1
00:00:29,883 --> 00:00:35,323
‎(คลั่ง)

2
00:01:10,203 --> 00:01:11,443
‎ฉันขอสยบให้คุณ

3
00:01:41,163 --> 00:01:42,443
‎เมื่อกี้ที่คุณพูด

4
00:01:43,363 --> 00:01:44,323
‎เรื่องที่ยอมสยบให้ผม

5
00:01:47,483 --> 00:01:48,443
‎พูดจริงรึเปล่า

6
00:01:52,603 --> 00:01:53,443
‎จริง

7
00:02:02,123 --> 00:02:03,603
‎ขอไวน์สักแก้ว

8
00:02:29,763 --> 00:02:31,083
‎กฎเป็นอย่างนี้

9
00:02:32,923 --> 00:02:34,563
‎คุณต้องรอให้ฉันบอกเวลา

10
00:02:35,403 --> 00:02:36,723
‎ห้ามมาโดยไม่ได้รับเชิญ

11
00:02:36,723 --> 00:02:39,723
‎ห้ามมีอะไรเกินเลยจากผนังห้องนี้
‎นอกจากฉันจะอนุญาต

12
00:02:41,283 --> 00:02:43,123
‎การยอมสยบต่อคุณเป็นสิ่งที่ฉันเลือก

13
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
‎เข้าใจรึเปล่า

14
00:02:48,763 --> 00:02:50,123
‎ฉันมอบอํานาจนั้นให้คุณ

15
00:02:51,283 --> 00:02:52,643
‎และถ้าคุณยอมรับ

16
00:02:54,363 --> 00:02:57,283
‎ในห้องนี้ เราจะเป็นใครก็ได้ตามใจเรา

17
00:03:02,363 --> 00:03:03,363
‎คุกเข่า

18
00:03:04,003 --> 00:03:05,683
‎แล้วฉันจะมอบตัวฉันให้คุณ

19
00:04:01,403 --> 00:04:02,243
‎ขอโทษ

20
00:04:08,483 --> 00:04:09,483
‎ในนี้มีอะไร

21
00:04:13,723 --> 00:04:16,083
‎ความคิด ความฝัน

22
00:04:17,843 --> 00:04:19,683
‎จังหวะที่ฉันไม่อยากลืม

23
00:04:22,403 --> 00:04:23,243
‎ผมขออ่านได้ไหม

24
00:04:25,603 --> 00:04:26,443
‎ไม่ได้

25
00:04:31,803 --> 00:04:32,643
‎ยังไม่ได้

26
00:04:35,083 --> 00:04:36,443
‎คุณยอมให้เจย์อ่านรึเปล่า

27
00:05:13,923 --> 00:05:15,483
‎จะไปหาแอนนากี่โมง

28
00:05:17,003 --> 00:05:18,003
‎อีกราวๆ ชั่วโมงนึงครับ

29
00:05:18,963 --> 00:05:21,043
‎ผมต้องอาบน้ําก่อนแล้วค่อยไปสถานี

30
00:05:21,723 --> 00:05:23,403
‎เริ่มคบกันจริงจังสินะ

31
00:05:24,083 --> 00:05:28,843
‎แน่นอน ผมอยากพาแอนนาไปปารีสจะแย่
‎มันสําคัญกับเรามาก

32
00:05:34,803 --> 00:05:35,643
‎ฮะ

33
00:05:36,723 --> 00:05:38,083
‎โอเค ไปแล้วนะครับ

34
00:05:45,003 --> 00:05:47,203
‎มามะ มาด้วยกัน

35
00:06:02,123 --> 00:06:02,963
‎สวัสดี

36
00:06:02,963 --> 00:06:05,003
‎มีคนที่ผมต้องพาคุณไปแนะนําอีก

37
00:06:05,803 --> 00:06:08,643
‎- เจมส์
‎- สวัสดี

38
00:06:08,643 --> 00:06:12,043
‎สมาชิกแพทยสภาสาขากุมารแพทย์
‎ลูกเขยผม วิลเลียม

39
00:06:12,043 --> 00:06:13,003
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

40
00:06:13,003 --> 00:06:17,563
‎เขาจะทําหน้าที่ต่อกระทรวงได้ดีเยี่ยม

41
00:06:18,083 --> 00:06:19,163
‎ขอโทษ ขอตัวก่อน

42
00:06:24,003 --> 00:06:27,243
{\an8}‎(หกโมงเย็น ห้องฉัน)

43
00:06:32,643 --> 00:06:34,883
‎ขอโทษนะครับ เอ็ดเวิร์ด
‎เรื่องฉุกเฉินที่โรงพยาบาล

44
00:06:44,203 --> 00:06:46,163
‎(ไม่ต้องมา)

45
00:07:04,763 --> 00:07:06,043
‎ผมเป็นเพื่อนแอนนา

46
00:07:06,763 --> 00:07:08,803
‎ไม่เห็นบอกเลยว่าจะมีใครมา

47
00:07:10,683 --> 00:07:11,523
‎ขอโทษครับ

48
00:07:12,403 --> 00:07:14,003
‎- แล้วคุณคือ
‎- ฉันชื่อเพ็กกี้

49
00:07:15,523 --> 00:07:16,523
‎นี่ห้องของฉัน

50
00:07:19,563 --> 00:07:21,883
‎- ฉันจะไปเรียกแอนนามาให้นะ
‎- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร...

51
00:07:21,883 --> 00:07:25,963
‎แอนนา เพื่อนมาแล้ว
‎เขาอยากทักทายหน่อย ดีไหมล่ะ

52
00:07:30,563 --> 00:07:31,803
‎ผมเห็นแล้วว่าคุณยุ่งอยู่

53
00:07:31,803 --> 00:07:34,843
‎ฉันจะเปิดไวน์สักขวด อยู่ดื่มด้วยกันหน่อยดีไหมล่ะ

54
00:07:41,163 --> 00:07:42,523
‎ฉันบอกแล้วว่าไม่ต้องมา

55
00:07:43,803 --> 00:07:45,363
‎ผมเพิ่งได้ข้อความตอนมาถึง

56
00:07:47,243 --> 00:07:48,083
‎คนนั้นเป็นใคร

57
00:07:49,603 --> 00:07:53,283
‎เพื่อนเก่า มาอยู่เฉพาะเวลาค้างในเมืองนี้

58
00:07:53,283 --> 00:07:55,443
‎ฉันเฝ้าบ้านให้เธอ

59
00:07:58,003 --> 00:07:58,883
‎แล้วถ้าเธอ...

60
00:08:00,763 --> 00:08:02,283
‎คุณไม่ได้บอกนี่ว่าคุณเป็นใคร

61
00:08:03,643 --> 00:08:04,483
‎ไม่ได้บอก

62
00:08:05,803 --> 00:08:07,483
‎งั้นก็ไม่มีอะไรต้องห่วง

63
00:08:45,083 --> 00:08:47,203
‎ฉันว่าเราสองคนมีอะไรกันสักอย่าง

64
00:08:57,003 --> 00:08:59,043
‎ฉันนึกภาพคุณนอกใจฉันไม่ออก

65
00:09:04,963 --> 00:09:05,803
‎ไม่ใช่

66
00:09:07,323 --> 00:09:08,203
‎การนอกใจ

67
00:09:15,683 --> 00:09:16,723
‎เราโอเคกันรึเปล่า

68
00:09:20,443 --> 00:09:21,523
‎ช่วงนี้ก็แค่...

69
00:09:23,163 --> 00:09:25,323
‎เป็นช่วงที่ยุ่งน่ะ คุณก็รู้

70
00:09:27,163 --> 00:09:28,003
‎ฉันรู้

71
00:09:31,203 --> 00:09:33,643
‎เจย์กําลังจะพาแอนนาไปปารีส

72
00:09:33,643 --> 00:09:35,603
‎พวกเราก็ทําอะไรดีๆ บ้างดีไหม

73
00:09:36,683 --> 00:09:39,483
‎ฉันจองที่พักริมทะเลแล้วเราไปกันก็ได้

74
00:09:40,483 --> 00:09:41,963
‎พระเจ้า ฟังแล้วดีจัง

75
00:09:46,763 --> 00:09:49,243
‎- เอาไว้ตอนที่เรื่องมัน...
‎- วุ่นน้อยกว่านี้

76
00:09:51,563 --> 00:09:52,403
‎ค่ะ ฉันเข้าใจ

77
00:10:39,723 --> 00:10:40,723
‎คุณเป็นใคร

78
00:10:49,843 --> 00:10:51,163
‎ให้ผมอ่านไดอารี่เถอะ

79
00:10:56,123 --> 00:10:56,963
‎ทําตัวให้คู่ควรก่อน

80
00:11:03,123 --> 00:11:03,963
‎นี่เรื่องของเรา

81
00:11:04,803 --> 00:11:06,443
‎ครั้งที่แล้วที่เราอยู่ด้วยกัน

82
00:11:14,963 --> 00:11:16,923
‎คุณเขียนเรื่องของเจย์ด้วยรึเปล่า

83
00:11:21,043 --> 00:11:22,763
‎ทําไมถึงจะอยากรู้

84
00:11:26,003 --> 00:11:26,843
‎ก็แค่

85
00:11:28,123 --> 00:11:29,523
‎พยายามทําความเข้าใจ

86
00:11:30,883 --> 00:11:31,723
‎สิ่งที่เรามีต่อกัน

87
00:11:33,283 --> 00:11:34,883
‎และสิ่งที่คุณมีกับเขา

88
00:11:46,283 --> 00:11:48,003
‎เขารู้ไหมว่าคุณมาที่นี่

89
00:11:50,723 --> 00:11:52,883
‎เขารู้ดีว่าต้องไม่ถามอะไร

90
00:12:05,363 --> 00:12:07,203
‎แล้วถ้าเขารู้ความจริงล่ะ

91
00:12:10,803 --> 00:12:12,643
‎ความจริงมีหลายส่วนเหลือเกิน

92
00:12:14,843 --> 00:12:17,043
‎อย่างที่ฉันบอก เขายอมให้ฉันมีความลับ

93
00:12:20,163 --> 00:12:21,403
‎แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ

94
00:12:22,163 --> 00:12:23,003
‎เลิกถาม

95
00:12:24,683 --> 00:12:25,803
‎เรามีกันและกัน

96
00:12:26,763 --> 00:12:28,843
‎อย่าคิดยุ่งกับคนอื่นๆ ในชีวิตฉัน

97
00:12:32,043 --> 00:12:33,363
‎เขาได้เวลาคุณไปเยอะมาก

98
00:12:36,403 --> 00:12:37,403
‎ผมอยากได้เพิ่ม

99
00:12:41,403 --> 00:12:43,683
‎ผมมีคําถามมากมายเลย

100
00:12:43,683 --> 00:12:46,963
‎แหม คุณต้องหัดปล่อยวางบ้างนะ

101
00:12:48,163 --> 00:12:49,563
‎คุณต้องการอะไรกันแน่

102
00:12:51,283 --> 00:12:52,243
‎ผมต้องการ

103
00:12:53,603 --> 00:12:54,523
‎อะไรสักอย่าง

104
00:12:56,443 --> 00:12:58,003
‎เรื่องที่เขาไม่รู้

105
00:13:07,003 --> 00:13:07,843
‎โอเค

106
00:13:11,763 --> 00:13:12,723
‎ฉันมีพี่ชาย

107
00:13:13,643 --> 00:13:14,483
‎แอสตัน

108
00:13:16,523 --> 00:13:17,923
‎เขาฆ่าตัวตาย

109
00:13:20,843 --> 00:13:22,523
‎ตอนนั้นไม่มีใครรู้เหตุผล

110
00:13:26,403 --> 00:13:27,963
‎แต่ฉันบอกคุณได้ ถ้าคุณอยากรู้

111
00:13:35,803 --> 00:13:37,163
‎พี่หลงรักฉัน

112
00:13:40,323 --> 00:13:41,163
‎อะไรนะ

113
00:13:41,683 --> 00:13:44,123
‎พี่หลงฉันสุดหัวใจ

114
00:13:46,603 --> 00:13:48,843
‎พี่ฆ่าตัวตายเพราะฉันไม่ยอมรับรักพี่

115
00:13:52,043 --> 00:13:53,963
‎พี่ฆ่าตัวตายเพราะฉัน

116
00:13:57,083 --> 00:13:58,483
‎เสียใจด้วย

117
00:13:59,963 --> 00:14:00,803
‎ไม่ต้อง

118
00:14:05,043 --> 00:14:05,963
‎แค่นั้นพอหรือยัง

119
00:14:08,803 --> 00:14:10,123
‎เจย์ไม่รู้เรื่องนี้เหรอ

120
00:14:13,043 --> 00:14:14,443
‎รู้แค่ว่าแอสตันตายไปแล้ว

121
00:14:18,643 --> 00:14:19,483
‎ขอบคุณ

122
00:14:25,803 --> 00:14:27,763
‎รู้แล้วมีอะไรเปลี่ยนไปไหม

123
00:14:32,083 --> 00:14:32,923
‎ไม่

124
00:14:35,403 --> 00:14:36,523
‎ควรจะเปลี่ยนบ้างนะ

125
00:14:39,403 --> 00:14:41,603
‎เพราะคนใจพังน่ะอันตราย

126
00:14:43,603 --> 00:14:45,203
‎คนอย่างนั้นรู้ว่าตัวเองจะรอด

127
00:15:45,963 --> 00:15:46,803
‎แซลลี่

128
00:15:48,043 --> 00:15:48,883
‎พ่อโอเครึเปล่า

129
00:15:49,403 --> 00:15:50,523
‎ฮื่อ แค่

130
00:15:51,203 --> 00:15:53,163
‎จมอยู่กับเสียงเพลง

131
00:15:54,563 --> 00:15:56,563
‎พ่อชอบฟังเพลงตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

132
00:16:13,043 --> 00:16:15,723
‎ฉันว่าเขาจะทําเรื่องงี่เง่าในปารีส

133
00:16:16,643 --> 00:16:18,403
‎- ว่าไงนะ
‎- เจย์น่ะ

134
00:16:19,123 --> 00:16:21,603
‎ฉันจะไม่ประหลาดใจถ้าลูกพกแหวนไปด้วย

135
00:16:25,243 --> 00:16:27,523
‎ไม่หรอก เรื่องแบบนั้นมันเร็วไปไม่ใช่เหรอ

136
00:16:28,603 --> 00:16:29,483
‎เขาหลงแฟนมาก

137
00:16:30,643 --> 00:16:31,683
‎หมกมุ่น

138
00:16:32,363 --> 00:16:34,883
‎แล้วสาวคนนั้นเป็นใคร เราแทบไม่รู้จักเลยนะ

139
00:16:35,763 --> 00:16:38,123
‎- ผู้หญิงอาจจะชอบแบบนั้น
‎- แต่ทําไมล่ะ

140
00:16:38,643 --> 00:16:40,963
‎เพราะคนเราควรต้องมีชีวิตส่วนตัว

141
00:16:40,963 --> 00:16:43,443
‎ให้ตาย คุณก็หมกมุ่นกับเธอเหมือนกัน

142
00:16:45,163 --> 00:16:46,163
‎อ้าว คุณไม่หมกมุ่นเหรอ

143
00:16:47,883 --> 00:16:50,243
‎ผมแทบไม่ได้คิดเรื่องของเธอเลย

144
00:16:53,683 --> 00:16:54,803
‎ก็น่าจะคิดบ้าง

145
00:16:58,603 --> 00:16:59,843
‎ลูกชายเรามีความรัก

146
00:17:01,283 --> 00:17:03,723
‎ผู้หญิงคนนี้อาจอยู่ในชีวิตเราไปตลอดกาล

147
00:17:12,443 --> 00:17:13,523
‎พวกเขาไปพักที่ไหนกันนะ

148
00:17:14,043 --> 00:17:17,963
‎ก็ที่ซึ่งแอนนาเลือก โรงแรมดูมาส์

149
00:17:19,443 --> 00:17:21,563
‎คุณไปที่ฮาร์ทลีย์ล่วงหน้าได้ใช่ไหม

150
00:17:26,683 --> 00:17:27,803
‎เอ่อ ไม่ได้แล้ว

151
00:17:29,923 --> 00:17:32,523
‎ผมอาจต้องไปบรัสเซลส์วันพฤหัส

152
00:17:32,523 --> 00:17:33,483
‎ไม่นะ

153
00:17:34,123 --> 00:17:38,163
‎ขอโทษนะ มีประชุมนโยบายสุขภาพยุโรป

154
00:17:39,003 --> 00:17:41,523
‎แอบนึกว่าจะได้อยู่กันเงียบๆ สักครั้ง

155
00:18:04,883 --> 00:18:09,443
‎รถไฟไปปารีสขบวนถัดไป
‎จะออกจากชานชาลาใน 20 นาที

156
00:18:09,443 --> 00:18:11,763
‎กรุณาไปที่ชานชาลาที่สาม

157
00:19:53,683 --> 00:19:57,483
‎ดื่มแชมเปญหน่อยไหมครับ มาดมัวแซลล์

158
00:19:57,483 --> 00:20:00,643
‎- อะไรนะ
‎- กําลังทําทุกอย่างที่เขาทํากันในปารีส

159
00:20:00,643 --> 00:20:02,003
‎ฉันก็ไม่บ่นหรอกนะ

160
00:20:02,603 --> 00:20:05,083
‎พวกนั้นคิดว่าผมจะดื่มทั้งหมดคนเดียว

161
00:20:08,123 --> 00:20:08,963
‎เฉียบมาก

162
00:20:26,483 --> 00:20:27,603
‎เรื่องสําคัญรึเปล่า

163
00:20:29,243 --> 00:20:30,083
‎ไม่

164
00:20:42,523 --> 00:20:45,563
‎สวัสดี รบกวนต่อคุณบาร์ตัน

165
00:20:45,563 --> 00:20:48,163
‎- สักครู่
‎- ผมคิดว่าเธออยู่ห้อง...

166
00:20:49,683 --> 00:20:50,923
‎ใช่ นั่นแหละ ห้องเบอร์สิบ

167
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
‎ฉันรับเอง

168
00:21:00,123 --> 00:21:03,283
‎ออกจากโรงแรม เดินไปให้สุดถนน

169
00:21:11,203 --> 00:21:13,243
‎- ใครโทรมา
‎- ฟรอนท์ของโรงแรม

170
00:21:14,403 --> 00:21:16,283
‎ถามว่าเราพอใจกับห้องรึเปล่า

171
00:21:21,723 --> 00:21:22,923
‎ถ้าโกนหนวดก่อนจะทันไหม

172
00:21:23,643 --> 00:21:24,483
‎ทันสิ

173
00:21:29,363 --> 00:21:30,203
‎ที่จริง

174
00:21:31,643 --> 00:21:34,283
‎ระหว่างคุณโกนหนวด
‎ฉันว่าจะออกไปเดินเล่นหน่อย

175
00:21:34,283 --> 00:21:36,603
‎- ถ้ารอได้ ผมไปด้วยได้นะ
‎- ไม่ต้อง

176
00:21:37,203 --> 00:21:38,123
‎ค่อยๆ โกนไป

177
00:21:38,683 --> 00:21:40,243
‎ได้ อย่าไปนานแล้วกัน

178
00:22:00,363 --> 00:22:01,883
‎คุณทําบ้าอะไรของคุณ

179
00:22:50,483 --> 00:22:52,003
‎คุณทําผิดกฎที่ตามมาถึงนี่

180
00:22:53,803 --> 00:22:55,923
‎อย่าได้คิดจะตามเราอีก

181
00:23:11,963 --> 00:23:13,323
‎นึกว่าเดินหลงทางไปแล้ว

182
00:23:14,923 --> 00:23:16,803
‎- ยังไปทันที่จองไว้
‎- ขอโทษ

183
00:23:19,243 --> 00:23:20,843
‎ฉันปวดหัวไมเกรนหนัก

184
00:23:23,163 --> 00:23:24,883
‎จริงเหรอ ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นไมเกรน

185
00:23:25,403 --> 00:23:27,883
‎เป็นไม่บ่อย แต่เป็นทีไรก็ปวดหนักมาก

186
00:23:28,403 --> 00:23:29,803
‎- พระเจ้า โอเครึเปล่า
‎- ค่ะ

187
00:23:37,043 --> 00:23:39,483
‎- คิดว่าแค่นอนพักก็พอ
‎- โอเค

188
00:23:39,483 --> 00:23:40,403
‎ขอโทษนะ

189
00:23:57,043 --> 00:23:59,963
‎นี่ แน่ใจนะว่าไม่มีเรื่องอื่น

190
00:24:04,563 --> 00:24:06,523
‎คุณต้องหัดปล่อยวางบ้างนะเจย์

191
00:24:53,483 --> 00:24:55,123
‎สวัสดี พูดอังกฤษได้รึเปล่า

192
00:24:56,443 --> 00:24:59,083
‎ได้ครับเมอซิเยอร์ มีอะไรให้รับใช้

193
00:25:00,163 --> 00:25:02,843
‎รบกวนถามหน่อยว่าห้องสิบว่างอยู่รึเปล่า

194
00:25:03,363 --> 00:25:05,083
‎ได้ครับ รอสักครู่

195
00:25:07,443 --> 00:25:09,043
‎ห้องสิบครับ เมอซิเยอร์

196
00:28:01,963 --> 00:28:05,203
‎สัมภาระที่ไม่มีเจ้าของจะถูกเก็บ
‎และอาจถูกทําลาย

197
00:28:08,363 --> 00:28:09,203
‎คุณไปก่อนเลย

198
00:28:10,443 --> 00:28:12,003
‎ตอนนี้ฉันอยู่ด้วยแล้วไม่สนุก

199
00:28:12,003 --> 00:28:15,763
‎- ผมไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียวหรอก
‎- ฉันแค่จะกลับบ้าน

200
00:28:16,643 --> 00:28:19,323
‎ได้ โอเค งั้นถ้าอยากเรียกโทรมานะ

201
00:28:30,323 --> 00:28:31,163
‎บาย

202
00:28:54,243 --> 00:28:56,003
‎เดินดีๆ นะ ขอบคุณ

203
00:29:37,163 --> 00:29:38,003
‎แม่คะ

204
00:30:04,803 --> 00:30:08,083
‎(เพ็กกี้ - กลับมาแล้วเหรอ)

205
00:30:18,563 --> 00:30:19,643
‎ขอบคุณ

206
00:30:20,643 --> 00:30:21,483
‎ดื่ม

207
00:30:25,763 --> 00:30:27,443
‎- มาเต้นมะ
‎- เต้น

208
00:30:28,283 --> 00:30:29,123
‎มาเลย

209
00:30:34,683 --> 00:30:36,723
‎ทําไมถึงกลับจากปารีสเร็วจัง

210
00:30:38,643 --> 00:30:42,003
‎อ้าวกรรม เจย์ทําเสียเรื่องเหรอ

211
00:30:42,003 --> 00:30:45,203
‎เปล่า เขาน่ะเพอร์เฟกต์

212
00:30:45,203 --> 00:30:46,603
‎งั้นเธอล่ะไปทําอะไรเข้า

213
00:30:51,203 --> 00:30:54,083
‎- จําวิลเลียมได้ไหม ผู้ชายที่เธอเจอ
‎- คนที่มีเมียแล้ว

214
00:30:57,483 --> 00:30:59,323
‎เขาโผล่มาหน้าโรงแรมเรา

215
00:31:01,243 --> 00:31:03,603
‎เธอนี่นังตัวอันตรายชัดๆ

216
00:31:04,883 --> 00:31:07,043
‎ประเด็นคือ เขาไม่ได้แค่มีเมีย

217
00:31:10,763 --> 00:31:11,883
‎เขาคือพ่อของเจย์

218
00:31:18,323 --> 00:31:19,603
‎แอนนา นี่มันอะไรกัน

219
00:31:24,603 --> 00:31:27,403
‎- ฉันขอ... ฉันแค่จะ...
‎- ฉันไม่ต้องขอให้เธอเห็นชอบ

220
00:31:27,403 --> 00:31:29,603
‎- ถ้าครอบครัวเขารู้เข้าล่ะ
‎- ไม่รู้หรอก

221
00:31:29,603 --> 00:31:33,083
‎- มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง
‎- เพราะไม่มีใครรู้ และจะไม่มีใครรู้

222
00:31:33,083 --> 00:31:36,363
‎แต่นั่นไม่จริงแล้วนะ
‎เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วไง ไม่ใช่เหรอ

223
00:31:38,643 --> 00:31:40,763
‎แอนนา ฉันขอโทษ แอนนา อย่าเพิ่ง...

224
00:32:27,883 --> 00:32:29,083
‎แอนนา บาร์ตัน

225
00:32:32,283 --> 00:32:33,123
‎ค่ะ

226
00:32:44,883 --> 00:32:47,243
‎(กําลังหัดปล่อยวาง - เจย์)

227
00:33:00,963 --> 00:33:02,443
‎ค่อยยิ้มได้หน่อยมั้ย

228
00:33:04,043 --> 00:33:04,883
‎ขอบคุณค่ะ

229
00:33:05,523 --> 00:33:08,843
‎คืนนี้ว่างรึเปล่า ผมมีเรื่องลืมบอกที่ปารีส

230
00:33:10,083 --> 00:33:12,603
‎มีอะไรไหม้อยู่นะ ฉันได้กลิ่น

231
00:33:12,603 --> 00:33:14,883
‎ก็คุณมาเร็วเกินไปเลยเป็นแบบนี้

232
00:33:14,883 --> 00:33:16,643
‎เดินต่อไป

233
00:33:16,643 --> 00:33:19,843
‎- ฉันไม่ไว้ใจคุณ
‎- ไม่ ต้องไว้ใจ

234
00:33:19,843 --> 00:33:21,883
‎- ข้างหน้ามีโต๊ะ
‎- ฉันรู้

235
00:33:21,883 --> 00:33:23,803
‎เยี่ยม ต้องลองคลําทาง

236
00:33:24,563 --> 00:33:25,683
‎อ๋อ ได้ ผ่านละ

237
00:33:25,683 --> 00:33:28,523
‎หลับตาไว้ก่อน ในอีก 15 นาที
‎ที่นี่จะดูเหมือนวังแวร์ซาย

238
00:33:30,243 --> 00:33:32,163
‎ขาขวาก่อน แล้วขาซ้าย

239
00:33:32,163 --> 00:33:33,963
‎ทําไม เกิดอะไรขึ้น เจย์

240
00:33:34,723 --> 00:33:35,563
‎เดี๋ยวก็รู้

241
00:33:36,563 --> 00:33:37,403
‎นี่เบียร์

242
00:33:38,163 --> 00:33:39,683
‎- ขอบคุณ
‎- ดื่มให้อร่อย

243
00:33:40,323 --> 00:33:41,203
‎ห้ามแอบดูนะ

244
00:33:59,883 --> 00:34:02,003
‎ไปประชุมคุ้มที่ต้องเดินทางรึเปล่า

245
00:34:02,803 --> 00:34:04,243
‎คุ้ม

246
00:34:04,243 --> 00:34:05,363
‎ดีใจที่ไป

247
00:34:13,603 --> 00:34:14,763
‎น่าจะเรื่องงาน

248
00:34:21,483 --> 00:34:23,923
‎(รู้นะว่ากําลังทําอะไรอยู่)

249
00:34:28,003 --> 00:34:29,003
‎วิลเลียม

250
00:34:29,003 --> 00:34:31,403
‎(หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้บ้ากาม)

251
00:34:31,403 --> 00:34:32,523
‎วิลเลียม!

252
00:34:33,723 --> 00:34:34,803
‎เป็นอะไรไป

253
00:34:38,283 --> 00:34:39,683
‎ผมต้องออกไปโทรศัพท์

254
00:35:01,643 --> 00:35:02,523
‎ทําอะไรของคุณ

255
00:35:02,523 --> 00:35:04,083
‎ผมต้องคุยกับคุณ

256
00:35:05,083 --> 00:35:07,523
‎- ทําแบบนี้ต่อไม่ได้
‎- ผมรู้ ผม...

257
00:35:07,523 --> 00:35:09,283
‎หลังจากเรื่องที่คุณทําในปารีส

258
00:35:10,363 --> 00:35:12,363
‎คุณต้องทําอะไรให้ฉันหน่อย

259
00:35:13,443 --> 00:35:14,283
‎อะไร

260
00:35:16,883 --> 00:35:19,163
‎ฉันคิดว่าเจย์กําลังจะขอแต่งงาน

261
00:35:22,123 --> 00:35:24,643
‎ฉันอยากให้คุณอนุญาตให้ฉันตอบรับ

262
00:35:26,443 --> 00:35:27,563
‎คุณรู้กฎดี

263
00:35:28,763 --> 00:35:29,883
‎สั่งฉันให้ตอบรับสิ

264
00:35:35,203 --> 00:35:37,723
‎วิลเลียม ฉันบอกไว้ว่ายังไง

265
00:35:39,483 --> 00:35:40,363
‎ทําไม

266
00:35:42,923 --> 00:35:44,123
‎เพราะฉันต้องการเขา

267
00:35:45,603 --> 00:35:47,083
‎เขาคือความปกติของฉัน

268
00:35:47,923 --> 00:35:49,283
‎เราก็เหมือนคู่รักทั่วๆ ไป

269
00:35:50,883 --> 00:35:51,923
‎มันถูกต้อง

270
00:35:54,163 --> 00:35:56,043
‎นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ วิลเลียม

271
00:35:57,683 --> 00:35:59,283
‎สั่งมาแบบที่ฉันต้องการจากคุณ

272
00:36:07,763 --> 00:36:08,603
‎แอนนา...

273
00:36:12,003 --> 00:36:13,843
‎ตอนที่เจย์ขอแต่งงานกับคุณ

274
00:36:16,203 --> 00:36:17,203
‎คุณต้องตอบตกลง

275
00:36:21,963 --> 00:36:23,163
‎ดีใจเถอะ ที่รัก

276
00:36:24,643 --> 00:36:26,803
‎ไม่ใช่ว่าคุณจะได้ฉันน้อยลง
‎แต่จะได้มากขึ้นด้วยซ้ํา

277
00:36:28,163 --> 00:36:29,323
‎หวังว่าอย่างนั้น

278
00:36:29,323 --> 00:36:32,403
‎ใช่ มากกว่านั้นเยอะ มากเป็นประจํา

279
00:36:36,163 --> 00:36:37,763
‎มีเรื่องอะไรจะต้องบอกฉันนะ

280
00:36:43,843 --> 00:36:44,683
‎ไม่มีอะไรแล้ว

281
00:36:53,163 --> 00:36:54,003
‎หนึ่ง

282
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
‎ควรจะถึงได้แล้ว

283
00:36:58,563 --> 00:37:00,123
‎- ให้วิ่งกลับลงไปไหม
‎- ไปเลย

284
00:37:00,123 --> 00:37:02,123
‎ใส่หมวกเชฟแบบในราทาทูอี้

285
00:37:02,123 --> 00:37:05,243
‎ที่จริงนี่อยู่ปารีส
‎มองเห็นหอไอเฟลอะไรอย่างนั้นเลย

286
00:37:05,243 --> 00:37:06,523
‎สําเนียงฝรั่งเศสดีไหมล่ะ

287
00:37:10,923 --> 00:37:12,043
‎เจย์

288
00:37:26,683 --> 00:37:27,603
‎แอนนา บาร์ตัน

289
00:37:29,563 --> 00:37:32,483
‎ตอนเราเจอกันครั้งแรก
‎ในใจผมก็เปลี่ยนไปตลอดกาล

290
00:37:34,603 --> 00:37:37,243
‎ผมไม่เคยรู้สึกมีความสุขขนาดนี้
‎และนั่นเป็นเพราะคุณ

291
00:37:38,483 --> 00:37:39,923
‎แอนนา แต่งงานกับผมนะ

292
00:37:42,883 --> 00:37:43,723
‎ค่ะ

293
00:37:44,283 --> 00:37:45,563
‎- แต่งเหรอ
‎- ค่ะ

294
00:37:52,083 --> 00:37:54,963
‎โอ๊ย เดี๋ยว ผมมีแหวนเตรียมไว้ด้วย โทษที

295
00:37:55,803 --> 00:37:58,203
‎- ทําผิดขั้นไปหมดเลย
‎- โอ๊ย เจย์

296
00:38:06,043 --> 00:38:07,203
‎สวยมาก

297
00:38:13,723 --> 00:38:14,563
‎ขอบคุณค่ะ

298
00:38:17,203 --> 00:38:18,043
‎วิลเลียม

299
00:38:19,043 --> 00:38:20,123
‎เป็นอะไรรึเปล่า

300
00:38:23,043 --> 00:38:24,083
‎เปล่า

301
00:38:30,683 --> 00:38:31,523
‎ไม่เป็นไร

302
00:39:16,803 --> 00:39:19,443
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม