（改编自电影《爱非爱》）
生日快乐
祝你一整年都被爱包围
谢谢你 阿迪
我就知道你会第一个给我打电话
你怎么知道？
我就是知道
对了 我正站在公园中央
在午夜祝福你
你可以说点比“谢谢”更好听的话
你想听什么？
就三个字
-其中一个字开头是… -糟了！
阿迪 我爸爸来电话了 我得挂了
他会唠叨我半夜在跟谁说话
那就告诉他
对 那他会从斋浦尔过来“教训我”
阿迪 我下次再打给你
拜托 这不公平 你得说我想听的话
阿迪 挂了吧
我用的不是座机 挂不了
要说：“挂断电话”
好吧 挂断电话
要走的是你 应该你来挂断
电话断线了 他又要唠叨了
告诉他 你在和你男朋友聊天
还有 我们正在计划一个美好的约会
他会杀了我的
还有你
是吗？
好了 我明天下午4点来接你
下班后 我去你的大学
别4点了 定在3点吧
我会早点上完课…
阿迪 我爸又打来了 我要挂了
-妮哈 -怎么了？
生日快乐
谢谢你 阿迪
拜拜
喂？
是的 爸爸 你好
不 我在和拉塔聊天
她是我的同学
嗯
嗯 请把电话给她
谢谢你 妈妈
-生日快乐 亲爱的妮哈 -祝你生日快乐
祝你生日快乐
生日快乐 亲爱的妮哈
（愿这是你最好的一年！ 生日快乐）
（妮哈：谢谢！）
（阿迪：真想快点见到你）
（阿迪：我还有一样礼物给你）
（妮哈：是什么？）
（阿迪：耐心点 我明天告诉你… 不 是今天）
（根据真实事件改编）
妈妈 你要煎蛋卷吗？
不用了 亲爱的
（阿迪：你吃早饭了吗？）
阿迪
（妮哈：吃了 你呢？）
别抱着你的氧气瓶了 吃早餐吧
我得在10点半前赶到公司
（嗯 我姐给我做了煎蛋卷）
阿迪 你今天能早点回家吗？
我们得去一趟首饰店
（阿迪：我姐做的煎蛋卷天下无敌）
（妮哈：我什么时候能吃到啊？）
喂 把手机还我
-你听到妈妈说的话了吗？ -快点
我们晚上要去首饰店
我没有结婚 我不需要任何首饰
你们去吧
阿迪 首饰准备好了 我们只是去取回来
但我觉得 携带昂贵的珠宝坐出租车很不安全
对 所有的暴徒都会追你们 对吧？
-把手机给我 -不给
（你好像很忙）
-不给 -好吧 我去
-确定？ -嗯
（等你有空了就给我打电话）
我们明天去
为什么？
你今天要和莫迪先生开会吗？
那是后天的事
妈 我和老板跟客户有个重要的会议
我是说 我们会一起吃晚饭 我会晚点去
阿迪 阿努结婚那天 你也要去办公室吗？
（对不起 五分钟后打给你）
我倒希望
问他干嘛？
直接给他下命令
如果他不听 就给他一巴掌
-妈 快把她送走吧 -闭嘴
她一走 我们就清净了
你不是要迟到了吗？
-我来了 -10点半？
-好吧 -一分钟也不能再多了
去准备吧
（鲁图加夏尔马）
糟糕
实在抱歉 我刚要…
我要进电梯了
我待会再打给你 好吗？
你可以在电梯里待一整天
方便的时候再给我回电话吧
我要去学校了 我晚点再打给你
-好 -好
也邀请她来参加婚礼
就算你不问我 我也会邀请她的
哦 是吗？
就是
哟 阿迪 你好 姐姐
你好
你什么时候开始打曲棍球的？
今天
C翼健身房的教练 对萨基特的妹妹动手动脚
什么？那个胖子？
是啊 他以为自己是泰格史洛夫
我们要踢他的…
我们要教训教训那个自以为是的家伙
帕图 这不适合你…
姐姐 这个国家快完蛋了
如果我们年轻人现在不行动 谁会行动呢？
-你说得对 我有个问题 -嗯
你去那里是想揍他 还是想给他留下深刻印象？
你闻起来像是用香水洗过澡
哥们 现在是女生练普拉提的时间
-我不能错过这个机会 -万人迷 拜拜
-周日打板球 伙计们 -当然
萨基特在哪儿？
我们到了 走吧
真是
我们要揍扁他
倒车时小心点
您正在收听的是您最喜欢的电台 早安孟买
大家好 嗨 迪帕克向你们问好
萨基特在哪儿？
-帕图 -嗯？
替我给他一拳
没问题 哥们
你在哪里？我们等着呢
还上什么CA课啊 兄弟！
我们要为你妹妹报仇 你却不来？
我们是你的雇佣兵吗？
（妮哈：在上课 等会儿回你电话）
（阿迪：3点整来接你！）
祝你生日快乐！
生日快乐 亲爱的妮哈！
（索马亚维迪亚维哈尔大学）
生日快乐
谢谢
新的衬衫？
你不喜欢？
你看起来很帅
谢谢
出发吧？
走吧
-阿迪！ -该死！
该死！
-你怎么不会倒车… -你还笑
如果那是你校长的车 你的学期项目就可以扔出窗外了
你有什么安排？
看情况吧
你的监狱长终于放你出来了 你什么时候回去？
明天早上
真的吗？
我跟他说 我要和我这边的监护人一起庆生
嗯 这就对了
我就是你在这里的监护人 天使
天使？
你太幽默了
这么一支玫瑰是谁送的？
那个…
纳米特送的
纳米特？
嗯 他是我同学
人很好
你吃醋了吗？
你在吃醋吗？
太可爱了
你有意见吗？
-没有 完全没有 -所以呢？
我会给办公室里的女生送红玫瑰吗？
该死的娘娘腔
好了 别激动
-告诉我是谁 -绝对不行
-求你了 -不
-拜托 求你了 -不行
-告诉我 求你了 -不要
告诉我
好啦 我们去吃点东西吧
服务员
先生 要点什么？
-一个蔬菜汉堡 -好的
一个糕点 红丝绒蛋糕
-还要别的吗？ -不用了
谢谢 两份刨冰
一定要加上威化饼
谢了
那个 我姐姐下周就要结婚了
你一定要来
好的
反正我之前就想见见你妈妈
为什么？
为什么？不可以吗？
当然可以了
但你需要一个特别的理由 对吧？
-我马上就回来 -阿迪 等等 求求你
我马上回来
你认识她吗？
-什么？ -你认识我吗？
我不认识你
-想认识我吗？ -怎么了 伙计？
暂时没什么事 但如果他还盯着看 就会有事了
什么？
-怎么了？ -发生了什么？
没什么 没事
没什么 别管它了
一群没用的家伙
跟你说吧
那一支红玫瑰
不是纳米特送的
是沙里妮送的礼物
就在刚刚
你偷偷看了我一眼
我的心都化了
我不知道我是怎么了
我就是
你一直在寻找的爱
想听你说：“做我的爱人吧！”
你在想什么呢？
无需任何语言 我给你默许
不要害怕靠近
如果你问我 我会答应的
悉听尊便
黄昏很快就会消逝
你怎么还沉默不语？
只需一句：“做我的爱人吧！”
你在想什么呢？
当你用手轻轻地
握住我的手
我若有所得 若有所失
我不能向你解释我的状况
看着我的眼睛
里面都是你
只需一句：“做我的爱人吧！”
你在想什么呢？
就在刚刚…
家人的安全是你的责任
购买人寿保险
即使你走了 也能为家人的安全和幸福
保驾护航
阿迪 是我妈妈 先靠边停车
喂？
你们好
我正要给你打电话
嗯 我早上祈祷了
嗯
嗯 妈妈
你拿到奶奶的报告了吗？
好的
好的 妈妈
我挂了
嗯
拜 妈妈
不是“挂了” 是挂断
这不是座机
有时候 生活会把你带到
一个你不想继续前进的地方
心在召唤
这些美好的小瞬间
它让你沉浸在幸福中
让你进入另一个世界
别告诉我你困了
我要给你一拳
-为什么？ -你不能在我们的第一个晚上睡觉
第一晚？
第一次晚上约会
我们要去哪？
我们不是每天都能来市里
我们要去海军纳加尔 然后掉头
在海上大桥看日出
然后送你回宿舍
最佳安排
柔软的玫瑰红唇送来的初吻 就像玫瑰花瓣上的露珠…
对
什么？
我也想要 “一个甜美柔软玫瑰红唇的吻”
走开啦
就亲一下
谁会在路中间索吻？
真的吗？
如果我们不在路中间呢？
你的脸美极了
我的爱是疯狂的
你的脸美极了
我的爱是疯狂的
-希望我们不要犯错 -来吧！
你的脸美极了
我的爱是疯狂的
希望我们不要犯错
（派拉蒙医院）
夜色令人陶醉
气氛暧昧
整个世界都兴奋不已
我去买点水
你想要点什么吗？
嗯 买点薯条吧
好的
等下 快点回来
要不要点外卖？
快去吧
你要什么口味的？
绿色的那个
绿色的？
嗯 这些绿色的薯条
还要一瓶水 一瓶饮料和一些糖果
-维查尔 -嗯
妈 我晚点回来 我明早回家
嗯 我今晚住在桑迪普家
好的
嗯 锁上门
我有钥匙
拜拜
-多少钱？ -170卢比
你好 妮哈女士
你现在要吃吗？
很漂亮吧？
看看这张
珍珠糖
对了 你看起来很漂亮 妮哈女士
有点太做作了
有吗？
好 不说话了
就是…
好了 我们走吧
你亲我一下才走
不是吧？
你不回来 我就过去
这样可不好
我只是想要亲一下
可是你…
好吧
就亲一下
好
来吧
阿迪
对不起
保证？
保证
我…
阿迪 等等
他是谁 阿迪？
在干什么？
-嘿 英雄 出来吧 -什么事？
-在干什么？ -你干什么？
-她是谁？ -别录了
女士 出来
-别录了 -她是谁？回答我
-你干什么？ -她是谁？
-别给我录了 -你敢动警察？
你知道我是谁吗？
混蛋
我是副督察曼格什贾达夫
-听清楚了吗？ -警官…
没错 “警官”
年轻人
这么晚了 你们俩在干什么？
警官…
警官 医院…
你不会说马拉地语？
你从哪里来？
德里？
你来孟买是为了当英雄吗？
不是的 警官
我在一家IT公司工作 警官
这是你的兼职工作吗？
女士 出来吧
警官 别这样 警官 拜托
拜托 警官
我不叫女警官来 她就不出来是吧
-警官 拜托 -是吧？
我们好好说清楚 警官
你觉得我一直在做什么？打板球？
-警官 求你了… -嘿 别碰我
保持社交距离 好吗？
警官…
-警官 请不要打电话给任何人 -杰欣德长官 你好
长官 我在派拉蒙医院的停车场 发现一对情侣
长官 请马上派一位女警员过来
-警官 求你了 -别担心 长官 我在这里
警官…
当然了 长官 交给我吧
当然 长官 请立即派她过来
好的 杰欣德长官 谢谢你
对不起 警官
巡逻车已经在路上了
-警官 真的很抱歉 -是八座的
-你可以舒舒服服地坐 好吗？ -不 警官 求求你
阿迪！
嘿 先生 你在干什么？
-什么？ -谁啊？
出什么事了 警官？
让开
没什么 帕蒂尔 还是那些事
他们一定是去医院探望谁
在这里玩起了“医生 医生”的游戏
你要探望谁？
警官 我朋友的爸爸住院了
在哪住院？
在病房里 警官
哪个病房？
普通病房 警官
几楼？
警官…
警官…我不知道 我可以问…
问吧
给你的朋友打电话问问他
问啊
警官…
警官…求你了 警官 让我们走吧
这怎么可能？
你凌晨两点来这里探望病人
一定很紧急吧？
带上帕蒂尔一起去
他是警长
-等一下 警官 -警官…
-帅哥 跟我来吧 -警官…
-来吧 -去吧
-他会帮你的 -过来
去吧
-快点 来啊 -过来
你们两个刚才在做什么？
警官 我发誓 我们什么也没做
-没做什么？ -没有 警官
那你为什么这么害怕？
没有 警官
你看上去很面熟
住布里奇坎迪？
不 警官 我们不住在这里
他不住在市里
那你住在哪里？
马拉德
马拉德？
你有来这里的通行证吗？
在马拉德哪里？
在米斯乔基附近
米斯乔基…
-真老套…《忽然遇见你》 -《忽然遇见你》
那这位女士呢？
警官 求你了 警官
先生 能告诉我们这位女士住在哪里吗？
安泰里 警官
男的来自马拉德 女的来自安泰里
你是来观光的吗？
你是觉得警察都很蠢吗？
你是想吃耳光吗？
等一下 长官 我来和他谈谈
-我来谈 -混蛋！
到这儿来
告诉我
你们当时在干什么？
警官 我们什么也没做
我们在外面开了很长时间的车
-有点累了… -买了个轮胎？
为什么？
如果你不会说马拉地语 你可以说印地语
买轮胎？
我们累了 警官 我们只是在休息
这里看起来像旅馆吗？
附近还有所高中 你知道吗？
学校
而你们却在干什么？
爱的学校？
不是的 警官
你们是来这里寻开心的吗？
不是的 警官
你们通知家长了吗？
打电话给他家长 帕蒂尔
-把电话号给我 -把他们的电话号给他
-你的手机呢？ -把电话号给我
-把你的手机给我 -警官 请不要小题大做
把你的电话号给他
-快点 -她的电话号 把她的电话号码给我
-警官 求你了 不要… -快点！
-警官 求你了… -女士 把你的电话号给我
-警官 求你了… -把你的电话号给我
你父母知道你来参加 午夜特别节目吗？
他们知道吗？
-警官 求你了… -走开
谁打来的？
-警察局的电话 -警官
你好
-阿迪 怎么回事？我们快走吧 -我在和他们沟通
-求你了 阿迪！ -快点 女士
警官…
你这么害怕干嘛？我是想帮你
警官 放我们走吧
他很固执
你们到底在哪儿？
快点
这个地方蚊子成灾
警官…
警官 我们错了
请跟他说 不要给谁打电话
警官 我们以前从没来过这里
我们只是开车溜了一大圈 然后就在车里休息
我们再也不会这样了 警官
我们都是来自好人家的 警官
我看得出来
“好人家”的孩子就是这样的 对吧？
太不公平了
如果这个丑闻的哪张照片 出现在社交媒体上…
不要啊 警官 求你了 警官
我们再也不会这样了 警官
警官…
她是你的女朋友还是只是玩玩
我是认真的 警官
我也不是在开玩笑
不 我是说 我们是认真的 警官
真的？
我们再也不会做傻事了
真的？
很好
警官…
拜托 警官 我们可以走了吗？
让我们走吧 警官 求你了…
-求求你 让我们… -你在干什么？
-让我们走 警官 -好了 好了
你车里有酒吗？
我不喝酒 警官
-一点酒都不喝？ -是的 警官
从不喝酒？
是的 警官
不是吧
我们能走了吗 警官？
好了 走吧
确定？
走吧 西姆兰
好好过日子
可是他怎么办呢？
我会和他谈谈
-以后别再这样了 -好的 警官
-这里是家属区 走吧 -警官
谢谢你 警官
阿迪 怎么回事？
我们走吧
嘿！停车！
你这个该死的流氓！
你以为你跑得掉吗？
你要去哪？想跑？
把车窗打开！
开大点！
-警官 求你了 警官 -钥匙
-把钥匙给我 -求你了 警官
-可是他说我可以走了 -把钥匙给我
-他告诉我 我们可以走了 -把钥匙给我
-松手！ -你会弄坏的 警官 求你了…
-求求你 -给我！
警官 求求你…
我发誓 他说我们可以走了
他跟你说的？
他怎么说 你就怎么做吗？
不是吧 帕蒂尔
他们违反了第294条规定
他在公共场所坐在她的大腿上
你来看一看
看一看
快点 出来 快
出来
这是什么？
你是在演伊姆兰哈希米吗？
-不是的 警官 我们只是… -什么？
什么？
警官 我们…
别告诉我你是在后座上开车的
而她是在换档
不是的 警官 你在说什么？
笨蛋
-过来 -警官…
你怎么想的？破路暗巷
“在黑暗中紧紧抱住我”
-“也许没有明天了” -求你了 警官
别说了 警官
我们知道错了 我们不会再犯了 警官
求求你 让我们走吧
算了 长官
你都把那男孩弄哭了
你是想杀了他吗？
让他们走吧
他们家教很好 他们不会再犯了
让他们走吧
不行 帕蒂尔
巡逻车很快就到了
如果我放了他们 老大会认为
我拿了贿赂
即使我没穿制服 我也要保护我的名声 对吧？
警官…
-不 我现在什么也做不了 -警官 我会惹上麻烦的
什么麻烦？
我姐姐下周要结婚了
天啊
求你了 警官
那样更好
我们打电话给他们的家人 让他们订婚
这里的事情就在这里结束吧
什么？
你只是玩玩？
你不想娶她？
像你这样无耻的人 就应该赤身裸体当街示众
我们来处理吧 长官
警官 请跟他说说
你有多少钱？
我有5000卢比左右
搞什么
你以为我是个廉价妓女吗？
她有…
她有标准 我们就没有？
-信不信我揍你 -警官 我也有一点钱
女士
我们不收女士的钱
警官 我这里有张卡
-警官 自动取款机 -自动取款机？
警官 我可以把你需要的钱都取出来
你…
你以为我很闲吗？
抓住你的手 带你去自动取款机？
长官 附近有自动取款机 我知道
就这样结束吧 为什么还…
你好 穆贾瓦尔 取消刚才的命令
告诉老大 我已经解决了
-拜托 -谢谢
嗯 见了面你就知道了
拜拜
这是什么？“L”？
他真是个没用的家伙
他自己就是个新手 还想教那个女孩
快点 发动车子
钥匙在我这儿 对吧？
拿着吧 赶快
到前面去 帕蒂尔 坐前面
去吧
-妮哈 坐到前面来 -我来了
警官
警官 请让她坐在前面
电池都充满电了 但就是不愿意拔掉充电器的插头
你打算和她坐多久？
赶快
警官 拜托
-你不能… -别跟我争论 好吗？
否则 我会把她夹在我和帕蒂尔中间
好吗？
听明白了吗？
现在开车 把空调给我打开
他什么都不会做的
-你不用害怕 -快点
快点 我们没时间了 看…
要是我得了登革热或新冠病毒 所有的费用你出
蚊子可以把人变成太监
-我们走吧 -警官 拜托
听着 我不喜欢捡剩菜吃
走吧
请乘客系好安全带
走吧
没有薇薇巴拉蒂电台吗？
我不知道 警官
这里怎么有花？
生日快乐 妮…
妮哈？
我邻居的女儿也叫妮哈
但她是个有教养的女孩
你怎么不早说今天是你的生日？
你看 昨天是妮哈的生日…
别说了
当然
祝你生日快乐
你多大了？
年龄？
你多大了？18？
我已经18岁了
我该怎么办？
我的衣服变小了
-我该怎么办？ -告诉我 你多大了？
-跟我说说吧 -19岁 警官
你是她的律师吗？
来吧 让她说吧
我的衣服变小了
我该怎么办？
去找个裁缝吧
看看这个 帕蒂尔
巴霍巴利王用手筑起了一堵墙
你不能跨越这条线
他很害怕
如果他挪开手 她就会跳到你腿上
小伙子 专心开车
你脖子上戴的是什么？
是什么？
是盒式吊坠吗？
让我看看
我看看
-这是什么… -你在干什么 警官？
走开
警官
这是谁的吊坠？
让我看看
是什么？
是个宗教吊坠盒
她信教 但不包括停车场
你没有文身吗？
现在很流行这个 把对方的名字文在身上
怎么了？
警官 自动取款机
这就到了？
警官 我该取多少钱？
五万卢比
不可能 警官 这张卡有限额
多少钱？
警官 最多三万卢比
那五千加三万 就是三万五卢比
-三万五卢比 -好
我给你一个学生优惠
去吧
我很快回来 好吗？
嘿 你去吧 兄弟
酷男
她没事的 别紧张
去吧
女士 这个地方很危险
-跟她说说白伊诺华的案子 -什么案子？
那个案子
那个女孩的遭遇真是太可怕了
你告诉她发生了什么
你来说
她和你一样大
一个像他这样的没用的家伙 把她带到了这里
有人突然袭击了他们 那家伙就独自逃跑了
我去！
希望都是两千卢比面额的钞票
警官 机器坏了
该死！
快点 上车
这将是一个漫长的夜晚
也许我心情好了 会让你们免费离开
对吧？
赶快 我们走
放点音乐吧
放收音机干嘛？
他要自己唱
嘿 英雄 唱几首好听的英文歌吧
怎么了？
不会唱歌？
你到底是怎么打动她的？你太没用了
你唱吧 兄弟
我要听本地电台
艳光
婚礼后发生了什么？
谁赢谁输？
从窗口查看
我试过了 兄弟 但我什么也看不见
巴霍巴利王
车里发生了什么？
谁赢谁输？
从马拉德呼到洛坎德瓦拉
别唱了 兄弟
怎么了？换频道？
右转 继续前进
警官
接着走
快点 靠边停车
停在这里
他还真是个新手
关掉大灯
-警官 -关掉
出去吧
快点
-警官 -快
警官 求你了
出去
快点
阿迪
-阿迪 -嘿 英雄 快点
你想看什么？
你以前从未当过真男人吗？
还是你想让她见识见识真男人？
挡住我 赶快
挡住我
走吧
你们的生活很美好啊
金钱、派对、毒品、迪斯科
你们的浴室比我们家还大
对吧？
别接
你还没见过什么是现实
我带你去看
警官
-警官 -把你的手机给我
警官
把你的手机给我！
-警官 -警官 求求你
打电话给你爸爸
-打电话给你爸爸！ -警官
你爸爸知道你和他在一起吗？
他知道吗？
警官 求你了 他们住在斋浦尔 警官
他们很传统 会出事的 警官
他们有权知道他们的女儿 在城里干什么
-别这样 警官 -快点
-里面有什么？包里是什么？ -请住手 警官
-把包给我 -请住手 警官
-是避孕套吗？ -别碰她 警官
是哪种避孕套？
-是什么？ -警官 求你了
我们不是撤销了吗？
-我说了别碰她！ -嘿 什么…
-你在干什么？ -你想怎么着？
-你在打警察 -带我们去警察局 是吧？
-警官！ -我们走 我们去找警察
-嘿！ -不要！
长官
那边…那是巡逻车
你想进去吗？
你以前被关过吗？
-关在里面？ -不要 警官
我今天就让你看看
-不要… -我要指控你强奸
而你…
你爸爸会搭第一班飞机来这里
他会整天坐在警察局外面面对媒体
你会在斋浦尔一夜成名的
-不要… -你想去吗？
想吗？
那边发生了什么事？
警官
-警官… -警官 求求你
对不起 警官
说“对不起”的时候已经过去了
现在我要对付你了 自作聪明的家伙
看好他
可是…
阿迪 要是我妈发现了 问题就大了
阿迪 求你了 他们会打电话给我爸妈的
阿迪 求你了 我们走吧
阿迪 求你了
阿迪 求你了 我们走吧
求求你 拜托 我们走吧
-求求你 我们走吧 -他拿了我的手机
阿迪 别管手机了 我们走吧 求你了
我们走吧
拜托 我们走吧
你到底在干什么？
别太得寸进尺
我们拿完钱就走人吧
她太迷人了 帕蒂尔
你就光想着那三万五千卢比？
阿迪 求你了 我们走吧
快 快点
快点 阿迪
阿迪
阿迪 求你了 我们走吧
我现在感觉有点头晕
派对才刚开始 帕蒂尔
我不能倒车
坐
幸好你们回到了车里
不然他们会逮捕你们的
但我告诉他们 “他们是无辜的 让他们走吧”
何必小题大做呢？
对吧？
快点 快点去自动取款机取钱
走吧
嘿 混蛋…
好好开车
搞什么
他有我们开派对所需要的一切
他有啤酒吗？
没有 是饮料
不错
还有什么？
薯条
薯条？
要来点吗 英雄？
贪吃
我们这里还有什么？
巧克力
我的最爱
我们的口味太像了 英雄
哇
给 吃点吧
-吃吧 -别这样 警官 求你了
来啊 就咬一口 张开嘴
-警官… -吃吧
吃吧 来吧 吃了它
很不错的
这是我的最爱
吃吧
性感
你看过它的广告吗？
有个女孩舔它
我也看到了 真的很好玩
你手指上也有 舔一舔
舔一舔
长官 你会得糖尿病的
闭嘴
舔一舔
你跟她说 英雄
我肯定她和你在一起时做过
但我们在的时候 她就不行？
停车
自动取款机到了
这么快？
英雄 这里有几台自动取款机
去吧
警官
和我一起去吧
我们又不是乐队组合 非得一起去不可
去吧
你把钥匙带上
但如果你带着钥匙 空调就会停 对吗？
那妮哈女士就会出汗
她可能会觉得很热
衣服就会浸湿 对吧？
我会让门开着 在外面等
好啦 去吧
帕蒂尔 你跟他去
为什么？为什么是我？
如果他跑了怎么办？
去吧
-我们走 快点 -警官…
快点 我们走吧
她很安全 快走吧
很晚了 快点
去吧
快点 走吧
可以让我来吗？
我从没用过取款机 拜托了！
1-9-9-1！
怎么回事？我删掉了吗？
-我数数 -钱数没错 警官
-万一不对呢？ -每次都是对的
连人都不可信 何况这是机器
警官 钱数没错…
警官！
警官 开门！
警官！
我猜她以前根本没见过真男人
你做了什么？
我做了什么？
我们只是在聊天 别大惊小怪 帕蒂尔
对吧 妮哈？
行了 笨蛋 你让她压力太大了
妮哈 你没事吧？
她刚才还在笑呢
是这个小竹马毁了她的好心情
对吧 妮哈？
干什么？
你以前从没做过这种事 到底是怎么回事？
你在说什么？
她是我妹妹
我知道你今天疯了
我喝酒了 但你是那个醉了的人
你听着 你把我的那份给我 我就走了
等等
别说了 嘿 英雄 你出来
-出来 快出来 -别这样
快点 赶快
快点
把我的那份给我 快点 我要我的那一万五千卢比
给他一万
-就一万 -好吧
我不想再浪费时间了
二 三 四 五…
-你数完了吗？ -好了 数完了
我也不想浪费时间
-流氓 -快滚
该死的老头子
警官
我们能离开了吗？
可以啊
但在你走之前
我们抽支烟吧
好吧？
给你
快点
你不是想离开吗 拿一根
快点
好孩子
我们能离开了吗 警官？
其实钱不重要
但我们下周要庆祝象神节
而我手头有点紧
所以我只是跟你借点钱
好吧？
好了 滚蛋吧
-警官… -怎么了？
-我的手机还在你身上 -对
给你 拿着
滚蛋吧！
嘿 等一下
把你的手机号码给我
如果我想把钱还你 需要知道你的手机号 对吧？
快点
9169…
-208… -什么？
208…
你叫什么名字？
阿迪？
阿迪蒂亚
我会在WhatsApp上 给你发消息
我会发一些搞笑的笑话
你看吧 很有意思的
那种笑话 好吧
快滚吧
警官
请把视频删掉
放心吧 我会删掉的
我们现在是朋友了
你是妮哈的朋友 对吧？
也就是说你也是我的朋友
快上车 走吧
哦 对了 听着
走高速公路 好吧？
会更安全些
还有 别停车
你不可能每次都碰到 像我这样的绅士
对吧 妮哈妹妹？
嘿 你为什么不坐在前面？
怎么？
你不想再和他坐在一起了？
好吧 随便你吧
保重
走吧 滚蛋吧
快点消失
妮哈…
我去自动取款机的时候
车里发生了什么事？
妮哈
妮哈 你快说
他有没有
做什么事？
请告诉我
我需要知道
拜托
拜托你告诉我 作为一个男人 我需要知道 好吗？
男人？
-阿迪… -别说了
别说了
阿迪 你听我说…
要买的东西清单你有吗？
有的 妈妈
我总是忘 听着 蓝色的连衣裙…
妈妈 我不穿蓝色连衣裙
好 那就不穿 但你至少可以试试？
-那件很漂亮 -妈 我知道你在想什么 好吗？
首先 你会让我试穿那件衣服
然后你会说 “哇！我女儿看起来真漂亮！”
-我要拿根树桩把它推上去… -帕图
发生了什么事？
没什么 姐姐 我刚出了点小事故
你怎么不小心点 孩子
你怎么总是毛毛躁躁的？
听着 喝点姜黄牛奶试试 有助于愈合伤口
好的 阿姨 我会告诉我妈妈的
好吧
-我们走吧 -保重
好的 姐姐 阿迪
如果他侮辱了你妹妹 你会怎么做？
阿迪！
（失败者）
他真是个新手
新手
我还是不明白
我哪里出了问题？
为什么我的心着了火？
为什么周围都是烟？
谁都改不了你的行为方式
你为什么要这样对我？
（曼格什）
我希望没有人像我一样孤独
整个世界都在和我作对
这一切都不是我的错
这就是爱
如果这是爱
又何苦要坠入爱河？
我很难过
没有什么好隐瞒的
你为什么要这样对我？
1050卢比！
你还差30卢比
夫人 你在干什么？
动作快点 天色不早了
叔叔 就两分钟 快搞定了
如果你不介意品牌 可以试试换成这个茶
（齐达超市）
你还会得到一块免费的肥皂
你不会需要这个的
与其买三支单独包装的刷子
不如买一包三支的
这样比较便宜
可以找回一卢比
谢谢你
你有袋子吗？
-没有 -没关系
（派拉蒙医院）
你管这叫茶？ 你是不是放了一袋糖？
小心糖分
你们看这个新闻了吗？
一个化学家在安得赫里 射杀了自己的兄弟
光天化日之下
-在他自己家里开了四枪 -我知道
-真的假的？ -真的
一个化学家怎么会有枪？
搞什么 伙计
兄弟姐妹都互相残杀了 而你却在担心枪？
笨蛋
这可不是一个小案子
-什么？ -是啊
嘿 英雄
嘿！
你没看 WhatsApp上的视频吗？
嘿 拿着
那是谁啊 曼格什？
一个朋友 我待会儿回来
嘿 英雄
最近好吗？
打开 快点
什么风把你吹来了？你一个人吗？
嘿 什么…
打开
快点 兄弟
你这个该死的…
你玩车窗干什么？ 你以为是在玩游戏吗？
我喜欢玩游戏
什么风把你吹来了 英雄？
还有
妮哈妹妹怎么样了？
我给你发了一大堆好笑的笑话 你看了吗？
你换造型了
你不是警察？
我不是警察
但市民也应该有警觉性 对吧？
不能所有事都指望警察处理 对吗？
干什么？
你在对我死亡凝视
你想威胁我吗？
你说啊
先生…
这才对 现在又叫我“先生”了！
我告诉过你离这个地方远点吧
你说过吗？
我说过
总之 我现在告诉你
离这个地方远点
如果我再在这里见到你
我会把你骨头打碎 让你住进这家医院
你明白我的意思吗？ 现在给我离开这里
好的 先生
我会走的
离开这里
滚吧
曼格什 发生什么事了？
没什么
你有钻孔机吧？
-是啊 -我要用
我借给你 我们今晚在老地方见吧
我把东西带过去
今天不行 今天是象神节 天气很干燥
我要带家人去参观永恒象神金殿
是啊 我也听说过永恒象神金殿
听说很了不起 特别棒
真的吗？
曼格什 他真的是你朋友吗？
怎么这么问？
没什么 只是我感觉他并不友好
感觉 你想让我为你的感觉唱首歌吗？
-我不会破坏这段友谊的 -你们看他
笨蛋
行了 给我支烟
我没有
嘿！
也给我拿杯茶来
哇
真的很重 你要结婚了吗？
什么？
是我女儿要结婚了
我只是问了一下 因为很少有人能有幸结两次婚 妹妹
别再叫我“妹妹”了 干好你自己的事吧
-不然我就去找别的裁缝了 -别这样 我在为你服务呢
-明天下午4点 -在哪里？
一定要把这个准备好
-好的 -“在哪里？”白痴
（索娜女装裁缝铺）
想要点什么？
这是裁缝店吗？
不然难道是糖果店吗 当然是裁缝店
是你？
你姐姐要结婚了 对吧？
你想给自己做一套衣服吗？
我可是做礼服的专家
真的吗？
但已经结束了
-你姐姐结婚了？ -是的
那也是我期待已久的
你什么意思？
嘿
让开 笨蛋
老板 曼格什贾达夫住在哪里？
曼格什贾达夫？
就是在派拉蒙医院开救护车那家伙
30号门牌那家就是 就在神庙旁边
-那边吗？ -对
谢谢你
好 来了
你好 夫人
曼格什在家吗？
不在 他在医院值班 你是？
他还没回来吗？
他告诉我他会在4点半前回来的
没回来 你是谁？
他让我来的 我和他要开个会
开会？你什么意思？
我是高级技术解决方案公司的 夫人
我们在找私人救护车服务人员
我跟他已经谈过了 他让我来家里
那你给他打电话吧
我本想打电话给他 但我的手机没电了
没关系 我在外面等他
进来吧
请进来吧
谢谢
把鞋子脱在外面
好的
希望我没有打扰到你
没有
没关系 你继续看吧
不了 反正我们也要走了
我们要去参观永恒象神金殿
哦…
对不起 我会很快把事情谈好的
曼格什一回来 我们就立即商量好细节 然后我就走
没关系
我用我的手机打给他
夫人 其实曼格什并不知道我来
但我们公司确实要跟他 签一份为期两年的合同
请让我来吧 我打给他
正在通话 我想他会打回来的
能给我拿点水喝吗？
真是抱歉
谢谢
-白水就可以 -好的
它跑了吗？
拉尼？
-拉尼？ -那只猫
对 它…
它真是一点也不安分
总喜欢在门半开的时候跑出去
就开着门吧 它会回来的
好的
请坐
哦 好的
（突发新闻）
阿尔汉汗 之前就已深陷马纳里玛尔毒品丑闻
如今又陷入了另一桩耸人听闻的案件
要换个频道吗？
不用 夫人 你请坐
不了 我要处理厨房里的一些杂务
你坐吧
阿尔汉汗的丑闻还没降温啊？
他和帕夏的妹妹有婚外情
真的吗？
报道说他还做了一笔交易 买了黑索今
阿尔汉从迪拜的帕夏买了这辆进口车
最近到底是怎么回事？
对吧？
（齐达超市）
夫人 你在齐达超市上班吗？
是的 在收银台
我们的杂货都是在齐达超市买
-是吗？ -真巧
今天不上班？
为了象神节请了半天假
我真走运
否则 我就要站在大太阳下底下等了 对吧？
我们从来没有假期
-你们公司是做什么的？ -IT
-电脑？ -是的
但怎么还要救护车？
肯定是德夫拉姆先生的车
我猜是他来了
查雅 你要去永恒象神金殿吗？
你去吧 莉亚还没回来
我待会儿和我丈夫一起去
好吧 回头见
已经很晚了
来点茶吗？
不用了 谢谢
我应该把这个水杯放在哪里？
-给我吧 -不用 我来吧
-不 给我吧 -不用 请告诉我放哪
请…
糟…
糟糕 对不起
让开
你的纱丽湿了
我说了让你给我
不是 你得去寺庙 我…
抱歉
真的很抱歉 夫人
妈的
伤到自己了吧？
是啊
你看
我给你去取绷带
不用 夫人 没事的
但是 你太贴心了
喂？
我晚点再打给你 姐姐
我现在在忙 好 再见
你告诉我你的手机没电了？
没电了？
我的手机余额用完了 不能给别人打电话了
是吗
他把我的手机放在哪里了？
夫人！
已经止血了
我的手机刚就在这里
我再打给他试试
门怎么…
夫人 你的手机在这里
不对 这是电视遥控器
-听着 如果你拿了我的手机… -夫人
看
我有苹果手机
我为什么要拿你的手机？
告诉我你的号码 我拨号试试
你先是告诉我你的手机没电了
然后说你的手机余额不足了
你现在又说要拨打我的号码？
紧急余额 夫人
他回来了
-妈妈 -莉亚 你回来了 宝贝
他是谁？
嗨
这么说 你就是莉亚
你真可爱
你是哪个学校的 图宁斯？
哪个班？
-4A班 -4A班
莉亚 去吃点炒米饭吧
-好 拉尼在哪儿？ -在外面 它很快就会回来的
夫人 她真的很可爱
就像你一样 我发誓
-一模一样 -我想他要晚些才回来 你该走了
我早就该走了 请相信我
但公司规定了最后期限
我今天必须见到曼格什
这是一份两年的合同 夫人
夫人 你问过我要不要喝茶 对吧？
请来一杯吧
同时 我来帮你找你的手机
我从你手里接过手机的时候 我们站在这里 然后…
可能是在这里
多加点糖 夫人
叔叔 你在画什么？
我为什么要告诉你？
拜托了
不要
告诉我吧
这是谁？
爸爸
爸爸？
夫人 我找到你的手机了 就在这里 在垫子后面
谢谢你 夫人
红色纱丽表示什么？
-音量 -请不要切换频道
-好的 -我们会在短暂的休息后回来…
讨论阿尔汉汗耸人听闻的案件 涉及毒品
-音量调低 -汽车 恐怖主义和…
喂 你在哪里？
有人来家里找你了
好的
他就在拐角处 很快就到家了
走 莉亚 去换衣服 爸爸很快就回来了
茶很好喝 夫人
我们马上就要走了
妈妈 我想要一本新的绘画本
我会给你买的 站直
妈妈 看他画了什么
你竟敢进我的厨房
出去
我很抱歉 我不该进来吗？
但茶太好喝了 夫人 请把做法分享给我吧
这是什么？
是漫画 夫人 这只是一幅画
只是开个玩笑 夫人 别当真
好啦
等他回来 我会把所有事都告诉他
什么？
让他来吧
流氓 你竟敢进我家？
我已经道过歉了
你想见我丈夫 对吧？
到外面去见他 滚出我的房子
我要叫邻居了
那两年的合同怎么办？
如果曼格什发现…
好吧 我也会把所有事告诉他的
我说了我现在很忙 晚点再打给你
你是不明白还是怎么的？
妈妈
对不起 夫人
我很恼火 因为他们一直打电话给我
夫人 过去的事就让它过去吧
我们忘记那些不愉快的事吧
让我们重头再来… 等一下
你这个疯子 出去！
疯子是什么意思？
你疯了吗？
把这幅画扔了吧 莉亚 画得很烂 好吗 还给我
-嘿 查雅 -夫人
是谁来了？
怎么了？
太有趣了 夫人
先生
夫人 我很喜欢
你在这里干什么？
你认识他吗？我一直让他离开
你说了吗？
是的 我们一直在等你 先生
谁告诉你我家地址的？
曼格什 他是谁？
-他说你打电话让他来的 -我为什么…
先生 她有点生气
你看 夫人和我…
我不小心弄湿了她的纱丽
只是水而已 先生
去换衣服吧 夫人 让你爸爸看看画 宝贝
给他看看
混蛋
-快把他赶出我家 -什么？夫人？
你为什么不告诉她 我们是怎么认识的？
告诉她 先生
-不管你是谁 你给我出去 -但是 先生…
我们去外面谈 快点
外面很热 先生
她会出汗的 对吧？
-他到底是谁 曼格什？ -我是他的朋友 夫人
最好的朋友
他发给我一些很棒的笑话
-出去！ -爸爸！
嘿 你…
-别害怕 有我在这陪着你 -但是
-害怕的人是你 先生 -我？
我怕你？
-我让你见识一下… -爸爸！
-曼格什 -别啊 先生
别让我见识
让她见识见识
让她见识见识“真实的生活”
来啊
你见鬼去吧 给我滚！
曼格什 你在干什么？
我求求你 请离开吧
-你想挨揍吗？ -没事的 夫人
真实的生活是很艰难的 先生 哇
但在孩子面前这样做…
她很怕你 你回来之前她很开心的
别胡说八道了 滚出去
-先生 别这样 -爸爸！
-莉亚 给你叔叔打电话 -对 打给他们
-别给任何人打电话 -为什么 先生？
哦 对了 你是警察
他在说什么？
没什么 他是个疯子
他没告诉你吗？
-你… -先生
注意社交距离 先生
注意点
你想干什么？
我只是想跟你聊五分钟
我一秒钟也不想让你待在这里
你给我滚
-我要走了 先生 -离开
-我走了 先生 -走啊
等我穿上鞋子
-没事的 -爸爸
-别哭了 -但是 这不公平 先生
首先 我一路开车过来
你知道从马拉德来这里需要签证吧？
从密斯乔基
还记得吗？
《忽然遇见你》 真不错
快滚
我这就走 先生
赶紧离开
但在我离开之前 我给你女儿买了这个
-你越界了！ -爸爸！
怎么了 先生？
你心情不好吗？
那天晚上你不停地舔它
哪个晚上？
我觉得他应该很尴尬 夫人 别担心 我来告诉你
-嘿 你一个字也不许说 -别这样
-快滚 -别这样 先生 你急什么？
-那可是漫长的一晚 -滚出去
-嘿 先生 拜托… -等等
-夫人 你跟他说… -别碰她！
-曼格什 不要 -不要什么？
你到底为什么放他进门？
我没给他打过电话 我都不认识他
他是来找你的
每个陌生人你都让他进来吗？
曼格什 别再对我大喊大叫
什么…你什么意思？
-什么… -先生
我不想让你们因我而吵架
不是她的错
妈妈
-但你刚才下手太重了 先生 -很重吧？
你想再来一下吗？滚出去
夫人 我整个下午都在这里 我有没有对你行为不端？
-或者对孩子？ -嘿！
怎么了？
你整晚一直在喊“滚出去”
我只是想跟你谈谈
我想问你一件事
我整个晚上都叫你“先生”
但你却要打我？这样公平吗？
这很公平 现在就滚出去
你…
你已经深入我的脑海中了
我都一个星期没睡了
我姐姐要结婚了
但我满脑子想的都是…
嘿
你对她做了什么？
夫人 你告诉我
这样公平吗？
我该走吗？
我应该被这头猪打了一巴掌就走吗？
你告诉我 这公平吗？
-你告诉我 混蛋！ -嘿！
走开！
-嘿！不要！住手！ -安静！
-不 不要… -闭嘴！
-别动莉亚… -放开她
-安静 -放开她
妈妈
-求你不要 -你们谁敢动 我就对她不客气！
-坐下 快点 -求求你！莉亚…
回答我！
-求你了 别伤害莉亚 -别再喊“求你了”
我早就告诉过你 我只是想谈谈
-妈妈 -这不是我的错 好吗？
是你爸爸先打我的
你看到了 对吧？
-对吧？ -妈妈！
-嘿！坐下！ -嘿！
我在跟你说话！你在干什么？
-她只是个孩子 是个孩子… -什么？
嘿
好吧 对不起
嘿
没事的
我们在玩游戏 对吧？ 我们只是在玩游戏
你爸爸那晚扮演警察
而我就是那个强盗
他把我弄哭了
今天 我扮演警察
你爸爸是强盗
不 不是强盗
他是一条狗
出去
快走
先生
他是个疯子吗？
你说“离开”是什么意思？
这时候应该…来一首歌了
车里的那首
唱吧
怎么？不唱？
夫人
你看起来很聪明
他是怎么让你看上他的？
是你逼迫她嫁给你的吗？
-你… -出去
嘿
你藏哪去了
梅蒂巧克力
你的最爱
艳光
那晚发生了什么？
我输了 你赢了
一名司机冒充警察
夫人
-不要… -夫人
不要这么做
咬一口
不要这么做
-夫人 -不要…
-咬一口 -不要这么做
夫人 给你的
喂
怎么了？我这是礼尚往来
不要这么做
咬一口
不要这么做
我真的是礼尚往来 吃吧
不吃？
不吃
嘿！
那你还不吃吗？
你不吃？
混蛋！
什么？
不装酷了 兄弟？哟 冷酷男
我不会放过你的
你想见识我的“男子汉气概” 对吧？
见识到了吗？还想见识更多吗？
如果我知道你是这样的
那晚我真该让你见识一下 我真正的男子汉气概
-你会怎么做？ -我会让妮哈见识 而不是你！
秘密泄露了 兄弟
曼格什！
-德夫… -不…
嘿 住口
曼格什！
我给你带来了钻孔机
嘿 曼格什！
我猜他们应该不在家 我们走吧
他们肯定是去永恒象神金殿了
我们走吧
我根本不相信这个曼格什
他肯定是跟别的女孩出去鬼混了
不可能
曼格什现在完全变了个人
胡说
-什么？ -行了
基兰叔叔跟我们说 他上周在停车场抓到一对情侣
然后 他和那个女孩…
-你是认真的吗？ -是啊
他是个该死的变态
这就是我讨厌曼格什的原因
他家里有个那么棒的小妞
他还不知足 出去胡闹
嘿！你说的“小妞”是什么意思？
叫她查雅夫人 好吗？
嘿 你可以叫她“夫人”
但对我来说 她就是个漂亮的小妞
-嘿 走吧 伙计们 -我们走吧
-我们去喝一杯吧 走吧 -但是钻孔机…曼格什
我们去吃点东西吧
但要称她“夫人” 好吗？
别叫她小妞
看
他们走了
你也该走了
我不会再找你麻烦的
我们就到此为止吧
你走吧
不行
他对你做了什么？
你为什么要报复他？
-不 没什么 -我该告诉她吗？
你说吧
告诉…
什么事都没有 什么事都没发生
真的吗？
好吧
我们…
我从警察手里救了你
我放你走了
是 我是拿了一些钱
我会把钱还给你的
把那笔钱塞进你屁股里吧
车里发生了什么事？
说啊！
什么？
-夫人 过来 -嘿…
我们一起来听听 来啊
-我说的是真的 -快来吧
嘿 查雅
查雅 你去哪…
为什么？
查雅 我什么都没做
什么事都没发生
真的吗？现在告诉我们吧
我把车停在自动取款机外面
你从里面锁了车
你对妮哈做了什么？
什么？
说啊！
什么都没做
真的吗？
看起来不像
-你这样抱她了吗？ -嘿…
告诉我
没有？
还是你这样摸她了？
听着 别这样 不要…
你亲她了吗？
你这样亲她了吗？
-嘿！我求求你！ -你亲她了吗？
放开她！我求求你！
求你原谅我吧 我说过了我很抱歉
你还想要怎样？对不起！
嘿！流氓
我现在不想听你哭
也不想听你道歉
你都做了什么？
你到底做了什么？
告诉我！
我发誓我会…
-嘿 我的女儿 -曼格什！
如果莉亚出了什么事
我不会放过你的！
妈妈！
我告诉你
查雅
我做了一件可怕的事
你做了什么？
事情就是这样 我以我女儿的名义发誓
请原谅我
求求你
如果你在那个停车场
再抓一对呢？
我向上帝发誓 我再也不会做那种事了
你给我记住
世界上不止你一个男人
我会盯着你的
我能在你自己家里搞你的人
你明白我的意思吗？
该死的懦夫
对不起 夫人
但如果我不这么做 我们都无法找到安宁
他活该
对吧？
别担心
你想离开 对吧？
别这样 振作点 笑一个
求求你 警官
我也不会要钱的
开心吗？
嗯…
就亲我一下
-只是亲一下 -不 警官 求求你
-他永远不会发现的 -警官 求求你
-求求你 先生 求你… -就亲一下
-就亲一下 快啊！ -不 警官 求求你…
怎么…
嘿
你哭什么？
对不起
警官 开门 警官！
妮哈 我们学校见
拜拜
好久没见到他了
嗨
你已经一个星期没回我电话了
也没回我的信息
阿迪 这是怎么回事？
阿迪
你想知道车里发生了什么 对吧？
我不需要知道
其实 我…
对不起 伙计
我忘了你还在这里
嘿
干什么？
原谅我 孩子
我再也不会做那种事了
你就像我的孩子一样 请原谅我吧
求你了
好了吗？我可以走了吗？
走吧
我们这是在哪里？
你能给我点钱吗？我怎么回家啊？
我警告过曼格什不要得寸进尺
阿迪 怎么…
上车吧
坐
-阿迪 怎么回事？我不… -没什么
我闯进曼格什家 教训了他一顿
慰问了一下他的男子气概
我得向你证明我是个怎样的男人
听我说
我已经知道那晚发生的事了
你
做得对
现在一切都没事了 好吗？
阿迪 等等
如果那天晚上他对我做了什么
我们之间的关系还会继续吗？
我早就准备好给你的生日礼物了
你想看吗？
稍等一下
字幕翻译：吴靖