค่ะ

95
00:07:33,723 --> 00:07:34,643
‎ฉันแอนนา

96
00:07:34,643 --> 00:07:36,043
‎แอนนา บาร์ตัน

97
00:07:38,123 --> 00:07:39,243
‎ผมวิลเลียม ฟาร์โรว์

98
00:07:39,923 --> 00:07:41,123
‎คุณคือพ่อของเจย์

99
00:07:42,003 --> 00:07:42,843
‎ใช่แล้ว

100
00:07:48,003 --> 00:07:49,163
‎เขาภูมิใจในตัวคุณมากนะ

101
00:07:52,363 --> 00:07:55,443
‎เขาเก็บเรื่องคุณไม่ค่อยยอมบอก

102
00:07:57,803 --> 00:08:01,443
‎- เขากังวลที่ต้องแนะนําให้เรารู้จักกัน
‎- อ้าว ต้องกังวลด้วยเหรอ

103
00:08:08,043 --> 00:08:10,603
‎ฉันอยากให้เราเจอกันจะแย่
‎ตั้งแต่เขาบอกว่าคุณเป็นใคร

104
00:08:16,083 --> 00:08:17,123
‎เรื่องการผ่าตัด

105
00:08:19,283 --> 00:08:22,363
‎แยกแฝดสยามออกจากกันได้
‎เป็นความสําเร็จที่น่าทึ่ง

106
00:08:28,403 --> 00:08:29,323
‎ประหลาดจริง

107
00:08:36,163 --> 00:08:37,363
‎ของฉันเหรอคะ

108
00:09:07,203 --> 00:09:08,443
‎ฉันไปแล้วนะ

109
00:09:25,163 --> 00:09:29,483
‎คุณควรต้องรอให้ฉันมาถึง
‎ก่อนจะคุมสติอะไรไม่ได้

110
00:09:29,483 --> 00:09:33,003
‎- ดื่มไปเยอะแค่ไหนแล้วเนี่ย
‎- ยังไหวนะ

111
00:09:33,003 --> 00:09:36,443
‎วันนี้ของฉันก็นรกมาก
‎เราจะกลับเลยก็ได้นะ ถ้าคุณไม่ถือ

112
00:09:40,483 --> 00:09:42,763
‎ฉันรู้ว่าคุณเกลียดงานแบบนี้แค่ไหน

113
00:09:42,763 --> 00:09:45,083
‎ผมไม่เป็นไร แค่ดื่มมากไปหน่อย

114
00:09:45,083 --> 00:09:46,643
‎- เอาละครับ
‎- สวัสดี

115
00:09:46,643 --> 00:09:48,483
‎- ไปไหนครับ
‎- ควีนส์พาร์คค่ะ

116
00:10:00,243 --> 00:10:03,443
‎เห็นว่าแฟนใหม่เจย์ควรจะอยู่ในงานวันนี้ด้วย

117
00:10:03,443 --> 00:10:05,683
‎คุณไม่ได้บังเอิญเจอใช่ไหม

118
00:10:06,323 --> 00:10:07,923
‎ถึงเจอก็ไม่รู้จัก

119
00:10:37,203 --> 00:10:39,483
‎เจย์

120
00:10:53,883 --> 00:10:54,723
‎วิลคะ

121
00:10:56,523 --> 00:10:57,403
‎มานอนเถอะ

122
00:11:06,643 --> 00:11:08,723
‎ตอนแรกไม่แน่ใจว่าควรปลุกรึเปล่า

123
00:11:11,483 --> 00:11:15,443
‎ผมพูดได้เต็มปากเลยว่าปลุกมาทําแบบนั้นได้เสมอ

124
00:11:23,163 --> 00:11:24,563
‎โอเค ฟังนะ

125
00:11:26,763 --> 00:11:29,323
‎เราคบกันมาสองสามเดือนแล้ว

126
00:11:31,843 --> 00:11:32,683
‎และ...

127
00:11:38,203 --> 00:11:40,843
‎เกรงว่าผมจะได้ข้อสรุปที่น่าลําบากใจ

128
00:11:45,003 --> 00:11:47,003
‎ผมว่าถึงเวลาพาคุณไปแนะนํากับที่บ้านละ

129
00:11:48,203 --> 00:11:49,443
‎นิสัยไม่ดี!

130
00:11:50,603 --> 00:11:53,323
‎- สุดสัปดาห์นี้ได้ไหม หรือถ้าคิดว่าเร็วไป...
‎- ไม่คิด

131
00:11:54,803 --> 00:11:55,643
‎ฉันอยากไป

132
00:12:14,083 --> 00:12:18,563
‎นัดกินกลางวันแล้วกัน
‎คุณตาทําเนื้อย่างวันอาทิตย์อร่อยมาก

133
00:12:48,723 --> 00:12:50,003
‎(พ่อ)

134
00:12:57,083 --> 00:12:57,923
‎เจย์ พ่อเอง

135
00:13:03,603 --> 00:13:05,083
‎โทรหาพ่อหน่อยนะ

136
00:13:15,843 --> 00:13:17,163
‎(พ่อ)

137
00:13:40,483 --> 00:13:41,323
‎ฮัลโหล

138
00:13:44,883 --> 00:13:46,083
‎ฮัลโหล ใครน่ะ

139
00:13:46,083 --> 00:13:47,123
‎ฉันเอง

140
00:13:52,083 --> 00:13:54,643
‎ฉันจะไปกินมื้อกลางวันวันอาทิตย์
‎อยากบอกคุณไว้ก่อน

141
00:13:59,123 --> 00:13:59,963
‎ขอบคุณ

142
00:14:04,323 --> 00:14:05,163
‎บายค่ะ

143
00:14:46,843 --> 00:14:49,363
‎แอนนา ดีใจที่ได้เจอตัวจริงเสียที

144
00:14:49,363 --> 00:14:52,243
‎- อย่าเยอะสิแม่
‎- พูดอะไรไร้สาระ เจย์

145
00:14:52,243 --> 00:14:53,323
‎เราเลือกเนื้อแกะนะ

146
00:14:53,323 --> 00:14:57,763
‎ฉันถามเจย์แล้วว่าเธอกินเนื้อไหม
‎แต่เขาไม่ตอบข้อความ

147
00:14:57,763 --> 00:14:59,083
‎- ขอบคุณนะแม่
‎- ฉันชอบแกะ

148
00:14:59,083 --> 00:15:01,523
‎ดีจ้ะ สามีฉันไปไหนล่ะเนี่ย

149
00:15:01,523 --> 00:15:03,443
‎เสียมารยาทไม่ลงมาทักทาย

150
00:15:04,243 --> 00:15:06,723
‎ยืนหลบทําอะไรอยู่ตรงนั้น มาทักทายกันหน่อย

151
00:15:07,203 --> 00:15:10,603
‎อาทิตย์ที่ผ่านมาเขายุ่งมาก
‎แอนนา นี่วิลเลียมจ้ะ

152
00:15:12,323 --> 00:15:13,243
‎สวัสดีค่ะวิลเลียม

153
00:15:14,243 --> 00:15:15,243
‎สวัสดีแอนนา

154
00:15:15,243 --> 00:15:17,203
‎ช่วยดูแลหาอะไรให้ดื่มหน่อยนะ

155
00:15:17,203 --> 00:15:19,483
‎เจย์ มากับแม่ จะได้มาช่วยจัดโต๊ะ

156
00:15:19,483 --> 00:15:20,883
‎- โอเคนะ
‎- ฮื่อ โอเค

157
00:15:23,723 --> 00:15:26,163
‎- หวังว่าคุณตาจะไม่ได้ทําไหม้
‎- พูดอะไรอย่างนั้น

158
00:15:26,163 --> 00:15:27,723
‎คุณอยากดื่มอะไร

159
00:15:30,483 --> 00:15:32,283
‎คุณอยากให้ฉันดื่มอะไรล่ะ

160
00:15:54,803 --> 00:15:55,643
‎พ่อคะ

161
00:16:00,643 --> 00:16:03,283
‎- แอนนาสินะ ฉันแซลลี่
‎- สวัสดี

162
00:16:09,683 --> 00:16:11,363
‎มาเร็ว ฉันจะพาไปดูบ้าน

163
00:16:13,283 --> 00:16:14,203
‎บ้านสวยนะคะ

164
00:16:25,163 --> 00:16:29,603
‎- แอนนา เอาไวน์อีกไหม
‎- เอาค่ะ อาหารอร่อยมาก อินกริด

165
00:16:29,603 --> 00:16:33,443
‎แหม ต้องขอบคุณพ่อฉันจ้ะ ฉันแค่ปอกมันฝรั่ง

166
00:16:33,443 --> 00:16:34,883
‎ปอกได้เป๊ะมาก

167
00:16:34,883 --> 00:16:38,163
‎หมอผ่าตัดกับทนาย
‎สูตรลับของการสั่งอาหารกินดึกๆ

168
00:16:38,163 --> 00:16:40,043
‎แทบไม่มีสูตรอะไรอย่างอื่นเลยนะ

169
00:16:40,043 --> 00:16:43,643
‎- คุณทํางานที่กระทรวงต่างประเทศ
‎- ค่ะ ทีมของเบน คอลลิเยร์

170
00:16:43,643 --> 00:16:46,003
‎เบน เขามีชื่ออยู่นะ

171
00:16:46,003 --> 00:16:48,163
‎เข้าใจค่ะ แต่ไม่ต้องห่วง ฉันรับมือได้

172
00:16:48,163 --> 00:16:52,003
‎- แอนนา ว่าแต่เรียนที่ไหนมาจ๊ะ
‎- เรียนรัฐศาสตร์ที่ลีดส์ค่ะ

173
00:16:52,003 --> 00:16:54,083
‎แล้วเข้ารับราชการทันทีหลังเรียนจบเหรอ

174
00:16:54,083 --> 00:16:56,923
‎แม่ ถ้าจะเอา เดี๋ยวปรินท์ประวัติออกมาให้ดู

175
00:16:56,923 --> 00:16:59,283
‎- ขอโทษนะแอนนา
‎- ไม่ต้องค่ะ

176
00:16:59,883 --> 00:17:03,643
‎ได้ข่าวว่าอาทิตย์ที่แล้วเราไปงานเดียวกัน
‎คุณคิดว่ายังไง

177
00:17:04,803 --> 00:17:07,603
‎บอกตามตรง
‎ปกติฉันจะเลี่ยงงานเลี้ยงที่ทํางานแบบนั้น

178
00:17:07,603 --> 00:17:09,523
‎แต่สุดท้ายแล้วก็ดีใจที่ได้ไป

179
00:17:11,763 --> 00:17:15,563
‎ครับ เอ็ดเวิร์ด ปาร์ตี้ดีมากจริงๆ
‎ขอบคุณที่เชิญผมไปด้วย

180
00:17:15,563 --> 00:17:17,603
‎- ขอบคุณ
‎- แหม เสียดายที่ไม่เจอคุณนะคะ

181
00:17:20,363 --> 00:17:21,683
‎กินเสร็จหรือยัง

182
00:17:21,683 --> 00:17:25,123
‎ว่าแต่ว่า เรื่องที่น่าตื่นเต้นกว่านั้น

183
00:17:25,123 --> 00:17:27,883
‎เจย์เล่าว่ากําลังวางแผนจะไปปารีสกัน

184
00:17:27,883 --> 00:17:29,643
‎ใช่ค่ะ ช่วงหยุดยาว

185
00:17:30,563 --> 00:17:33,483
‎- นั่นหนึ่งในเมืองที่ฉันชอบที่สุดเลย
‎- โรแมนติกมาก

186
00:17:45,283 --> 00:17:48,003
‎- ให้เอาไว้ตรงไหนคะ
‎- ตรงนี้เลยก็ได้ ขอบคุณ

187
00:18:20,563 --> 00:18:21,803
‎- บาย
‎- บาย แอนนา

188
00:18:25,083 --> 00:18:25,923
‎เรียบร้อย

189
00:18:27,243 --> 00:18:30,323
‎- ก็ดูนิสัยดีทีเดียวนะ
‎- ตาว่าเป็นเด็กมีเสน่ห์เลยล่ะ

190
00:18:30,323 --> 00:18:32,763
‎ใช่ คุมตัวเองได้ดีมาก

191
00:18:38,603 --> 00:18:40,323
‎ผู้หญิงแก่กว่าลูกเยอะเลย

192
00:18:42,123 --> 00:18:43,283
‎ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

193
00:18:45,883 --> 00:18:49,763
‎ไม่รู้สิ คนนี้รู้สึกแปลกๆ

194
00:18:50,803 --> 00:18:53,763
‎อย่าห่วงเลย ผมว่าคบไม่นานหรอก
‎ลูกก็คบใครไม่ยืดสักคนอยู่แล้ว

195
00:18:53,763 --> 00:18:55,803
‎แต่เห็นเวลาลูกอยู่กับเขารึเปล่า

196
00:18:57,843 --> 00:18:59,403
‎อาจจะแค่เพราะเซ็กซ์

197
00:19:02,403 --> 00:19:04,483
‎ทําไมต้องทําหน้าแบบนั้น

198
00:19:05,043 --> 00:19:06,643
‎ต้องมีอะไรกันอยู่แล้ว

199
00:19:08,323 --> 00:19:11,803
‎ให้ตาย วิล คุณจะช็อกอะไรขนาดนั้น
‎เจย์คบผู้หญิงมามากกว่า...

200
00:19:11,803 --> 00:19:12,723
‎มากกว่าผม

201
00:19:14,083 --> 00:19:15,243
‎ก็ควรจะเป็นงั้น

202
00:19:17,883 --> 00:19:20,883
‎ฉันช่างโชคดีเหลือเกินที่คุณหยุดตรงนี้ที่ฉัน

203
00:19:33,963 --> 00:19:35,723
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

204
00:19:54,563 --> 00:19:55,563
‎สุดสัปดาห์นี้ก็นะ

205
00:19:56,163 --> 00:19:57,003
‎ใช่

206
00:20:05,363 --> 00:20:06,363
‎(ฉันชอบเครื่องดื่มที่คุณเลือกให้)

207
00:20:06,363 --> 00:20:07,443
‎ตั้งกาต้มน้ําหน่อยสิ

208
00:20:15,403 --> 00:20:18,963
‎เรียกนพ.กอร์ดอน
‎นพ.กอร์ดอน กรุณาติดต่อแผนกต้อนรับ

209
00:20:41,083 --> 00:20:42,163
‎จะรับรึเปล่า

210
00:20:52,523 --> 00:20:53,523
‎ฮัลโหล

211
00:20:55,723 --> 00:20:56,563
‎ฉันเอง

212
00:20:59,843 --> 00:21:00,683
‎สี่โมงครึ่ง

213
00:21:05,003 --> 00:21:06,243
‎ส่งที่อยู่มา

214
00:21:41,003 --> 00:21:41,923
‎นิ่งๆ

215
00:22:01,163 --> 00:22:03,323
‎ดูว่ายังมีชื่อพาดหัวข่าวไหมเหรอ

216
00:22:08,843 --> 00:22:09,963
‎มีอะไรหรือเปล่า

217
00:22:11,323 --> 00:22:12,763
‎เปล่า แค่เรื่องครอบครัวนิดหน่อย

218
00:22:33,043 --> 00:22:34,123
‎อ้อ

219
00:26:06,483 --> 00:26:07,363
‎เอา

220
00:28:56,403 --> 00:29:00,523
‎(พ่ออยู่แถวนี้มั้ย เจอกันได้รึเปล่า)

221
00:29:12,003 --> 00:29:13,203
‎- ไง
‎- หวัดดีฮะ

222
00:29:14,963 --> 00:29:16,963
‎- ขอโทษที่ให้รอ
‎- ไม่เป็นไร

223
00:29:19,083 --> 00:29:20,003
‎วันนี้หนักเหรอ

224
00:29:20,003 --> 00:29:21,003
‎โหดมาก

225
00:29:23,043 --> 00:29:23,883
‎แล้ว

226
00:29:25,363 --> 00:29:29,163
‎คงไม่ได้ชวนเพราะอยากดื่มกับพ่อใจจะขาด

227
00:29:33,363 --> 00:29:34,323
‎พ่อพร้อมฟังนะ

228
00:29:38,843 --> 00:29:40,723
‎แม่ไม่ค่อยชอบแอนนาใช่ไหม

229
00:29:42,363 --> 00:29:43,683
‎ทําไมถึงถามแบบนั้น

230
00:29:44,443 --> 00:29:45,283
‎ก็

231
00:29:46,483 --> 00:29:49,083
‎เราทุกคนสนิทกันมาก
‎แต่ครอบครัวแอนนาไม่ใช่งั้น

232
00:29:50,843 --> 00:29:53,043
‎ผมว่าแอนนาไม่ค่อยสบายใจเวลาอยู่กับพวกเรา

233
00:29:56,483 --> 00:29:57,323
‎หรือว่า

234
00:29:58,203 --> 00:30:00,283
‎แม่ก็แค่ห่วงว่าลูกจะรีบร้อนทําอะไร

235
00:30:00,283 --> 00:30:02,643
‎พ่อว่าแม่ชอบแอนนานะ

236
00:30:04,203 --> 00:30:05,043
‎แล้วพ่อล่ะ

237
00:30:10,043 --> 00:30:12,083
‎พ่อกับแม่จะคิดยังไงมันไม่สําคัญ

238
00:30:13,883 --> 00:30:15,003
‎ลูกมีความสุขรึเปล่าล่ะ

239
00:30:15,003 --> 00:30:16,483
‎มีครับ

240
00:30:17,523 --> 00:30:22,923
‎ผมรู้สึกปรารถนาสุดใจ
‎อยากจะอยู่กับเธอตลอดเวลาเลย

241
00:30:26,963 --> 00:30:30,243
‎เอาเข้าจริง นั่นแหละที่สําคัญที่สุด

242
00:30:31,643 --> 00:30:33,843
‎ผมอยากให้พ่อกับแอนนาได้รู้จักกันนะ

243
00:31:28,123 --> 00:31:30,763
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม