我們把波因德斯特關了起來 但什麼都沒改變,是嗎?
我們為赫德阿亞拉辯護 但他仍然被殺害了
希特被繆斯襲擊 但她認為菲斯克是對的
這個,我們,我們所做的事,毫無意義
前情提要
我覺得今天正義不會得到彰顯
因為無論判決如何 佛吉尼爾森仍然不會翻生
你會如何處理夜魔俠?
我不再是他,我不會讓自己繼續
我的客人被槍殺了
猜猜我在彈殼上找到誰的標記?
一個專責小組,由我精心挑選
這些全是籮底橙
我更喜歡稱為「 有積極性的人」
他正在慶祝
佛吉知道自己會贏,有人要他滅聲
大家都以為你 只是一個狂暴的槍手
菲斯克指使你的
我接管了這盤生意
然後他回來了 我真的不知道自己的感受
但你要知道,他利用你來對付我
馬修,我開始擔心你,以我的專業角度
班波因德斯特殺了一名獄警 並用他的警章逃脫了
我知道是你殺了佛吉
你丈夫知道嗎?
(一年前)
整個聯邦調查局貪污醜聞 納迪探員等等
正是我丈夫被無罪釋放的原因
這要對你有好處,才算公平
(有條件釋放令,等待上訴結果)
「上訴得直後釋放」
菲斯克
他知道這件事嗎?
我一段時間沒見過我丈夫了
我救你出去,是想你幫忙
你要我...
幫你殺人
一個叫本傑明卡法羅的賊仔
和他的律師佛吉尼爾森
我記得他
想逃避過去,是嗎?
他涉及的案件會令
我某些生意得到不需要的注目
一定要快手
在幾日內
班傑明
我現在給你一個機會 讓你振作起來
為你自己...
這樣活著毫無意義
在這種事情上,你做得很好
這就是我來的原因
你和我丈夫的過去 不是這裏的一部分
他...永遠是其中一部分
這是簡單的交易
相信我
你自由了
馬修!
(尼爾森、梅鐸與佩吉律師行)
(根據 Marvel 漫畫改編)
《夜魔俠:重生》
凱倫?
藥物影響
希特
你還好嗎?
很好
我...
水?
菲斯克?
你救了他一命
是啊
我聽到有人大叫「有槍」 我就衝了過去,波因德斯特呢?
他還在潛逃中
姬斯頓, 雲妮莎菲斯克是殺佛吉的主謀
聽著,佛吉當時處理的案件 能讓我接觸那些文件...
聽著,你用了大量藥物
我知是怎麼一回事
我真的不認為你知,好吧?
我全身還在抖震
我只關心你是否沒事
雲妮莎...
我知道
佛吉知道他會贏那案件
我跟喬西談過 他已經開了瓶奧梅爾維尼酒
我記得他喝了
- 對吧? - 他有說他是
提早慶祝勝利,但我以為他胡說
不,我想他手上有 菲斯克不想被揭露的證據
你知道,槍擊的目標是他們
- 我知道,我知是他們 - 是啊
我只是不知道為什麼
你還記得那天晚上發生過什麼嗎?
我記得他說,他要提出駁回起訴申請
我要看看
你不能,因為它沒有被提交
那我得離開這裡,去找找
嘿,只是...
你通過紅鉤碼頭獲利數百萬
現在我成為了市長
我們可以獲利數十億
- 加洛和警方 - 盧卡
- 那些幫派? - 整個系統
我參選為了拯救這城市
但機會總是會出現的
你要慢慢來,馬修
我不是瘋了,希特
不管你認為你有多認識菲斯克 你不知道,真的很危險
很可惜你不信我 但我說的千真萬確
我還是遲點再回來,當你...
休息好之後
我等一陣就出去
他們追擊的不只是波因德斯特 是所有義警
他們不帶隨身攝錄鏡頭 沒有程序、 無需搜查令
先生,這不僅違反 紐約警方的運作原則
而且是非法的,你包庇濫用暴力
「包庇」? 絕對不是,是鼓勵,加洛!
我要封橋、封隧道!
先生,一個槍手攻擊市長 是嚴重的罪行
當然,我明白 但是為此封閉這城市
你需要一個大規模、實在 且迫在眉睫的公共安全威脅
希拉,我明白你的擔憂
現在出去辦要做的事
巴克,請留下
告訴我,馬修梅鐸現在情況怎樣?
穩定,在醫院休養
梅鐸救了你令公眾觀感變得有點複雜
不會
正好相反
想像一下,如果我們來自地獄廚房的 無畏的律師...
重傷不治
為了勇救市長
在這種情況下
一個壯烈犧牲的英雄 比活着的義警更好
馬修,你沒事我真的很高興
但這件事結束後,我們得好好談一談
我一直在思考 你之前說的,關於威脅
和公眾安全的事情
我很高興,先生
有時,我們的反應比 事情本身更具破壞性
希拉,我已...
生意上,總有談判的轉捩點
現在,我們與這城市就在那裏
只需要一點推動...
他們就能張開雙臂接納
那推動會是什麼?
你是很有洞察力的人
我知你很清楚在我的員工中 誰忠誠誰不是
人們會找你談話
是的,你可這麼說 我耳聽八方
很好
辭退那些
不完全忠誠的人
是的,先生
出去時,請你叫電力公司的人進來
(早日康復)
我們需要談談
好的
你知發生了什麼,對吧?
我知你清楚
他讓整支部隊元氣大傷
犯罪激增,可能是拜他的朋友所賜
然後他把一班雜牌軍 當成是他的私人軍隊
派他們出去剿滅義警
現在他的手放在這城市的電源開關上
看來你什麼都知道
這裏還有些正常人
我想你是其中一個
我正在尋求更高層次的介入
最高法院的州長
這裡仍然是市長辦公室 不是金霸王的
而且他仍然受法律約束
我希望得到你的支持
- 什麼時候? - 明天一早我先去奧爾巴尼
好吧,我沒辦法和你一起去
如果要幫你美言幾句,沒問題
- 很感激,希拉 - 是
我們可以撐過去的,這城市總是這樣
你自己小心
時常都是,你也是
你幾乎是我最預料不到 會在這裏出現的人
你知你是個切切實實的混蛋?
斷電後,你想在這裏沖咖啡也不能
不是每個人都過着你所過的生活
那是新服裝嗎? 他們現在這樣叫你嗎?
「 睡衣俠」?
那你呢?刮鬍和剪髮? 這一切都為了我?
是啊,我都是為了你
我以為這事不涉及你
是啊,我收到個電話,改變了我的主意
想說得詳細點嗎?
不想
我答應了,把你活着救出
這正是我要做的
這裏的西北邊,有輛貨車載滿了賤人
- 你察覺到嗎? - 是的
我告訴你,他們來到時 我不會跟他們玩玩吓
我一定打殘他們,明白嗎?
我不肯定是否需要這樣的幫忙,法蘭克
這就是你得到的幫忙
嘿,雷德
是
你為什麼要幫那衰人擋子彈?
那是個好問題
視察完後給他個驚喜,現在行動
好吧,他們出動了
你打算就這樣上陣?
法蘭克,停手
- 沒事吧,雷德? - 是啊
你呢?
沒事
我們找到你想要的人
科爾,聽到嗎? 你是否要支援?
法蘭克卡索在這裏
那是你的?
是啊,你認得?
你殺了赫德阿亞拉
他是個好人
你要怎麼,隨便
我獨來獨往,不怕死
是啊
- 動手吧,雷德 - 是
- 來吧,他就在這裏 - 你不值得,不值得
不,法蘭克,不 請不要,這不是我想要的
你也要為這垃圾擋子彈?
- 這是你現在要做的嗎,大英雄? - 他不值得,法蘭克
不值得,那他呢? 他值得嗎?怎麼樣?
你有什麼問題? 你不能控制自己嗎?
媽的,不要碰我!
你每次都很棘手
- 啱晒你,盲佬 - 你有什麼問題?收聲!
手榴彈
走,走!
你是個混蛋,法蘭克
是啊,我知道
來吧,上車
我坐前座
不想聽你的廢話
收到,要支援幫手清理這區
收到,三人小組就位,缺乏支援
確認收到
看起來怎樣?
你以前靚仔一點
發生了什麼事?你打電話給法蘭克?
我聽說波因德斯特出獄了
打電話給法蘭克,然後上飛機
你不能打電話給我?
我需要有人照顧你
你肯定不會喜歡
你還好嗎?
從未如此的好
來吧,讓我看一下
不用
你知道嗎,凱倫?
世上沒什麼是杯好咖啡解決不了的
你想喝杯嗎?
不,謝謝
你呢,雷德?你想喝杯咖啡嗎?
有燕麥奶嗎?
他追殺的是馬修梅鐸,不是夜魔俠 即使是菲斯克,也太過火了
聽我說凱倫, 我發現這是關於...
- 佛吉 - 天啊
雲妮莎菲斯克指使波因德斯特殺他
為什麼?
我想是關於他將提交的議案
他正試圖駁回這起案件
雲妮莎要確保他永遠做不到
我想之前我看漏了一些東西
據我所知,文件在倉庫裡
對的,要做我的雙眼嗎?
- 隨時可以 - 我們走吧
你要來嗎,法蘭克?
有事要做
菲斯克也會來追殺你
是嗎?
告訴你,如果他來 我會一槍射爆他的大頭,怎麼樣?
那些高科技噱頭,不適合我
我不送你們出去了
你知嗎,法蘭克?
我不信
我不相信你不在乎
嘿,凱倫
你要我幫個忙,我做到了
是的,你做到了
謝謝
一切小心
到底發生了什麼事? 現在是半夜了
你們有機會看過 菲斯克市長的「街道安全」計劃?
看過,完全是瘋狂的 看起來像日間托兒所
副主席說:「瘋狂」
你在幹什麼?
菲斯克市長對議會的看法非常感興趣
尤其是哪些會員,沒有全力支持
他對城市危機的回應
聽起來像敵人清單
不,只是對外了解
菲斯克市長非常關心市議會 像你一樣,講者小姐
他非常印象深刻,對...
那是什麼?
藏在瑞士銀行的 540 萬歐元
對了,基普斯灣的房地產投資,對嗎?
那是聰明的搵錢方法
我們應該找時間分享心得
事實上,菲斯克市長對
理事會的成績很感興趣
我們想安排會議
當危機過去後,與你們逐一見面
我們的辦公室很快會聯絡每一位
謝謝你,巴克
市長將在幾小時後公開講話
他希望你們全力支持「街道安全」計劃
如不支持,告訴我們
我們會作安排
( bb 報告)
你那裏情況怎樣?
這裡停電,顯然還有...
有人用木條封上門窗
有人在搶劫
有人像我一樣,只是看着一切發生
例如,我還要做什麼?
別動!舉起雙手!
嘿
天啊,伯特他只是個細路
不,他不是細路
他是個蒙面的義警
我不敢相信我竟然沒檢查 他沒填寫的東西
馬修,別和自己作對,好嗎? 我們都承受着傷痛
所以...
你和法蘭克聯絡過?
什麼?
你聽起來像是妒忌
你知道,在他的家時 我聽到你的心跳
天啊,這真的不公平
你也聽到他的嗎?
是啊
我肯定只是腎上腺素
當我見到你時,你有聽到嗎?
是啊
是啊?
腎上腺素,我肯定
哇
這是我打包的
天啊,「牛油果大狀」
你知,我從來不理解這個笑話
西班牙文「律師」的意思
- 對吧? - 當然
有天晚上, 佛吉真的喝醉了...
我不知道,這很傻 就變成了「牛油果律師」
我很高興你回來了
就是這箱,一年半前
是的!好吧,這是佛吉提交的議案
- 對了 - 做得很好,凱倫佩吉
好吧...
佛吉打算爭辯...
「基於紅鉤碼頭獨特的天然的位置」
「 在紐約甚至美國,不構成犯罪」
「因此,法院沒權起訴」
- 什麼? - 等等,有張影印本
「 紅歐碼頭憲章,1855年」
天啊,這是一個自由港口
不受這城市或國家的司法管轄
這與菲斯克有什麼關係?
雲妮莎多年來利用港口儲存藝術品
如果這是自由港口 她這樣做能免關稅、免稅收
不怕被充公
- 她可以合法洗黑錢 - 對
現在,我們的市長 打算在那裏起綜合大樓
這憲章能使他毫無顧忌
賭博、走私、任何非法勾當
天啊,佛吉完全不知他捲入這事 以為只是貨車劫案
不,這是菲斯克想建立自己的王國
我們去查他們在隱瞞了什麼
現場報告如何?
找不到梅鐸和金髮女子 夜魔俠和制裁者逃走了
天啊,撒回紅鉤碼頭,去追擊他們
收到,撤退至集合點一
如果他真的在這裡呢?
- 該死!是制裁者! - 是卡索
- 只使用非致命武器 - 別開槍
法蘭克,保持冷靜,我們只想談談
不,不!
捉住他!
拉他起來!
捉住他!
我正在找更高層次的介入 最高法院的州長
聽著,這裡仍然是市長辦公室 不是金霸王的
而且他仍然受法律約束
我希望得到你的支持
什麼時候?
明天一早我先去奧爾巴尼
我沒辦法和你一起去
如果要幫你美言幾句,沒問題
我很感激激,希拉
送我回家,馬里奧
馬里奧病了
等等,盧克?
很久沒見過你 打從你還是新人以來,是吧?
是啊...很久以前
新紋身,對嗎?
你是專責小組的一員?
市長招募了我
只為了生存
是啊,我知道
很榮幸見到你,卡索
我對你所做的很讚賞
天啊
今天因為你,令我們損兵折將
我希望這是值得的
聽著,法蘭克,你所做的一切
你知道,你可以和我們合作 你不需再逃走了
這些人他媽的很崇拜你,兄弟 我們都是
能和你一起行動,是我們的榮幸,法蘭克
你知道,你們永遠不會逍遙法外 我還是專員身份
紐約和菲斯克市長 站在同一陣線
她做出了自己的選擇 我們只是尊重她
你黐咗線
你明白嗎?
要見我有簡單點的方法,菲斯克市長
不是我
是他們想見你...
但你從來沒接觸過這些職級的人,對嗎?
你知道,男女的前線警員
不顧性命危險,為了保護紐約安全...
保護你的安全
我想知道,我們可以責怪專員嗎?
我意思是,畢竟 他只是壞了的機器中的一個齒輪
- 你欣賞我,是嗎? - 是啊
是啊,嘿...
你他媽的發神經,知道嗎?
你們是一群小丑,你知嗎?
他媽的小丑
欣賞我
你以為你明白我的痛苦?
明白我所失去的嗎?
是的,我是對的
你...從沒停止過要成為金霸王
你不能
你欣賞我?
你知道我的什麼?
我如何看待世界? 你知我怎麼看世界嗎?
你們只是個馬戲團,一群小丑
我不會和你們合作
就算你們著火了,我也不屑向你們屙尿
我很抱歉聽到這些,法蘭克
- 你是嗎? - 是啊
那是什麼?
那你呢?你抱歉?
不太糟糕
我們...
我們會保護這城市的安全
還頂得住
我們不會讓任何人...
威脅我們的家
有任何問題嗎?
很好,很好
弊,這裏全是專責小組的人
40 人,分散!走吧!
我進去,你留在這裡,不要被發現
不!聽著,這情況和在喬西酒吧一樣
你進去不是會死... 就是要殺人
現在你受了傷
不會有命出來,這是你想要的嗎?
聽著,菲斯克有法院...
有警察、他有一支軍隊
現在,你可去那裡與他摶鬥 而你可能會死
但你不能打敗他 不能那樣,你必須聰明點
我明白你的感受,好嗎?
我感到迷失、憤怒、無助
整個城市都是
你還記得我曾經問過你
生活在黑暗中是什麼感覺?
記得你說了什麼嗎?
不是黑暗
就像有千個太陽
是的
是的,你是對的
但我們可以打敗他
我要奪回這城市,凱倫
我們從哪裡開始?
我們需要一支軍隊
謝謝你,巴克
你沒事吧,先生
是啊,我沒事,你呢?
格倫醫生,你知 我要改變這個城市
我要把她變成我們引以為傲的地方 但我需要幫忙
我希望你成為
我內閣的心理健康專員
這是我的榮幸,菲斯克市長
( bb 報告)
- 十秒 - 麥克風已開!
先生?
- 先生? - 來吧,直播開始
早晨
我們一起倖存下來了
你可能知道,昨晚有義警企圖暗殺我
並在破壞行動中干擾了城市的電網
還有無法無天的加洛專員
他選擇辭職
背叛了紐約市民
維持社會秩序的最後防線已經崩潰
我不會讓你們活在恐懼中
我正在實施我的「安全街道」計劃
即時生效,所有義警行為都是非法的
會被懲處
宵禁在每晚 8 時開始
接下來
紐約將進入戒嚴狀態
隨著法治恢復
我們可繼續追求生活和自由
開心快樂地活在世上最好的城市
永遠不要忘記,我愛紐約
當我還是個孩子時
意外發生後
我以為上帝奪走了我的視力
當我長大時
我開始相信,交換到的是
他給了我與別不同的命運...
像面罩和目的可拯救我的性命
是嗎?
不是
不是面罩
我不需要相信面罩救了我
我以為我對黑暗免疫,是錯誤的想法
然後我讓它潛伏在我裡面
我讓黑暗籠罩我
我把波因德斯特從屋頂掉下來
凱倫,我想殺他
事實是
自從佛吉過身以來...
我已不知自己是誰
佛吉相信你
不論你如何稱呼自己 不管有什麼...
在面罩背後,你雙眼的背後...
那是憤怒,是慈悲
那就是黑暗和光明 他全都知道,所有一切
他了解你
我也是
我看不到我的城市
但我能感覺到
制度無法運作
而且很腐敗
墮落
但這是我們的城市
不是他的
我們可以一起奪回來
弱者...
強者...
我們所有人...
抵擋
反抗
重建
因為我們就是城市
(喬西酒吧)
沒有恐懼
情況怎麼樣?
該怎麼做...
他們叫你什麼?
- 安東尼 - 安東尼
你姓什麼嗎?
- 安東尼佩特魯奧 - 對了,安東尼佩特魯奧
很好的名字,很強
你來自哪裡,安東尼佩特魯奧?
澤西島
你知道,我也這麼想
我感覺到,你知嗎?
- 你也是嗎? - 是的
你知道...
你對我全不理解,安東尼?
- 有一點,是的 - 有一點,對吧
細路,你知道,我感謝你...
你給我這樣的一分鐘
很榮幸能遇到你
謝謝你,安東尼
(夜魔俠將會在第二季回歸)
字幕翻譯:劉苡晴