1
00:00:17,803 --> 00:00:18,643
‎主要生命体征?

2
00:00:19,163 --> 00:00:21,083
‎每分钟23 正常值50

3
00:00:25,923 --> 00:00:26,843
‎最后一次切开

4
00:00:39,003 --> 00:00:39,883
‎可以了

5
00:00:41,243 --> 00:00:43,563
‎双胞胎的情况很稳定
‎恭喜了 法罗医生

6
00:00:43,563 --> 00:00:45,123
‎-恭喜了
‎-谢谢

7
00:00:51,083 --> 00:00:56,443
‎片名:禁忌痴恋

8
00:01:00,163 --> 00:01:02,683
‎我很高兴能旁观手术
‎你真是妙手回春 好样的

9
00:01:02,683 --> 00:01:04,283
‎不 这其实是团队合作

10
00:01:04,283 --> 00:01:07,083
‎不对 主角是你 好好享受成功吧

11
00:01:07,563 --> 00:01:08,403
‎谢了 伙计

12
00:01:19,763 --> 00:01:20,843
‎你好 帅哥

13
00:01:24,203 --> 00:01:26,203
‎-辛苦了 亲爱的
‎-我要饿死了

14
00:01:33,403 --> 00:01:34,483
‎我可以打个车的

15
00:01:35,043 --> 00:01:37,203
‎那样的话
‎司机肯定不会奉上香吻 对吧?

16
00:01:37,203 --> 00:01:39,003
‎现在你也得不到

17
00:01:41,523 --> 00:01:43,283
‎杰伊明天也要来

18
00:01:44,643 --> 00:01:47,283
‎关于他最近交的那位女友
‎我们或许能撬开一点他的嘴

19
00:01:48,723 --> 00:01:52,483
‎萨莉说她比他年纪大
‎但其他的就没说了

20
00:01:52,483 --> 00:01:53,883
‎你也了解杰伊的

21
00:01:54,563 --> 00:01:55,963
‎上一任女友怎么了?

22
00:01:56,723 --> 00:01:58,523
‎波西娅?他俩早分手了

23
00:01:59,843 --> 00:02:02,723
‎老天爷 你们俩平时都聊什么?

24
00:02:03,843 --> 00:02:06,563
‎这附近应该没什么地方
‎可以停下来让我喝杯酒吧?

25
00:02:06,563 --> 00:02:08,203
‎-不行!
‎-拜托!

26
00:02:08,203 --> 00:02:09,123
‎不行

27
00:02:09,123 --> 00:02:11,563
‎-我们得去我爸家
‎-好吧

28
00:02:12,963 --> 00:02:15,163
‎这周末是为了庆祝你的成功

29
00:02:16,003 --> 00:02:17,963
‎不管你喜不喜欢

30
00:02:18,643 --> 00:02:21,483
‎去乡下透透气对我们所有人有好处

31
00:02:32,243 --> 00:02:36,683
‎-你觉得爱德华会开酒吗?
‎-估计不会 他大概已经睡了

32
00:02:53,603 --> 00:02:55,643
‎你明早应该试着睡个懒觉

33
00:02:57,643 --> 00:02:59,603
‎过去几周你太辛苦了

34
00:03:54,203 --> 00:03:55,083
‎早上好 杰伊

35
00:03:56,483 --> 00:03:57,403
‎早上好 外公

36
00:03:57,403 --> 00:03:59,323
‎还在开这辆老破车吗?

37
00:04:00,043 --> 00:04:02,803
‎你的意思是
‎我能把你车库里的某辆豪车开走?

38
00:04:02,803 --> 00:04:05,443
‎你要是这样对待车可不行

39
00:04:08,003 --> 00:04:09,843
‎你看起来很累的样子

40
00:04:10,963 --> 00:04:13,483
‎-早上好 妈妈
‎-她的意思是你一脸菜色

41
00:04:13,483 --> 00:04:14,523
‎多谢了 萨莉

42
00:04:14,523 --> 00:04:16,723
‎你昨晚睡觉没?

43
00:04:16,723 --> 00:04:17,803
‎我还没顾上抱你一下

44
00:04:19,963 --> 00:04:22,003
‎-煮咖啡了吗?
‎-哪里够你喝

45
00:04:22,523 --> 00:04:25,443
‎别这样糊弄我 我需要更多细节

46
00:04:25,443 --> 00:04:26,883
‎我们何时能见到她?

47
00:04:26,883 --> 00:04:29,283
‎我绝对不会带她来见你们

48
00:04:30,243 --> 00:04:33,323
‎-我其实挺喜欢她的
‎-哎呀 你喜欢她!

49
00:04:33,323 --> 00:04:35,323
‎没错 真是的

50
00:04:35,323 --> 00:04:37,923
‎-那就把她的名字告诉我
‎-不要!

51
00:04:37,923 --> 00:04:40,003
‎我们吓走了他上一任女友
‎他还在生气

52
00:04:40,643 --> 00:04:42,123
‎开大点声音 我想听听

53
00:04:42,123 --> 00:04:44,883
‎...手术是一次完全的成功

54
00:04:44,883 --> 00:04:49,803
‎外科医生威廉法罗认为
‎双胞胎会健康活下去 充分享受人生

55
00:04:51,083 --> 00:04:52,683
‎-我们的记者...
‎-他来了!

56
00:04:53,203 --> 00:04:54,403
‎对 好吧

57
00:04:55,243 --> 00:04:56,883
‎快关掉

58
00:04:56,883 --> 00:04:59,803
‎-鸡蛋献给我们的风云人物
‎-不必了 谢谢 爱德华

59
00:04:59,803 --> 00:05:03,003
‎-实习医生群里都炸了
‎-那我真为你开心

60
00:05:03,003 --> 00:05:06,403
‎-给你 我优秀的天才丈夫
‎-嘿!

61
00:05:06,403 --> 00:05:07,403
‎早上好 亲爱的

62
00:05:08,443 --> 00:05:11,243
‎周三的派对会是一次良机

63
00:05:11,243 --> 00:05:15,083
‎你可以借此与下议院的成员见面
‎商谈顾问一职

64
00:05:15,083 --> 00:05:17,043
‎我没记得答应去那个派对 爱德华

65
00:05:17,043 --> 00:05:21,243
‎你们俩应该都去参加新闻发布会
‎健康“沙皇” 很适合你!

66
00:05:21,243 --> 00:05:24,403
‎我会在律师事务所
‎一旦能脱身 我就过去找你

67
00:05:24,403 --> 00:05:27,843
‎-听起来我没得选
‎-收获你成功的奖励吧

68
00:05:28,363 --> 00:05:29,203
‎A?

69
00:05:30,043 --> 00:05:32,363
‎A 艾米?

70
00:05:32,923 --> 00:05:34,323
‎-不是
‎-安娜?

71
00:05:35,003 --> 00:05:35,843
‎闭嘴吧

72
00:05:36,443 --> 00:05:37,683
‎纯素奶酪!

73
00:05:37,683 --> 00:05:39,203
‎安娜巴顿!

74
00:05:39,923 --> 00:05:42,483
‎-什么?
‎-安娜巴顿 杰伊的女朋友

75
00:05:42,483 --> 00:05:46,003
‎安娜巴顿!
‎我就知道你会抵挡不住说出来!

76
00:05:46,843 --> 00:05:50,963
‎你根本不是咱们家
‎夏洛克福尔摩斯的对手!

77
00:05:51,603 --> 00:05:52,603
‎她对我死缠硬磨

78
00:05:53,283 --> 00:05:55,163
‎我以为你是硬骨头呢

79
00:05:55,163 --> 00:05:58,483
‎少来!说得好像你想去
‎参加议会的酒会

80
00:05:59,483 --> 00:06:00,483
‎他对我死缠硬磨

81
00:06:01,923 --> 00:06:05,483
‎-健康“沙皇”?真的很不错
‎-对 很有影响力

82
00:06:05,483 --> 00:06:08,363
‎-等明年你就当上首相了
‎-不是你想的那样

83
00:06:08,883 --> 00:06:12,723
‎这样多方便 你可以赶紧
‎把我干细胞试验的资金批了

84
00:06:12,723 --> 00:06:16,083
‎-等我掌权后立马就办
‎-希望如此

85
00:06:16,763 --> 00:06:19,483
‎感谢爱德华今晚招待我们

86
00:06:19,483 --> 00:06:22,243
‎还要特别感谢在场的临床医生

87
00:06:22,243 --> 00:06:25,443
‎他们会在紧急护理方面
‎为我们开拓新思路

88
00:06:25,443 --> 00:06:28,563
‎酒品充足 还望大家尽情享用

89
00:06:32,803 --> 00:06:36,603
‎非常感谢你能来 梅尔 万分感激

90
00:06:37,843 --> 00:06:40,523
‎(英格丽德:抱歉我迟到了)

91
00:06:52,003 --> 00:06:52,843
‎你好 威廉

92
00:06:53,723 --> 00:06:56,003
‎-什么?
‎-你怎么想?

93
00:06:57,963 --> 00:07:00,163
‎-抱歉 失陪一下
‎-没问题

94
00:07:12,643 --> 00:07:13,483
‎先生

95
00:07:32,083 --> 00:07:32,923
‎你好

96
00:07:34,763 --> 00:07:35,843
‎我是安娜巴顿

97
00:07:38,323 --> 00:07:39,443
‎我是威廉法罗

98
00:07:40,123 --> 00:07:41,323
‎你是杰伊的父亲

99
00:07:42,083 --> 00:07:42,923
‎没错

100
00:07:48,003 --> 00:07:49,163
‎他真的很为你骄傲

101
00:07:50,963 --> 00:07:55,643
‎关于你 他一直守口如瓶

102
00:07:57,803 --> 00:08:01,443
‎-他担心把你介绍给我们认识
‎-他该担心吗?

103
00:08:08,123 --> 00:08:10,683
‎自从他告诉我你的大名后
‎我就一直期盼与你相见

104
00:08:16,083 --> 00:08:17,123
‎那台手术

105
00:08:19,403 --> 00:08:22,563
‎分离双胞胎 多么伟大的成就

106
00:08:28,563 --> 00:08:29,483
‎真是太奇怪了

107
00:08:36,363 --> 00:08:37,563
‎这是给我的吗?

108
00:09:07,363 --> 00:09:08,603
‎我走了

109
00:09:25,363 --> 00:09:29,683
‎你应该等到我过来再喝懵

110
00:09:29,683 --> 00:09:33,203
‎-你喝了多少?
‎-不 我没事

111
00:09:33,203 --> 00:09:36,643
‎我今天要累死了
‎你要是想走 我也不想久留

112
00:09:40,683 --> 00:09:42,963
‎我知道你多讨厌这种场合

113
00:09:42,963 --> 00:09:45,283
‎我没事 就是喝太多了

114
00:09:45,283 --> 00:09:46,843
‎-好了 伙计
‎-你好

115
00:09:46,843 --> 00:09:48,683
‎-去哪里?
‎-女王公园

116
00:10:00,403 --> 00:10:03,603
‎显然 杰伊的新女友今晚应该在那里

117
00:10:03,603 --> 00:10:05,843
‎你没有碰巧遇到她吧?

118
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
‎我怎么知道她长什么样子?

119
00:10:37,283 --> 00:10:39,683
‎杰伊

120
00:10:54,043 --> 00:10:54,883
‎威尔?

121
00:10:56,763 --> 00:10:57,643
‎上床睡觉吧

122
00:11:06,763 --> 00:11:08,843
‎我本来还不确定要不要叫醒你

123
00:11:11,683 --> 00:11:15,643
‎我可以明确地告诉你
‎你永远可以为那件事叫醒我

124
00:11:23,323 --> 00:11:24,723
‎-好了 听着
‎-怎么了?

125
00:11:26,963 --> 00:11:29,523
‎我们约会好几个月了

126
00:11:32,043 --> 00:11:32,883
‎然后...

127
00:11:38,523 --> 00:11:40,963
‎恐怕我做出了一个艰难的决定

128
00:11:42,563 --> 00:11:43,403
‎那就是

129
00:11:45,163 --> 00:11:47,163
‎我觉得该带你见见我的家人了

130
00:11:48,403 --> 00:11:49,643
‎你这混蛋!

131
00:11:50,843 --> 00:11:53,563
‎-这周末如何?如果你觉得太早...
‎-不会

132
00:11:54,963 --> 00:11:55,803
‎我没问题

133
00:12:14,363 --> 00:12:18,843
‎那就一起吃个午餐吧
‎我外公的周日烧烤可是一绝

134
00:12:48,923 --> 00:12:50,203
‎(爸爸)

135
00:12:57,323 --> 00:12:58,163
‎杰伊 是我

136
00:13:03,803 --> 00:13:05,283
‎给我回电话 好吗?

137
00:13:16,043 --> 00:13:17,363
‎(爸爸)

138
00:13:40,723 --> 00:13:41,563
‎喂

139
00:13:45,083 --> 00:13:46,283
‎喂 是哪位?

140
00:13:46,283 --> 00:13:47,323
‎是我

141
00:13:52,243 --> 00:13:54,643
‎我下周日要过去吃午饭
‎就想提前跟你说一声

142
00:13:59,283 --> 00:14:00,123
‎谢谢

143
00:14:04,363 --> 00:14:05,203
‎再见

144
00:14:47,043 --> 00:14:49,563
‎安娜 终于有幸见到你了

145
00:14:49,563 --> 00:14:52,443
‎-你有点热情过度了 妈妈
‎-别傻了 杰伊

146
00:14:52,443 --> 00:14:53,523
‎我们选了羊肉

147
00:14:53,523 --> 00:14:57,963
‎我问过杰伊你吃不吃肉
‎但他从来不回我短信

148
00:14:57,963 --> 00:14:59,283
‎-谢谢 妈妈
‎-我喜欢羊肉

149
00:14:59,283 --> 00:15:01,723
‎那就好 我丈夫呢?

150
00:15:01,723 --> 00:15:03,643
‎他太没礼貌了 都不来打个招呼

151
00:15:04,443 --> 00:15:06,923
‎你在上面鬼鬼祟祟的干什么?
‎快下来打招呼

152
00:15:07,443 --> 00:15:10,843
‎他这周忙坏了 安娜 这是威廉

153
00:15:12,523 --> 00:15:13,443
‎你好 威廉

154
00:15:14,443 --> 00:15:15,443
‎你好 安娜

155
00:15:15,443 --> 00:15:17,403
‎你去给她倒点喝的

156
00:15:17,403 --> 00:15:19,683
‎杰伊 你跟我来 你可以帮我摆桌

157
00:15:19,683 --> 00:15:21,083
‎-你没事吧?
‎-没事

158
00:15:23,923 --> 00:15:26,363
‎-希望外公没烤焦
‎-别说傻话了

159
00:15:26,363 --> 00:15:27,923
‎你想喝什么?

160
00:15:30,683 --> 00:15:32,163
‎你想让我喝什么?

161
00:15:54,963 --> 00:15:55,803
‎爸爸?

162
00:16:00,883 --> 00:16:03,523
‎-你一定是安娜 我是萨莉
‎-你好

163
00:16:09,963 --> 00:16:11,643
‎跟我来 我带你四处看看

164
00:16:13,283 --> 00:16:14,203
‎这房子真不错

165
00:16:25,363 --> 00:16:29,803
‎-安娜 你还要喝葡萄酒吗?
‎-好 真是太好吃了 英格丽德

166
00:16:29,803 --> 00:16:33,643
‎那你得感谢我爸 我只是帮忙削土豆

167
00:16:33,643 --> 00:16:35,083
‎但你削得很齐整!

168
00:16:35,083 --> 00:16:38,363
‎恐怕外科医生和律师只会深夜点外卖

169
00:16:38,363 --> 00:16:40,243
‎不会下厨

170
00:16:40,243 --> 00:16:43,843
‎-你在外交部工作吗?
‎-对 本科利尔的手下

171
00:16:43,843 --> 00:16:46,203
‎本 他是有点名声在外的

172
00:16:46,203 --> 00:16:48,363
‎我知道 别担心 我什么都应付得来

173
00:16:48,363 --> 00:16:52,203
‎-安娜 你在哪里读的书?
‎-我在利兹大学读的政治学

174
00:16:52,203 --> 00:16:54,283
‎后来就直接去了内务文官部吗?

175
00:16:54,283 --> 00:16:57,123
‎妈妈!你要是愿意
‎我们可以把她的简历打印出来给你看

176
00:16:57,123 --> 00:16:59,483
‎-抱歉 安娜
‎-没事

177
00:17:00,083 --> 00:17:03,843
‎我听说我们上周在同一个派对上
‎你觉得那派对如何?

178
00:17:05,003 --> 00:17:07,803
‎如果要我说实话
‎我会尽量避开那种工作场合

179
00:17:07,803 --> 00:17:09,723
‎但说到底 我很开心自己去了

180
00:17:11,963 --> 00:17:15,763
‎对 爱德华 那是个不错的派对
‎很感谢你邀请我

181
00:17:15,763 --> 00:17:17,803
‎-谢谢
‎-没能见到你 真是太遗憾了

182
00:17:20,643 --> 00:17:21,883
‎你吃完了吗?

183
00:17:21,883 --> 00:17:25,323
‎总之 更让我激动的是

184
00:17:25,323 --> 00:17:28,083
‎杰伊告诉我 你们打算去巴黎

185
00:17:28,083 --> 00:17:29,843
‎对 去那里过个长周末

186
00:17:30,763 --> 00:17:33,683
‎-那是我最爱的城市之一
‎-好浪漫

187
00:17:45,483 --> 00:17:48,203
‎-我要把碗碟放哪里?
‎-这里就好 谢谢

188
00:18:20,763 --> 00:18:22,003
‎-再见
‎-再见 安娜

189
00:18:25,323 --> 00:18:26,163
‎结束了

190
00:18:27,443 --> 00:18:30,523
‎-她看起来挺不错的
‎-我觉得她很有魅力

191
00:18:30,523 --> 00:18:32,963
‎对 很有分寸

192
00:18:38,803 --> 00:18:40,523
‎她比他年龄大太多

193
00:18:42,323 --> 00:18:43,483
‎这很常见

194
00:18:46,083 --> 00:18:49,963
‎我说不好 她给我一种奇怪的感觉

195
00:18:51,003 --> 00:18:53,963
‎没事 估计也长久不了
‎他那些女友没长久的 不是吗?

196
00:18:53,963 --> 00:18:56,003
‎但你看到他跟她在一起时的样子没?

197
00:18:58,043 --> 00:18:59,603
‎或许只是因为性爱的原因

198
00:19:02,643 --> 00:19:04,723
‎你怎么那样看我?

199
00:19:05,283 --> 00:19:06,883
‎他们当然会上床了

200
00:19:08,483 --> 00:19:11,963
‎老天 威尔 你怎么那么惊讶?
‎杰伊有过的女人比...

201
00:19:11,963 --> 00:19:12,883
‎比我多

202
00:19:14,323 --> 00:19:15,483
‎希望是这样

203
00:19:18,123 --> 00:19:21,123
‎但你最后落在了我手里
‎我真是太幸运了

204
00:19:34,163 --> 00:19:35,923
‎-晚安
‎-晚安 亲爱的

205
00:19:54,723 --> 00:19:55,723
‎这周末真不容易

206
00:19:56,363 --> 00:19:57,203
‎是啊

207
00:20:06,403 --> 00:20:07,803
‎你能烧壶水吗?

208
00:20:15,643 --> 00:20:19,203
‎呼叫戈登医生
‎戈登医生 请到前台一趟

209
00:20:41,283 --> 00:20:42,363
‎你要接吗?

210
00:20:52,723 --> 00:20:53,723
‎喂?

211
00:20:55,923 --> 00:20:56,763
‎是我

212
00:21:00,083 --> 00:21:00,923
‎4点半

213
00:21:05,243 --> 00:21:06,243
‎把地址发给我

214
00:21:41,203 --> 00:21:42,123
‎情况稳定了

215
00:22:01,403 --> 00:22:03,563
‎在看你的名字是否还在头条吗?

216
00:22:09,003 --> 00:22:10,123
‎没事吧?

217
00:22:11,483 --> 00:22:12,923
‎没事 就是家事

218
00:22:33,243 --> 00:22:34,323
‎好吧

219
00:26:06,683 --> 00:26:07,563
‎来吧

220
00:28:56,603 --> 00:29:00,723
‎(杰伊:你在附近吗?
‎我们等下能见个面吗?)

221
00:29:12,163 --> 00:29:13,363
‎-嘿
‎-嘿

222
00:29:15,163 --> 00:29:17,163
‎-抱歉让你久等了
‎-没事

223
00:29:19,283 --> 00:29:20,203
‎今天很不顺吗?

224
00:29:20,203 --> 00:29:21,203
‎糟糕透顶

225
00:29:23,243 --> 00:29:24,083
‎所以呢?

226
00:29:25,563 --> 00:29:29,363
‎我猜这不仅仅是因为
‎你迫切想跟你老爸喝一杯吧

227
00:29:33,563 --> 00:29:34,523
‎我洗耳恭听

228
00:29:39,043 --> 00:29:40,923
‎妈妈不喜欢安娜 是不是?

229
00:29:42,563 --> 00:29:43,883
‎你怎么这么说?

230
00:29:44,563 --> 00:29:45,403
‎好吧

231
00:29:46,683 --> 00:29:49,283
‎我们家的人关系都很好
‎但安娜家就不是了

232
00:29:51,043 --> 00:29:53,243
‎我觉得她跟我们相处还不自在

233
00:29:56,683 --> 00:29:57,523
‎或许

234
00:29:58,403 --> 00:30:00,483
‎她只是担心你太心急

235
00:30:00,483 --> 00:30:02,843
‎你妈妈肯定喜欢安娜

236
00:30:04,363 --> 00:30:05,203
‎是吗?

237
00:30:10,243 --> 00:30:12,283
‎我们俩怎么想真的无所谓

238
00:30:14,123 --> 00:30:15,243
‎你开心吗?

239
00:30:15,243 --> 00:30:16,723
‎开心

240
00:30:17,723 --> 00:30:23,123
‎我控制不住自己
‎需要时刻跟她在一起

241
00:30:27,163 --> 00:30:30,443
‎说实话 这是最重要的一点

242
00:30:31,923 --> 00:30:34,123
‎我希望你们俩好好了解一下彼此

243
00:31:28,123 --> 00:31:30,763
‎字幕翻译:七月