我們把波因德斯特關進牢裡 卻沒改變什麼
我們為海克特阿亞拉辯護,他還是遇害
海瑟被繆思攻擊,還覺得費斯克沒錯
我們所做的,感覺一點用也沒有
(前情提要)
我想到今天正義無法獲得伸張
因為無論是什麼判決 佛吉尼爾森也無法起死回生
夜魔俠怎麼辦?
我已經不是他了,我不會讓自己變成他
我有當事人遭槍擊
你猜我在彈殼上發現誰的標誌?
一支特遣隊,由我親自挑選
這些都是拐瓜劣棗
我喜歡「積極者」
他提早慶祝
佛吉去世當晚知道他會贏,有人要他噤聲
大家都以為你是突然暴衝的槍手
你替費斯克動手
我接手那項事業
然後他回來,我卻不清楚自己有何感覺
但你得知道,他找上你是為了接近我
麥特,你讓我在專業上開始替你擔心
班波因德斯特殺了一名獄警 利用他的警徽逃走
我知道你下令謀殺佛吉
你先生知道嗎?
(一年前)
整個聯邦調查局的貪腐醜聞 納汀探員等等
所以我先生才獲釋
讓你也獲益才公平
(有條件釋放,上訴中)
「上訴期間釋放」
費斯克
他知道這件事嗎?
我有段時間沒見到我先生
我讓你獲釋是因為需要你幫忙
你要我...
殺人
一個叫班傑明卡法洛的賊
和他的律師佛吉尼爾森
我記得他
擺脫過去,對吧?
他涉入的案子
會讓我的事業引來不必要的注意
動作要快
在接下來幾天
班傑明
我給你機會恢復理智
找回自我...
不能這樣過下去
你是幹這種事的第一把交椅
所以我才來
你與我先生的恩怨和這件事無關
他...一定會牽扯進來
這是個簡單的任務
相信我
你自由了
麥特
(根據漫威漫畫改編)
《夜魔俠:重生》
凱倫?
是藥的作用
海瑟
你還好嗎?
沒事
喝水?
費斯克呢?
你救了他一命
對
我聽到有人喊「有槍」就做出反應 波因德斯特呢?
他依然在逃
克絲汀,凡妮莎費斯克下令謀殺佛吉
佛吉辦的案子,你能讓我取得...
聽好,你打了很多藥
我知道聽來很誇張
我覺得你不知道,好嗎?
我還在發抖
我只在乎你還活著
凡妮莎...
我知道
佛吉知道他的案子會打贏
我跟嬌希談過,他已經開了一瓶奧梅文尼
我記得他有喝
- 對吧? - 他說
他提早慶祝,但我想只是說大話
不,我想他壓著費斯克不想曝光的事
你明白他們才是射殺目標
我知道是他們
只是不知道原因
你記得當晚的其他事情嗎?
我記得他說他會聲請撤銷訴訟
我得看看
沒辦法,因為沒提出
那我得出去找
喂...
你透過紅鉤區搬動幾百萬美元
現在我當上市長
我們能搬幾十億美元
- 嘉洛和警方 - 盧卡
- 幫派呢? - 結構都能改變
我競選是為了救紐約市
但投機分子主動投靠
別激動,麥特
我沒失控,海瑟
你自以為瞭解費斯克,其實不然 這樣非常危險
可惜你不相信我,但我說的是實話
我最好等你...
休息過後再回來
我馬上出去
他們不只會去追捕波因德斯特 還有所有正義使者
不會有密錄器 沒有正當程序,沒有拘捕令
市長,那樣不但違背紐約警局的作業原則
也是非法的 再來你就會縱容使用致命武器
縱容?絕對不會 是鼓勵,嘉洛,鼓勵
我要關閉橋樑,我要封鎖隧道
市長,槍手攻擊市長是嚴重挑釁
當然,我瞭解,但封鎖城市
需要出現對公共安全 大規模、真實且立即的威脅
席拉,我知道你的考量了
現在你們都有工作要做
巴克,請稍等
說說麥特梅鐸現在的狀況
穩定,在大都會總醫院復原中
梅鐸救你讓整件事的外界觀感變複雜
不
正好相反
想像一下,來自地獄廚房的英勇律師
重傷致死
為了救市長而受的傷
在這個案例中
壯烈犧牲的英雄優於活生生的正義使者
麥特,我真的很高興你沒事,真的
等你康復,我們必須好好談談
我一直在思考之前你說的威脅
和公共安全
我很高興,市長
有時我們的反應比事發原因還糟
席拉
在商場上,談判時總有一個引爆點
我們和這座城市正處於那種時候
只要推一把
他們就會張開雙臂接受我們
該如何推一把?
你是非常敏銳的女人
我想你明白我的部屬中誰忠心,誰不是
大家都會跟你談
對,我是很注意這裡的動靜
很好
請每個不完全認同我們的人...
回家
是,市長
出去順便請聯合愛迪生的朋友進來
(早日康復)
我們需要談談
好
你看見事發經過了吧?
我知道你看到了
首先他瓦解警力
犯罪激增,大概是因為他的朋友
然後他把一批流氓警察變成自己的禁衛軍
派去當殺戮小組,對抗正義使者
現在他又想染指城市的電力?
聽起來隔牆有耳喔
這棟大樓裡還有理智的人
我敢說你是其中之一
我會向上稟報
州長、州最高法院
這還是市長室,不是金霸王辦公室
他依然受法律約束
我希望你能支持我
- 什麼時候? - 我明天一早就去奧巴尼
我不可能陪你去
如果你要我幫忙說好話,沒問題
感謝你,席拉
我們會挺過這一關,紐約一向可以
你自己小心
當然,你也一樣
做夢也沒料到會在這裡找到你
你真是個大混蛋
停電了,屋裡竟然沒東西能煮壺咖啡
不是大家都住在輻射避難所裡
那是新服裝嗎?現在人家叫你什麼?
睡袍俠嗎?
你呢?刮鬍鬚剪頭髮,為了我嗎?
對,都是為了你
我以為沒你的事
我接到電話,改變心意
方便說得更具體嗎?
不方便
我答應要讓你活著離開
我說到做到
屋子的西北邊有一車豬頭
- 注意到了嗎? - 有
他們上來的話,我不會客氣
我會對他們大開殺戒,懂嗎?
我不太需要那種幫忙,法蘭克
你就會得到那種幫助
紅哥
嗯
幹嘛替那個混蛋擋子彈?
好問題
我們來個突襲檢查,走
他們出動了
你要秀屁屁給大家看嗎?
法蘭克,住手
- 還好嗎,紅哥? - 還好
你呢?
沒事
發現你要找的人了
科爾,請回答,需要支援嗎?
法蘭克卡索在這裡
這是你的?
你認得嗎?
你殺了海克特阿亞拉
他是好人
做你該做的
我挺自己人,死而無憾
對
- 動手,紅哥 - 嗯
- 快,他就在那裡 - 你不值得,不值得
不,法蘭克,不... 拜託不要,這不是我要的
你也要為這人渣擋子彈嗎?
- 現在變這樣了,英雄? - 他不值得
不值得,他呢?他值得嗎?怎樣?
你有什麼毛病?控制不住自己嗎?
他媽的別碰我
你每次都變成麻煩
- 你厲害,瞎子 - 你怎麼了?閉嘴
手榴彈
快跑...
你真是混蛋,法蘭克
我知道
來吧,上車
我坐副駕
不想聽你唬爛
收到,三亞當 這裡還需要幾個單位協助清理
明白,查理,三個目標確認,不需支援
收到,確認
看起來如何?
原本比較好看
怎麼回事?你打給法蘭克?
聽說波因德斯特逃走了
我打給法蘭克就飛過來
不能打給我嗎?
我需要有人照顧你
你絕對會不高興
你還好嗎?
好得不得了
過來,我看看
不用
你知道嗎,凱倫?
一杯好咖啡解千愁
想來一杯嗎?
不了,謝謝
你呢,紅哥?要咖啡嗎?
有燕麥奶嗎?
他去追麥特梅鐸,不是夜魔俠 對費斯克來說也算大膽
聽我說,結果那次攻擊的目標...
- 是佛吉 - 天啊
凡妮莎費斯克雇用波因德斯特謀殺他
為什麼?
我想是他要提出的聲請
他準備撤案
凡妮莎不想讓他如願
或許我當時遺漏了什麼
據我所知檔案已經存檔了
沒錯,你願意當我的耳目嗎?
- 當然 - 走吧
你要來嗎,法蘭克?
我有事
我發現費斯克也會找上你
是嗎?
這樣吧,如果是 我賞他豬頭一顆子彈,如何?
你知道嗎?我不適合用複雜的傢伙
我不送你們出去了
其實,法蘭克
我才不信
我不相信你不在乎
凱倫
你請我幫忙,我幫了
沒錯
謝謝
注意安全
究竟怎麼回事?大半夜的
你們都看了費斯克市長的 「安全街頭」倡議嗎?
有,太離譜了 「費斯克遏制犯罪」相形之下是小兒科
副議長:「離譜」
你在做什麼?
費斯克市長想瞭解議會的想法
尤其是對他應付城市危機的措施
不太支持的那些議員
聽來像黑名單
不,是想擴大支持範圍
費斯克市長十分關心市議會 就像你,議長小姐
他真的很佩服...
那是什麼來著?
存在某瑞士銀行帳戶的54萬歐元
基普斯灣的房地產投資,對吧?
那筆錢用得真巧妙
我們應該找時間分享一下秘訣
其實,費斯克市長對議會的成就
非常有興趣
等危機結束
我們想安排跟各位開會
我們辦公室很快會與各位聯絡
謝謝你,巴克
市長將在幾小時後發表演說
他希望安全街頭計畫獲得各位全力支持
如果不行,請讓我們知道
我們會做安排
(比比報導)
這裡情況還好嗎?
顯然現在停電了...
這次有人把門窗封起來
用板子封,還有人在搶劫
還有人像我一樣冷眼旁觀
否則能怎麼辦呢?
不許動!手舉起來
天啊,博特,他只是個孩子
不,不是孩子
是戴面具的正義使者
我竟然沒檢查他沒填的地方
麥特,別太自責,我們都很傷心
所以...
你常跟法蘭克聯絡嗎?
怎樣?
你好像吃醋了
我在他家聽見你的心跳
天啊,真不公平
你也聽到他的心跳?
對
一定是腎上腺素飆升
看到我時你也聽見我的?
對
是嗎?
一定是腎上腺素
哇
這箱是我打包的
天啊,「法律酪梨」
我始終不懂這個笑話
西班牙文的「律師」
- 對吧? - 沒錯
佛吉有天晚上喝掛了
很蠢,後來就變成「法律酪梨」
很高興你回來了
就是這個,一年半前
對,這是佛吉提出的聲請
- 對 - 幹很好,凱倫佩吉
好吧...
佛吉打算主張...
「由於紅鉤港口獨特的位置
沒有犯罪在紐約州甚或美國發生
因此法院無權起訴」
- 什麼? - 等等,有影本
「紅鉤區特許狀,1855年」
哇塞,它是自由港
免於市府管轄,也不歸國家管
那與費斯克夫婦有何關係?
凡妮莎利用港口存放藝術品多年
如果它是自由港,她就沒過海關、沒繳稅
也不怕被沒收
- 她能合法洗錢 - 對
我們的市長正在那裡興建新設施
這份特許狀會使它無法可管
賭博、走私,各種活動都合法
佛吉不知道自己惹上麻煩 他以為是卡車劫案
不,這是費斯克夫婦 想建立自己的城邦國家
我們去查他們在隱瞞什麼
現況如何?
沒見到梅鐸和金髮女子 夜魔俠和制裁者逃走了
天啊,退回紅鉤區,我們去抓人
收到,退回紅鉤區一號集合點
要是他在這裡呢?
- 靠,是制裁者 - 是卡索
- 只用非致命武器 - 別開槍
法蘭克,冷靜,我們只想談談
不...
抓住他
抓起來
抓住他
我會向上稟報,州長、州最高法院
這還是市長室,不是金霸王辦公室
他依然受法律約束
我希望你能支持我
什麼時候?
我明天一早就去奧巴尼
我不可能陪你去
如果你要我幫忙說好話,沒問題
感謝你,席拉
送我回家,馬里歐
馬里歐生病了
路克?
好久不見,當時你還是菜鳥
對,很久以前
新的刺青?
你是特遣隊員嗎?
市長徵召我的
只想混口飯吃
我知道
很榮幸見到你,卡索
我非常欣賞你的成果
老天
因為你,我今天失去不少兄弟
希望這樣值得
法蘭克,你做的每件事
都能跟我們合作,你不必再逃了
這些人把你當偶像,我們都是
與你並肩作戰是我們的榮幸
你們絕對逃不掉的,我還是警察局長
紐約支持費斯克市長
它做了抉擇,我們只是付諸行動
你們根本瘋了
懂嗎?
要見我有更簡單的方式,費斯克市長
不是我
他們想見你...
但你從不跟基層員警溝通
前線的男女警察
冒著生命危險保護紐約
維護你的安全
我在想,我們能怪局長嗎?
畢竟他只是一台故障機器中的小齒輪
- 你們敬佩我? - 對
嗯
你們瘋了,知道嗎?
你們是一群小丑,懂嗎?
你們都是小丑
敬佩我
你們知道我的痛苦?
知道我的損失?
我想得沒錯
你始終都是金霸王
狗改不了吃屎
你們敬佩我?
你們瞭解我什麼?
我怎麼看這世界?知道我怎麼看世界嗎?
你們像馬戲團,一群小丑
我不跟你們並肩作戰
你們著火我也不會朝你們撒尿
很遺憾聽你這麼說,法蘭克
- 是嗎? - 是
什麼?
你呢?遺憾?
還不賴
我們...
我們會維護這城市的安全
我還在這裡
我們不會讓任何人...
威脅我們的家園
有問題嗎?
很好,很好
糟糕,全都是特遣隊
40號!散開,快!
我要進去了,待在這裡,躲好
不行,聽著,嬌希酒吧事件會重演
你進去就會死...或者殺人
你受傷了
你活不了,那是你要的嗎?
費斯克掌握了法院
他有警力,有一支軍隊
你跑去對抗他,八成會沒命
卻打敗不了他,這樣沒辦法,你得想清楚
我能體會你的心情
我覺得失落、憤怒、無助
整座城市都支持你
記得我問過你
生活在黑暗中是什麼感覺嗎?
記得你說什麼嗎?
那不是黑暗
而是有一千顆太陽
對
你說得對
但我們能擊敗他
我會奪回這座城市,凱倫
怎麼開始?
我們需要一支軍隊
謝謝你,巴克
你還好嗎,市長?
很好,你呢?
葛倫醫師,我會改變這座城市
將它變成令我們驕傲的地方 但我需要幫忙
我希望你擔任
市府的心理衛生局長
這是我的榮幸,費斯克市長
(比比報導)
- 倒數十秒 - 麥克風正常
市長?
- 市長? - 讓開...直播開始
早安
我們一起...熬過來了
你們可能知道 昨晚有正義使者企圖刺殺我
在過程中,城市電網遭到破壞
面對非法活動猖獗,嘉洛局長...
決定辭職
背棄紐約市民
正義防線斷裂了
但我不會讓你們活在恐懼中
我要頒佈我的安全街頭倡議
立即生效,所有正義使者活動均屬違法
並依此倡議處置
晚間八點實施宵禁
在短期內
紐約市實施戒嚴,然而...
只要法律秩序恢復
我們就能重拾正常生活與自由
在世界最佳城市共享幸福
千萬別忘了,我愛紐約
我小時候
在那起意外之後
我認為上帝奪走我的視力
等我長大
我開始相信,相對地
祂給了我特別的命運
就像面具和使命能救我一命
不是嗎?
不
不是面具
不是我需要相信它救了我
我錯在自以為不受黑暗左右
我讓它悄悄深入我內心
我讓黑暗主導我
我從屋頂把波因德斯特丟下去
凱倫,我想殺他
事實上
自從佛吉死後
我已不知道自己是誰
佛吉相信你
不管你怎麼稱呼自己,不管...
你的面具和眼睛背後是什麼
是憤怒,是慈悲
是黑暗與光明,他都知道,全都知道
他瞭解你
我也是
我看不見我的城市
但我感受得到它
體制失靈
破敗不堪
貪腐墮落
但這是我們的城市
不是他的
我們能奪回來,共同努力
弱者
強者
我們所有人...
對抗
造反
重建
因為我們就是這座城市
(嬌希酒吧)
沒有恐懼
你好嗎?
他們...
他們怎麼叫你?
- 安東尼 - 安東尼
姓什麼?
- 安東尼佩楚丘 - 這就對了,安東尼佩楚丘
好名字,強而有力
你哪裡人,安東尼佩楚丘?
澤西
我也這麼想
我感覺得到
- 你也是? - 沒錯...
你...
對我有點認識吧,安東尼?
- 有一點 - 有一點
天啊,感謝你...
跟我聊了一下
幸會
謝謝你,安東尼
(夜魔俠將於第二季回歸)
- 字幕翻譯: - Aaron Wu