Dostali jsme Poindextera za mříže a co se změnilo?
Hájili jsme Hectora Ayalu a stejně ho zabili.
Heather napadl Muse a Fisk je pro ni bůh.
Naše práce mi přijde zbytečná.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Dnes nebude spravedlnosti učiněno zadost.
Bez ohledu na rozsudek, Foggy Nelson z mrtvých nevstane.
Co bude dál s Daredevilem?
Vzdal jsem se ho nadobro. Už jím nikdy nechci být.
Zastřelili mi klienta.
Hádej, čí logo jsem našel na nábojnici.
Zásahový tým. Vybral jsem je sám.
Samý černý ovce.
Já říkám „motivovaní jedinci“.
Takže slavil.
Foggy věděl, že vyhraje. A někdo ho umlčel.
Všichni si mysleli, že ses jen urval ze řetězu.
Vraždils pro Fiska.
Převzala jsem byznys.
A pak se vrátil a já nevím, co si o tom myslet.
Měla bys vědět, že se chce přes tebe dostat ke mně.
Začínám mít o tebe starost z profesního hlediska.
Ben Poindexter zabil strážného, převlékl se za něj a utekl.
Nechala jste zabít Foggyho.
A co váš manžel? Ten to ví?
O ROK DŘÍVE
Korupční skandál FBI, agent Nadeem, to všechno.
Proto manžela zprostili viny.
Je fér, abys na tom vydělal i ty.
ŽÁDOST O PODMÍNEČNÉ PROPUŠTĚNÍ
„Podmínečné propuštění.“
Fisk
o tom ví?
Manžela jsem delší dobu neviděla.
Nechám tě propustit, protože potřebuju službu.
Chcete, abych
někoho zabil.
Zloděje jménem Benjamin Cafaro
a jeho advokáta, Foggyho Nelsona.
Toho si pamatuju.
Chcete uniknout minulosti?
Jejich případ by mohl upozornit
na mé podnikatelské praktiky.
Musí to být brzy.
V příštích pár dnech.
Benjamine,
nabízím ti možnost získat zpět svou mysl.
Tvé já.
Takhle se nedá žít.
V tom, co děláš, jsi ty ze všech nejlepší.
Proto jsem tady.
Můj manžel za tím nestojí.
Ten stojí za vším.
Nabídka je prostá.
Věř mi.
Jsi volný.
Matte!
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
DAREDEVIL: ZNOVUZROZENÍ
Karen?
To ty léky.
Heather.
Jsi v pořádku?
Jo.
Vodu?
A Fisk?
Zachránil jsi ho.
Jo.
Slyšel jsem někoho křičet „zbraň“ a zareagoval jsem. Poindexter?
Toho nechytili.
Kirsten, Foggyho vraždu si objednala Fisková.
Můžeš mi sehnat ten případ, na kterém Foggy pracoval?
Zadrž, jsi pod práškama.
Vím, jak to zní.
Myslím, že nevíš.
Ještě se chvěju.
Hlavní je, že jsi to přežila.
Vanesso.
Já vím.
Vím to.
Foggy měl ten případ vyhrát.
Mluvil jsem s Jossie. Nechal si dokonce otevřít irskou whiskey.
To si pamatuju.
- Jo? - Říkal,
že předem slaví vítězství. Myslela jsem, že jen kecá.
Nekecal. Kápl na něco, co Fisková chtěla utajit.
Uvědomuješ si, že Poindexter střílel po nich?
- Já vím, že střílel po nich. - Jo.
Jenom nevím, proč.
Pamatuješ si z toho večera ještě něco?
Říkal, že bude podávat žádost o zastavení řízení.
Chci ji vidět.
To nepůjde, nepodal ji.
Tak ji budeme muset někde najít.
Hele...
Přes Red Hook jsi proprala miliony.
Jako starosta
přes něj propereme miliardy.
- Gallo a policie. - Luca.
- A gangy? - Máme architekturu.
Kandidoval jsem, abych zachránil město.
Ale příležitosti se samy nabízejí.
Hlavně se nerozrušuj, Matte.
Já se nerozrušuju, Heather.
Ale nemysli si, že Fiska znáš. Je velmi nebezpečný.
Mrzí mě, že mi nevěříš, ale je to tak.
Bude nejlepší, když přijdu,
až si odpočineš.
Přijdu za minutku.
Vypustíme je, aby zlikvidovali nejen Poindextera, ale všechny samozvance!
Žádné kamery na sobě, žádná povolení, žádné zábrany!
Pane, to není jen proti pracovnímu řádu policie,
ale i proti zákonu. Vypadá to, že schvalujete násilí.
Schvaluji? V žádném případě. Já ho doporučuji, Gallo!
Chci uzavřít všechny mosty! A taky tunely!
Pane, osamělý střelec, který napadl starostu, je velká urážka.
To chápu. Ale uzavřít město můžete jen tehdy,
pokud by hrozilo vážné veřejné ohrožení.
Sheilo, tvůj názor je mi známý.
A teď všichni do práce.
Bucku, na slovíčko.
V jakém je Matt Murdock stavu?
V dobrém. Je ve všeobecné nemocnici.
To, že vás Murdock zachránil, nám to celé lehce komplikuje.
Ne.
Je to naopak.
Představ si, že by ten odvážný advokát z Hell's Kitchen
svým zraněním podlehl.
Zraněním, která utrpěl při obraně starosty.
A v tomhle případě
je mrtvý hrdina lepší než živý samozvanec.
Matte, jsem vážně moc ráda, že se uzdravíš.
Ale až tě pustí domů, budeme si muset vážně promluvit.
Přemýšlel jsem o tom, co jsi předtím říkala
o veřejném ohrožení.
To jsem ráda, pane.
Občas jsou naše reakce horší než akce, co je vzbudily.
Sheilo, já...
V byznysu existuje něco jako bod zlomu.
A v takovém bodě je tohle město.
Stačí ho jen postrčit
a lidé nám padnou do náruče.
A jak ho chcete postrčit?
Jsi velmi vnímavá žena.
Hádám, že dobře víš, kdo z mých podřízených je loajální a kdo ne.
Lidé se ti svěřují.
Ano, lze to tak říct. Vím, o čem si šuškají.
Dobře.
Pošli všechny, kteří mi nejsou zcela oddaní,
domů.
Jistě.
A pošli mi sem našeho přítele z elektrárny.
BRZY SE UZDRAV
Promluvme si.
Dobře.
Vidíte, co se děje, že?
Vím, že to víte.
Nejdřív vykuchal sbor.
Zločinnost vzrostla, zřejmě díky jeho kamarádům.
A pak si udělá z několika odpadlíků policejního sboru osobní gardu
a vyšle je vraždit samozvance.
A teď se sápe po vypínači elektřiny v celém městě?
Zdá se, že vám nic neunikne.
Pořád je tu ještě pár příčetných lidí.
A já věřím, že mezi ně patříte.
Poženu to vejš.
Ke guvernérovi nebo k nejvyššímu soudu.
Tohle je kancelář starosty, ne Kingpina.
Musí ctít zákony.
A já doufám ve vaši podporu.
- Kdy? - Zítra. Hned ráno odjíždím do Albany.
Jo, ale já s vámi jet nemohu.
Pokud jde o mou podporu, tu máte.
- Toho si vážím, Sheilo. - Jo.
Dostanem se z toho. Jako vždycky.
Kryjte si záda.
Jistě. Vy taky.
Ty jsi opravdu ten poslední, koho bych tu čekal.
Tak to jsi pěknej debil.
Vypadl proud. A v tomhle bytě se nedá udělat poctivý kafe.
Ne každej bydlí v atomovým krytu, Franku.
To je novej převlek? Jak ti teď říkaj?
„Andělíček?“
Ty máš co říkat. Ostříhal ses, oholil? Jen kvůli mně?
Jo. Jen kvůli tobě.
Říkals, že tvůj boj to není.
Jo, ale jeden hovor mě přinutil změnit názor.
Můžeš to víc rozvést?
To nemůžu.
Prostě jsem slíbil, že tě odtud dostanu živýho.
A přesně to udělám.
Na severozápadním rohu baráku je dodávka plná šmejdů.
- Víš to? - Jo
Něco ti řeknu. Jestli sem vtrhnou, mazat se s nima nebudu.
Rozsekám je na kusy. Je to jasný?
Nevím, jestli o takovou pomoc stojím.
Jenže přesně takovou pomoc dostaneš.
Hele, Matte.
Jo.
Proč jsi toho hajzla zachraňoval?
To je dobrá otázka.
Jdeme toho samozvance rozmáznout.
Jsou tady.
To se budeš bránit s holým zadkem?
Franku, ne.
- Jsi celej? - Jo.
A ty?
Jo.
Hele, to byl on.
Cole, ozvi se. Potřebuješ pomoc?
Je tu Frank Castle.
To je tvý?
Jo. Poznáváš to?
Zavraždils Hectora Ayalu.
Byl to dobrej chlap.
Jinak to nešlo.
Bránil jsem svý. S klidem umřu.
Jo.
- Doraz ho. - Jo.
- Teď můžeš, no tak. - Nestojí to za to.
Ne, Franku. Nedělej to. Takhle to nechci.
Chceš to schytat i za tady toho sráče?
- Takovej jsi ty hrdina? - Nestojí za to, Franku.
Nestojí za to. A co tenhle? Co myslíš?
Co je to s tebou? Nemůžeš si pomoct?
Dej ze mě ty svý pazoury!
Pokaždý se z tebe stane přítěž.
- Dáš už pokoj? - Co je to s tebou? Ticho!
Granát.
Pryč! Uteč!
Ty jsi fakt kretén, Franku.
Já vím.
Sedejte.
Jsem vpředu.
Ale budeš zticha.
Volám ostatní jednotky, potřebujeme tu vyčistit oblast.
Rozumím, posílám tam tři jednotky.
Potvrzuju. Konec.
Jak to vypadá?
Bejvals i hezčí.
Co se stalo? Zavolalas Franka?
Hned, když Poindexter utekl.
A skočila jsem na letadlo sem.
Co zavolat mně?
Chtěla jsem někoho, kdo tě ochrání.
A to by se ti nelíbilo.
Jak jsi na tom?
Nikdy mi nebylo líp.
Pojď sem. Kouknu na tebe.
Ne.
Něco ti povím, Karen.
Všechno na světě vyřeší hrnek kafe.
Dáš si taky?
Ne, díky.
A co ty, Matte? Ty si dáš?
Ovesný mlíko máš?
Šel po Murdockovi, ne po Dardevilovi. To je drzé i na Fiska.
Karen, vražda Foggyho byla
- na objednávku. - Sakra.
Vanessa Fisková si na to najala Poindextera.
Proč?
Zřejmě kvůli návrhu na soud, co chtěl Foggy podat.
Chtěl řízení zastavit
a Vanessa ho nechala zavraždit.
Myslím, že mi tehdy něco uniklo.
Naše složky jsou v archivu, pokud vím.
Přesně tak. Budeš mýma očima?
- A ráda. - Jdeme.
Jdeš taky, Franku?
Mám jinou práci.
Víš, že Fisk půjde i po tobě?
Fakt?
Jestli to zkusí, skončí s dírou mezi očima.
Něco ti řeknu. Komplikovaný řešení nejsou pro mě.
Vyprovoďte se sami.
Víš ty co, Franku?
Já ti to nežeru.
To, že je ti to jedno.
Karen.
Něco jsi po mně chtěla. Já to udělal.
Jo, udělal.
Díky.
Opatruj se.
Co se sakra děje? Je skoro půlnoc.
Všichni jste se seznámili s programem pana starosty „Bezpečné ulice“?
Ano a je šílený. Taková věc radou nikdy neprojde.
Pan náměstek říká „šílený“.
Co to děláte?
Pana starostu zajímá, co si o jeho programu rada myslí.
A obzvláště ho zajímají členové,
kteří mají námitky proti jeho řešení krize.
Děláte si seznam nepřátel?
Ne, jen průzkum.
Pan starosta na městskou radu hodně dá. Hlavně na vás.
Vážně ho dost zaujalo těch...
Kolik to bylo?
540 000 Euro na kontu ve švýcarské bance.
A ty nemovitosti, co všude máte?
To jsou dobrý investice.
Někdy byste mi mohla dát nějaký tipy.
A navíc se pan starosta Fisk zajímá o to,
co rada dokázala.
Hned, co ta krize skončí,
si s každým z vás pohovoříme.
Někdo z naší kanceláře se vám ozve.
Díky, Bucku.
Za pár hodin promluví pan starosta k občanům.
Doufá ve vaši podporu pro svůj program.
Kdyby ne, řekněte.
Zařídíme se.
Jak to zvládáte?
Nejde elektřina, takže...
Některý lidi si zabarikádovali okna a dveře, a to doslova,
ne metaforicky, a některý lidi rabujou.
A některý na to jen koukají jako já.
Co já s tím nadělám?
Stát! Ukaž ruce!
Ježíši, Burte, je to jen kluk.
Ne. Žádnej kluk.
Maskovanej samozvanec.
Jak jsem si nemohl ověřit, co chtěl podat?
Matte, nevyčítej si to. Všichni truchlíme.
No a...
Mluvíš s Frankem často?
Co je?
Jako bys žárlil.
Tam u něj jsem slyšel, jak ti tluče srdce.
Teď ale fakt nejsi fér.
I jemu tlouklo?
A jak.
To tím adrenalinem.
Mý jsi slyšel, když jsem tě uviděla?
Jo.
Jo?
Určitě adrenalin.
Hele.
Tohle jsem balil já.
„Avokádní kancelář.“
Tenhle vtip jsem nikdy nechápala.
- Abogados. - Abogados!
Španělsky „právníci“.
- Jo. - Jasně.
Foggy se jeden večer namazal a
ani nevím, jak, ale nějak přišel s „Avokádní kanceláří“.
Jsem rád, že jsi zpět.
To je ono. Rok a půl starý.
Jo! Tady. To je ta žádost, co chtěl Foggy podat.
- Tak. - Bravo, Karen Pageová.
No...
Foggy tu uvádí, že...
„Vzhledem k výsostnému statusu přístavu Red Hook,
nedošlo ke zločinu ani ve státě New York ani ve Spojených státech.
Proto nelze obžalovaného stíhat.“
- Co? - Je tu nějaká fotokopie.
„Založení Red Hooku, 1855.“
Je to svobodný přístav.
Nevztahují se na něj zákony města ani státu.
Ale jak s tím souvisí Fiskovi?
Vanessa v těch docích skladuje umělecká díla už léta.
Jestli je to svobodný přístav, neplatí clo ani daně,
nemůžou jí nic zabavit.
- Legálně tam pere peníze. - Přesně.
A teď to tam starosta revitalizuje.
Ta oblast je nedotknutelná.
Hazard, pašeráctví, vše je tam legální.
Bože, Foggy neměl tušení, na co kápl. Myslel, že řeší vloupačku.
A oni si Fiskovi budují svůj vlastní městský stát.
Koukneme se, co tam skrývají.
Hlaste se.
Murdock a ta bloncka nikde. Daredevil a Punisher zdrhli.
Kriste. Vraťte se do Red Hooku. Pak jdem na lov.
Rozumím. Vracíme se do Red Hooku.
Počkat, není to on?
- To je Punisher! - Frank Castle.
- Nezabíjej ho. - Nestřílej!
Franku, klid, jo? Chceme si promluvit.
Ne!
Na něj!
Zvedněte ho!
Dejte mu!
Poženu to vejš. Ke guvernérovi nebo k nejvyššímu soudu.
Tohle je kancelář starosty, ne Kingpina.
Musí ctít zákony.
A já doufám ve vaši podporu.
Kdy?
Zítra. Hned ráno odjíždím do Albany.
Jo, ale já s vámi jet nemohu.
Pokud jde o mou podporu, tu máte.
Toho si vážím, Sheilo.
Jedem domů, Mario.
Mariovi je zle.
Co, Luke?
Vás jsem viděl naposled, když jste nastupoval, ne?
Je to už dlouho.
Čerstvé tetování?
Vy jste v té zásahovce?
Starosta mě naverboval.
Snažím se přežít.
Jo. Chápu.
Je mi ctí tě potkat, Castle.
Obdivuju tvůj styl.
Ježíši Kriste.
Dneska jsem kvůli tobě ztratil kupu chlapů.
A jenom doufám, že to za to stálo.
Poslouchej, všechno to, co děláš,
můžeš dělat u nás. A nebudeš muset utíkat.
Všichni mí chlapi tě obdivujou.
Bylo by mi ctí s tebou sloužit, Franku.
Tohle vám nikdy nemůže projít. Pořád jsem ředitel policie.
New York stojí za svým starostou.
Občané to tak chtějí. A my to ctíme.
Vy jste se dočista pomátli.
Když mě chcete vidět, jde to i jinak, starosto Fisku.
Ne já.
To oni.
Ale vy jste se pěšákům nikdy nevěnoval, že ne?
Těm, kteří v první linii riskují
životy pro bezpečí New Yorku.
A pro vás.
Říkám si, můžeme vinit ředitele?
I on je jen ozubeným kolečkem v rozbitém stroji.
- Obdivujete mě, jo? - Jo.
Jo.
Tobě vážně hrabe, víš to?
Jste akorát banda klaunů.
Zasranejch šašků.
Co vy víte?
Chápete mou bolest?
Chápete mou ztrátu?
Je to tak.
Budete pořád Kingpin.
Neumíte si pomoct.
Obdivujete mě?
Víte vůbec proč?
Víte, jak vidím svět?
Je to jen cirkus. A vy klauni v něm.
Vám sloužit nebudu.
Ani bych vás nepochcal, kdybyste hořeli, chápete?
To nerad slyším, Franku.
- Fakt? - Jo.
Co je?
Mrzí tě to? Truchlíš?
Jo, to jde.
My...
budeme ti, kdo tu nastolí řád.
Furt jsem tady.
A nedovolíme nikomu,
aby nás ohrožoval.
Dotazy?
Dobře.
Sakra. Je tam ta zásahovka.
Rozdělte se! Za mnou!
Jdu tam. Buď tady, nevylejzej.
Ne! Dopadne to jako u Josie.
Když tam půjdeš, umřeš, nebo budeš vraždit.
Jsi raněný.
Tohle nepřežiješ. Vážně to tak chceš?
Fisk ovládá soudy,
má policajty, armádu.
Můžeš tam vletět a bojovat s nimi a zřejmě umřeš.
Ale neporazíš ho. Takhle ne. Musíš na to chytře.
Jsem v tom s tebou, chápeš?
Ztracená, naštvaná a bezmocná.
Celý město trpí.
Vzpomínáš, jak jsem se tě ptala,
jaký to je žít ve tmě?
Víš, cos mi řekl?
To není tma.
Je to jak tisíc sluncí.
Jo.
Máš pravdu.
Ale porazit je lze.
Vezmeme si město zpět, Karen.
A kde začneme?
Potřebujeme lidi.
Díky, Bucku.
Jste v pořádku?
Ano, jsem. Vy?
Paní doktorko. Chci naše město změnit.
Chci, aby na něj byli jeho obyvatelé hrdí, ale potřebuji pomoc.
Byl bych rád,
kdybyste se stala mou náměstkyní pro duševní zdraví.
Bylo by mi ctí, pane starosto.
- Deset sekund. - Mikrofon!
Pane?
- Pane? - Ticho! Už to jede.
Dobré ráno.
Přežili jsme to spolu.
Jak možná víte, včera v noci se mě pokusil zabít jistý samozvanec
a následná sabotáž vyřadila ve městě dodávky elektřiny.
I přes bující bezpráví se policejní ředitel Gallo
rozhodl rezignovat.
Otočil se k newyorčanům zády.
Což považuji za zradu.
Nedovolím, abyste žili ve strachu.
Proto spouštím program Bezpečné ulice.
S okamžitou platností jsou samozvanecké aktivity ilegální
a budou řešeny odpovídajícím způsobem.
Od 20:00 platí zákaz vycházení.
A po nezbytnou dobu
bude v New Yorku platit stanné právo.
Až se do ulic znovu vrátí zákon a řád,
budeme moci užívat svobody a štěstí
v nejkrásnějším městě na světě.
Nezapomeňte, že já New York miluji.
Když jsem byl malý kluk
po té nehodě,
myslel jsem si, že mě Bůh připravil o zrak.
Když jsem dospěl,
uvěřil jsem, že mi výměnou za něj
předurčil výjimečný osud.
Jako by maska a mise spasila můj život.
A ne snad?
Ne.
Žádná maska.
Jen jsem potřeboval věřit, že mě to spasí.
Mylně jsem myslel, že jsem imunní vůči temnotě.
A nechal ji do sebe vstoupit.
A ona mě pak ovládala.
Shodil jsem Poindextera ze střechy.
Karen, já ho chtěl zabít.
Od tý doby,
co mi Foggy umřel,
jsem se už nepoznával.
Foggy v tebe věřil.
A je fuk, za co se považuješ.
Co je za tou maskou, co máš v hlavě...
To je hněv, to je soucit.
To je temno i světlo. On to chápal. Věděl to.
A znal tě.
Jako já.
Svý město nevidím.
Ale cítím ho.
Instituce nefungují.
Jsou prohnilé.
Zkorumpované.
Ale je to naše město.
Ne jeho.
Můžem si ho vzít zpět. Spolu.
Slabí...
Silní...
My všichni...
Odoláme.
Vzbouříme se.
A pak to spravíme.
Protože tohle město jsme my.
A nemáme strach.
Jak se vede?
Jak ti...
Jak ti říkají?
- Anthony. - Anthony.
A příjmení máš?
- Anthony Petruccio. - No vidíš. Anthony Petruccio.
To je dobrý jméno. Silný.
Odkud jsi, Anthony Petruccio?
Z Jersey.
To jsem si myslel.
Vycítil jsem to, chápeš?
- Ty taky? - No jo. Taky.
Chtěl bys...
O mně něco vědět, Anthony?
- Krapet jo. - Krapet, fajn.
Jsi hodnej, že se mi
takhle věnuješ.
Jsem rád, že jsem tě poznal.
Díky, Anthony.
DAREDEVIL se vrátí v II. řadě
České titulky Vojtěch Kostiha