1
00:00:29,323 --> 00:00:33,763
‎オブセッション

2
00:01:17,043 --> 00:01:17,803
‎母さん

3
00:01:17,803 --> 00:01:18,443
‎あら

4
00:01:18,443 --> 00:01:20,443
‎父さんはどこ?

5
00:01:59,563 --> 00:02:00,963
‎大丈夫?

6
00:02:04,483 --> 00:02:05,363
‎ジェイ

7
00:02:08,123 --> 00:02:09,563
‎どうしたの?

8
00:02:15,323 --> 00:02:16,283
‎ジェイ

9
00:03:15,003 --> 00:03:15,963
‎ジェイ

10
00:03:18,163 --> 00:03:18,843
‎待て

11
00:03:19,683 --> 00:03:21,003
‎ジェイ!

12
00:03:35,003 --> 00:03:36,763
‎そんな ジェイ

13
00:04:17,083 --> 00:04:18,563
‎人を呼ぶ

14
00:05:00,483 --> 00:05:02,163
‎息子さんの婚約者?

15
00:05:20,883 --> 00:05:21,723
‎ママ

16
00:05:25,563 --> 00:05:29,163
‎お願い やめて

17
00:05:30,443 --> 00:05:32,483
‎ママ やめてよ

18
00:05:33,683 --> 00:05:34,523
‎お願い

19
00:05:38,763 --> 00:05:39,603
‎パパ

20
00:05:50,523 --> 00:05:51,883
‎本当なの?

21
00:06:01,083 --> 00:06:02,603
‎何てことを

22
00:06:04,243 --> 00:06:05,563
‎何のつもり?

23
00:06:05,563 --> 00:06:06,523
‎サリー

24
00:06:08,043 --> 00:06:08,883
‎やめて

25
00:06:09,643 --> 00:06:10,803
‎2人にして

26
00:06:20,923 --> 00:06:21,963
‎イングリッド

27
00:06:29,283 --> 00:06:30,683
‎電話があったの

28
00:06:34,603 --> 00:06:36,883
‎ジェイから直前にね

29
00:06:39,763 --> 00:06:42,363
‎何を見るか知っていたのよ

30
00:06:44,603 --> 00:06:46,003
‎本当に悪かった

31
00:06:49,123 --> 00:06:51,043
‎心にもないことを

32
00:06:56,243 --> 00:06:57,963
‎何だと思ってた?

33
00:06:59,043 --> 00:07:00,803
‎愛だとでも?

34
00:07:04,843 --> 00:07:06,803
‎私たちの息子よ

35
00:07:08,443 --> 00:07:11,203
‎あの子から何を奪った?

36
00:07:11,803 --> 00:07:13,243
‎私からは?

37
00:07:13,843 --> 00:07:16,483
‎私から息子を奪った

38
00:07:20,123 --> 00:07:22,363
‎イングリッド やめろ

39
00:07:23,003 --> 00:07:24,483
‎やめてくれ

40
00:07:24,483 --> 00:07:26,563
‎息子を返せ!

41
00:08:07,483 --> 00:08:09,923
‎彼女に心を奪われた時に

42
00:08:13,363 --> 00:08:15,323
‎死ぬべきだった

43
00:08:19,603 --> 00:08:22,163
‎私はあなたを埋葬し 生きる

44
00:08:45,643 --> 00:08:49,923
‎ジェイは
‎君を手本として生きてきた

45
00:08:53,483 --> 00:08:55,403
‎彼の最高の素質は

46
00:08:55,403 --> 00:08:59,163
‎君と全く違う存在だと
‎いうことだったのに

47
00:09:00,803 --> 00:09:03,763
‎今日 君も我々と共に
‎座りなさい

48
00:10:03,083 --> 00:10:05,883
‎皆様 ありがとうございます

49
00:10:07,563 --> 00:10:09,883
‎“死は何でもないもの”

50
00:10:10,723 --> 00:10:12,203
‎“ささいなこと”

51
00:10:12,843 --> 00:10:15,323
‎“私は隣の部屋に移った”

52
00:10:16,003 --> 00:10:17,723
‎“ただそれだけ”

53
00:10:18,603 --> 00:10:21,483
‎“何もかも今までどおり”

54
00:10:22,003 --> 00:10:25,003
‎“私は私 あなたはあなた”

55
00:10:25,003 --> 00:10:28,283
‎“愛情いっぱいに
‎生きた人生は”

56
00:10:28,283 --> 00:10:31,403
‎“手つかずで
‎何も変わらない”

57
00:10:32,003 --> 00:10:35,443
‎“私たちはお互いのまま”

58
00:10:52,003 --> 00:10:53,523
‎お悔やみを

59
00:10:59,363 --> 00:11:01,883
‎私も今のあなたと
‎同じだった

60
00:11:02,803 --> 00:11:05,163
‎アストンが自殺した時

61
00:11:07,123 --> 00:11:07,963
‎違う

62
00:11:09,883 --> 00:11:11,403
‎あれは事故だ

63
00:11:12,843 --> 00:11:14,643
‎息子は自殺じゃない

64
00:11:16,603 --> 00:11:18,643
‎ええ そうね

65
00:11:20,163 --> 00:11:22,923
‎子供が死を望んでいたと
‎知るのは

66
00:11:24,283 --> 00:11:25,883
‎何よりつらいこと

67
00:11:27,203 --> 00:11:28,843
‎乗り越えられない

68
00:11:31,003 --> 00:11:32,763
‎彼と一緒だったのね

69
00:11:33,483 --> 00:11:34,643
‎見たの?

70
00:11:46,163 --> 00:11:47,283
‎アンナは?

71
00:11:51,563 --> 00:11:52,683
‎分からない

72
00:11:56,203 --> 00:11:57,203
‎彼女は...

73
00:11:58,683 --> 00:12:00,563
‎何か残しましたか?

74
00:12:01,043 --> 00:12:02,043
‎手紙とか

75
00:12:03,363 --> 00:12:05,043
‎何も残すはずない

76
00:12:06,363 --> 00:12:08,563
‎アンナはいつもそう

77
00:12:09,603 --> 00:12:10,443
‎何です?

78
00:12:12,243 --> 00:12:13,283
‎逃げるの

79
00:12:31,443 --> 00:12:33,523
‎彼女を待ってるの?

80
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
‎私は完全に
‎無縁な人間になったのね

81
00:12:55,123 --> 00:12:58,283
‎その事実から
‎私は力を得ないと

82
00:13:07,723 --> 00:13:10,243
‎会うのはこれが最後よ

83
00:13:21,003 --> 00:13:22,003
‎分かった

84
00:13:28,123 --> 00:13:29,763
‎早く消えて

85
00:14:16,683 --> 00:14:17,523
‎アンナ

86
00:14:19,763 --> 00:14:22,523
‎大丈夫かだけ教えてくれ

87
00:14:29,043 --> 00:14:30,323
‎君が必要だ

88
00:14:33,203 --> 00:14:34,283
‎どこだ?

89
00:14:40,923 --> 00:14:41,923
‎アンナ!

90
00:14:45,723 --> 00:14:47,643
‎ペギーと約束が

91
00:14:47,643 --> 00:14:48,963
‎5階です

92
00:14:48,963 --> 00:14:49,643
‎連絡を

93
00:14:49,643 --> 00:14:50,843
‎必要ない

94
00:14:53,603 --> 00:14:55,283
‎アンナは?

95
00:14:55,283 --> 00:14:56,323
‎お待ちを

96
00:14:56,323 --> 00:14:57,003
‎どこだ

97
00:14:57,003 --> 00:14:58,763
‎正気なの?

98
00:14:58,763 --> 00:14:59,683
‎言え!

99
00:15:03,123 --> 00:15:03,963
‎頼む

100
00:15:27,883 --> 00:15:30,643
‎本当にもう
‎仕事に復帰するの?

101
00:15:31,123 --> 00:15:33,723
‎もう少し
‎休ませてもらえるわ

102
00:15:35,883 --> 00:15:38,123
‎休んでも何も変わらない

103
00:15:39,203 --> 00:15:40,483
‎行かないと

104
00:15:48,523 --> 00:15:49,603
‎アンナ

105
00:15:51,243 --> 00:15:52,443
‎大丈夫?

106
00:15:57,363 --> 00:15:58,203
‎ええ

107
00:16:07,563 --> 00:16:10,443
‎好きなだけ いていいのよ

108
00:16:11,443 --> 00:16:13,243
‎いてほしい

109
00:16:16,203 --> 00:16:17,283
‎ありがとう

110
00:16:26,723 --> 00:16:29,283
‎最後にすると約束して

111
00:16:33,203 --> 00:16:34,203
‎何が?

112
00:16:36,323 --> 00:16:40,163
‎ジェイとすばらしい人生を
‎送るはずだった

113
00:16:45,523 --> 00:16:47,523
‎“最後”って?

114
00:16:52,563 --> 00:16:55,083
‎あなたに夢中になる―

115
00:16:55,923 --> 00:16:58,803
‎気の毒な男性たちのこと

116
00:17:00,683 --> 00:17:03,043
‎勝ち目はなかったのよね?

117
00:17:08,043 --> 00:17:09,683
‎あなたの弟も

118
00:17:11,483 --> 00:17:14,523
‎アストンは
‎あなたを深く愛してた

119
00:17:18,883 --> 00:17:20,123
‎知ってたの?

120
00:17:22,283 --> 00:17:23,803
‎もちろんよ

121
00:17:25,723 --> 00:17:27,483
‎切り離せない仲だった

122
00:17:29,643 --> 00:17:32,563
‎知ってて何もしなかったのね

123
00:17:33,643 --> 00:17:35,243
‎何ができた?

124
00:17:37,723 --> 00:17:40,283
‎幸せそうに見えたし―

125
00:17:42,883 --> 00:17:45,483
‎あの子はあなたに夢中だった

126
00:17:46,523 --> 00:17:48,443
‎私は子供だった

127
00:17:50,323 --> 00:17:54,523
‎どうすればいいかなんて
‎誰にも分からない

128
00:17:56,043 --> 00:17:58,883
‎止めるべきだった

129
00:18:00,003 --> 00:18:03,723
‎夜 私の部屋に来るのを
‎止めるべきだった

130
00:18:05,243 --> 00:18:08,203
‎止められたらよかったけど―

131
00:18:09,003 --> 00:18:13,843
‎あの子はひどくおびえて
‎混乱して...

132
00:18:13,843 --> 00:18:15,523
‎私もよ!

133
00:18:16,203 --> 00:18:17,923
‎やめて

134
00:18:22,723 --> 00:18:24,323
‎どこに行くの?

135
00:18:25,043 --> 00:18:26,883
‎独りにしないで

136
00:18:27,603 --> 00:18:29,203
‎あなたが必要なの

137
00:18:30,723 --> 00:18:32,083
‎行かないで

138
00:20:14,363 --> 00:20:15,403
‎アンナよ

139
00:20:17,763 --> 00:20:20,523
‎デヴィッドだ よろしく

140
00:20:25,243 --> 00:20:26,083
‎さて...

141
00:20:30,363 --> 00:20:31,803
‎いい休暇かな?

142
00:20:33,483 --> 00:20:34,283
‎見つけた

143
00:20:34,283 --> 00:20:35,083
‎やあ

144
00:20:40,763 --> 00:20:44,483
‎アンナだ プールで会った

145
00:20:44,483 --> 00:20:45,683
‎リネットよ

146
00:20:47,603 --> 00:20:49,123
‎部屋はどう?

147
00:20:50,443 --> 00:20:52,323
‎うちは駐車場側なの

148
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
‎文句を言おうかと

149
00:20:56,443 --> 00:20:57,443
‎いい部屋よ

150
00:20:58,323 --> 00:21:00,123
‎ハネムーンスイート

151
00:21:00,123 --> 00:21:02,123
‎幸運な新郎は?

152
00:21:03,203 --> 00:21:04,483
‎来てない

153
00:21:06,083 --> 00:21:09,843
‎新婚旅行で
‎新婦を独りにするなんて

154
00:21:11,163 --> 00:21:12,243
‎死んだの

155
00:21:17,843 --> 00:21:18,683
‎なぜ?

156
00:21:23,563 --> 00:21:27,523
‎私と彼の父親との
‎浮気現場を見て転落死した

157
00:21:31,083 --> 00:21:32,443
‎私のせいよ

158
00:23:43,523 --> 00:23:44,363
‎待って

159
00:23:45,683 --> 00:23:46,523
‎ねえ

160
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
‎ゆっくり

161
00:23:54,083 --> 00:23:55,803
‎ちょっと やめて

162
00:23:56,283 --> 00:23:57,643
‎何だよ

163
00:23:59,043 --> 00:23:59,763
‎失礼

164
00:23:59,763 --> 00:24:00,883
‎どこへ?

165
00:24:00,883 --> 00:24:01,883
‎消えて

166
00:24:02,323 --> 00:24:03,803
‎無視すんな

167
00:24:55,083 --> 00:24:56,883
‎君は複雑な人だ

168
00:25:02,483 --> 00:25:04,043
‎来る必要があった

169
00:25:06,883 --> 00:25:07,923
‎そうね

170
00:26:31,523 --> 00:26:33,163
‎“腹を決めてやれ”

171
00:26:36,043 --> 00:26:38,563
‎父によくそう言われた

172
00:26:40,603 --> 00:26:43,843
‎“外科医になる?
‎いいじゃないか”

173
00:26:44,803 --> 00:26:46,083
‎“諦めるな”

174
00:26:48,923 --> 00:26:51,003
‎“イングリッドと結婚?”

175
00:26:52,043 --> 00:26:53,083
‎“そうか”

176
00:26:54,803 --> 00:26:56,643
‎“賢い選択だ”

177
00:27:04,963 --> 00:27:06,723
‎そして私と出会った

178
00:27:07,963 --> 00:27:08,803
‎ああ

179
00:27:11,003 --> 00:27:13,043
‎不確かさを招いた

180
00:27:17,123 --> 00:27:18,763
‎その結果は?

181
00:27:32,803 --> 00:27:34,163
‎過去の行いと...

182
00:27:40,123 --> 00:27:43,243
‎今の私たちを
‎分けては考えられない

183
00:27:50,163 --> 00:27:51,003
‎だが

184
00:27:52,163 --> 00:27:54,443
‎過去をムダにはできない

185
00:27:57,083 --> 00:27:59,203
‎私たちのせいで死んだ

186
00:28:10,363 --> 00:28:12,483
‎それでも心は変わらない

187
00:28:13,643 --> 00:28:15,403
‎後悔してないの?

188
00:28:17,403 --> 00:28:18,723
‎どう後悔を?

189
00:28:24,083 --> 00:28:26,643
‎多くの痛みをもたらした

190
00:28:28,403 --> 00:28:30,043
‎終わったことだ

191
00:28:32,243 --> 00:28:36,083
‎起きたことは
‎心から申し訳なく思ってる

192
00:28:40,683 --> 00:28:42,923
‎出会わなければよかった

193
00:28:57,683 --> 00:28:59,563
‎もう私を捜さないで

194
00:29:22,483 --> 00:29:24,243
‎結婚おめでとう

195
00:29:43,123 --> 00:29:45,043
‎ロンドンに戻った?

196
00:29:47,203 --> 00:29:48,043
‎分かった

197
00:29:51,123 --> 00:29:52,123
‎会いたい

198
00:29:53,763 --> 00:29:55,563
‎アパートで会える?

199
00:29:57,883 --> 00:29:59,163
‎ありがとう

200
00:31:34,883 --> 00:31:36,483
‎ウィリアム?

201
00:31:36,963 --> 00:31:37,803
‎ええ

202
00:31:41,043 --> 00:31:43,563
‎見事な階段でしょう?

203
00:31:46,443 --> 00:31:49,763
‎なかなか出ない
‎物件なんですよ

204
00:31:49,763 --> 00:31:53,363
‎ここは出たばかりで
‎寝室と浴室は1つずつ

205
00:31:53,363 --> 00:31:57,363
‎でもリビングが
‎広いでしょう?

206
00:32:16,883 --> 00:32:19,003
‎もう耐えられない

207
00:32:20,643 --> 00:32:22,323
‎ママの所はイヤ

208
00:32:22,803 --> 00:32:24,483
‎戻らなくていい

209
00:32:25,323 --> 00:32:27,083
‎自分を責めないで

210
00:32:28,083 --> 00:32:28,923
‎行こう

211
00:32:53,723 --> 00:32:55,723
‎寝室をご案内します

212
00:33:12,923 --> 00:33:16,883
‎“あなたがここへ向かう夜
‎これを書いてる”

213
00:33:17,563 --> 00:33:22,723
‎“今後のことを考えながら
‎気長に待ってるの”

214
00:33:23,803 --> 00:33:24,603
‎大丈夫?

215
00:33:24,603 --> 00:33:26,923
‎“もうすぐ私は結婚し”

216
00:33:27,723 --> 00:33:30,923
‎“新しい規律が
‎残りの人生を形づくる”

217
00:33:31,723 --> 00:33:35,963
‎“全てが変わり
‎全てが同じになる”

218
00:33:37,763 --> 00:33:42,843
‎“長年 私は人生を形成した
‎ある力に捕らわれ”

219
00:33:43,723 --> 00:33:45,523
‎“身を任せてきた”

220
00:33:47,163 --> 00:33:49,963
‎“それは時に
‎私の中を駆け抜け”

221
00:33:51,963 --> 00:33:55,083
‎“ある時は
‎足元の地面を揺らす”

222
00:33:56,043 --> 00:33:58,163
‎“違う地面に立つと―”

223
00:33:59,683 --> 00:34:02,283
‎“何かが
‎誰かが飲み込まれる”

224
00:34:04,243 --> 00:34:07,483
‎“それでも私は
‎常に生き延びる”

225
00:34:09,483 --> 00:34:14,163
‎“私たちに何があろうと
‎あなたも生き延びる”

226
00:34:15,563 --> 00:34:17,603
‎“そのために学んだの”

227
00:34:20,163 --> 00:34:21,803
‎“そして私を得る”

228
00:34:22,963 --> 00:34:24,123
‎“永遠に”

229
00:34:25,923 --> 00:34:27,883
‎“全てを いつまでも”

230
00:34:34,923 --> 00:34:37,443
‎大変な1年だった

231
00:34:37,923 --> 00:34:40,283
‎実際は1年以上ね

232
00:34:43,003 --> 00:34:45,283
‎初めから話すべき?

233
00:34:45,803 --> 00:34:47,083
‎それがいい

234
00:34:47,083 --> 00:34:48,083
‎ええ

235
00:34:48,923 --> 00:34:52,243
‎初めてだから
‎ルールが分からなくて

236
00:34:52,243 --> 00:34:53,843
‎ルールは必要?

237
00:34:56,683 --> 00:34:57,523
‎何です?

238
00:34:58,883 --> 00:35:00,643
‎必要だと思う?

239
00:35:10,723 --> 00:35:11,683
‎変ね