1
00:00:39,683 --> 00:00:40,923
- Eskerrik asko.
- Ez!

2
00:00:40,923 --> 00:00:43,123
- Bai, patua da.
- Zorionak.

3
00:00:44,163 --> 00:00:45,643
Topa!

4
00:00:45,643 --> 00:00:48,083
- Hartleyn izango da, ezta?
- Jakina.

5
00:00:48,083 --> 00:00:50,203
Ez dugu ezer erabaki oraindik.

6
00:00:50,203 --> 00:00:52,883
- Ezkon aurreko ospakizuna, behintzat?
- Zer?

7
00:00:53,363 --> 00:00:55,283
Ama, ez dezagun gehiegi ikaratu.

8
00:00:55,843 --> 00:00:57,923
Barkatu, familia hau oso sutsua da.

9
00:00:57,923 --> 00:01:02,243
Izeba Ellen bezain sutsua,
bideo-mezu bat bidali didana, portzierto.

10
00:01:02,243 --> 00:01:03,243
Begira.

11
00:01:03,243 --> 00:01:04,523
- Ea ba.
- Ai, ez.

12
00:01:04,523 --> 00:01:05,523
Maitagarria da.

13
00:01:05,523 --> 00:01:09,843
- Ez da dirudien bezain zorrotza, e?
- <i>Berri zirraragarriak dira.</i>

14
00:01:09,843 --> 00:01:13,003
<i>Zuek ikusteko
eta besarkatzeko irrikan nago.</i>

15
00:01:13,003 --> 00:01:14,163
Segundo bat.

16
00:01:14,843 --> 00:01:17,963
- Hara, ez dago aldrebes.
- Botoxa bikain geratu zaio.

17
00:01:17,963 --> 00:01:19,803
<i>Londresen elkartu gaitezke.</i>

18
00:01:19,803 --> 00:01:23,003
Bai, apur bat jarri du. Gehiegi goialdean.

19
00:01:23,003 --> 00:01:25,003
- Ebakuntzarik egin al du?
- Bai.

20
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
- Benetan?
- Ez horixe.

21
00:01:26,643 --> 00:01:28,203
Naturala dirudi.

22
00:01:32,603 --> 00:01:33,963
Anna, zer zabil...

23
00:01:39,043 --> 00:01:41,763
Parisen gertatu zena
gauza isolatua izan zen.

24
00:01:42,243 --> 00:01:45,363
Hau pikutara joan daiteke
ez baditugu arauak betetzen.

25
00:01:47,083 --> 00:01:48,803
- Zerbait esan...
- Itxaron.

26
00:01:49,963 --> 00:01:50,803
Mesedez.

27
00:02:01,963 --> 00:02:04,883
Zurekin bakarrik
ez dago istorio honen bertsiorik.

28
00:02:08,443 --> 00:02:09,803
Eta berarekin bakarrik?

29
00:02:13,643 --> 00:02:15,843
Maite dut daukagun hau.

30
00:02:16,443 --> 00:02:17,883
Ez diot uko egin nahi.

31
00:02:26,843 --> 00:02:29,123
Zure burua kontrolatzeko gai zara?

32
00:02:36,043 --> 00:02:36,883
Bai.

33
00:02:39,243 --> 00:02:40,083
Ongi.

34
00:02:42,003 --> 00:02:42,923
Itxaron.

35
00:02:44,843 --> 00:02:46,443
Hainbat mezu jaso ditut.

36
00:02:49,043 --> 00:02:52,603
Ez dakit igorlea nor den, baina... badaki.

37
00:02:53,483 --> 00:02:54,323
Gurea daki.

38
00:02:56,763 --> 00:02:58,003
Ez dut erantzun.

39
00:02:58,003 --> 00:03:01,243
EZEZAGUNA: ASKI DA, PERBERTITU HALAKOA.

40
00:03:01,243 --> 00:03:02,523
Noiz hasi zen?

41
00:03:03,683 --> 00:03:05,883
Jayk ezkontza proposatu zizun gauean.

42
00:03:12,683 --> 00:03:13,523
Anna.

43
00:03:16,203 --> 00:03:17,563
Ni arduratuko naiz.

44
00:03:21,003 --> 00:03:23,443
Begira nazazu
zure familiarekin gaudenean.

45
00:03:24,883 --> 00:03:26,323
Ilea ukitzen badut,

46
00:03:27,563 --> 00:03:31,683
elkar ikusten dugun hurrengoan
zer egingo dugun pentsatzen egongo naiz.

47
00:03:33,283 --> 00:03:34,123
Noiz?

48
00:03:36,883 --> 00:03:37,963
Laster.

49
00:04:13,483 --> 00:04:17,483
Geldialdi azkar bat egin dezaket
Bexley etorbidean? Ez dago urruti.

50
00:04:19,003 --> 00:04:19,843
Anna?

51
00:04:21,843 --> 00:04:22,683
Lagun bat.

52
00:04:23,203 --> 00:04:26,563
Ikusi nahi dut.
Berriak kontatu nahi dizkiot.

53
00:04:27,323 --> 00:04:28,163
Benetan?

54
00:04:30,163 --> 00:04:31,003
Nor?

55
00:04:31,603 --> 00:04:32,763
Haurtzaroko laguna.

56
00:04:35,283 --> 00:04:36,123
Peggy.

57
00:04:37,643 --> 00:04:39,443
Aipatu didazun lehen aldia da.

58
00:04:41,043 --> 00:04:42,483
Ezagutzeko irrikan nago.

59
00:04:43,803 --> 00:04:45,643
Gaur ez, axola ez badizu.

60
00:05:01,443 --> 00:05:04,803
- Zer gertatzen da?
- Mezuak bidaltzeari utzi behar diozu.

61
00:05:04,803 --> 00:05:05,723
Zer?

62
00:05:05,723 --> 00:05:08,963
- Ez duzu laguntzen.
- Ez dakit zertaz ari zaren.

63
00:05:08,963 --> 00:05:13,003
Emazteari kontatuko diozula
mehatxu egin diozu Williami. Nahikoa da.

64
00:05:19,243 --> 00:05:20,083
Arraioa.

65
00:05:21,163 --> 00:05:22,003
Bai.

66
00:05:25,243 --> 00:05:27,363
- Beste norbaitek daki.
- Zuk dakizu.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,203
Ni izan naizela uste duzu?

68
00:05:35,043 --> 00:05:39,563
Ez naiz zure maitasun kontuetan sartzen.
Zergatik sartuko nintzateke orain?

69
00:05:48,843 --> 00:05:49,883
Orduan, nor?

70
00:05:54,723 --> 00:05:56,483
Jayk ezkontza proposatu dit.

71
00:06:00,403 --> 00:06:01,643
Eta zer esan diozu?

72
00:06:03,563 --> 00:06:04,403
Baietz.

73
00:06:14,323 --> 00:06:15,643
Bera da, ezta?

74
00:06:16,443 --> 00:06:19,083
- Harrapatuko naute.
- Ezagutu nahi dut.

75
00:06:24,043 --> 00:06:25,283
- Kaixo.
<i>- Jay naiz.</i>

76
00:06:25,283 --> 00:06:26,243
Igo zaitez.

77
00:06:27,443 --> 00:06:29,003
Agurtu nahi zaitut.

78
00:06:35,763 --> 00:06:36,723
Azken solairua.

79
00:07:00,043 --> 00:07:00,883
Aupa.

80
00:07:02,763 --> 00:07:05,043
- Peggy misteriotsua, ezta?
- Ba bai.

81
00:07:08,443 --> 00:07:09,603
Orain ulertzen dut.

82
00:07:13,603 --> 00:07:14,563
Ulertu zer?

83
00:07:16,923 --> 00:07:18,923
Zergatik ezkonduko naizen zurekin.

84
00:07:18,923 --> 00:07:22,403
Barkatu igoarazteagatik. Jaistear nengoen.

85
00:07:23,883 --> 00:07:24,883
Joan behar dugu.

86
00:07:25,803 --> 00:07:26,763
Lastima.

87
00:07:28,723 --> 00:07:30,883
- Urte askotarako.
- Urte askotarako.

88
00:07:37,883 --> 00:07:40,443
Zure laguna ezagutu nahi nuen,

89
00:07:40,963 --> 00:07:43,203
maite zaitudalako, ezkonduko garelako,

90
00:07:43,203 --> 00:07:46,923
eta zure jendea
nire bizitzaren parte nahi dudalako.

91
00:07:49,323 --> 00:07:51,283
Ez dut zure ama ezagutu ere egin.

92
00:07:57,363 --> 00:07:59,363
Ezagutuko duzu, benetan.

93
00:08:05,763 --> 00:08:07,803
Ezkon aurreko ospakizunean.

94
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Ongi.

95
00:08:56,003 --> 00:08:56,883
Bai?

96
00:08:56,883 --> 00:09:01,203
Badakit ezin duzula hitz egin,
baina kezkatu behar nukeen jakin nahi dut.

97
00:09:03,523 --> 00:09:06,203
Iraganean,
etika gutxiko gauzak egin dituzu,

98
00:09:06,203 --> 00:09:08,243
<i>-</i> baina hau...
<i>- Ondo nago.</i>

99
00:09:08,243 --> 00:09:10,803
Ez dakit nola egon zaitezkeen ondo.

100
00:09:11,683 --> 00:09:13,363
Zer lortu nahi duzu?

101
00:09:13,363 --> 00:09:15,123
<i>Dena kontrolpean daukat.</i>

102
00:09:19,603 --> 00:09:21,603
Zure amak ezagutu al du Jay?

103
00:09:25,803 --> 00:09:28,363
- Ez.
<i>- Orduan festara joango naiz.</i>

104
00:09:30,443 --> 00:09:32,443
Jay ikusten duenean beharko nauzu.

105
00:09:36,963 --> 00:09:37,843
Gabon, Peggy.

106
00:09:50,603 --> 00:09:51,443
Ez da Peggy.

107
00:09:51,443 --> 00:09:53,483
Eta Ingridi esaten badio?

108
00:09:53,483 --> 00:09:57,123
- Nor izan daitekeen ideiarik?
- Kontu handiz ibili naiz.

109
00:09:57,123 --> 00:09:58,963
Lagunen bati kontatu diozu?

110
00:09:58,963 --> 00:10:02,603
Emakume bat dago nire lanean.
Ez dut uste gogoko nauenik.

111
00:10:02,603 --> 00:10:06,203
Harrapatu ahal izan gaitu,
baina ez liteke hau egiteko gai.

112
00:10:08,363 --> 00:10:11,203
- Gonbidatu ospakizunera.
- Zer?

113
00:10:11,203 --> 00:10:13,483
- Eman mugikorra.
- Itxaron, ez. Anna.

114
00:10:14,283 --> 00:10:15,363
Zer zabiltza?

115
00:10:15,363 --> 00:10:17,283
EZEZAGUNA: AMAITU HAU GUZTIA.

116
00:10:17,283 --> 00:10:18,603
EZ DAUKAT SEKRETURIK.

117
00:10:19,683 --> 00:10:20,523
Bizirauten.

118
00:11:00,723 --> 00:11:02,803
- Pozten gara.
- Anna ezagutu duzue?

119
00:11:02,803 --> 00:11:04,923
Urte askotarako. Ni Joan naiz.

120
00:11:13,723 --> 00:11:14,563
Eskerrik asko.

121
00:11:15,843 --> 00:11:16,923
Eskerrik asko.

122
00:11:16,923 --> 00:11:19,963
Adore alkoholikoa. Basati hutsak dira.

123
00:11:19,963 --> 00:11:22,243
Bai, bueno, ni ere basati hutsa naiz.

124
00:11:23,283 --> 00:11:24,123
- Jay.
- Aupa.

125
00:11:24,123 --> 00:11:25,723
Nork gonbidatu zaitu?

126
00:11:25,723 --> 00:11:27,403
- Zorionak.
- Eskerrik asko.

127
00:11:28,163 --> 00:11:29,563
Zorionak.

128
00:11:29,563 --> 00:11:30,563
Eskerrik asko.

129
00:11:32,923 --> 00:11:33,763
Eskerrik asko.

130
00:11:53,123 --> 00:11:55,163
Jayren andregaia? Nadia naiz.

131
00:12:01,563 --> 00:12:03,643
Bai atsegina honaino etorri izana.

132
00:12:03,643 --> 00:12:07,363
Williamek eta biok
lankideak gara aspalditik.

133
00:12:07,363 --> 00:12:09,243
Ondo moldatuko zarete, orduan?

134
00:12:09,243 --> 00:12:14,083
Bueno, errespetu handia diot.
Taldeko zirujau onenetakoa da.

135
00:12:14,963 --> 00:12:16,363
Ez dut hori galdetu.

136
00:12:18,283 --> 00:12:19,163
Noski.

137
00:12:20,443 --> 00:12:23,443
Elkarrizketa hutsalak
baino ez ditut izan berarekin.

138
00:12:23,923 --> 00:12:26,963
- Ez zara bakarra.
- Bueno, hemen zaude.

139
00:12:26,963 --> 00:12:29,043
Baliteke gehiago irekitzen hastea.

140
00:12:29,563 --> 00:12:31,203
Ez dut uste.

141
00:12:32,483 --> 00:12:33,723
Urte askotarako.

142
00:12:38,443 --> 00:12:39,363
Hemen zaude.

143
00:12:40,043 --> 00:12:41,363
- Etorri zara.
- Noski.

144
00:12:55,443 --> 00:12:56,363
Ez da Nadia.

145
00:12:57,723 --> 00:12:58,683
Nola dakizu?

146
00:12:59,443 --> 00:13:03,403
Bere iritziak ditu zutaz,
baina ez daki ezer gutaz. Fida zaitez.

147
00:13:06,523 --> 00:13:07,683
Beste bat jaso dut.

148
00:13:09,203 --> 00:13:10,163
Zer dio?

149
00:13:11,923 --> 00:13:14,363
"Zuk esaten ez badiozu, nik esango diot".

150
00:13:19,963 --> 00:13:20,803
Eskerrik asko.

151
00:13:25,323 --> 00:13:27,003
Lasaitu zaitezen behar dut.

152
00:13:39,563 --> 00:13:40,603
Etorri zara.

153
00:13:41,923 --> 00:13:42,883
Jakina baietz.

154
00:13:50,763 --> 00:13:52,363
Hau nire ama da, Elizabeth.

155
00:13:53,083 --> 00:13:55,523
- Jayren aita?
- Pozten nau etorri izanak.

156
00:13:56,003 --> 00:13:57,683
Eta ni elkar ezagutzeak.

157
00:13:59,803 --> 00:14:04,043
Hau oso klandestinoa izan da.
Ez dakit gauza bera gertatu zaizun.

158
00:14:07,203 --> 00:14:09,723
Non dago zure senargai misteriotsu hori?

159
00:14:16,123 --> 00:14:19,683
Jay, hau Elizabeth da. Ama, hau Jay da.

160
00:14:19,683 --> 00:14:22,723
Plazer handia da.
Pozten nau zu ezagutzeak azkenik.

161
00:14:23,363 --> 00:14:25,403
Anna, zergatik ez didazu esan?

162
00:14:26,443 --> 00:14:27,323
Esan zer?

163
00:14:29,603 --> 00:14:32,683
Beharbada ez du hainbeste antzik, baina...

164
00:14:34,163 --> 00:14:38,083
nire seme zena gogorarazten didazu, Aston.

165
00:14:40,003 --> 00:14:42,203
- Annaren anaia.
- Ez, ez dute antzik.

166
00:14:43,203 --> 00:14:45,843
- Anna, bere begiak...
- Ama!

167
00:14:45,843 --> 00:14:49,443
Hau oso desegokia da.
Ez, ez duzu antzik. Ama!

168
00:14:49,443 --> 00:14:50,363
Zera...

169
00:14:51,683 --> 00:14:55,283
Inpresio bat besterik ez da izan.
Oso ederra zara.

170
00:14:55,283 --> 00:14:57,723
Bueno, eskerrik asko.

171
00:14:58,283 --> 00:15:00,683
A, ama! Nire ama ezagutu behar duzu.

172
00:15:00,683 --> 00:15:01,843
Hau Elizabeth da.

173
00:15:02,323 --> 00:15:03,483
Ene, Elizabeth.

174
00:15:06,163 --> 00:15:07,323
Nik zainduko dut.

175
00:15:22,123 --> 00:15:23,283
EZEZAGUNA:

176
00:15:23,283 --> 00:15:25,763
{\an8}HITZALDIAREN AMAIERAINO DAUKAZU.

177
00:15:34,763 --> 00:15:35,923
BIRBIDALI

178
00:15:38,003 --> 00:15:41,083
A: BIRBIDALI.
HITZALDIAREN AMAIERAINO DAUKAZU.

179
00:15:45,603 --> 00:15:46,803
Bat emango didazu?

180
00:15:47,323 --> 00:15:48,323
Erre egiten duzu?

181
00:15:49,323 --> 00:15:50,163
Ez.

182
00:15:59,603 --> 00:16:02,243
Aizu, sentitzen dut hau egin behar izatea,

183
00:16:02,243 --> 00:16:06,003
baina gorrotatuko nauzu
su artifizialen ondoren banoa?

184
00:16:06,003 --> 00:16:07,403
Eraman nazazu zurekin.

185
00:16:11,243 --> 00:16:12,203
Ondo zaude?

186
00:16:13,203 --> 00:16:14,043
Ez.

187
00:16:14,563 --> 00:16:15,403
Barkatu.

188
00:16:16,363 --> 00:16:17,403
Zer gertatzen da?

189
00:16:20,763 --> 00:16:22,003
Kellyk utzi egin nau.

190
00:16:22,923 --> 00:16:23,763
Atzo.

191
00:16:26,803 --> 00:16:27,643
Sentitzen dut.

192
00:16:28,843 --> 00:16:31,323
Bai, bueno,
beste norbait zegoela uste dut.

193
00:16:32,243 --> 00:16:36,003
Ez dut giroa usteldu nahi.
Benetan, zure gaua da.

194
00:16:37,043 --> 00:16:38,883
Zure amaren gaua da, egia esan.

195
00:16:48,003 --> 00:16:50,043
Nire anaiak izugarri maite zaitu.

196
00:16:54,603 --> 00:16:55,563
Hori arraroa da.

197
00:17:07,403 --> 00:17:09,243
Non da Anna?

198
00:17:09,763 --> 00:17:12,603
Eta Sally. Tira.

199
00:17:13,203 --> 00:17:14,203
Non da Sally?

200
00:17:15,003 --> 00:17:18,643
Arreta jarriko didazue, mesedez?
Hitz batzuk esan nahi ditut.

201
00:17:18,643 --> 00:17:21,043
- Jay, non da Anna?
- Anna, zatoz.

202
00:17:22,683 --> 00:17:23,563
Aita!

203
00:17:25,043 --> 00:17:29,163
Eskerrik asko guztioi etortzeagatik.
Oso dotore zaudete.

204
00:17:31,283 --> 00:17:36,243
Tamalez, gaur ni naukazue.
Senarra ezkontzarako erreserbatzen ari da.

205
00:17:36,243 --> 00:17:40,803
Egintza nagusiak baino ez ditu egiten.
Bai, bera da erakarpen nagusia.

206
00:17:40,803 --> 00:17:42,723
Baina ez da batere barregarria.

207
00:17:44,083 --> 00:17:47,763
Tira, baina, benetan,
ezkontzaz hitz egiteko gaude hemen, ezta?

208
00:17:47,763 --> 00:17:50,243
- Jay eta Anna.
- Aurrera.

209
00:17:52,923 --> 00:17:58,883
Denok dakigunez,
ezkontza konfiantzan oinarritzen da.

210
00:18:01,563 --> 00:18:03,123
Ba

211
00:18:04,283 --> 00:18:06,483
aitorpen bat daukat egiteko, William.

212
00:18:07,243 --> 00:18:09,803
Zu espiatzen egon naiz.

213
00:18:11,963 --> 00:18:14,283
Aurrekoan, zure lanera joan nintzenean,

214
00:18:14,283 --> 00:18:15,803
ez zintudan han aurkitu.

215
00:18:21,083 --> 00:18:24,763
Nadia zoragarriak
zure bulegoan itxaroten utzi zidan,

216
00:18:26,043 --> 00:18:27,763
baina ez zinen agertu.

217
00:18:31,003 --> 00:18:35,683
Esan, zer egiten du emazte batek
senarraren bulegoan bakarrik dagoenean?

218
00:18:37,243 --> 00:18:38,243
Kuxkuxeatu.

219
00:18:43,523 --> 00:18:45,443
Eta zer aurkitu nuen? Ba...

220
00:18:55,083 --> 00:19:00,043
argazki-zerrenda granulatu bat,
pasaporte-tamainako lau argazki, alegia,

221
00:19:00,043 --> 00:19:02,443
William eta biok gazteak ginenekoak.

222
00:19:06,163 --> 00:19:09,323
Promes bat eginez
irten ginen fotomatoi hartatik:

223
00:19:09,923 --> 00:19:13,963
zaharrak ginenean,
seme-alabak eta hipoteka bat genituenean,

224
00:19:15,203 --> 00:19:17,323
argazki horiek begiratuko genituela,

225
00:19:17,923 --> 00:19:19,243
une hartan

226
00:19:21,003 --> 00:19:24,483
elkarrekiko sentitzen genuen
maitasuna gogoratzeko.

227
00:19:37,563 --> 00:19:39,803
Nik ez dut oroigarririk behar,

228
00:19:39,803 --> 00:19:44,803
argazkiak hainbeste denboran gorde izanak
hor dirauela erakusten baitit.

229
00:19:46,643 --> 00:19:51,323
Honek guztiak Jay eta Annarengana narama.

230
00:19:53,243 --> 00:19:58,923
Zuen maitasunaren oinarriak
elikatuz eta babestuz gero,

231
00:19:58,923 --> 00:20:01,363
urte asko iraungo du.

232
00:20:02,803 --> 00:20:06,043
William eta biok
pozez gainezka gaude zuengatik.

233
00:20:07,923 --> 00:20:12,403
Mesedez, altxa kopa horiek
Jay eta Annaren alde topa egiteko.

234
00:20:12,403 --> 00:20:13,723
Jay eta Annaren alde!

235
00:20:16,123 --> 00:20:18,483
Gozatu su artifizialez!

236
00:20:28,043 --> 00:20:30,763
- Gozoegia izan naiz?
- Ez, zoragarria izan da.

237
00:20:53,443 --> 00:20:56,763
- Lagunduko dizut?
- Ondo nago. Eskerrik asko, Elizabeth.

238
00:21:06,363 --> 00:21:08,603
Kontu handiagoz ibili beharko zenuke.

239
00:21:23,043 --> 00:21:24,003
Zer esan duzu?

240
00:21:29,003 --> 00:21:31,003
Nola begiratzen zaituen ikusi dut.

241
00:21:32,043 --> 00:21:34,243
- Ama!
- Ez da oso egokia, ezta?

242
00:21:35,803 --> 00:21:37,643
Esan, mesedez, ez dela ezer.

243
00:21:39,203 --> 00:21:40,923
Hau guztia ahaztu behar duzu.

244
00:21:46,243 --> 00:21:47,603
Jakina, maitea.

245
00:21:50,403 --> 00:21:52,883
Ziur nago dena kontrolpean duzula.

246
00:22:29,363 --> 00:22:30,203
Maite zaitut.

247
00:22:32,163 --> 00:22:33,403
Baita nik ere, Anna.

248
00:22:45,883 --> 00:22:47,963
Amak ez zaitu ikaratu, ezta?

249
00:22:51,163 --> 00:22:52,003
Ene, ez.

250
00:22:53,323 --> 00:22:54,403
Nik...

251
00:22:55,443 --> 00:22:57,643
galderekin bizitzen ikasten ari naiz.

252
00:23:09,283 --> 00:23:11,403
Berari buruz hitz egin ahal didazu.

253
00:23:17,643 --> 00:23:21,403
Ez naiz inorengandik hain hurbil sentitu
ezagutu zaitudan arte.

254
00:24:03,683 --> 00:24:04,803
Farol bat zen.

255
00:24:07,043 --> 00:24:09,003
Honek guztiak ez zaitu kezkatzen?

256
00:24:14,283 --> 00:24:15,123
Ez.

257
00:24:21,163 --> 00:24:24,083
Zure amak Jayri buruz esan duen hori...

258
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
egia al da?

259
00:24:33,643 --> 00:24:34,643
Ezin dut jasan...

260
00:24:36,283 --> 00:24:39,883
ni baino gehiago behar duzunaren ideia.

261
00:24:42,923 --> 00:24:46,123
Astonen antza fisikoa badu ere,
hortxe amaitzen da.

262
00:24:47,003 --> 00:24:48,323
Ez da bera bezalakoa.

263
00:24:50,563 --> 00:24:53,403
Ez da krudela.
Ez du nire jabe izateko interesik.

264
00:24:56,403 --> 00:24:57,883
Zer egin zizun Astonek?

265
00:25:03,723 --> 00:25:05,643
Zer gertatu zen hil zen gauean?

266
00:25:10,003 --> 00:25:11,603
Azkenean ezetz esan niola.

267
00:25:15,923 --> 00:25:17,243
Nire ohera etorri zen...

268
00:25:19,883 --> 00:25:21,123
ezetz esan nion, eta...

269
00:25:23,243 --> 00:25:24,723
bere burua suntsitu zuen.

270
00:25:36,363 --> 00:25:37,843
Ez, gelditu.

271
00:25:42,763 --> 00:25:44,083
Ez dut errukirik nahi.

272
00:26:24,483 --> 00:26:25,483
Egidazu min.

273
00:26:45,723 --> 00:26:46,563
Eskerrik asko.

274
00:26:59,443 --> 00:27:00,443
Zer deritzozu?

275
00:27:03,763 --> 00:27:05,843
Ohorezko dama-soinekoa dirudi.

276
00:27:06,363 --> 00:27:07,203
Hain zuzen.

277
00:27:13,163 --> 00:27:14,003
Zer duzu?

278
00:27:18,203 --> 00:27:20,763
Ez dakit norekin hitz egin honetaz.

279
00:27:22,043 --> 00:27:22,883
Zer duzu?

280
00:27:26,883 --> 00:27:27,723
Aita da.

281
00:27:28,683 --> 00:27:30,283
Afera duela uste dut.

282
00:27:34,923 --> 00:27:36,603
Mezu hauek bidali dizkiot.

283
00:27:36,603 --> 00:27:40,363
Ene, inozoa dirudi,
baina amaitu zedin nahi nuen.

284
00:27:41,203 --> 00:27:42,323
Gelditu behar nuen.

285
00:27:42,843 --> 00:27:47,123
Ospakizunean ulertarazi zenidan
ezin nuela gurasoen harremana suntsitu.

286
00:27:47,123 --> 00:27:48,643
Nola egon zaitezke ziur?

287
00:27:53,403 --> 00:27:55,283
Zerbait aurkitu nuelako.

288
00:28:07,043 --> 00:28:07,883
Begira.

289
00:28:18,563 --> 00:28:19,883
Non aurkitu zenuen?

290
00:28:21,643 --> 00:28:23,923
Bruselatik itzuli zenean,

291
00:28:23,923 --> 00:28:28,523
dendara joateko bere berokia hartu
eta poltsikoan aurkitu nuen.

292
00:28:29,123 --> 00:28:31,083
Hau oso gaizki dago.

293
00:28:32,163 --> 00:28:35,643
Zertan ari zen han?
Ezin zen lan-bidaia bat besterik izan.

294
00:28:35,643 --> 00:28:36,723
Nirea da.

295
00:28:42,483 --> 00:28:44,123
Letra hau nirea da.

296
00:28:46,523 --> 00:28:49,963
Sentitzen dut gaizki dagoela uste baduzu,
baina nirea da.

297
00:28:51,883 --> 00:28:56,723
Pentsamenduak prozesatzeko idazten dut.
Ez dakit nola aurrera egin bestela.

298
00:29:01,643 --> 00:29:03,323
Baina zergatik zeukan aitak?

299
00:29:07,643 --> 00:29:10,363
Hartleyn aurkitu zuen, eta

300
00:29:11,883 --> 00:29:14,603
berriro ikusi arte
gordeko zuela esan zidan.

301
00:29:14,603 --> 00:29:19,003
Berak irakurtzeak goragalea ematen zidan,
eta orain zuk ere irakurri duzu.

302
00:29:20,723 --> 00:29:22,003
Sentitzen dut.

303
00:29:22,763 --> 00:29:23,603
Nik...

304
00:29:23,603 --> 00:29:25,603
Espero dut ulertzea

305
00:29:25,603 --> 00:29:29,203
honek ez duela aldatzen
Jayrekiko sentitzen dudan maitasuna.

306
00:29:29,203 --> 00:29:31,563
Mesedez, ez duzu ezer azaldu behar.

307
00:29:31,563 --> 00:29:33,123
Lotsatuta nago.

308
00:29:33,123 --> 00:29:35,763
Ez zaitez lotsatuta sentitu, arraioa.

309
00:29:36,883 --> 00:29:37,723
Eskerrik asko.

310
00:29:38,243 --> 00:29:40,763
- Hartu dezagun kopa bat, bai?
- Bai.

311
00:29:41,923 --> 00:29:43,923
Soineko zikin hau kendu behar dut.

312
00:30:07,603 --> 00:30:08,803
Sallyk zeukan.

313
00:30:09,883 --> 00:30:11,763
Berak bidaltzen zituen mezuak.

314
00:30:12,283 --> 00:30:13,723
- Orduan...
- Ez.

315
00:30:14,363 --> 00:30:15,803
Ez, ez daki.

316
00:30:19,763 --> 00:30:21,723
Zergatik eraman zenuen?

317
00:30:22,803 --> 00:30:23,763
Zurea naiz jada.

318
00:30:23,763 --> 00:30:24,683
Benetan?

319
00:30:27,923 --> 00:30:30,083
Orrialde bakoitzean zaude.

320
00:30:55,723 --> 00:30:57,443
Zer idatzi duzu gaur?

321
00:31:28,923 --> 00:31:30,763
- Kaixo.
- Aupa. Ondo. Zelan zu?

322
00:31:30,763 --> 00:31:35,083
- Milesker nirekin geratzeagatik.
- Ez da ezer. Kafe bat hartu nahi duzu?

323
00:31:35,083 --> 00:31:36,083
- Bai.
- Ederki.

324
00:31:37,043 --> 00:31:39,563
Annak ez du bere iraganaz hitz egiten,

325
00:31:39,563 --> 00:31:42,563
bere bizitzaz dakidana...
hutsunez beteta dago.

326
00:31:42,563 --> 00:31:44,203
Eta hori ondo dago, noski,

327
00:31:44,203 --> 00:31:48,043
baina hitzaldi bat idaztea
korapilatsua bihurtzen du.

328
00:31:48,043 --> 00:31:50,723
Ulergarria. Anekdotak entzun nahi dituzu?

329
00:31:52,043 --> 00:31:53,203
Horrelako zerbait.

330
00:31:59,763 --> 00:32:00,763
Maite nau?

331
00:32:07,443 --> 00:32:08,523
Bueno, nik...

332
00:32:11,003 --> 00:32:13,683
Hori Annak bakarrik erantzun dezake.

333
00:32:19,203 --> 00:32:22,003
- Ez nizun hori galdetu izan behar.
- Ez, baina...

334
00:32:25,003 --> 00:32:26,083
Begira, Jay...

335
00:32:29,363 --> 00:32:31,283
Anna ez da inoiz arrunta izango.

336
00:32:34,963 --> 00:32:37,083
Beharbada horregatik maite duzu.

337
00:32:38,403 --> 00:32:40,483
Horrek ere esan nahi du...

338
00:32:41,083 --> 00:32:44,923
zuen harremana,
zureganako sentitzen duen maitasuna,

339
00:32:44,923 --> 00:32:47,323
ez dela inoiz arrunta izango.

340
00:32:49,963 --> 00:32:51,763
Ez nizuke ezer leporatuko...

341
00:32:52,483 --> 00:32:55,123
egoera hau
jasanezina dela erabakiko bazenu.

342
00:32:56,003 --> 00:32:58,483
Hala bada, alde egiteko garaiz zabiltza.

343
00:32:58,483 --> 00:33:00,523
Bestela...

344
00:33:01,123 --> 00:33:05,163
Annarekin egotea,
berarekin ezkontzea, erabakitzen baduzu,

345
00:33:07,163 --> 00:33:08,123
egin kasu,

346
00:33:09,643 --> 00:33:12,003
eta ez bilatu ezetz esaten dizun lekuan.

347
00:35:13,003 --> 00:35:14,843
Zer egingo duzu gaur gauean?

348
00:35:17,163 --> 00:35:18,003
Ez asko.

349
00:35:19,603 --> 00:35:20,443
Benetan?

350
00:35:22,363 --> 00:35:23,883
Jakin beharreko ezer ez.

351
00:35:25,163 --> 00:35:26,763
Zer esan nahi du horrek?

352
00:35:28,763 --> 00:35:29,883
Txantxa bat zen.

353
00:35:35,763 --> 00:35:36,603
Zer duzu?

354
00:35:40,843 --> 00:35:43,523
Barkatu, ez da ezer. Ondo nago.

355
00:35:57,483 --> 00:35:59,083
{\an8}Dena zara niretzat, Anna.

356
00:36:01,283 --> 00:36:03,203
{\an8}Ez dut zu ez zaren inor maitatu.

357
00:36:05,083 --> 00:36:06,403
{\an8}Hori jakitea nahi dut.

358
00:36:10,363 --> 00:36:11,603
{\an8}Nik ere maite zaitut.

359
00:36:13,723 --> 00:36:16,203
{\an8}Ondo pasa agur-festan. Uzten badizute.

360
00:36:39,323 --> 00:36:41,963
Hemen dago.
Txupitoak gaueko gizonarentzat!

361
00:36:41,963 --> 00:36:43,923
- Bai!
- Bai, aurrera.

362
00:36:43,923 --> 00:36:45,763
Denak barrura. Tori, hartu.

363
00:36:46,443 --> 00:36:47,403
Beste bat.

364
00:36:47,403 --> 00:36:49,723
Zorioneko gizona da, bai horixe.

365
00:36:49,723 --> 00:36:50,643
Jay!

366
00:36:51,243 --> 00:36:52,083
Aita!

367
00:36:53,963 --> 00:36:54,803
Etorri zara!

368
00:36:56,243 --> 00:36:58,803
- Zatoz trago bat hartzera.
- Zelan?

369
00:36:58,803 --> 00:37:00,403
- Txupito bat?
- Ene, ez.

370
00:37:00,403 --> 00:37:02,163
Zure semearen agur-festa da.

371
00:37:02,163 --> 00:37:03,963
- Bai?
- Edan egin behar duzu.

372
00:37:03,963 --> 00:37:05,363
Hori da. Aurrera!

373
00:37:07,963 --> 00:37:08,923
Primeran!

374
00:37:08,923 --> 00:37:11,963
Jakinduria hitzik semearentzat, William?

375
00:37:11,963 --> 00:37:14,043
Aholkurik eztei-bidaiarako, agian?

376
00:37:14,043 --> 00:37:16,923
Ez dut uste
inork nire iritzia behar duenik.

377
00:37:16,923 --> 00:37:19,363
- Gorritzen ari da!
- Gorritzen ari naiz?

378
00:37:19,363 --> 00:37:21,123
- Bai.
- Mutilak.

379
00:37:21,923 --> 00:37:24,283
- Jay eta Annarengatik!
- Topa!

380
00:37:29,323 --> 00:37:31,523
- Nik ordainduko dut.
- Eskerrik asko.

381
00:37:33,563 --> 00:37:34,443
Dibertitzen?

382
00:37:35,163 --> 00:37:39,123
- Egia esan, urduri nago, aita.
- Ulergarria. Gauza serioa da.

383
00:37:44,443 --> 00:37:46,443
Gauzak birplanteatzen ari zara?

384
00:37:50,203 --> 00:37:51,043
Kontua da

385
00:37:52,563 --> 00:37:55,243
Annak zerbait ezkutatzen didala.

386
00:37:56,843 --> 00:37:58,203
Oso pertsona zaila da.

387
00:38:02,883 --> 00:38:03,723
Jarraitu.

388
00:38:05,563 --> 00:38:08,043
Hasieran, ez zuen ni mailan egotea espero.

389
00:38:09,043 --> 00:38:09,883
Eta bazaude?

390
00:38:12,563 --> 00:38:13,523
Baietz uste dut.

391
00:38:20,363 --> 00:38:22,123
Ezkontza ez da erraza izango.

392
00:38:25,643 --> 00:38:30,723
Annak modu askotara desafiatuko zaitu,
eta ez zara horretarako prest egongo.

393
00:38:33,043 --> 00:38:34,643
Zer diozu?

394
00:38:36,323 --> 00:38:39,763
- Zoriontsu izan zaitezen nahi dut.
- Kezkatuta utzi nauzu.

395
00:38:41,603 --> 00:38:45,643
- Zer gertatzen da?
- Ezer ez, honek ni ere izutzen nau.

396
00:38:46,683 --> 00:38:49,603
Nire semea
bizitzaren hurrengo fasea hastear dago.

397
00:38:50,923 --> 00:38:52,803
- Hanka-sartu dut, ezta?
- Ez.

398
00:38:52,803 --> 00:38:56,723
Ziur aski ni naiz.
Zaila egiten zait ulertzea.

399
00:39:01,403 --> 00:39:02,243
Tira, pentsa...

400
00:39:04,323 --> 00:39:06,803
gutako inork ez dakiela zer gertatuko den.

401
00:39:08,203 --> 00:39:11,323
Beharbada
galderekin bizitzen ikasi behar dugu.

402
00:39:15,843 --> 00:39:17,083
Non entzun duzu hori?

403
00:39:20,563 --> 00:39:22,043
Olerki batekoa da, ezta?

404
00:39:24,123 --> 00:39:26,923
Banoa. Ondo pasa
eta agurtu lagunak nire partez.

405
00:41:12,963 --> 00:41:15,603
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés