‫"مقتبس من فيلم (عشق)، ليس قصة حب"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أتمنى لك عامًا تغمره المحبة.‬
‫شكرًا لك يا "آدي".‬
‫كنت أعلم أنك أول من سيتصل بي.‬
‫وكيف عرفت؟‬
‫عرفت فحسب.‬
‫بالمناسبة، أنا أقف في وسط حديقة‬
‫أهنئك في منتصف الليل.‬
‫كان بوسعك قول شيء أفضل من "شكرًا لك."‬
‫ماذا تريد أن تسمع؟‬
‫ثلاث كلمات فقط.‬
‫- الأولى تبدأ بـ…‬ ‫- سحقًا!‬
‫أبي يتصل يا "آدي"، سأغلق المكالمة الآن.‬
‫سيزعجني بسؤاله‬ ‫عمن كنت أتحدّث في منتصف الليل.‬
‫إذًا، أخبريه.‬
‫وبعدها سيأتي إلى هنا من "جايبور"‬ ‫و"يلقّني درسًا."‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "آدي".‬
‫بحقك! هذا ليس عدلًا!‬ ‫عليك قول ما أود سماعه.‬
‫أغلق السماعة يا "آدي".‬
‫أنا لا أستخدم هاتفًا أرضيًا،‬ ‫لا يمكنني إغلاقها.‬
‫قولي، "أنه المكالمة."‬
‫حسنًا، أنه المكالمة.‬
‫أنت من عليك فعلها، أنهي المكالمة.‬
‫انقطع عليه الاتصال، سوف يوبخني.‬
‫أخبريه أنك كنت تتحدثين إلى حبيبك.‬
‫وأننا نخطط لموعد غرامي جميل.‬
‫سيقتلني!‬
‫وسيقتلك!‬
‫حقًا؟‬
‫عمومًا، سأمر عليك في الرابعة غدًا.‬
‫سآتي إلى جامعتك بعد العمل.‬
‫لا، ليس الساعة الرابعة، بل الثالثة.‬
‫سأنتهي من محاضراتي مبكرًا…‬
‫يتصل أبي مجددًا يا "آدي"،‬ ‫سأنهي الاتصال الآن.‬
‫- "نيها".‬ ‫- نعم؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا لك يا "آدي".‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم يا أبي، مرحبًا.‬
‫لا، كنت أتحدث إلى "لاتا".‬
‫هي زميلتي في الجامعة.‬
‫نعم.‬
‫نعم، من فضلك أعطها الهاتف.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫- "عيد ميلاد سعيدًا يا (نيها)‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا عزيزتي (نيها)!"‬
‫"أتمنى أن يكون هذا عامك الأفضل حتى الآن!‬
‫"(نيها): شكرًا لك!"‬
‫"(آدي): أتحرق شوقًا لرؤيتك"‬
‫"(آدي): لديّ هدية أخرى لك"‬
‫"(نيها): ماذا؟"‬
‫"(آدي): تحلي بالصبر،‬ ‫سأخبرك غدًا… المعذرة، اليوم"‬
‫"هذا الفيلم مقتبس من أحداث حقيقية"‬
‫أتريدين يا أمي مخفوق البيض؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫"(آدي): أتناولت الإفطار؟"‬
‫"آدي"…‬
‫"(نيها): أجل، وأنت؟"‬
‫ضع جوالك جانبًا الذي لا تتركه‬ ‫وتناول إفطارك.‬
‫عليّ التواجد في العمل بحلول الساعة 10:30!‬
‫"(آدي): نعم، حضّرت لي أختي مخفوق البيض"‬
‫أيمكنك العودة للمنزل مبكرًا‬ ‫اليوم يا "آدي"؟‬
‫علينا الذهاب إلى محل المجوهرات.‬
‫"(آدي): أختي تعدّ أفضل مخفوق بيض."‬
‫"(نيها): متى يمكنني تناولها؟"‬
‫أعطيني هاتفي!‬
‫- أسمعت ما قالت أمي؟‬ ‫- بحقك…‬
‫علينا الذهاب إلى محل المجوهرات في المساء.‬
‫لن أتزوج ولست بحاجة إلى أي مجوهرات.‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫المجوهرات جاهزة يا "آدي"،‬ ‫علينا أخذها فحسب.‬
‫وأشعر بعدم الأمان وأنا أحمل مجوهرات‬ ‫باهظة الثمن في سيارة أجرة.‬
‫صحيح، جميع البلطجية يلاحقونك، أليس كذلك؟‬
‫- أعطيني هاتفي.‬ ‫- لن أعطيك.‬
‫"(نيها): تبدو مشغولًا"‬
‫- لن أعطيك.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(نيها): اتصل بي حالما تكون غير مشغول"‬
‫سنذهب غدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ألديك لقاء مع السيد "مودي" اليوم؟‬
‫ذلك بعد الغد.‬
‫أمي، لديّ اجتماع مهم مع رئيسي والعميل.‬
‫سنتناول العشاء، سأتأخر.‬
‫أستذهب يا "آدي" إلى المكتب‬ ‫في يوم زفاف "آنو" أيضًا؟‬
‫"(آدي): سأتصل بك بعد خمس دقائق"‬
‫أتمنى.‬
‫لم تسألينه أصلًا؟‬
‫أعطيه أمرًا فحسب.‬
‫وإن لم يستمع، فاصفعيه بقوة.‬
‫- أرسليها بعيدًا يا أمي بسرعة.‬ ‫- اصمت.‬
‫سنرتاح فور رحيلها.‬
‫ألم تتأخري؟‬
‫- سآتي.‬ ‫- الساعة 10:30!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولا دقيقة زيادة…‬
‫اذهب واستعد.‬
‫"(روتوجا شارما)"‬
‫سحقًا!‬
‫متأسف جدًا، كنت أتجهز و…‬
‫اسمعي، سأدخل المصعد الآن.‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫يمكنك البقاء في المصعد طوال اليوم.‬
‫اتصل بي في الوقت المناسب لك.‬
‫سأذهب إلى الجامعة، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ادعها إلى حفل الزفاف أيضًا.‬
‫كنت لأدعوها حتى وإن لم تطلبي ذلك.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫أجل، بهذه البساطة.‬
‫أهلًا يا "آدي"! مرحبًا يا أختاه!‬
‫مرحبًا.‬
‫متى بدأت بلعب الهوكي؟‬
‫اليوم.‬
‫المدرب من النادي الرياضي في "سي ونغ"‬ ‫أساء التصرف مع أخت "ساكت".‬
‫ماذا؟ ذاك السمين؟‬
‫أجل، يحسب نفسه "تايغر شروف".‬
‫سنبرحه…‬
‫سنتعامل مع ذاك المتحذلق.‬
‫"باتو"، هذا ليس من شيمك…‬
‫أختاه، هذا سبب توجّه البلاد للهلاك.‬
‫إذا لم نتصرف ونتحرك نحن الشباب الآن،‬ ‫فمن سيفعل؟‬
‫- أنت محق. لديّ سؤال.‬ ‫- نعم.‬
‫أأنت ذاهب هناك لتسحقه أو تثير إعجابه؟‬
‫تبدو رائحتك وكأنك استحممت بالعطر.‬
‫إنه وقت "يوغا السيدات" يا صاح.‬
‫- لا أستطيع تفويت هذه الفرصة.‬ ‫- وداعًا يا آسر قلوب النساء.‬
‫- الكريكت يوم الأحد يا رفاق!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫أين "ساكت"؟‬
‫نحن هنا، هيا بنا.‬
‫يا إلهي…‬
‫سنسحقه!‬
‫كن حذرًا حين تقود للوراء.‬
‫أنتم تستمعون إلى محطتكم المفضلة‬ ‫وصباح الخير يا "مومباي"!‬
‫أهلًا ومرحبًا بكم!‬ ‫معكم "ديباك"، "أر جاي ديباك".‬
‫أين "ساكت"؟‬
‫- "باتو"…‬ ‫- أجل؟‬
‫أعطه لكمة نيابةً عني.‬
‫عُلم يا صديقي.‬
‫أين أنت؟ نحن ننتظرك!‬
‫تبًا لك أنت ودروس المحاسبة القانونية!‬
‫نحن ذاهبون للثأر لأختك، ألن تأتي معنا؟‬
‫أنبدو لك كبلطجية مستأجرين؟‬
‫"(نيها): في المحاضرة، سأتصل…"‬
‫"(آدي): سأمر عليك في الثالثة تمامًا!"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (نيها)!"‬
‫"جامعة (صومائية فيديافهار)"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أهذا قميص جديد؟‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "آدي"؟‬ ‫- سحقًا!‬
‫سحقًا!‬
‫- لم لا تقود إلى الوراء…‬ ‫- أتظنين هذا مسليًا؟‬
‫يمكنك التخلص من مشروع صفك‬ ‫إذا كانت هذه سيارة مديرك.‬
‫إذًا، ما هي الخطة؟‬
‫يعتمد على ما لديك.‬
‫مأمور السجن أطلق سراحك أخيرًا.‬ ‫متى عليك العودة للمنزل؟‬
‫صباح الغد.‬
‫حقًا؟‬
‫قلت إنني سأحتفل بعيد ميلادي مع حارسي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا حارسك الملاك.‬
‫الملاك؟‬
‫أنت ظريف.‬
‫من أعطاك هذه الوردة الحمراء المنفردة؟‬
‫حسنًا…‬
‫إنه "ناميت".‬
‫"ناميت"؟‬
‫أجل، إنه زميلي في الجامعة.‬
‫رجل ظريف.‬
‫أبدأت تغار؟‬
‫أتشعر بالغيرة؟‬
‫ظريف جدًا!‬
‫أثمة مشكلة؟‬
‫- لا. على الإطلاق.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫هل أعطي الورود الحمراء للفتيات في مكتبي؟‬
‫اللعين الجبان.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫- أخبريني من كان.‬ ‫- حتمًا لا.‬
‫- رجاءً…‬ ‫- لا.‬
‫- بحقك… رجاءً…‬ ‫- لا.‬
‫- أخبريني! رجاءً.‬ ‫- لا.‬
‫أخبريني…‬
‫حسنًا، دعنا نأكل شيئًا.‬
‫أيها النادل.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫- شطيرة برغر نباتي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫فطيرة وكعكة "ريد فلفات".‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أيها النادل، وكأسان من عصير "فرابي".‬
‫وتأكد من وضع الرقائق الطويلة عليهما.‬
‫شكرًا.‬
‫ستتزوج أختي الأسبوع المقبل.‬
‫لذا، عليك القدوم.‬
‫بالطبع.‬
‫عمومًا، أردت مقابلة أمك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ ألا يمكنني ذلك؟‬
‫بلى، بالطبع يمكنك.‬
‫لكنك بحاجة إلى سبب وجيه، صحيح؟‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- "آدي"، مهلًا، رجاءً.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫أتعرفها؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أتعرفني؟‬
‫لا أعرفك.‬
‫- أتود أن تعرفني؟‬ ‫- ما المشكلة يا رجل؟‬
‫لا شيء بعد، لكن سيحدث شيء ما‬ ‫إذا لم يتوقف عن التحديق بها.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء، انسوا الأمر.‬
‫الفاشلون السفلة.‬
‫لعلمك فحسب…‬
‫تلك الوردة الحمراء…‬
‫لم تكن من "ناميت".‬
‫كانت هدية من "شاليني".‬
‫"الآن فقط…‬
‫حين اختلست النظر إليّ‬
‫فقدت السيطرة‬
‫أتساءل ما حلّ بي‬
‫أنا الحب‬
‫الذي تبحث عنه‬
‫قل فحسب، (كوني لي!)‬
‫فيم تفكر؟‬
‫من دون البوح بكلمة، أنا أمنحك الإذن‬
‫لا تخف من الاقتراب مني‬
‫إن سألتني، فجوابي نعم‬
‫افعل ما تشاء‬
‫سيختفي المساء قريبًا‬
‫لم تجملت بالسكوت؟‬
‫قل فحسب، (كوني لي!)‬
‫فيم تفكر؟‬
‫حين تُمسك برقة‬
‫يديّ بيديك‬
‫أجد بعضها، وأفقد بعضها بين يديك‬
‫لا يسعني تفسير حالتي لك‬
‫اقرأ عينيّ‬
‫واسكن فيهما‬
‫قل فحسب، (كوني لي!)‬
‫فيم تفكر؟‬
‫الآن فقط…"‬
‫أمن عائلتك مسؤوليتك.‬
‫احصل على تأمين على الحياة،‬
‫واضمن أمن أسرتك وسعادتها‬
‫حتى بعد موتك.‬
‫أمي تتصل يا "آدي"، أوقف السيارة من فضلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهلًا.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫نعم، لقد صليت في الصباح.‬
‫نعم.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫أتلقيت تقرير جدتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫سأغلق السماعة.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫أنت لا "تغلقين السماعة"‬ ‫بل "تنهين المكالمة"!‬
‫إنه ليس هاتفًا أرضيًا.‬
‫أحيانًا، تقودك الحياة إلى مرحلة‬
‫لا ترغب في المضي قدمًا منها.‬
‫يستحضر القلب‬
‫هذه اللحظات الصغيرة في ذكرياتها،‬
‫ويغمرك في سعادة،‬
‫وتفقد نفسها في عالم مختلف.‬
‫لا تقولي إنك تشعرين بالنعاس!‬
‫سألكمك بقوة!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكنك النوم في ليلتنا الأولى.‬
‫ليلتنا الأولى؟‬
‫ليلتنا الأولى بالخارج.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫نحن لا نأتي إلى المدينة كل يوم!‬
‫سندخل "نافي ناغار" ونأخذ منعطفًا‬
‫وسنستمتع بشروق الشمس على البحر‬
‫ونعود إلى سكن الطلاب الخاص بك.‬
‫خطة مذهلة!‬
‫أول قبلة من الشفتين الورديتين الناعمتين‬ ‫كقطرة الندى على بتلات الورد…‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أيضًا أريد "قبلة من الشفتين‬ ‫الورديتين الناعمتين الحلوتين."‬
‫توقّف!‬
‫قبلة واحدة.‬
‫من يطلب قبلة في منتصف الطريق؟‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا لو لم نكن في منتصف الطريق؟‬
‫"وجهك فاتن‬
‫وحبي مفتون‬
‫وجهك فاتن‬
‫وحبي مفتون‬
‫- دعنا نأمل ألّا نخطئ"‬ ‫- هيا!‬
‫"وجهك فاتن‬
‫وحبي مفتون‬
‫دعنا نأمل ألّا نخطئ"‬
‫"مستشفى (باراماونت)"‬
‫"الليل ساحر‬
‫والجو منعش‬
‫والعالم بأسره منتش"‬
‫سأحضر بعض الماء.‬
‫أتريدين شيئًا؟‬
‫أجل، بعض رقائق البطاطس.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، عد بسرعة.‬
‫هل أطلبه من تطبيق "بسرعة"؟‬
‫اذهب فحسب.‬
‫إذًا ما النكهة التي تريدها؟‬
‫الخضراء.‬
‫خضراء؟‬
‫أجل، هذه الرقائق الخضراء.‬
‫وقنينة ماء ومشروب غازي وبعض الحلوى.‬
‫- "فيتشاري"!‬ ‫- نعم.‬
‫سأتأخر يا أمي، سأعود للمنزل في الصباح.‬
‫أجل، سأبيت في منزل "سانديب".‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، أوصدي الأبواب.‬
‫لديّ المفاتيح.‬
‫وداعًا.‬
‫- كم الحساب؟‬ ‫- 170 روبية.‬
‫تفضلي يا آنسة "نيها".‬
‫أتريدين أكلها الآن؟‬
‫ظريفة، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫لآلئ السعادة.‬
‫بالمناسبة، تبدين جميلة يا آنسة "نيها".‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لا مزيد من الكلام.‬
‫فقط…‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫بعد أن تعطيني قبلة.‬
‫حقًا؟‬
‫إذا لم تعودي إلى هنا، فسآتي إليك!‬
‫هذا لا يصح بالمناسبة.‬
‫كل ما أريده هو قبلة.‬
‫وأنت…‬
‫حسنًا.‬
‫قبلة واحدة فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫"آدي"…‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫أنا…‬
‫مهلًا يا "آدي".‬
‫من هو يا "آدي"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أيها البطل! أخرج.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- أوقف التصوير!‬
‫اخرجي يا سيدتي.‬
‫- أوقف تصوير الفيديو.‬ ‫- من هي؟ أجبني!‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- من هي؟‬
‫- أوقف التصوير!‬ ‫- كيف تجرؤ على لمس شرطي؟‬
‫أتعرف من أكون؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنا مساعد المفتش "مانغيش جادهاف".‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- سيدي…‬
‫أجل، هذا صحيح. "سيدي".‬
‫حسنًا أيها الشاب…‬
‫ماذا تفعلان هنا في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫سيدي…‬
‫سيدي، المستشفى…‬
‫أنت لا تتحدث المراتية؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫"دلهي"؟‬
‫هل أتيت إلى "مومباي" لتصبح بطلًا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أعمل في شركة تقنية يا سيدي.‬
‫أهذه وظيفتك بدوام جزئي؟‬
‫اخرجي يا سيدتي.‬
‫رجاءً يا سيدي، لا! من فضلك.‬
‫من فضلك يا سيدي.‬
‫ألن تخرج إلى أن أتصل بضابطة الشرطة؟‬
‫- سيدي، من فضلك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لنتحدث عن الأمر يا سيدي.‬
‫ماذا تحسبني كنت أفعل؟ ألعب الكريكت؟‬
‫- من فضلك يا سيدي…‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫حافظ على التباعد الاجتماعي! اتفقنا؟‬
‫سيدي…‬
‫- سيدي، من فضلك لا تتصل بأحد.‬ ‫- معك "جاي هند" يا سيدي، مرحبًا.‬
‫سيدي، وجدت اثنين‬ ‫في مرأب مستشفى "باراماونت".‬
‫سيدي، من فضلك أرسل شرطية على الفور.‬
‫- من فضلك يا سيدي.‬ ‫- لا تقلق يا سيدي، أنا هنا.‬
‫سيدي…‬
‫بالتأكيد يا سيدي، سأتولى الأمر.‬
‫بالطبع يا سيدي، أرسلها من فضلك على الفور.‬
‫حسنًا يا سيدي، "جاي هند" يا سيدي. شكرًا.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫الشاحنة في طريقها إلى هنا.‬
‫- متأسف يا سيدي.‬ ‫- تحتوي على ثمانية مقاعد.‬
‫- يمكنك السفر بكل ارتياح، اتفقنا؟‬ ‫- لا يا سيدي، رجاءً.‬
‫"آدي"!‬
‫مهلًا يا سيد! ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من؟‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫تحرك.‬
‫لا شيء يا "باتيل" كالعادة.‬
‫لا بد وأنهما يزوران شخصًا ما في المستشفى.‬
‫كانا يلعبان "العريس والعروسة".‬
‫من تزوران؟‬
‫سيدي، والد صديقي في المستشفى.‬
‫أين يقيم في المستشفى؟‬
‫في جناح المشفى.‬
‫أي جناح؟‬
‫الجناح العام يا سيدي.‬
‫أي طابق؟‬
‫سيدي…‬
‫لا أعرف يا سيدي. سأسأل…‬
‫أكمل!‬
‫اتصل بصديقك واسأله.‬
‫هيا!‬
‫سيدي…‬
‫من فضلك يا سيدي. دعنا نذهب.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أتيت إلى هنا لرؤية المريض‬ ‫الساعة الثانية صباحًا.‬
‫لا بد وأنها حالة طارئة، صحيح؟‬
‫خذ "باتيل" معك.‬
‫إنه رئيس القسم.‬
‫- مهلًا يا سيدي.‬ ‫- سيدي…‬
‫- تعال معي يا "هريثيك".‬ ‫- سيدي…‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اذهب.‬
‫- سيساعدك.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫اذهب.‬
‫- بسرعة اذهب.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫أقسم لك يا سيدي، لم نكن نفعل أي شيء.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إذًا لم أنت خائف جدًا؟‬
‫لست خائفًا يا سيدي.‬
‫تبدو مألوفًا.‬
‫من "بريتش كاندي"؟‬
‫لا يا سيدي، لا نعيش في المدينة.‬
‫إنه لا يعيش في المدينة.‬
‫أين تعيش؟‬
‫مقاطعة "مالاد".‬
‫"مالاد"؟‬
‫ألديك تأشيرة المجيء إلى هنا؟‬
‫أين في "مالاد"؟‬
‫بالقرب من "ميث تشوكي".‬
‫"ميث تشوكي"…‬
‫- كعادة "جاب وي ميث".‬ ‫- "جاب وي ميث".‬
‫والآنسة؟‬
‫رجاءً يا سيدي.‬
‫من فضلك يا سيدي،‬ ‫هلّا تخبرنا أين تعيش الآنسة.‬
‫"أنديري" يا سيدي.‬
‫الفتى من "مالاد" والفتاة من "أنديري".‬
‫هل أتيتما لأجل مشاهدة معالم المدينة؟‬
‫أتحسب رجال الشرطة أغبياء؟‬
‫أتريد أن تُصفع؟‬
‫انتظر لحظة يا سيدي، سأتحدث إليه.‬
‫- سأتحدث إليه.‬ ‫- حقير!‬
‫تعال.‬
‫أخبرني…‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫سيدي، لم نفعل شيئًا.‬
‫خرجنا في رحلة طويلة.‬
‫- تعبنا…‬ ‫- هل اشتريت إطار سيارة؟‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنك تحدث الهندية‬ ‫إن كنت لا تستطيع التحدث بالمراتية.‬
‫إطار سيارة؟‬
‫تعبنا يا سيدي، كنا نرتاح فحسب يا سيدي.‬
‫أيبدو لك هذا كفندق؟‬
‫ثمة مدرسة ثانوية قريبة! أتعلم ذلك؟‬
‫مدرسة.‬
‫وماذا تفعلان؟‬
‫"مدرسة الحب"!‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل أتيتما إلى هنا للاستمتاع؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل أبلغت والديك؟‬
‫اتصل بوالديه يا "باتيل".‬
‫- أعطني الرقم.‬ ‫- أعطه رقم والديك.‬
‫- أين هاتفك؟‬ ‫- أعطني الرقم.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- رجاءً يا سيدي، لا تُحدث جلبة.‬
‫أعطه رقمك.‬
‫- هيا!‬ ‫- رقمها. أعطني رقمها.‬
‫- سيدي رجاءً. لا…‬ ‫- هيا!‬
‫- سيدي، رجاءً…‬ ‫- أعطيني رقمك يا آنسة.‬
‫- رجاءً يا سيدي…‬ ‫- أعطيني رقمك.‬
‫أيعلم والداك أنك هنا في منتصف الليل؟‬
‫هل يعلمان؟‬
‫- سيدي، من فضلك…‬ ‫- تحرك!‬
‫من المتصل؟‬
‫- إنها من مركز الشرطة.‬ ‫- سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "آدي"، ماذا يحدث؟ رجاءً، لنذهب.‬ ‫- أنا أتحدث إليهما.‬
‫- رجاءً يا "آدي"!‬ ‫- هيا يا سيدتي.‬
‫سيدي…‬
‫لم أنت خائف جدًا؟ أحاول مساعدتك.‬
‫رجاءً يا سيدي، دعنا نذهب.‬
‫إنه عنيد جدًا.‬
‫أين أنتم يا رفاق؟‬
‫بسرعة.‬
‫هذا المكان يعج بالبعوض.‬
‫سيدي…‬
‫سيدي، ارتكبنا خطأ.‬
‫رجاءً أخبره ألّا يتصل بأحد.‬
‫سيدي، هذه أول مرة نأتي إلى هنا.‬
‫خرجنا في رحلة طويلة وكنا نستريح فحسب.‬
‫لن نكرر ذلك مجددًا يا سيدي.‬
‫نحن من عائلة محترمة يا سيدي.‬
‫يمكنني أن أرى ذلك.‬
‫هكذا يتصرف الأطفال‬ ‫من "العائلات المحترمة"، صحيح؟‬
‫هذا حقًا غير منصف.‬
‫إذا انتشرت صورة واحدة من هذه الفضيحة‬ ‫في وسائل التواصل الاجتماعي…‬
‫لا يا سيدي رجاءً.‬
‫لن نكرر هذا مجددًا يا سيدي.‬
‫سيدي…‬
‫أهي حبيبتك أم مجرد علاقة جنسية عابرة؟‬
‫أنا جاد يا سيدي.‬
‫وأنا جاد في سؤالي.‬
‫لا، أقصد أننا في علاقة جادّة يا سيدي.‬
‫حقًا؟‬
‫لن نُقدم على فعل شيء خاطئ.‬
‫حقًا؟‬
‫جيد.‬
‫سيدي…‬
‫رجاءً يا سيدي، أيمكننا الرحيل؟‬
‫رجاءً دعنا نذهب يا سيدي.‬
‫- رجاءً دعنا…‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- دعنا نذهب يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألديك خمر في السيارة؟‬
‫لا أشرب الخمر يا سيدي.‬
‫- نهائيًا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إطلاقًا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫أيمكننا الرحيل يا سيدي؟‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫حقًا يا سيدي؟‬
‫اذهب يا "سيمران"!‬
‫عش حياتك!‬
‫ماذا عنه؟‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫- لا تكرر هذا مجددًا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- هذه منطقة عائلية. ارحل.‬ ‫- سيدي.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ماذا يحدث يا "آدي"؟‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا! توقف!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أتظن أنه يمكنك الهروب؟‬
‫ماذا تفعل؟ أتحاول الهرب؟‬
‫أنزل نافذة الراكب!‬
‫أنزلها!‬
‫- سيدي، من فضلك.‬ ‫- المفاتيح!‬
‫- أعطني المفاتيح.‬ ‫- رجاءً يا سيدي.‬
‫- لكنه قال إنه يمكنني المغادرة.‬ ‫- أعطني المفاتيح.‬
‫- أخبرني أنه يمكننا المغادرة!‬ ‫- أعطني المفاتيح!‬
‫- اتركها!‬ ‫- ستكسرها يا سيدي رجاءً…‬
‫- رجاءً.‬ ‫- أعطني المفاتيح!‬
‫رجاءً يا سيدي…‬
‫أقسم لك يا سيدي!‬ ‫أخبرني أنه يمكننا الرحيل!‬
‫هل أخبرك؟‬
‫أستفعل أي شيء يقوله لك؟‬
‫بحقك "باتيل"!‬
‫سيُحجزان بموجب البند رقم 294!‬
‫كان على ساقيها في مكان عام.‬
‫بحقك! ألق نظرة!‬
‫انظر.‬
‫هيا! اخرج!‬
‫اخرج!‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت تتصرف مثل "عمران هاشمي".‬
‫- لا يا سيدي، نحن فحسب…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنتما ماذا؟‬
‫سيدي، نحن…‬
‫لا تخبرني بأنك كنت تقود من المقعد الخلفي!‬
‫وكانت هي تغيّر ذراع نقل السرعات.‬
‫لا يا سيدي! ماذا تقول؟‬
‫أيها المغفل!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- سيدي…‬
‫ماذا تظن؟ زاوية مظلمة وطرق مهجورة.‬
‫"ضمني بقوة في الظلام."‬
‫- "ربما هذه آخر فرصة."‬ ‫- رجاءً يا سيدي.‬
‫توقّف يا سيدي.‬
‫ارتكبنا خطأ ولن نكرره مجددًا يا سيدي.‬
‫رجاءً، دعنا نذهب.‬
‫من فضلك يا سيدي.‬
‫جعلت الفتى يبكي.‬
‫أتريد أن تقتله؟‬
‫دعهما يرحلان.‬
‫إنهما من عائلتين محترمتين.‬ ‫لن يكررا الأمر مجددًا.‬
‫دعهما يرحلان.‬
‫لا يا "باتيل".‬
‫ستأتي الشاحنة قريبًا.‬
‫إذا تركتهما يذهبان، فسيظن الزعيم أنني…‬
‫قبلت رشوة.‬
‫لديّ سمعة لأحميها‬ ‫حتى ولو لم أرتد زي الشرطة، صحيح؟‬
‫سيدي…‬
‫- لا، لا يمكنني فعل شيء الآن.‬ ‫- سيدي، سأكون في ورطة.‬
‫أي ورطة؟‬
‫ستتزوج أختي الأسبوع القادم.‬
‫يا إلهي!‬
‫رجاءً يا سيدي.‬
‫هذا بالتأكيد أفضل!‬
‫لنتصل بأسرهما ونعلن خطوبتهما.‬
‫دعنا ننهي الأمر هنا الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد فقط العبث معها؟‬
‫ألا تريد أن تتزوجها؟‬
‫يجب تعرية الأشخاص عديمي الأخلاق مثلك‬ ‫من الملابس في الشارع!‬
‫دعنا نحل هذا الأمر يا سيدي.‬
‫رجاءً تحدث إليه يا سيدي.‬
‫كم معك من نقود؟‬
‫لديّ نحو خمسة آلاف روبية.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتحسبني عاهرة رخيصة؟‬
‫لديها…‬
‫لديها معايير، أما نحن فلا؟‬
‫- سأضربك!‬ ‫- سيدي، لديّ بعض المال أيضًا.‬
‫سيدتي…‬
‫لا نأخذ المال من النساء.‬
‫سيدي، لديّ بطاقة ائتمان.‬
‫- سيدي، صراف آلي.‬ ‫- صراف آلي؟‬
‫سيدي، يمكنني سحب كل الأموال التي تريدها.‬
‫أيها…‬
‫أتظن أنه لا عمل لديّ لأفعله؟‬
‫وسأمسك بيدك وآخذك إلى الصراف الآلي؟‬
‫سيدي، ثمة صراف آلي قريب من هنا أعرف مكانه.‬
‫لننه الأمر. لماذا…‬
‫مرحبًا يا "موجافار"، ألغ ذلك الأمر.‬
‫وأخبر الزعيم أنني تكفلت بالأمر.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أجل، ستحصل على حصتك حينما نلتقي.‬
‫وداعًا.‬
‫ما هذا؟ حرف "ميم"؟‬
‫إنه حقًا فاشل.‬
‫إنه مبتدئ ويحاول تعليم الفتاة.‬
‫هيا، شغّل السيارة.‬
‫أجل، لديّ المفتاح، صحيح؟‬
‫خذ، هيا.‬
‫اركب في المقعد الأمامي يا "باتيل".‬
‫هيا! تحرك!‬
‫- "نيها"، اجلسي بالمقعد الأمامي.‬ ‫- أجل، أنا آتية.‬
‫سيدي…‬
‫سيدي، دعها تركب في المقعد الأمامي.‬
‫شبعت منها، لكنك لن تتخلى عنها.‬
‫إلى متى ستظل معها؟‬
‫هيا.‬
‫رجاءً يا سيدي.‬
‫- لا يمكنك…‬ ‫- لا تجادلني، اتفقنا؟‬
‫وإلا فسأدعها تجلس بيني وبين "باتيل".‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تفهمني؟‬
‫الآن تحرّك وشغّل المكيف!‬
‫لن يفعل شيئًا.‬
‫- لا داعي للخوف.‬ ‫- تحرك!‬
‫تحرك، لا وقت لدينا. اسمع…‬
‫إذا أُصبت بحمى الضنك أو كورونا،‬ ‫فسأجعلك تدفع جميع فواتير علاجي.‬
‫يمكن للبعوضة أن تحوّل الرجل إلى مخصي.‬
‫- هيا، لنتحرك.‬ ‫- سيدي، رجاءً.‬
‫لا أحب بقايا ما يخلفه الآخرين أصلًا.‬
‫لنتحرك.‬
‫يُطلب من الركاب ربط أحزمة الأمان.‬
‫لنتحرك.‬
‫أليس لديك إذاعة "فيفيد بهارتي"‬ ‫على هذا المذياع؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫لم الزهور هنا؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "نيـ…‬
‫"نيها"؟‬
‫اسم ابنة جارتي "نيها" أيضًا.‬
‫لكنها فتاة مثقفة.‬
‫لماذا لم تخبريني أنه عيد ميلادك؟‬
‫كما ترى، كان عيد ميلاد "نيها"…‬
‫كفى.‬
‫حسنًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫إذًا، كم عمرك؟‬
‫العمر؟‬
‫كم عمرك؟ 18 سنة؟‬
‫بلغت 18 عامًا…‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫تقلصت ملابسي!‬
‫- ماذا عليّ فعله؟‬ ‫- أخبريني، كم عمرك الآن؟‬
‫- بحقك، أخبريني.‬ ‫- 19 سنة يا سيدي.‬
‫هل أنت محاميها؟‬
‫بحقك يا رجل! دعها تتحدث.‬
‫تقلصت ملابسي!‬
‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫اذهب إلى خياط!‬
‫انظر إلى هذا يا "باتيل".‬
‫أنشأ السيد "ذو الذراعين القويتين"‬ ‫جدارًا بيده.‬
‫هذا ليس خطًا عليك تجاوزه!‬
‫إنه خائف.‬
‫إذا حرك يده، فسوف تقفز في حضنك.‬
‫بحقك يا رجل! قُد السيارة!‬
‫ماذا ترتدين حول عنقك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذه قلادة؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫- ما هذا…‬ ‫- ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫سيدي…‬
‫لمن هذه القلادة؟‬
‫دعيني أراها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها قلادة دينية.‬
‫إنها متدينة، لكن ليس في مرأب!‬
‫أليس لديك وشم؟‬
‫آخر صيحات الموضة هذه الأيام،‬ ‫يضعون وشمًا بأسماء بعضهم بعضًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيدي، الصراف الآلي.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫سيدي، كم تريد أن أسحب؟‬
‫50 ألف روبية.‬
‫غير ممكن يا سيدي، البطاقة لها حد.‬
‫كم حدها؟‬
‫30 ألف روبية كحد أقصى يا سيدي.‬
‫إذًا، خمسة آلاف نقدًا و30 ألفً،‬ ‫هذا سيجعلها 35 ألف روبية.‬
‫- 35 ألف روبية.‬ ‫- حسنًا!‬
‫سأعطيك خصم طلاب.‬
‫هيا.‬
‫سأعود حالًا، اتفقنا؟‬
‫هيا، تحرك يا صاح!‬
‫أيها المتبختر!‬
‫إنها بخير! اهدأ!‬
‫اذهب.‬
‫سيدتي، هذا مكان خطير.‬
‫- أخبرها عن قضية "إينوفا البيضاء".‬ ‫- أي قضية؟‬
‫أجل، تلك القضية.‬
‫ما حدث للفتاة كان فظيعًا حقًا.‬
‫أخبرها بما حدث.‬
‫أخبرها.‬
‫كانت بعمرك.‬
‫أحضرها فاشل مثله إلى هنا.‬
‫فجأة هاجمهما بعض الرجال وفرّ الرجل.‬
‫سحقًا!‬
‫آمل أن تكون جميعها أوراق نقدية‬ ‫فئة ألفين روبية.‬
‫سيدي، الصراف الآلي لا يعمل.‬
‫سحقًا!‬
‫هيا، اركب.‬
‫ستكون ليلة طويلة.‬
‫وربما أترككما تذهبان مجانًا‬ ‫إذا تغيّر مزاجي.‬
‫صحيح؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫شغّل بعض الموسيقى.‬
‫لم تشغّل المذياع؟‬
‫هو سيغنّي بنفسه.‬
‫أيها البطل!‬ ‫غنّ لنا بعض الأغاني الإنجليزية الجميلة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ألا تستطيع الغناء؟‬
‫كيف أثرت إعجابها؟ أنت عديم الفائدة.‬
‫غنّ أنت يا أخي.‬
‫سأضبط الإذاعة المحلي.‬
‫"(روكميني)!‬
‫ماذا حدث بعد الزفاف؟‬
‫من ربح ومن خسر؟‬
‫تحقق من النافذة"‬
‫حاولت يا أخي! لكنني لم أستطع رؤية شيء.‬
‫"يا ذا الذراعين القويتين!‬
‫ماذا حدث في السيارة؟‬
‫من ربح ومن خسر؟‬
‫من (مالاد) إلى (لوخاندوالا)!"‬
‫كفى يا أخي.‬
‫ماذا حدث؟ تغيير القناة؟‬
‫انعطف يمينًا، واستمر.‬
‫سيدي…‬
‫هيا.‬
‫هيا. توقّف جانبًا.‬
‫توقّف هنا.‬
‫إنه حقًا متبدئ! مبتدئ فعلًا!‬
‫أطفئ المصابيح الأمامية.‬
‫- سيدي…‬ ‫- أطفئها.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫هيا.‬
‫- سيدي…‬ ‫- اخرج.‬
‫رجاءً يا سيدي.‬
‫اخرج.‬
‫هيا.‬
‫"آدي"…‬
‫- "آدي"!‬ ‫- أيها البطل، هيا!‬
‫ماذا تريد أن ترى؟‬
‫ألم تر قضيب رجل حقيقي من قبل؟‬
‫أم تريد أن تريها رجلًا حقيقيًا؟‬
‫احجب الرؤية عني، هيا.‬
‫احجب.‬
‫لنذهب.‬
‫تتمتعون يا رفاق بحياة رائعة!‬
‫المال والحفلات والمخدرات والديسكو!‬
‫لديكم حمامات أكبر من منازلنا.‬
‫صحيح؟‬
‫لا تجب على الجوال.‬
‫لم تر الحياة الحقيقية بعد.‬
‫سأريك.‬
‫سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أعطيني هاتفي.‬
‫سيدي.‬
‫أعطيني هاتفك!‬
‫- سيدي.‬ ‫- رجاءً يا سيدي.‬
‫اتصلي بأبيك!‬
‫- اتصلي بأبيك!‬ ‫- سيدي…‬
‫هل يعلم والدك أنك معه؟‬
‫هل يعلم؟‬
‫سيدي رجاءً.‬ ‫إنهم يعيشون في "جايبور" يا سيدي.‬
‫إنهم تقليديون جدًا. ستكون مشكلة يا سيدي.‬
‫يجب أن يعلموا ماذا تفعل ابنتهم في المدينة!‬
‫- دعها تذهب يا سيدي.‬ ‫- رجاءً.‬
‫- ماذا بداخلها؟ ماذا بداخل الحقيبة؟‬ ‫- رجاءً توقّف يا سيدي.‬
‫- أعطيني الحقيبة!‬ ‫- رجاءً توقّف يا سيدي.‬
‫- أهو واق ذكري؟‬ ‫- اتركها وشأنها يا سيدي.‬
‫ما نوعه؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- رجاءً يا سيدي.‬
‫لكننا ألغينا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫- قلت اتركها وشأنها!‬ ‫- ماذا…‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- أنت تعتدي على شرطي!‬ ‫- خذنا إلى قسم الشرطة، اتفقنا؟‬
‫- سيدي!‬ ‫- هيا بنا، لنذهب إلى الشرطة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا!‬
‫سيدي…‬
‫ها هي الشاحنة.‬
‫أتريد الركوب فيها؟‬
‫أتعرضت للسجن من قبل؟‬
‫- من الداخل؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫سأريك هذا اليوم.‬
‫- لا…‬ ‫- سأتهمك بالاغتصاب.‬
‫وأنت…‬
‫سيستقل والدك أول رحلة طيران إلى هنا.‬
‫سيجلس خارج مركز الشرطة طوال اليوم‬ ‫ويواجه الإعلام!‬
‫ستكونين مشهورة في "جايبور"‬ ‫بين عشية وضحاها.‬
‫- لا…‬ ‫- أتود ركوب الشاحنة؟‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫سيدي…‬
‫- سيدي…‬ ‫- سيدي رجاءً…‬
‫متأسف يا سيدي.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫انتهى وقت الأسف.‬
‫الآن سأتكفل بك أيها المتحذلق.‬
‫راقبه جيدًا.‬
‫لكن…‬
‫"آدي"، ستكون مشكلة كبيرة‬ ‫إذا اكتشفت أمي ذلك.‬
‫رجاءً يا "آدي"، سيتصلون بأمي وأبي.‬
‫رجاءً يا "آدي"! لنذهب!‬
‫رجاءً يا "آدي".‬
‫رجاءً يا "آدي"! لنذهب!‬
‫رجاءً، لنذهب.‬
‫- رجاءً، لنذهب.‬ ‫- لديه هاتفي.‬
‫انس الهاتف يا "آدي". لنذهب رجاءً.‬
‫لنذهب.‬
‫رجاءً، لنذهب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تتماد.‬
‫لنأخذ حصتنا ونرحل.‬
‫إنها جميلة جدًا يا "باتيل".‬
‫وأنت قلق بشأن 35 ألف روبية؟‬
‫رجاءً يا "آدي"، لنذهب.‬
‫هيا. بسرعة!‬
‫هيا يا "آدي"!‬
‫"آدي"!‬
‫رجاءً يا "آدي"، لنذهب.‬
‫أشعر بدوار قليلًا الآن.‬
‫بدأت الحفلة للتو يا "باتيل".‬
‫لا يمكنني الرجوع للخلف.‬
‫اجلس.‬
‫من الجيد أنك عدت إلى السيارة.‬
‫وإلا كانوا سيعتقلونك.‬
‫لكنني قلت لهم:‬ ‫"إنهما بريئان. دعوهما يرحلان."‬
‫لم نُحدث جلبة؟‬
‫صحيح؟‬
‫هيا، أسرع واجلب المال من الصراف الآلي.‬
‫لنذهب.‬
‫أيها الوغد…‬
‫قُد بحذر!‬
‫ما هذا؟‬
‫لديه كل ما نحتاج إليه للحفلة!‬
‫ألديه بيرة؟‬
‫لا، إنها مشروبات غازية فحسب.‬
‫رائع.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫رقائق البطاطس!‬
‫رقائق البطاطس؟‬
‫أتريد القليل أيها البطل؟‬
‫أيها الشره!‬
‫ماذا لدينا أيضًا؟‬
‫إنها "ميلتي"!‬
‫المفضلة لديّ.‬
‫اختياراتنا متشابهة جدًا أيها البطل.‬
‫رائع!‬
‫تفضلي قليلًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لا يا سيدي. رجاءً!‬
‫هيا! خذي قضمة فحسب! افتحي فمك.‬
‫- سيدي…‬ ‫- تناوليها.‬
‫هيا، تناوليها.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫إنها المفضلة لديّ.‬
‫تناوليها.‬
‫مثيرة!‬
‫هل رأيت إعلانها؟‬
‫هناك فتاة تلعقها.‬
‫رأيت الإعلان، إنه حقًا ممتع.‬
‫ثمة بعض منها على إصبعك أيضًا، العقيها.‬
‫هيا.‬
‫سيدي، ستُصاب بالسكري.‬
‫اسكت!‬
‫العقيها.‬
‫هيا.‬
‫أخبرها أيها البطل.‬
‫أنا متأكد أنها تلعق لك.‬
‫لكنها تواجه مشكلة حينما نكون متواجدين؟‬
‫توقّف.‬
‫هنا الصراف الآلي.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أيها البطل،‬ ‫ثمة العديد من أجهزة الصراف الآلي هنا.‬
‫هيا.‬
‫من فضلك يا سيدي…‬
‫تعال معي.‬
‫لسنا فرقة موسيقية حيث يمشي الجميع معًا.‬
‫تحرك.‬
‫خذ المفاتيح معك.‬
‫لكن إن أخذت المفاتيح،‬ ‫فسينطفئ المكيف، أليس كذلك؟‬
‫وستبدأ الآنسة "نيها" بالتعرق.‬
‫قد تشعر بالحرارة…‬
‫وسيبتل لباسها، صحيح؟‬
‫سأُبقي الباب مفتوحًا وسأنتظر بالخارج.‬
‫حسنًا، تحرك.‬
‫اذهب معه يا "باتيل".‬
‫لماذا؟ لم أنا؟‬
‫ماذا لو هرب؟‬
‫هيا.‬
‫- لنذهب، هيا.‬ ‫- سيدي…‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هي بأمان، هيا.‬
‫تأخر الوقت، هيا.‬
‫تحرك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هل لي أن أفعلها؟‬
‫لم أجرب هذا من قبل. رجاءً!‬
‫واحد، تسعة، تسعة، واحد!‬
‫ما المشكلة؟ هل حذفتها؟‬
‫- دعني أحسبها.‬ ‫- إنه المبلغ الصحيح يا سيدي.‬
‫- ماذا لو حدث خطأ؟‬ ‫- إنها لا تخطئ.‬
‫لا يمكن الوثوق بالناس، وهذه آلة.‬
‫سيدي، إنه المبلغ الصحيح…‬
‫سيدي!‬
‫افتح الباب يا سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫أظن أنها لم تقابل رجلًا حقيقيًا من قبل!‬
‫ماذا الذي فعلته؟‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫كنا نتحدث فحسب. بحقك يا "باتيل"!‬
‫أليس كذلك يا "نيها"؟‬
‫كفى أيها الغبي! أنت تثير توترها!‬
‫أأنت بخير يا "نيها"؟‬
‫كانت تبتسم منذ لحظات قليلة!‬
‫"ديفداس" هذا خرّب مزاجها!‬
‫أليس كذلك يا "نيها"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لم تفعل هذا من قبل. ماذا يجري؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنها أختي.‬
‫أعلم أنك فقدت صوابك اليوم!‬
‫أنا ثمل، لكنك منتش.‬
‫اسمعني! أعطني حصتي وسأذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫لا، أيها البطل، اخرج!‬
‫- اخرج فحسب.‬ ‫- توقّف.‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫أعطني حصتي، هيا. أريد 15 ألف روبية.‬
‫أعطه عشرة آلاف!‬
‫- عشرة آلاف فقط!‬ ‫- أجل، حسنًا!‬
‫لا أريد تضييع وقتي.‬
‫اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة…‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم، انتهيت!‬
‫لا أريد تضييع وقتي!‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫عجوز لعين.‬
‫سيدي…‬
‫أيمكننا الرحيل يا سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫لكن قبل أن تذهب…‬
‫لندخن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تفضل.‬
‫هيا.‬
‫أتريد الرحيل، صحيح؟ خذ واحدة!‬
‫هيا!‬
‫فتى مطيع.‬
‫أيمكننا الرحيل يا سيدي؟‬
‫حسنًا، المال ليس مهمًا،‬
‫لكننا نحتفل بمهرجان "غانيشا"‬ ‫الأسبوع المقبل…‬
‫ولديّ عجز مالي.‬
‫لذا، فأنت مبدئيًا تقرضني بعض النقود.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، غادر.‬
‫- سيدي…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هاتفي بحوزتك.‬ ‫- أجل!‬
‫تفضل! خذه!‬
‫غادر!‬
‫مهلًا، توقّف!‬
‫أعطني رقمك.‬
‫سأحتاج إليه إذا أردت إعادة نقودك، صحيح؟‬
‫هيا!‬
‫9169…‬
‫- 208…‬ ‫- ماذا؟‬
‫208…‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آدي"؟‬
‫"آديتيا".‬
‫سأراسلك على تطبيق "واتساب"!‬
‫سأرسل لك بعض النكات المضحكة.‬
‫اقرأها واستمتع.‬
‫ذلك النوع من النكت، اتفقنا؟‬
‫هيا، غادر!‬
‫سيدي…‬
‫من فضلك احذف المقطع.‬
‫لا تقلق، سأحذفه.‬
‫نحن صديقان الآن.‬
‫أنت صديق "نيها"، أليس كذلك؟‬
‫وهذا يعني أنك صديقي أيضًا!‬
‫هيا! اركب! غادرا!‬
‫مهلًا، اسمع.‬
‫اسلك الطريق السريع، اتفقنا؟‬
‫سيكون أكثر أمانًا.‬
‫ولا توقف السيارة.‬
‫لن تصادف دائمًا رجلًا مهذبًا مثلي.‬
‫أليس كذلك يا أخت "نيها"؟‬
‫لم لا تجلسين في المقعد الأمامي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تريدين الجلوس معه بعد الآن؟‬
‫حسنًا، افعلي ما يحلو لك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هيا، غادر!‬
‫ارحل.‬
‫"نيها"…‬
‫حين كنت في الصراف الآلي…‬
‫ماذا حدث في السيارة؟‬
‫"نيها".‬
‫رجاءً يا "نيها".‬
‫هل أقدم…‬
‫على فعل شيء؟‬
‫رجاءً أخبريني.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫رجاءً.‬
‫أرجوك أخبريني، أريد أن أعرف كرجل، اتفقنا؟‬
‫كرجل؟‬
‫- "آدي"…‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫اسمع يا "آدي"…‬
‫ألديك قائمة بالأشياء‬ ‫التي نحتاج إلى شرائها؟‬
‫أجل يا أمي، لديّ قائمة!‬
‫دائمًا أنسى، الفستان الأزرق…‬
‫لن أرتدي الفستان الأزرق يا أمي.‬
‫حسنًا، لا ترتديه، لكن على الأقل جربيه؟‬
‫- إنه جميل عليك.‬ ‫- أمي، أنا أعرف جميع حيلك، اتفقنا؟‬
‫أولًا، ستجعلينني أرتدي الفستان،‬
‫ثم ستقولين:‬ ‫"رائع! تبدو ابنتي جميلة حقًا فيه!"‬
‫- سآخذ جذعًا واغرسه في…‬ ‫- "باتو"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء يا أختاه، تعرضت لحادث بسيط فحسب.‬
‫عليك أن تكون أكثر حذرًا يا بنيّ.‬
‫لم أنت دائمًا في عجلة من أمرك؟‬
‫اسمع، جرّب حليب الكركم،‬ ‫سيساعدك في التئام الجروح.‬
‫حسنًا يا خالة، سأخبر أمي بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫حسنًا يا أختاه. "آدي"…‬
‫ماذا كنت ستفعل لو أهان أختك؟‬
‫"آدي"!‬
‫"م"‬
‫إنه حقًا مبتدئ.‬
‫مبتدئ فعلًا.‬
‫"لم أفهم‬
‫أين أخطأت؟‬
‫لم قلبي يحترق؟‬
‫لم هناك دخان في كل الأرجاء؟‬
‫لا أحد يغيّر الطريقة التي فعلتها‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟"‬
‫"(مانغيش)"‬
‫"أتمنى ألّا يشعر أحد بالوحدة مثلي‬
‫العالم ضدي‬
‫ولا شيء من هذا خطئي‬
‫هذا الحب…‬
‫إذا كان هذا هو الحب…‬
‫فلم الوقوع فيه؟‬
‫أنا مستاء…‬
‫ليس لديّ ما أخفيه‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟"‬
‫ألف و50 روبية!‬
‫ينقصك 30 روبية.‬
‫سيدتي، ماذا تفعلين؟‬
‫تحركي، لقد تأخر الوقت.‬
‫دقيقتان من فضلك، أوشكنا على الانتهاء.‬
‫يمكنك تجربة هذا الشاي‬ ‫إذا كنت لا تهتمين حقًا بالعلامة التجارية.‬
‫"متجر (زيدا)"‬
‫ستحصلين على صابون مجانًا أيضًا!‬
‫لن تحتاجي إلى هذا.‬
‫وبدلًا من شراء ثلاث فرشات منفصلة،‬
‫اشتري حزمة من ثلاثة.‬
‫إنها أرخص.‬
‫سأرجع لك روبية واحدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل لديك حقيبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"مستشفى (باراماونت)"‬
‫أتسمّي هذا شايًا؟ أسكبت كيس السكر فيه؟‬
‫انتبه من السكر يا رجل!‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫أطلق كيميائي النار على شقيقه في "أنديري".‬
‫في وضح النهار!‬
‫- أطلق عليه النار أربع مرات في منزله.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حصل الكيميائي على مسدس؟‬
‫سحقًا يا رجل!‬
‫الأشقاء يقتلون بعضهم بعضًا‬ ‫وأنت قلق بشأن المسدس؟‬
‫غبي!‬
‫إنها ليست قضية ساذجة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا أيها البطل!‬
‫أنت!‬
‫ألم تشاهد الفيديو على "واتساب"؟‬
‫أمسك بهذا!‬
‫من هذا يا "مانجيا"؟‬
‫إنه صديق، سأعود.‬
‫أيها البطل!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنزل الزجاج! هيا!‬
‫لم جئت؟ هل أتيت بمفردك؟‬
‫مهلًا! سحقًا!‬
‫أنزل الزجاج.‬
‫هيا يا صاح!‬
‫أيها…‬
‫لم تلعب بنافذتك؟ أتظن أنها لعبة؟‬
‫أحب الألعاب.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم أيها البطل؟‬
‫و…‬
‫كيف حال الأخت "نيها"؟‬
‫أرسلت إليك الكثير من النكات الجيدة،‬ ‫أقرأتها؟‬
‫حسنًا، لقد غيرت مظهرك!‬
‫أنت لست شرطيًا؟‬
‫أجل، لست شرطيًا،‬
‫لكن على المواطنين‬ ‫أن يكونوا حذرين أيضًا، صحيح؟‬
‫لا يستطيع رجال الشرطة‬ ‫التعامل مع كل شيء، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تنظر إليّ بنظرة قاتلة.‬
‫هل تحاول تهديدي؟‬
‫أخبرني.‬
‫سيدي…‬
‫أجل، هذا صحيح! عدنا إلى "سيدي"!‬
‫أخبرتك أن تبتعد عن هذا المكان، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتني؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫عمومًا، أنا أخبرك الآن.‬
‫ابتعد عن هذا المكان!‬
‫إذا رأيتك هنا مجددًا،‬
‫فسأضربك ضربًا مبرحًا‬ ‫وسأدخلك إلى هذا المستشفى‬
‫أتفهمني؟ الآن ارحل!‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫سأرحل.‬
‫غادر.‬
‫اغرب من هنا!‬
‫ماذا حدث يا "مانجيا"؟‬
‫لا شيء…‬
‫لديك آلة حفر، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحتاج إليها.‬
‫سأقرضك إياها.‬ ‫دعنا نجتمع في مكاننا المعتاد الليلة.‬
‫سأحضرها معي.‬
‫ليس اليوم يا رجل، اليوم مهرجان "غانيش"،‬ ‫إنه يوم جاف.‬
‫سآخذ عائلتي إلى "إيفرشاين غرانباتي باندل".‬
‫أجل، سمعت عن هذا المهرجان!‬
‫يقولون إنه مكان رائع، حقًا رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هو حقًا صديق يا "مانجيا"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا مرتاب من الأمر.‬
‫مرتاب… أتريدني أن أغنّي لك أغنية‬ ‫من أجل شعورك؟‬
‫- "لن أنقض هذه الصداقة!"‬ ‫- انظر إليه.‬
‫غبي!‬
‫هيا، أعطني سيجارة.‬
‫ليس لديّ.‬
‫أنت!‬
‫أحضر لي كوب شاي أيضًا.‬
‫رائع!‬
‫إنه حقًا ثقيل، هل ستتزوجين؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستتزوج ابنتي!‬
‫سألت فحسب لأن القليل من المحظوظين‬ ‫يتزوجون مرتين يا أختي.‬
‫توقّف عن مناداتي بـ"أختي" وأدّ عملك،‬
‫- وإلا سأذهب إلى خياط آخر.‬ ‫- هيا! أنا هنا من أجلك!‬
‫- غدًا في الرابعة مساءً.‬ ‫- أين؟‬
‫تأكد من أن هذا جاهز!‬
‫- أجل.‬ ‫- "أين"؟ أحمق!‬
‫"خياط السيدات (سونا)"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أهذا محل خياطة؟‬
‫أيبدو محل حلويات لك؟ نعم، إنه محل خياطة.‬
‫أنت؟‬
‫ستتزوج أختك، أليس كذلك؟‬
‫هل تريد بذلة لنفسك؟‬
‫أنا متخصص في بذلات السهرة.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد تم الأمر.‬
‫- أتزوجت أختك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا بالضبط ما كنت أنتظره.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت!‬
‫تحرك أيها الغبي!‬
‫المعذرة، أين يعيش "مانغيش جادهاف"؟‬
‫"مانغيش جادهاف"؟‬
‫الرجل الذي يقود سيارة الإسعاف‬ ‫لمستشفى "باراماونت".‬
‫منزله رقم 30، بجوار المعبد.‬
‫- من هذا الطريق؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫هل "مانغيش" في البيت؟‬
‫لا، لديه مناوبة في المستشفى؟ من أنت؟‬
‫ألم يعد بعد؟‬
‫أخبرني أنه سيعود بحلول الساعة 4:30.‬
‫لا، من أنت؟‬
‫في الواقع، لقد اتصل بي، لديّ اجتماع معه.‬
‫اجتماع؟ ماذا تقصد؟‬
‫"حلول التكنولوجيا الفائقة" يا سيدتي.‬
‫نبحث في الواقع عن خدمة إسعاف خاصة.‬
‫لقد تحدثنا بشأن ذلك،‬ ‫وطلب مني الذهاب إلى منزله.‬
‫حاول الاتصال به.‬
‫كنت سأتصل، لكن بطارية هاتفي نفدت للتو.‬
‫لا بأس. سأنتظره بالخارج.‬
‫ادخل.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫شكرًا.‬
‫أبق حذاءك بالخارج.‬
‫بالطبع.‬
‫أتمنى أني لا أزعجك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا بأس، واصلي المشاهدة.‬
‫لا، كنا على وشك المغادرة على أي حال.‬
‫كنا سنزور مهرجان‬ ‫"إيفرشاين غرانباتي باندل".‬
‫أجل…‬
‫آسف، سأنهي الأمر بسرعة.‬
‫سنناقش التفاصيل على الفور‬ ‫بمجرد عودة "مانغيش" وسأرحل بعدها.‬
‫لا بأس.‬
‫سأحاول الاتصال به من هاتفي.‬
‫في الواقع يا سيدتي،‬ ‫لا يعرف "مانغيش" بالأمر،‬
‫لكن شركتنا ستوقّع عقدًا معه لمدة عامين.‬
‫رجاءً اسمحي لي، سأتصل به أنا.‬
‫إنه مشغول، أظن أنه سيعاود الاتصال.‬
‫هل لي ببعض الماء؟‬
‫أنا متأسفة حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مياه عادية من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهربت؟‬
‫"راني"؟‬
‫- "راني"؟‬ ‫- القطة.‬
‫أجل، إنها…‬
‫إنها لا تهدأ.‬
‫إنها دائمًا تهرب‬ ‫حين تجد الباب مفتوحًا قليلًا.‬
‫اتركه مفتوحًا، ستعود.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"خبر عاجل"‬
‫"أرهان خان" الذي يعاني بالفعل‬ ‫مع وسم فضيحة مخدرات "طريق مول مانالي"،‬
‫عالق الآن في قضية أخرى مثيرة.‬
‫هل أغيّر القناة؟‬
‫لا يا سيدتي، تفضلي بالجلوس.‬
‫لا، عليّ الانتهاء‬ ‫من بعض الأعمال المنزلية في المطبخ.‬
‫خذ راحتك.‬
‫قضية "أرهان خان" لن تهدأ، صحيح؟‬
‫إنه على علاقة غرامية مع أخت "باشا".‬
‫حقًا؟‬
‫يزعمون أنه أبرم صفقة أيضًا‬ ‫لشراء بعض متفجرات "آر دي إكس"!‬
‫استورد "أرهان" هذه السيارة من "باشا دبي".‬
‫ما الذي يجري في هذا الزمن؟‬
‫صحيح؟‬
‫"متجر (زيدا)"‬
‫سيدتي، أتعملين في متجر "زيدا"؟‬
‫أجل، عند العداد.‬
‫نشتري جميع الأغراض من متجر "زيدا"!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا لها من صدفة!‬
‫واليوم؟‬
‫أخذت نصف يوم إجازة لأجل مهرجان "غانيش".‬
‫من حسن حظي.‬
‫وإلا كنت سأقف بالخارج في الحر، صحيح؟‬
‫لا نحصل على إجازة أبدًا.‬
‫- ما هو اختصاص شركتك؟‬ ‫- تكنولوجيا المعلومات.‬
‫- حاسوب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الإسعاف؟‬
‫لا بدّ وأن هذه سيارة السيد "ديفرام".‬
‫أظن أنه وصل.‬
‫"تشايا"، هل أنت قادمة‬ ‫إلى مهرجان "إيفرشاين"؟‬
‫اذهبي أنت، "ريا" لم تعد للمنزل بعد.‬
‫سآتي مع زوجي.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫تأخر الوقت كثيرًا.‬
‫أتريد شايًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أين أضع هذا الكوب؟‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- لا، رجاءً، سأهتم به.‬
‫- لا، سأهتم به.‬ ‫- رجاءً سأهتم به.‬
‫رجاءً…‬
‫سحقًا!‬
‫سحقًا! آسف.‬
‫ابتعد.‬
‫زي الساري الخاص بك مبلل.‬
‫أخبرتك أنني سأهتم بالكوب.‬
‫لا، عليك أن تذهبي إلى المعبد وأنا…‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا متأسف جدًا يا سيدتي.‬
‫سحقًا…‬
‫جرحت نفسك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫انظري!‬
‫سأحضر لك بعض الضمادات.‬
‫لا يا سيدتي، لا بأس.‬
‫لكنه حلو جدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سأعاود الاتصال بك يا أختي.‬
‫أنا مشغول، أجل، حسنًا، وداعًا.‬
‫أخبرتني بأن بطارية هاتفك نفدت؟‬
‫نفدت؟‬
‫لقد استنفذت رصيد هاتفي.‬ ‫لم أستطع الاتصال بأحد.‬
‫أجل.‬
‫أين وضع هاتفي؟‬
‫سيدتي!‬
‫توقّف النزيف.‬
‫كان هاتفي هنا تمامًا.‬
‫سأحاول الاتصال به مجددًا.‬
‫الباب…‬
‫سيدتي، هاتفك هنا.‬
‫لا، هذا جهاز التلفاز.‬
‫- اسمع، إذا كان لديك هاتفي…‬ ‫- سيدتي…‬
‫انظري!‬
‫لديّ جهاز "آيفون".‬
‫لم سآخذ هاتفك؟‬
‫أعطيني رقمك، سأحاول الاتصال به.‬
‫أولًا، أخبرتني أن بطارية هاتفك قد نفدت،‬
‫وبعدها نفد رصيدك.‬
‫والآن تريد محاولة الاتصال بي؟‬
‫رصيد الطوارئ يا سيدتي.‬
‫لقد عاد.‬
‫- أمي!‬ ‫- هل عدت يا عزيزتي "ريا"؟‬
‫من هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، أنت "ريا"!‬
‫أنت ظريفة جدًا!‬
‫من أين أتيت؟ المدرسة؟‬
‫في أي صف؟‬
‫- "4 إيه"!‬ ‫- "4 إيه"!‬
‫اذهبي وتناولي يا "ريا"‬ ‫قليلًا من أرزّ البوها.‬
‫- أجل، أين "راني"؟‬ ‫- بالخارج، ستعود قريبًا.‬
‫إنها ظريفة جدًا يا سيدتي.‬
‫مثلك تمامًا، أقسم لك.‬
‫- نسخة منك.‬ ‫- أظن أنه سيتأخر، عليك المغادرة.‬
‫كان بإمكاني المغادرة منذ وقت طويل، صدقيني.‬
‫لكن الشركة لديها موعد نهائي.‬
‫عليّ مقابلة "مانغيش" اليوم.‬
‫إنه عقد لمدة عامين يا سيدتي.‬
‫لقد سألتني يا سيدتي‬ ‫إن كنت أريد بعض الشاي، صحيح؟‬
‫من فضلك.‬
‫في غضون ذلك، سأبحث عن هاتفك.‬
‫كنا نقف هنا حين أخذته منك، ومن ثم…‬
‫ربما يكون هنا.‬
‫سكر إضافي يا سيدتي!‬
‫ماذا ترسم يا عم؟‬
‫لم عليّ إخبارك؟‬
‫من فضلك.‬
‫لا.‬
‫أخبرني!‬
‫من هو؟‬
‫أبي!‬
‫أبي؟‬
‫وجدت هاتفك يا سيدتي، كان هنا خلف الوسادة.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫إلام يشير زي الساري الأحمر؟‬
‫- اخفض الصوت.‬ ‫- رجاءً ابق معنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنعود بعد استراحة قصيرة…‬
‫لمناقشة قضية "أرهان خان" المثيرة‬ ‫المتعلقة بالمخدرات،‬
‫- اخفض الصوت.‬ ‫- والسيارات والإرهاب و…‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫ثمة شخص هنا يرغب في مقابلتك.‬
‫أجل.‬
‫إنه قريب جدًا، سيأتي حالًا.‬
‫تعالي يا "ريا" ارتدي ملابسك،‬ ‫سيأتي والدك إلى المنزل قريبًا.‬
‫الشاي لذيذ يا سيدتي.‬
‫سنغادر قريبًا.‬
‫أريد كتاب رسم جديدًا يا أمي.‬
‫سأجلب لك واحدًا، قفي بشكل مستقيم.‬
‫انظري يا أمي ماذا رسم!‬
‫كيف تجرؤ على دخول مطبخي!‬
‫اخرج!‬
‫أنا آسف، ما كان يُفترض أن أفعل ذلك.‬
‫لكن طعمه لذيذ يا سيدتي،‬ ‫رجاءً شاركي الوصفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫كاريكاتير يا سيدتي، إنه مجرد رسم.‬
‫إنها مزحة يا سيدتي، لا تأخذي الأمور بجدية.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبره بكل شيء حينما يعود للمنزل!‬
‫ماذا؟‬
‫دعيه يأتي.‬
‫أيها الوغد، كيف تجرؤ على الدخول إلى منزلي؟‬
‫لقد اعتذرت.‬
‫أتريد مقابلة زوجي، صحيح؟‬
‫قابله في الخارج، اخرج من منزلي.‬
‫سأصرخ للجيران.‬
‫وماذا عن عقد عمل السنتين؟‬
‫إذا اكتشف "مانغيش" الأمر…‬
‫لا بأس، سأخبره بكل شيء أيضًا!‬
‫قلت إنني مشغول الآن، سأعاود الاتصال.‬
‫سحقًا! ألا تفهمين أم ماذا؟‬
‫أمي…‬
‫متأسف يا سيدتي.‬
‫يستفزونني بكثرة اتصالاتهم.‬
‫سيدتي، لننس الماضي.‬
‫لننس ما حدث.‬
‫لنفتح صفحة… مهلًا.‬
‫أيها الساذج! اخرج!‬
‫ماذا يعني "ساذج"؟‬
‫أأنت مجنون؟‬
‫تخلصي منها يا "ريا"،‬ ‫إنها سيئة جدًا، اتفقنا؟ أعطيني إياها.‬
‫- "تشايا".‬ ‫- سيدتي!‬
‫من هذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كان ذلك ممتعًا يا سيدتي.‬
‫سيدي…‬
‫أعجبني يا سيدتي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتعرفه؟ كنت أطلب منه المغادرة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، كنا في انتظارك يا سيدي.‬
‫من أعطاك عنواني؟‬
‫من هذا يا "مانغيش"؟‬
‫- أخبرني أنك اتصلت به.‬ ‫- لم سأتصل…‬
‫سيدي، إنها غاضبة بعض الشيء.‬
‫كما ترى، أنا وهي…‬
‫بالخطأ بللت زيها الساري.‬
‫إنه مجرد ماء يا سيدي.‬
‫غيّري ملابسك يا سيدتي،‬ ‫دعي والدك يرى الرسمة يا عزيزتي.‬
‫أريه الرسمة.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- أخرجه فحسب من منزلي!‬ ‫- ماذا؟ سيدتي؟‬
‫لم لا تخبرها كيف تعرف أحدنا إلى الآخر؟‬
‫أخبرها يا سيدي.‬
‫- كائنًا من كنت، اخرج.‬ ‫- لكن يا سيدي…‬
‫دعنا نتحدث في الخارج، تعال.‬
‫الجو حار جدًا بالخارج يا سيدي.‬
‫ستبدأ سيدتي بالتعرق، صحيح؟‬
‫- لكن من هذا يا "مانغيش"؟‬ ‫- أنا صديق يا سيدتي.‬
‫أعز صديق.‬
‫إنه يرسل لي نكاتًا رائعة.‬
‫- اخرج.‬ ‫- أبي!‬
‫أيها…‬
‫- لا تخافي، أنا هنا من أجلك.‬ ‫- لكن…‬
‫- أنت الخائف يا سيدي.‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا خائف منك؟‬
‫- سأريك…‬ ‫- أبي!‬
‫- "مانغيش".‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لا ترني يا سيدي!‬
‫أرها.‬
‫أرها "الحياة الحقيقية".‬
‫هيا.‬
‫تبًا لك! اغرب عن وجهي!‬
‫ماذا تفعل يا "مانغيش"؟‬
‫أرجوك! غادر من فضلك.‬
‫- أتريد أن تُسحق؟‬ ‫- لا بأس يا سيدتي.‬
‫الحياة الحقيقية صعبة يا سيدي. رائع!‬
‫لكن التصرف هكذا أمام طفلة…‬
‫إنها خائفة منك.‬ ‫كانت سعيدة قبل أن تصل إلى هنا.‬
‫توقّف عن الثرثرة وغادر.‬
‫- من فضلك يا سيدي.‬ ‫- أبي!‬
‫- اتصلي بعمك يا "ريا".‬ ‫- أجل، اتصلي بهم.‬
‫- لا تتصلي بأحد.‬ ‫- لماذا يا سيدي؟‬
‫صحيح، أنت شرطي.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫لا شيء، إنه مجنون.‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫- أيها…‬ ‫- سيدي.‬
‫التباعد الاجتماعي يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد أن أتحدّث لخمس دقائق فقط.‬
‫لا أريد رؤيتك هنا ولا حتى ثانية.‬
‫اغرب من هنا!‬
‫- سأرحل يا سيدي.‬ ‫- غادر.‬
‫- سأرحل يا سيدي.‬ ‫- ارحل.‬
‫سأنتعل حذائي فحسب.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أبي!‬
‫- توقّفي عن البكاء.‬ ‫- لكن هذا ليس عدلًا يا سيدي.‬
‫أولًا، قدت كل المسافة إلى هنا.‬
‫هل تعلم أن المرء يحتاج إلى تأشيرة‬ ‫للمجيء إلى هنا من "مالاد"؟‬
‫من "ميث تشوكي"!‬
‫أتتذكر؟‬
‫"جاب وي ميث". إنه جيد.‬
‫ارحل من هنا فحسب!‬
‫سأرحل يا سيدي.‬
‫هيا، ارحل.‬
‫لكن قبل أن أغادر، هذه لأجل ابنتك.‬
‫- لقد تجاوزت حدودك!‬ ‫- أبي!‬
‫ما المشكلة يا سيدي؟‬
‫أأنت في مزاج سيئ؟‬
‫لم تتوقف عن لعقها تلك الليلة!‬
‫أي ليلة؟‬
‫أظن أنه محرج يا سيدتي،‬ ‫لا تقلقي، سأخبرك!‬
‫- لن تتفوه بأي كلمة!‬ ‫- هيا.‬
‫- ارحل من هنا!‬ ‫- بحقك! لم أنت في عجلة من أمرك يا سيدي؟‬
‫- ستكون ليلة طويلة!‬ ‫- اخرج…‬
‫- مهلًا! يا سيدي رجاءً…‬ ‫- مهلًا!‬
‫- سيدتي، أخبريه رجاءً…‬ ‫- لا تلمسها!‬
‫- "مانجيا"، من فضلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم سمحت له بالدخول؟‬
‫لم أتصل به، أنا لا أعرفه أصلًا.‬
‫إنه هنا من أجلك!‬
‫أتسمحين لكل غريب يدخل إلى المنزل؟‬
‫كُف عن الصراخ عليّ يا "مانجيا".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- ماذا…‬ ‫- سيدي…‬
‫لا أريدكما أن تتشاجرا بسببي.‬
‫ليس ذنبها.‬
‫أمي!‬
‫- لكن الصفعة كانت قوية يا سيدي.‬ ‫- بالطبع، صحيح؟‬
‫أتريد صفعة أخرى؟ غادر.‬
‫سيدتي، كنت هنا طوال المساء.‬ ‫هل أسأت التصرف معك؟‬
‫- أو مع الطفلة؟‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا هناك؟ ماذا؟‬
‫أنت تصرخ طوال المساء، "اخرج!"‬
‫أريد التحدث فحسب!‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫أدعوك بـ"سيدي" طوال المساء.‬
‫لكنك صفعتني؟ أهذا عدل؟‬
‫أجل، إنه عدل، والآن ارحل.‬
‫أيها…‬
‫لقد دخلت في رأسي.‬
‫لم أنم منذ أسبوع.‬
‫تزوجت أختي.‬
‫لكن كل ما كنت أفكر فيه هو…‬
‫أجبني!‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫أخبريني يا سيدتي.‬
‫أهذا عدل؟‬
‫أعليّ المغادرة؟‬
‫أعليّ المغادرة بعد أن صفعني هذا الحقير؟‬
‫أخبريني! أهذا حقًا عدل؟‬
‫- أخبرني أيها السافل!‬ ‫- أنت!‬
‫ابتعدي!‬
‫- مهلًا! لا! توقّف!‬ ‫- اخرسا.‬
‫- لا…‬ ‫- اخرسي!‬
‫- ليس "ريا"…‬ ‫- اتركها وشأنها!‬
‫- أهدآ.‬ ‫- اتركها وشأنها!‬
‫أمي!‬
‫- لا، رجاءً.‬ ‫- سأطعنها إذا تحرك أحدكما!‬
‫- اجلسا! هيا!‬ ‫- رجاءً! "ريا"…‬
‫أجبني!‬
‫- رجاءً لا تؤذ "ريا"…‬ ‫- كفي عن الصراخ بـ"رجاءً!"‬
‫أخبرتك! أريد التحدث فحسب!‬
‫- أمي…‬ ‫- إنه ليس ذنبي، اتفقنا؟‬
‫والدك من صفعني أولًا.‬
‫رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أمي!‬
‫- اجلسي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنا أتحدث إليك! ماذا تفعلين؟‬
‫- إنها مجرد طفلة. طفلة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا بأس، آسف. أنا متأسف.‬
‫مهلًا!‬
‫لا بأس!‬
‫نحن نلعب لعبة، صحيح؟‬ ‫نحن نلعب لعبة فحسب.‬
‫كان والدك يلعب دور الشرطي في تلك الليلة،‬
‫وأنا كنت اللص.‬
‫جعلني أبكي.‬
‫وأنا الشرطي اليوم،‬
‫ووالدك هو اللص.‬
‫لا، ليس لصًا،‬
‫بل حقيرًا.‬
‫اخرج.‬
‫غادر.‬
‫سيدي…‬
‫أهو ساذج؟‬
‫ماذا تقصد بـ"غادر"؟‬
‫حان وقت الأغنية!‬
‫الأغنية التي سمعناها في السيارة!‬
‫غنّها.‬
‫ماذا؟ ألن تغنّي؟‬
‫سيدتي…‬
‫تبدين ذكية.‬
‫كيف أثار إعجابك؟‬
‫هل أجبرتها على الزواج منك؟‬
‫- هل…‬ ‫- اخرج.‬
‫مهلًا!‬
‫أين كنت مختبئًا؟‬
‫"ميلتي"!‬
‫المفضلة لديك!‬
‫"(روكميني)…‬
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟‬
‫أنا خسرت، وأنت فزت…‬
‫سائق يتظاهر بأنه شرطي"‬
‫سيدتي!‬
‫- لا…‬ ‫- سيدتي.‬
‫لا تفعلها.‬
‫قضمة واحدة.‬
‫لا تفعلها.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- لا…‬
‫- قضمة واحدة.‬ ‫- لا تفعلها. هيا!‬
‫سيدتي، لأجلك.‬
‫هيا!‬
‫ماذا؟ أنا أتصرف بأدب!‬
‫لا تفعلها.‬
‫قضمة واحدة.‬
‫لا تفعلها.‬
‫أنا أتصرف بأدب! تناوليها.‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا!‬
‫ألن تتناوليها؟‬
‫أليس ذلك؟‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫ماذا؟‬
‫ليس رائعًا بعد الآن، صحيح؟ أيها المتبختر!‬
‫لن أرحمك.‬
‫أردت أن ترى "رجولتي"، صحيح؟‬
‫أتراها؟ أم تريد أن ترى المزيد؟‬
‫لو كنت أعرف من أنت حقًا…‬
‫كنت سأظهر لك رجولتي الحقيقية‬ ‫في تلك الليلة!‬
‫- ماذا كنت ستفعل؟‬ ‫- كنت سأريها لـ"نيها"، وليس لك…‬
‫أفشيت السر يا صاح.‬
‫"مانجيا"!‬
‫- "ديف"…‬ ‫- لا…‬
‫توقّف!‬
‫"مانجيا"!‬
‫لديّ آلة الحفر من أجلك.‬
‫"مانجيا"!‬
‫لا أظن أنهم في المنزل. لنذهب!‬
‫لا بد أنهم ذهبوا‬ ‫إلى مهرجان "إيفرشاين باندل".‬
‫لنذهب.‬
‫لا أثق بـ"مانجيا" على الإطلاق.‬
‫لا بد وأنه خرج مع فتاة أخرى.‬
‫مستحيل!‬
‫"مانجيا" رجل مختلف الآن.‬
‫هراء!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا…‬
‫أخبرنا العم "كيران" أنه قبض على زوجين‬ ‫في مرأب الأسبوع الماضي‬
‫ومن ثم… هو والفتاة…‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه منحرف لعين.‬
‫هذا ما أكرهه في "مانجيا".‬
‫لديه امرأة مثيرة في المنزل،‬
‫وهو يتسابق للحصول على المزيد.‬
‫مهلًا! ماذا تقصد بـ"مثيرة"؟‬
‫نادها بسيدتي "تشايا"، اتفقنا؟‬
‫يمكنك مناداتها بـ"سيدتي".‬
‫إنها امرأة مثيرة بالنسبة إليّ.‬
‫- هيا يا رفاق.‬ ‫- لنرحل.‬
‫- لنذهب ونحتس شرابًا، هيا.‬ ‫- لكن آلة الحفر… "مانجيا".‬
‫هيا، لنجد شيئًا نأكله.‬
‫لكن نادها بـ"سيدتي"، اتفقنا؟‬
‫لا تنادها بالمثيرة.‬
‫اسمع…‬
‫لقد ذهبوا.‬
‫عليك المغادرة أيضًا.‬
‫لن أفعل شيئًا.‬
‫لننه الأمر هنا.‬
‫ارحل.‬
‫لا!‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫لماذا تعاقبه؟‬
‫- لا شيء…‬ ‫- أعليّ أن أخبرها؟‬
‫هيا!‬
‫أخبر…‬
‫لا شيء حدث.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫نحن…‬
‫أنقذتك من رجال الشرطة.‬
‫تركتك تذهب.‬
‫أجل، أخذت فعلًا بعض النقود.‬
‫سأعيد النقود.‬
‫احشر النقود في مؤخرتك!‬
‫ماذا حدث في السيارة؟‬
‫قل الحقيقة!‬
‫ماذا؟‬
‫- تعالي إلى هنا يا سيدتي.‬ ‫- مهلًا…‬
‫دعينا نسمع معًا، هيا.‬
‫- بصراحة…‬ ‫- هيا.‬
‫مهلًا يا "تشايا"!‬
‫"تشايا" إلى أين…‬
‫لماذا؟‬
‫لم أفعل شيئًا يا "تشايا"!‬
‫لم يحدث شيئًا.‬
‫حقًا؟ أخبرنا الآن.‬
‫أوقفت السيارة على مقربة من الصراف الآلي،‬
‫وأقفلت السيارة من الداخل.‬
‫ماذا فعلت بـ"نيها"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قل الحقيقة!‬
‫لا شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫- هل أمسكتها هكذا؟‬ ‫- توقف…‬
‫أخبرني.‬
‫لا؟‬
‫أو هل لمستها هكذا؟‬
‫اسمع، لا تفعلها، لا…‬
‫هل قبّلتها؟‬
‫هل قبّلتها هكذا؟‬
‫- مهلًا! أتوسل إليك!‬ ‫- هل قبّلتها؟‬
‫دعها وشأنها يا رجل! أرجوك!‬
‫سامحني يا رجل! أخبرتك أنني متأسف.‬
‫ماذا تريد أكثر؟ أنا آسف يا رجل!‬
‫أيها الوغد!‬
‫انتهى وقت البكاء.‬
‫وقت الاعتذار ولّى كذلك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت أيها اللعين؟‬
‫أخبرني!‬
‫أقسم إنني سوف…‬
‫- مهلًا! ابنتي!‬ ‫- "مانجيا"!‬
‫إذا حدث شيء لـ"ريا"،‬
‫فلن أغفر لك!‬
‫أمي!‬
‫سأخبرك.‬
‫سأخبرك الحقيقة.‬
‫"تشايا"…‬
‫ارتكبت أمرًا فظيعًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذه هي الحقيقة. أقسم بحياة ابنتي.‬
‫سامحني.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا لو قبضت على زوجين آخرين…‬
‫في المرأب ذلك مجددًا؟‬
‫أقسم بالله إني لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫لا تنس…‬
‫أنك لست الرجل الوحيد.‬
‫هنالك شخص ما بالخارج،‬
‫يمكنه أن يقضي عليك في منزلك.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أيها الجبان اللعين.‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬
‫لكن لو لم أفعل هذا، لما وجد أي منا السلام.‬
‫لقد استحق ذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أتريدين الرحيل، صحيح؟‬
‫هيا! ابتهجي! ابتسمي.‬
‫رجاءً يا سيدي.‬
‫لن آخذ أي نقود أيضًا.‬
‫أسعيدة؟‬
‫حسنًا…‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫- قبلة فحسب.‬ ‫- لا يا سيدي، رجاءً.‬
‫- لن يكتشف ذلك أبدًا!‬ ‫- سيدي، من فضلك.‬
‫- سيدي، من فضلك…‬ ‫- قبلة واحدة فقط…‬
‫- قبلة واحدة فقط. هيا!‬ ‫- لا يا سيدي، رجاءً…‬
‫أيتها…‬
‫مهلًا!‬
‫لم تبكين؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سيدي، افتح الباب!‬
‫سنراك في الكلية يا "نيها".‬
‫وداعًا.‬
‫لم أره منذ فترة طويلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تردّ على مكالماتي منذ أسبوع.‬
‫لم تردّ على رسائلي.‬
‫ما الأمر يا "آدي"؟‬
‫"آدي"…‬
‫أردت أن تعرف ما حدث في السيارة، صحيح؟‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫نسيت أنك كنت هنا.‬
‫اسمع!‬
‫ماذا؟‬
‫سامحيني يا فتاة.‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫أنت مثل ابنتي، سامحيني أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫انتهينا؟ أيمكنني الذهاب؟‬
‫اذهب!‬
‫أين نحن؟‬
‫أيمكنك إعطائي بعض النقود؟‬ ‫كيف سأعود للمنزل؟‬
‫حذّرت "مانجيا" ألّا يتمادى!‬
‫"آدي"، ماذا…‬
‫اركبي.‬
‫اجلسي.‬
‫- ماذا يحدث يا "آدي"؟ لا…‬ ‫- هذا لا شيء.‬
‫اقتحمت منزل "مانغيش" ولقنته درسًا.‬
‫وذاك الدرس تكفّل برجولته!‬
‫كان عليّ أن أثبت لك رجولتي.‬
‫اسمعي…‬
‫أعرف ما حدث في تلك الليلة.‬
‫أنت…‬
‫فعلت الصواب.‬
‫كل شيء على ما يُرام الآن، اتفقنا؟‬
‫"آدي"، مهلًا.‬
‫لو فعل بي شيئًا في تلك الليلة،‬
‫هل كانت ستكون الأمور على ما يُرام بيننا؟‬
‫كنت أحمل هدية عيد ميلادك منذ فترة.‬
‫أرأيتها؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ترجمة "سيف اليوسفي"‬