1
00:00:29,203 --> 00:00:34,123
PAGKAHUMALING

2
00:01:17,043 --> 00:01:18,443
- Ma.
<i>- Hi, mahal.</i>

3
00:01:18,443 --> 00:01:20,443
Alam mo kung nasaan si Dad ngayon?

4
00:01:59,563 --> 00:02:00,603
<i>Ayos ka lang ba?</i>

5
00:02:04,483 --> 00:02:05,363
<i>Jay, anak?</i>

6
00:02:08,123 --> 00:02:09,083
<i>Ano'ng problema?</i>

7
00:02:15,323 --> 00:02:16,283
<i>Jay?</i>

8
00:03:15,003 --> 00:03:15,963
Jay.

9
00:03:18,163 --> 00:03:19,603
Jay.

10
00:03:19,603 --> 00:03:21,003
- Jay!
- Hindi!

11
00:03:35,003 --> 00:03:36,563
Naku. Jay!

12
00:04:17,083 --> 00:04:18,563
Hihingi ako ng tulong.

13
00:05:00,483 --> 00:05:02,163
Iyon ang fiancée ng anak mo?

14
00:05:20,883 --> 00:05:21,723
Tama na, Ma.

15
00:05:25,563 --> 00:05:29,163
Huwag. Tama na, tigil na. Tigil!

16
00:05:30,443 --> 00:05:32,483
Tama na, Ma. Tama na!

17
00:05:33,683 --> 00:05:34,523
Tama na!

18
00:05:38,763 --> 00:05:39,603
Dad.

19
00:05:50,603 --> 00:05:51,443
Totoo ba?

20
00:06:01,083 --> 00:06:02,603
Ano'ng ginawa mo sa 'min?

21
00:06:04,243 --> 00:06:06,523
- Ano'ng kagaguhan ang ginawa mo?
- Sally, tigil.

22
00:06:08,043 --> 00:06:08,883
Tumigil ka.

23
00:06:09,723 --> 00:06:10,563
Iwan mo kami.

24
00:06:20,923 --> 00:06:21,763
Ingrid.

25
00:06:29,323 --> 00:06:30,283
Tinawagan niya ako.

26
00:06:34,643 --> 00:06:36,483
Tinawagan niya ako, bago nangyari.

27
00:06:39,763 --> 00:06:42,363
May hinala na siguro siya
sa malalaman niya.

28
00:06:44,683 --> 00:06:45,803
Patawarin mo ako.

29
00:06:49,163 --> 00:06:50,603
Hindi. Di ka nagsisisi.

30
00:06:56,283 --> 00:06:57,843
Ano ba 'yon sa tingin mo?

31
00:06:59,043 --> 00:07:00,363
Isang uri ng pag-ibig?

32
00:07:04,843 --> 00:07:06,483
Anak natin 'yon!

33
00:07:08,523 --> 00:07:10,763
Masdan mo ang ninakaw mo sa kanya.

34
00:07:11,803 --> 00:07:13,243
At sa akin!

35
00:07:13,843 --> 00:07:16,483
Ninakaw mo siya sa akin!

36
00:07:20,123 --> 00:07:22,363
Ingrid! Huwag! Tama na!

37
00:07:23,003 --> 00:07:24,483
Pakiusap, tama na.

38
00:07:24,483 --> 00:07:26,563
Ninakaw mo ang anak ko!

39
00:08:07,483 --> 00:08:09,763
Nang malaman mong nahumaling ka sa kanya...

40
00:08:13,443 --> 00:08:15,323
pinatay mo na dapat ang sarili mo.

41
00:08:19,683 --> 00:08:21,763
Maililibing kita at mabubuhay pa rin ako.

42
00:08:45,643 --> 00:08:49,923
Buong buhay niya, sinubukan ka
niyang tutularan, gayong ang...

43
00:08:53,483 --> 00:08:59,163
ang pinakamagandang bahagi ng pagkatao
niya ay na lubos siyang iba sa 'yo.

44
00:09:00,883 --> 00:09:03,283
Pero sasamahan mo kami ngayon.

45
00:10:03,083 --> 00:10:06,323
<i>Salamat sa inyong lahat.
Kaunting mensahe lang.</i>

46
00:10:07,563 --> 00:10:09,643
<i>Di malaking bagay ang kamatayan</i>

47
00:10:10,763 --> 00:10:12,203
<i>Wala itong halaga</i>

48
00:10:12,843 --> 00:10:15,323
<i>Pumasok lamang ako
Sa kabilang kuwarto</i>

49
00:10:16,003 --> 00:10:17,363
<i>Walang nangyari</i>

50
00:10:18,603 --> 00:10:21,283
<i>Katulad pa rin ng dati ang mga bagay-bagay</i>

51
00:10:22,043 --> 00:10:24,563
<i>Ako ay ako, at ikaw ay ikaw</i>

52
00:10:25,083 --> 00:10:30,923
<i>At ang dati nating buhay na masaya nating
Pinagsaluhan ay gaya ng dati, di nagbago</i>

53
00:10:32,003 --> 00:10:35,443
<i>Kung ano man tayo naging sa isa't isa
Ganoon pa rin tayo</i>

54
00:10:52,003 --> 00:10:53,523
Ikinalulungkot ko talaga.

55
00:10:59,443 --> 00:11:01,443
Nanggaling na rin ako sa ganyan.

56
00:11:02,803 --> 00:11:04,403
Nang magpakamatay si Aston.

57
00:11:07,123 --> 00:11:07,963
Hindi.

58
00:11:09,963 --> 00:11:11,083
Aksidente iyon.

59
00:11:12,883 --> 00:11:14,563
Di nagpakamatay ang anak ko.

60
00:11:16,603 --> 00:11:18,643
Siguro nga ganoon.

61
00:11:20,243 --> 00:11:22,683
Ang malaman na gustong mamatay ng anak mo,

62
00:11:24,243 --> 00:11:25,603
iyon ang pinakamahirap.

63
00:11:27,243 --> 00:11:28,843
Di ko na naalis sa isip ko.

64
00:11:31,123 --> 00:11:32,763
Kasama mo siya, hindi ba?

65
00:11:33,523 --> 00:11:34,443
Nakita mo siya?

66
00:11:46,163 --> 00:11:47,123
Nasaan si Anna?

67
00:11:51,563 --> 00:11:52,403
Hindi ko alam.

68
00:11:56,243 --> 00:11:57,083
Malamang...

69
00:11:58,683 --> 00:12:00,363
may iniwan siyang mensahe o...

70
00:12:01,043 --> 00:12:01,923
anuman?

71
00:12:03,363 --> 00:12:04,643
Siyempre, wala.

72
00:12:06,363 --> 00:12:08,363
Gawain niya talaga 'yan.

73
00:12:09,603 --> 00:12:10,443
Ang alin?

74
00:12:12,243 --> 00:12:13,083
Ang tumakas.

75
00:12:31,443 --> 00:12:33,523
Hinihintay mo siya, ano?

76
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
Nakikita ko kung gaano na ako
kawalang halaga sa 'yo.

77
00:12:55,203 --> 00:12:58,043
At iyon ang paghuhugutan ko ng lakas.

78
00:13:07,803 --> 00:13:10,243
Ito na ang huli pagkakataon
na magkikita tayo.

79
00:13:20,963 --> 00:13:21,963
Naiintindihan ko.

80
00:13:28,123 --> 00:13:29,603
Umalis ka na lang!

81
00:14:16,683 --> 00:14:17,523
Anna.

82
00:14:19,763 --> 00:14:22,523
Magsabi ka lang na ok ka.
'Yon lang gusto ko.

83
00:14:29,123 --> 00:14:30,043
Kailangan kita.

84
00:14:33,203 --> 00:14:34,283
Saan ka nagpunta?

85
00:14:40,963 --> 00:14:41,923
Anna!

86
00:14:45,683 --> 00:14:47,643
May appointment ako kay Peggy Graham.

87
00:14:47,643 --> 00:14:48,963
- Sa fifth floor siya.
- Ok.

88
00:14:48,963 --> 00:14:50,843
- Itatawag ko muna.
- Kaya ko hanapin.

89
00:14:53,603 --> 00:14:56,363
- Peggy. Nasaan siya?
- Di ka basta puwedeng pumasok dito.

90
00:14:56,363 --> 00:14:58,763
- Nasaan si Anna?
- Nasisiraan ka na ba?

91
00:14:58,763 --> 00:14:59,683
Sabihin mo na!

92
00:15:03,123 --> 00:15:03,963
Pakiusap.

93
00:15:27,883 --> 00:15:30,443
Sigurado kang papasok ka na
agad sa trabaho?

94
00:15:31,163 --> 00:15:33,723
Maiintindihan nila
kung kailangan mo pa ng oras.

95
00:15:35,923 --> 00:15:37,803
Walang magagawa ang mas maraming oras.

96
00:15:39,203 --> 00:15:40,363
Kailangan kong pumasok.

97
00:15:48,523 --> 00:15:49,363
Anna.

98
00:15:51,243 --> 00:15:52,083
Ayos ka lang?

99
00:15:57,363 --> 00:15:58,203
Oo.

100
00:16:07,563 --> 00:16:10,403
Puwede ka namang manatili dito
hangga't gusto mo.

101
00:16:11,443 --> 00:16:12,963
Gusto kitang nandito.

102
00:16:16,203 --> 00:16:17,043
Salamat.

103
00:16:26,803 --> 00:16:29,123
Ipangako mo lang na iyon na ang huli.

104
00:16:33,163 --> 00:16:34,283
Ano'ng sinasabi mo?

105
00:16:36,403 --> 00:16:39,763
Maganda sana ang buhay mo kasama si Jay.

106
00:16:45,523 --> 00:16:47,523
Ano'ng ibig mong sabihin sa
"iyon ang huli"?

107
00:16:52,563 --> 00:16:54,963
Ang mga kawawang lalaking ito

108
00:16:55,923 --> 00:16:58,443
na sobrang nahuhumaling sa 'yo.

109
00:17:00,763 --> 00:17:02,603
Hindi na siya nakapalag, ano?

110
00:17:08,043 --> 00:17:09,523
Kahit ang kapatid mo.

111
00:17:11,563 --> 00:17:14,523
Labis kang minahal ni Aston.

112
00:17:19,003 --> 00:17:19,843
Alam mo?

113
00:17:22,283 --> 00:17:23,803
Oo naman.

114
00:17:25,803 --> 00:17:27,483
Hindi kayo mapaghiwalay.

115
00:17:29,643 --> 00:17:32,083
Alam mo, at wala kang ginawa.

116
00:17:33,643 --> 00:17:34,923
Ano'ng magagawa ko?

117
00:17:37,723 --> 00:17:40,283
Mukha kang masaya.

118
00:17:42,923 --> 00:17:45,083
At bighaning-bighani siya sa 'yo.

119
00:17:46,523 --> 00:17:48,083
Bata lang ako noon.

120
00:17:50,323 --> 00:17:54,523
Wala sigurong may alam
kung ano ang gagawin sa ganoon.

121
00:17:56,043 --> 00:17:58,403
Dapat pinigilan mo siya.

122
00:17:59,923 --> 00:18:03,723
'Yong mga gabing pumasok siya
sa kuwarto ko, dapat pinigilan mo siya.

123
00:18:05,243 --> 00:18:08,203
Gusto ko sana siyang pigilan, pero...

124
00:18:09,003 --> 00:18:13,843
pero takot na takot siya at litong-lito...

125
00:18:13,843 --> 00:18:15,523
Ako rin!

126
00:18:16,203 --> 00:18:17,923
Huwag!

127
00:18:22,723 --> 00:18:23,923
Saan ka pupunta?

128
00:18:25,043 --> 00:18:26,883
Huwag. 'Wag mo akong iwan.

129
00:18:27,683 --> 00:18:28,723
Kailangan kita.

130
00:18:30,723 --> 00:18:31,883
'Wag kang umalis.

131
00:20:14,363 --> 00:20:15,203
Ako si Anna.

132
00:20:17,843 --> 00:20:18,683
David.

133
00:20:19,403 --> 00:20:20,483
Kumusta.

134
00:20:25,243 --> 00:20:26,083
Um...

135
00:20:30,363 --> 00:20:31,923
masaya ba ang bakasyon mo?

136
00:20:33,483 --> 00:20:35,083
- Hayan ka pala.
- Hi, mahal.

137
00:20:40,763 --> 00:20:45,083
- Ito si Anna. Nagkakilala kami dito.
- Lynnette.

138
00:20:47,563 --> 00:20:48,923
Kumusta ang kuwarto mo?

139
00:20:50,483 --> 00:20:52,203
Ang tanawin namin ay parking lot.

140
00:20:53,123 --> 00:20:54,723
Iniisip ko nang magreklamo.

141
00:20:56,483 --> 00:20:57,363
Maganda.

142
00:20:58,403 --> 00:20:59,683
Honeymoon suite iyon.

143
00:21:00,203 --> 00:21:02,283
Nasaan na ang masuwerteng lalaki?

144
00:21:03,203 --> 00:21:04,123
Wala siya rito.

145
00:21:06,083 --> 00:21:09,523
Iniwan ka sa honeymoon n'yo?
Ano'ng problema niya?

146
00:21:11,163 --> 00:21:12,003
Patay na siya.

147
00:21:17,843 --> 00:21:18,803
Ano'ng nangyari?

148
00:21:23,643 --> 00:21:27,083
Nakarelasyon ko ang ama niya.
Nadiskubre ng fiancé ko't nahulog siya.

149
00:21:31,083 --> 00:21:32,403
Nahulog siya dahil sa akin.

150
00:23:43,523 --> 00:23:44,363
Teka.

151
00:23:45,683 --> 00:23:46,523
Dahan...

152
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
Dahan-dahan lang.

153
00:23:54,083 --> 00:23:56,683
- Tumigil ka!
- Ano?

154
00:23:59,043 --> 00:24:01,003
- Sorry.
- Saan ka pupunta?

155
00:24:01,003 --> 00:24:03,443
- Iwanan mo ako!
- Hoy, kausap kita.

156
00:24:55,083 --> 00:24:56,923
Di mo pinapadali ang mga bagay, ano?.

157
00:25:02,563 --> 00:25:03,723
Kailangan kita hanapin.

158
00:25:06,963 --> 00:25:07,803
Alam ko.

159
00:26:31,523 --> 00:26:33,123
"Magpasiya ka tapos gawin mo agad."

160
00:26:36,043 --> 00:26:38,483
'Yan ang laging sinasabi ng ama ko.

161
00:26:40,683 --> 00:26:42,203
"Gusto mong maging surgeon?"

162
00:26:42,883 --> 00:26:43,723
"Mabuti."

163
00:26:44,843 --> 00:26:45,843
"Panindigan mo."

164
00:26:48,923 --> 00:26:50,523
"Gusto mong pakasalan si Ingrid?"

165
00:26:52,043 --> 00:26:52,883
"Magaling."

166
00:26:54,803 --> 00:26:56,243
"Maganda ang napili mo."

167
00:27:05,003 --> 00:27:06,323
Tapos nakilala mo ako.

168
00:27:07,963 --> 00:27:08,803
Oo.

169
00:27:11,003 --> 00:27:12,563
Nag-alinlangan ako.

170
00:27:17,243 --> 00:27:18,683
At tingnan mo ang nangyari.

171
00:27:32,883 --> 00:27:33,843
Sa tingin ko...

172
00:27:40,123 --> 00:27:43,123
di natin mahihiwalay
kung sino tayo sa nagawa natin.

173
00:27:50,163 --> 00:27:51,163
Pero...

174
00:27:52,163 --> 00:27:54,883
di natin basta
puwedeng balewalain ang lahat.

175
00:27:57,123 --> 00:27:58,843
Namatay si Jay dahil sa atin.

176
00:28:10,403 --> 00:28:12,323
Kahit na, wala akong babaguhin.

177
00:28:13,643 --> 00:28:14,963
Hindi ka nagsisisi?

178
00:28:17,483 --> 00:28:18,483
Bakit ko gagawin iyon?

179
00:28:24,083 --> 00:28:26,203
Ang dami nating sinaktan.

180
00:28:28,483 --> 00:28:29,563
Pero tapos na.

181
00:28:32,243 --> 00:28:33,563
Patawarin mo ako

182
00:28:34,443 --> 00:28:35,603
sa nangyari.

183
00:28:40,763 --> 00:28:42,483
Pero sana di na tayo nagkakilala.

184
00:28:57,683 --> 00:28:59,483
'Wag mo na akong hanapin ulit.

185
00:29:22,483 --> 00:29:24,203
Congratulations sa kasal.

186
00:29:43,123 --> 00:29:44,723
Nakabalik ka na sa London?

187
00:29:47,203 --> 00:29:48,043
Sige.

188
00:29:51,123 --> 00:29:51,963
Kailangan kita.

189
00:29:53,803 --> 00:29:55,523
Magkita tayo sa apartment?

190
00:29:57,883 --> 00:29:58,723
Salamat.

191
00:31:34,883 --> 00:31:36,323
William, tama?

192
00:31:36,963 --> 00:31:37,803
Oo.

193
00:31:41,043 --> 00:31:43,243
Ang ganda ng hagdanang 'yon, di ba?

194
00:31:46,483 --> 00:31:49,883
Pambihirang pagkakataon ang makabili
ng isa sa mga apartment na ito.

195
00:31:49,883 --> 00:31:53,323
Kapapaskil lang nito sa merkado.
Isang kuwarto, isang banyo,

196
00:31:53,323 --> 00:31:57,363
pero dahil malaki ang salas,
mas malaki ang itsura, di ba?

197
00:32:17,003 --> 00:32:18,523
Hindi ko na kaya.

198
00:32:20,643 --> 00:32:22,283
Di na ako makakabalik kay Mama.

199
00:32:22,803 --> 00:32:24,043
Di mo na kailangan.

200
00:32:25,323 --> 00:32:27,083
'Wag mo nang parusahan ang sarili mo.

201
00:32:28,083 --> 00:32:28,923
Halika na.

202
00:32:53,723 --> 00:32:55,683
Puntahan natin ang kuwarto.

203
00:33:12,923 --> 00:33:16,883
<i>Sinusulat ko ito habang
papalapit ka sa akin ngayong gabi.</i>

204
00:33:17,563 --> 00:33:19,203
<i>Matiyaga akong maghihintay,</i>

205
00:33:20,723 --> 00:33:22,683
<i>iniisip ang mga darating na taon.</i>

206
00:33:23,883 --> 00:33:26,563
- Ayos ka lang?
<i>- Malapit na ang kasal ko.</i>

207
00:33:27,763 --> 00:33:30,763
<i>At isang bagong kaayusan
ang huhubog sa buhay natin.</i>

208
00:33:31,723 --> 00:33:33,443
<i>Magiging iba ang lahat.</i>

209
00:33:34,283 --> 00:33:36,083
<i>Magiging ganoon pa rin ang lahat.</i>

210
00:33:37,763 --> 00:33:42,443
<i>Laging may mga lumalapit sa akin
na puwersa na humuhubog sa buhay ko.</i>

211
00:33:43,803 --> 00:33:45,523
<i>At hinayaan ko lang sila.</i>

212
00:33:47,243 --> 00:33:49,963
<i>Minsan, rumaragasa sila
sa akin na parang bagyo.</i>

213
00:33:52,043 --> 00:33:55,163
<i>At minsan naman, niyayanig nila
ang lupa sa paanan ko,</i>

214
00:33:56,043 --> 00:33:58,163
<i>kaya napapatuntong ako sa ibang lupain,</i>

215
00:33:59,683 --> 00:34:02,283
<i>at may isang bagay, o tao,
ang nilamon na nila.</i>

216
00:34:04,363 --> 00:34:07,043
<i>Pero lagi akong nakaliligtas pa rin.</i>

217
00:34:09,483 --> 00:34:13,763
<i>Kaya anuman ang mangyari sa atin,
alam kong makakaligtas ka pa rin.</i>

218
00:34:15,603 --> 00:34:17,603
<i>Dahil iyon ang natutunan nating gawin.</i>

219
00:34:20,243 --> 00:34:21,483
<i>At magiging iyo ako.</i>

220
00:34:23,003 --> 00:34:24,283
<i>Nang walang katapusan.</i>

221
00:34:26,003 --> 00:34:27,483
<i>Lahat-lahat, lagi.</i>

222
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
Napakahirap noong nakaraang taon.

223
00:34:37,923 --> 00:34:40,283
Ang totoo, mas matagal pa roon.

224
00:34:43,083 --> 00:34:45,283
Dapat ba magsimula ako sa umpisa?

225
00:34:45,803 --> 00:34:48,083
- Magandang magsimula doon.
- Tama.

226
00:34:48,923 --> 00:34:52,123
Di ko pa ito nagawa,
kaya di ko alam ang mga patakaran.

227
00:34:52,123 --> 00:34:53,843
Makakatulong ba kung may patakaran?

228
00:34:56,683 --> 00:34:57,523
Ano 'yon?

229
00:34:58,843 --> 00:35:00,723
Sa tingin mo ba kailangan mo 'yon?

230
00:35:10,723 --> 00:35:11,683
Kakaiba ito.

231
00:36:10,003 --> 00:36:12,643
Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez