1
00:00:29,283 --> 00:00:34,203
ΕΜΜΟΝΗ

2
00:01:17,043 --> 00:01:18,443
-Μαμά.
<i>-Γεια, ψυχή μου.</i>

3
00:01:18,443 --> 00:01:20,123
Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς;

4
00:01:59,563 --> 00:02:00,603
<i>Είσαι καλά;</i>

5
00:02:04,483 --> 00:02:05,443
<i>Τζέι, ψυχή μου;</i>

6
00:02:08,163 --> 00:02:09,123
<i>Τι συνέβη;</i>

7
00:02:15,323 --> 00:02:16,283
<i>Τζέι;</i>

8
00:03:15,003 --> 00:03:15,963
Τζέι.

9
00:03:18,163 --> 00:03:19,603
Τζέι.

10
00:03:19,603 --> 00:03:21,003
Τζέι!

11
00:03:35,043 --> 00:03:36,563
Όχι. Τζέι!

12
00:04:17,123 --> 00:04:18,523
Θα φέρω βοήθεια.

13
00:05:00,483 --> 00:05:02,163
Είναι η μνηστή του γιου σας;

14
00:05:20,883 --> 00:05:21,963
Σε παρακαλώ, μαμά.

15
00:05:25,563 --> 00:05:29,043
Όχι. Έλα τώρα. Σταμάτα!

16
00:05:30,443 --> 00:05:32,443
Σε παρακαλώ, μαμά. Σταμάτα!

17
00:05:33,683 --> 00:05:34,643
Σταμάτα!

18
00:05:38,763 --> 00:05:39,723
Μπαμπά.

19
00:05:50,603 --> 00:05:51,563
Είναι αλήθεια;

20
00:06:01,083 --> 00:06:02,603
Τι μας έκανες;

21
00:06:04,243 --> 00:06:06,523
-Τι στον διάολο έκανες;
-Σάλι, σταμάτα.

22
00:06:08,043 --> 00:06:09,003
Σταμάτα.

23
00:06:09,723 --> 00:06:10,683
Άσε μας μόνους.

24
00:06:20,963 --> 00:06:21,923
Ίνγκριντ.

25
00:06:29,323 --> 00:06:30,283
Μου τηλεφώνησε.

26
00:06:34,643 --> 00:06:36,603
Μου τηλεφώνησε λίγο πριν.

27
00:06:39,763 --> 00:06:42,003
Μάλλον ήξερε τι θα ανακάλυπτε.

28
00:06:44,683 --> 00:06:45,763
Λυπάμαι πολύ.

29
00:06:49,163 --> 00:06:50,403
Δεν λυπάσαι, διάολε.

30
00:06:56,283 --> 00:06:57,603
Τι νόμιζες ότι ήταν;

31
00:06:59,043 --> 00:07:00,363
Κάποιο είδος αγάπης;

32
00:07:04,843 --> 00:07:06,483
Μιλάμε για τον γιο μας!

33
00:07:08,523 --> 00:07:10,723
Δες τι στέρησες από εκείνον.

34
00:07:11,763 --> 00:07:13,283
Κι από εμένα!

35
00:07:13,843 --> 00:07:16,483
Μου τον στέρησες!

36
00:07:20,123 --> 00:07:21,003
Ίνγκριντ!

37
00:07:21,003 --> 00:07:22,323
Όχι! Σταμάτα!

38
00:07:23,003 --> 00:07:24,443
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

39
00:07:24,443 --> 00:07:26,563
Μου στέρησες τον γιο μου!

40
00:08:07,603 --> 00:08:09,803
Όταν κατάλαβες ότι κόλλησες μαζί της...

41
00:08:13,443 --> 00:08:14,883
έπρεπε να αυτοκτονήσεις.

42
00:08:19,643 --> 00:08:21,963
Εσένα θα σε έθαβα και θα το ξεπερνούσα.

43
00:08:45,683 --> 00:08:49,923
Ο γιος σου προσπαθούσε όλη του τη ζωή
να σε αντιγράφει ενώ...

44
00:08:53,523 --> 00:08:59,163
Ενώ το μεγαλύτερο προσόν του ήταν
ότι δεν σου έμοιαζε καθόλου.

45
00:09:00,883 --> 00:09:02,163
Αλλά θα κάτσεις

46
00:09:02,163 --> 00:09:03,243
μαζί μας σήμερα.

47
00:10:03,083 --> 00:10:05,643
Σας ευχαριστώ. Θα πω λίγα λόγια.

48
00:10:07,563 --> 00:10:09,643
<i>"Ο θάνατος δεν είναι τίποτα</i>

49
00:10:10,763 --> 00:10:12,203
<i>Δεν έχει σημασία</i>

50
00:10:12,843 --> 00:10:15,083
<i>Απλώς προχωράς στο επόμενο δωμάτιο</i>

51
00:10:16,003 --> 00:10:17,283
<i>Τίποτα δεν συνέβη</i>

52
00:10:18,643 --> 00:10:21,283
<i>Όλα παραμένουν ολόιδια</i>

53
00:10:22,043 --> 00:10:24,563
<i>Εγώ είμαι εγώ, κι εσύ είσαι εσύ</i>

54
00:10:25,083 --> 00:10:30,723
<i>Και η ζωή που ζήσαμε μαζί αγαπημένοι
Είναι ανέγγιχτη, απαράλλαχτη</i>

55
00:10:32,003 --> 00:10:35,363
<i>Ό,τι ήμασταν ο ένας για τον άλλον
Είμαστε ακόμα</i>"

56
00:10:52,003 --> 00:10:53,483
Λυπάμαι πάρα πολύ.

57
00:10:59,443 --> 00:11:01,363
Έχω βρεθεί στη θέση σου.

58
00:11:02,803 --> 00:11:04,363
Όταν ο Άστον αυτοκτόνησε.

59
00:11:07,123 --> 00:11:08,083
Όχι.

60
00:11:09,963 --> 00:11:11,003
Ήταν ατύχημα.

61
00:11:12,923 --> 00:11:14,283
Ο Τζέι δεν αυτοκτόνησε.

62
00:11:16,603 --> 00:11:18,683
Κάτι είναι κι αυτό, υποθέτω.

63
00:11:20,243 --> 00:11:22,803
Το να ξέρεις ότι ο γιος σου
ήθελε να πεθάνει

64
00:11:24,283 --> 00:11:25,443
είναι αβάσταχτο.

65
00:11:27,243 --> 00:11:28,483
Δεν το ξεπέρασα ποτέ.

66
00:11:31,123 --> 00:11:32,283
Μαζί του δεν ήσουν;

67
00:11:33,563 --> 00:11:34,523
Τον είδες.

68
00:11:46,163 --> 00:11:47,163
Πού είναι η Άννα;

69
00:11:51,603 --> 00:11:52,563
Δεν ξέρω.

70
00:11:56,243 --> 00:11:57,203
Σίγουρα

71
00:11:58,683 --> 00:12:00,363
θα άφησε κάποιο σημείωμα

72
00:12:01,043 --> 00:12:02,003
ή κάτι τέτοιο.

73
00:12:03,363 --> 00:12:04,643
Φυσικά και όχι.

74
00:12:06,363 --> 00:12:08,163
Φοβάμαι ότι αυτό κάνει.

75
00:12:09,643 --> 00:12:10,603
Τι;

76
00:12:12,243 --> 00:12:13,083
Το σκάει.

77
00:12:31,483 --> 00:12:33,123
Εκείνη περιμένεις, έτσι;

78
00:12:45,803 --> 00:12:48,723
Βλέπω ότι δεν σου καίγεται καρφί
για εμένα πια.

79
00:12:55,203 --> 00:12:57,843
Θα αντλήσω μεγάλη δύναμη
από αυτό το γεγονός.

80
00:13:07,843 --> 00:13:09,843
Δεν θα ιδωθούμε ποτέ ξανά.

81
00:13:21,043 --> 00:13:22,003
Καταλαβαίνω.

82
00:13:28,123 --> 00:13:29,603
Φύγε επιτέλους!

83
00:14:16,683 --> 00:14:17,643
Άννα.

84
00:14:19,763 --> 00:14:22,323
Απλώς πες μου αν είσαι καλά.
Μόνο αυτό ζητώ.

85
00:14:29,163 --> 00:14:30,123
Σε χρειάζομαι.

86
00:14:33,203 --> 00:14:34,163
Πού πήγες;

87
00:14:41,003 --> 00:14:41,923
Άννα!

88
00:14:45,803 --> 00:14:47,643
Με περιμένει η Πέγκι Γκρέιαμ.

89
00:14:47,643 --> 00:14:48,963
-Στον πέμπτο.
-Τέλεια.

90
00:14:48,963 --> 00:14:50,883
-Να ενημερώσω πρώτα.
-Θα τη βρω.

91
00:14:53,603 --> 00:14:56,363
-Πέγκι, πού είναι;
-Δεν μπορείς να πας εκεί.

92
00:14:56,363 --> 00:14:58,763
-Πού είναι η Άννα;
-Τι κάνεις; Τρελάθηκες;

93
00:14:58,763 --> 00:14:59,803
Πες μου!

94
00:15:03,123 --> 00:15:04,083
Σε παρακαλώ.

95
00:15:27,883 --> 00:15:30,123
Μη γυρίσεις στη δουλειά τόσο σύντομα.

96
00:15:31,163 --> 00:15:33,403
Ζήτα κι άλλο χρόνο, θα σου τον δώσουν.

97
00:15:35,923 --> 00:15:37,243
Δεν θα αλλάξει τίποτα.

98
00:15:39,123 --> 00:15:40,683
Πρέπει να πάω στο γραφείο.

99
00:15:48,563 --> 00:15:49,523
Άννα.

100
00:15:51,243 --> 00:15:52,203
Είσαι καλά;

101
00:15:57,363 --> 00:15:58,323
Ναι.

102
00:16:07,563 --> 00:16:10,203
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.

103
00:16:11,443 --> 00:16:12,883
Μου αρέσει να είσαι εδώ.

104
00:16:16,203 --> 00:16:17,163
Ευχαριστώ.

105
00:16:26,803 --> 00:16:29,163
Υποσχέσου μου ότι ήταν η τελευταία φορά.

106
00:16:33,203 --> 00:16:34,163
Τι εννοείς;

107
00:16:36,403 --> 00:16:39,803
Μπορούσες να ζήσεις ευτυχισμένη
με τον Τζέι.

108
00:16:45,523 --> 00:16:47,243
Τι σημαίνει "τελευταία φορά";

109
00:16:52,563 --> 00:16:54,843
Αυτά τα δύσμοιρα αγόρια

110
00:16:55,923 --> 00:16:58,443
που σε ερωτεύονται τόσο παράφορα.

111
00:17:00,763 --> 00:17:02,523
Δεν είχε καμιά ελπίδα, έτσι;

112
00:17:08,083 --> 00:17:09,523
Ούτε ο αδερφός σου είχε.

113
00:17:11,563 --> 00:17:14,523
Ο Άστον σε αγαπούσε τόσο πολύ.

114
00:17:19,003 --> 00:17:19,963
Το ήξερες;

115
00:17:22,283 --> 00:17:23,803
Φυσικά και το ήξερα.

116
00:17:25,803 --> 00:17:27,483
Ήσασταν αχώριστοι.

117
00:17:29,643 --> 00:17:32,043
Ήξερες και δεν έκανες τίποτα.

118
00:17:33,643 --> 00:17:34,843
Τι μπορούσα να κάνω;

119
00:17:37,723 --> 00:17:40,283
Φαινόσουν χαρούμενη.

120
00:17:42,923 --> 00:17:45,043
Κι εκείνος είχε ξετρελαθεί μαζί σου.

121
00:17:46,523 --> 00:17:48,043
Ήμουν παιδί.

122
00:17:50,323 --> 00:17:54,523
Πιστεύω ότι κανείς
δεν θα ήξερε πώς να χειριστεί κάτι τέτοιο.

123
00:17:56,083 --> 00:17:58,403
Έπρεπε να τον είχες σταματήσει.

124
00:18:00,003 --> 00:18:04,323
Ήρθε τόσες νύχτες στο δωμάτιό μου.
Έπρεπε να τον είχες σταματήσει.

125
00:18:05,243 --> 00:18:08,203
Μακάρι να γινόταν
να τον είχαμε σταματήσει,

126
00:18:09,003 --> 00:18:13,843
αλλά ήταν τόσο φοβισμένος και μπερδεμένος...

127
00:18:13,843 --> 00:18:15,523
Όπως ήμουν κι εγώ!

128
00:18:16,203 --> 00:18:17,923
Όχι!

129
00:18:22,723 --> 00:18:23,683
Πού πας;

130
00:18:25,043 --> 00:18:26,763
Όχι. Μη με αφήνεις.

131
00:18:27,683 --> 00:18:28,643
Σε χρειάζομαι.

132
00:18:30,723 --> 00:18:31,683
Μη φύγεις.

133
00:20:14,363 --> 00:20:15,323
Με λένε Άννα.

134
00:20:17,843 --> 00:20:18,803
Ντέιβιντ.

135
00:20:19,403 --> 00:20:20,363
Χάρηκα.

136
00:20:25,243 --> 00:20:26,203
Λοιπόν...

137
00:20:30,363 --> 00:20:31,403
περνάς καλά εδώ;

138
00:20:33,483 --> 00:20:35,083
-Σε βρήκα.
-Γεια, αγάπη μου.

139
00:20:40,763 --> 00:20:45,083
-Από εδώ η Άννα. Γνωριστήκαμε στην πισίνα.
-Λινέτ.

140
00:20:47,603 --> 00:20:49,083
Πώς είναι το δωμάτιό σου;

141
00:20:50,483 --> 00:20:52,363
Το δικό μας βλέπει το πάρκινγκ.

142
00:20:53,123 --> 00:20:54,563
Σκέφτομαι να παραπονεθώ.

143
00:20:56,483 --> 00:20:57,443
Είναι υπέροχο.

144
00:20:58,403 --> 00:20:59,723
Είναι η νυφική σουίτα.

145
00:21:00,203 --> 00:21:02,043
Και πού είναι ο τυχερός άνδρας;

146
00:21:03,203 --> 00:21:04,163
Δεν είναι εδώ.

147
00:21:06,083 --> 00:21:08,043
Σε άφησε μόνη στο γαμήλιο ταξίδι;

148
00:21:08,603 --> 00:21:09,563
Τι τον έπιασε;

149
00:21:11,163 --> 00:21:12,123
Είναι νεκρός.

150
00:21:17,883 --> 00:21:18,843
Τι έγινε;

151
00:21:23,643 --> 00:21:27,043
Τον απατούσα με τον πατέρα του.
Το ανακάλυψε κι έπεσε.

152
00:21:31,123 --> 00:21:32,243
Έπεσε εξαιτίας μου.

153
00:23:43,603 --> 00:23:44,563
Περίμενε.

154
00:23:45,683 --> 00:23:46,523
Απλώς...

155
00:23:52,083 --> 00:23:53,043
Μη βιάζεσαι.

156
00:23:54,083 --> 00:23:56,683
-Σταμάτα!
-Τι;

157
00:23:59,043 --> 00:24:01,003
-Συγγνώμη.
-Πού στον πούτσο πας;

158
00:24:01,003 --> 00:24:03,403
-Μείνε μακριά μου!
-Σου μιλάω.

159
00:24:55,083 --> 00:24:56,443
Με δυσκόλεψες.

160
00:25:02,563 --> 00:25:03,523
Έπρεπε να έρθω.

161
00:25:06,963 --> 00:25:07,923
Το ξέρω.

162
00:26:31,563 --> 00:26:33,003
"Αποφάσισε και κάνε το".

163
00:26:36,123 --> 00:26:38,123
Έτσι μου έλεγε ο πατέρας μου.

164
00:26:40,683 --> 00:26:42,243
"Θες να γίνεις χειρουργός;

165
00:26:42,923 --> 00:26:43,883
Ωραία.

166
00:26:44,803 --> 00:26:45,763
Προσπάθησέ το.

167
00:26:48,923 --> 00:26:50,843
Θες να παντρευτείς την Ίνγκριντ;

168
00:26:52,043 --> 00:26:53,003
Τέλεια.

169
00:26:54,803 --> 00:26:56,203
Εξαιρετική επιλογή".

170
00:27:05,043 --> 00:27:06,483
Και μετά γνώρισες εμένα.

171
00:27:07,963 --> 00:27:08,883
Ναι.

172
00:27:11,003 --> 00:27:12,523
Κι ένιωσα αβεβαιότητα.

173
00:27:17,243 --> 00:27:18,283
Και δες τι έγινε.

174
00:27:32,883 --> 00:27:33,843
Νομίζω ότι...

175
00:27:40,123 --> 00:27:43,243
δεν θα διαχωρίσουμε ποτέ το ποιοι είμαστε
από το τι κάναμε.

176
00:27:50,203 --> 00:27:51,163
Αλλά

177
00:27:52,203 --> 00:27:54,283
ας μην αφήσουμε να πάνε όλα στράφι.

178
00:27:57,163 --> 00:27:58,763
Ο Τζέι πέθανε εξαιτίας μας.

179
00:28:10,443 --> 00:28:12,043
Όμως δεν θα το άλλαζα αυτό.

180
00:28:13,643 --> 00:28:14,883
Δεν μετανιώνεις;

181
00:28:17,483 --> 00:28:18,443
Πώς θα μπορούσα;

182
00:28:24,083 --> 00:28:26,203
Προκαλέσαμε τόσο πολύ πόνο.

183
00:28:28,483 --> 00:28:29,683
Μα αυτό δεν αλλάζει.

184
00:28:32,243 --> 00:28:33,483
Λυπάμαι πολύ

185
00:28:34,443 --> 00:28:35,483
για ό,τι έγινε.

186
00:28:40,723 --> 00:28:42,723
Μα εύχομαι να μη σε είχα γνωρίσει.

187
00:28:57,763 --> 00:28:59,163
Μη με ψάξεις ξανά.

188
00:29:22,483 --> 00:29:24,043
Συγχαρητήρια για τον γάμο.

189
00:29:43,123 --> 00:29:44,603
Γύρισες στο Λονδίνο;

190
00:29:47,203 --> 00:29:48,163
Εντάξει.

191
00:29:51,123 --> 00:29:52,083
Σε χρειάζομαι.

192
00:29:53,843 --> 00:29:55,323
Θα έρθεις στο διαμέρισμα;

193
00:29:57,883 --> 00:29:58,843
Ευχαριστώ.

194
00:31:34,883 --> 00:31:36,363
Ο Γουίλιαμ, σωστά;

195
00:31:36,963 --> 00:31:37,923
Ναι.

196
00:31:41,083 --> 00:31:43,163
Αυτή η σκάλα είναι υπέροχη, έτσι;

197
00:31:46,523 --> 00:31:49,883
Σπάνια έχεις την ευκαιρία
να αγοράσεις τέτοιο διαμέρισμα.

198
00:31:49,883 --> 00:31:53,323
Τώρα μπήκε το πωλητήριο.
Έχει μόνο ένα υπνοδωμάτιο,

199
00:31:53,323 --> 00:31:57,363
αλλά χάρη στο μεγάλο σαλόνι
δείχνει μεγαλύτερο, σωστά;

200
00:32:17,003 --> 00:32:18,523
Δεν αντέχω άλλο.

201
00:32:20,643 --> 00:32:24,003
-Δεν θέλω να γυρίσω στο σπίτι της μαμάς.
-Δεν χρειάζεται.

202
00:32:25,323 --> 00:32:27,083
Αρκετά αυτοτιμωρήθηκες.

203
00:32:28,083 --> 00:32:28,923
Έλα.

204
00:32:53,723 --> 00:32:55,403
Θα σου δείξω το υπνοδωμάτιο.

205
00:33:12,963 --> 00:33:16,483
<i>Σου γράφω καθώς έρχεσαι να με βρεις
μέσα στη νύχτα.</i>

206
00:33:17,563 --> 00:33:19,203
<i>Θα περιμένω υπομονετικά</i>

207
00:33:20,723 --> 00:33:22,723
<i>σκεπτόμενη τα επόμενα χρόνια.</i>

208
00:33:23,883 --> 00:33:26,483
-Είσαι καλά;
<i>-Σύντομα θα είμαι παντρεμένη.</i>

209
00:33:27,803 --> 00:33:30,483
<i>Και μια νέα τάξη
θα διαμορφώνει τις ζωές μας.</i>

210
00:33:31,723 --> 00:33:33,243
<i>Όλα θα είναι διαφορετικά.</i>

211
00:33:34,283 --> 00:33:35,643
<i>Όλα θα είναι ίδια.</i>

212
00:33:37,763 --> 00:33:42,443
<i>Για πολύ καιρό προσέλκυα δυνάμεις
που διαμόρφωναν τη ζωή μου.</i>

213
00:33:43,843 --> 00:33:45,283
<i>Και τις άφηνα να δρουν.</i>

214
00:33:47,243 --> 00:33:49,683
<i>Μερικές φορές, με ισοπέδωναν σαν τυφώνας.</i>

215
00:33:52,043 --> 00:33:54,763
<i>Άλλες φορές,
μετατόπιζαν το έδαφος από κάτω μου</i>

216
00:33:56,123 --> 00:33:57,923
<i>για να σταθώ σε άλλη γη,</i>

217
00:33:59,683 --> 00:34:02,043
<i>και κάτι ή κάποιος να βυθιστεί μέσα της.</i>

218
00:34:04,363 --> 00:34:07,003
<i>Παρ' όλα αυτά, πάντα επιβιώνω.</i>

219
00:34:09,483 --> 00:34:13,723
<i>Έτσι, ό,τι κι αν συμβεί μεταξύ μας,
ξέρω ότι κι εσύ θα επιβιώσεις.</i>

220
00:34:15,643 --> 00:34:17,443
<i>Διότι αυτό ξέρουμε να κάνουμε.</i>

221
00:34:20,243 --> 00:34:21,283
<i>Και θα με έχεις.</i>

222
00:34:23,003 --> 00:34:23,963
<i>Επ' άπειρον.</i>

223
00:34:26,003 --> 00:34:27,483
<i>Τα πάντα για πάντα.</i>

224
00:34:34,923 --> 00:34:37,003
Ήταν ένας δύσκολος χρόνος.

225
00:34:37,923 --> 00:34:40,283
Βασικά, ήταν παραπάνω από χρόνος.

226
00:34:43,083 --> 00:34:44,963
Να ξεκινήσω από την αρχή;

227
00:34:45,803 --> 00:34:47,643
-Είναι ένα καλό σημείο.
-Σωστά.

228
00:34:48,923 --> 00:34:52,163
Είναι η πρώτη μου φορά, έτσι,
δεν ξέρω τους κανόνες.

229
00:34:52,163 --> 00:34:53,843
Θα σε βοηθούσαν οι κανόνες;

230
00:34:56,683 --> 00:34:57,523
Ορίστε;

231
00:34:58,923 --> 00:35:00,603
Νιώθεις ότι τους χρειάζεσαι;

232
00:35:10,723 --> 00:35:11,683
Πολύ παράξενο.

233
00:36:10,003 --> 00:36:12,643
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος