Vi burer Poindexter inde, og det ændrer ingenting.
Vi forsvarer Hector Ayala, og han bliver myrdet.
Heather overfaldes af Muse og giver Fisk ret.
Det, vi gør, føles ligegyldigt.
I TIDLIGERE AFSNIT
Retfærdigheden vil ikke ske fyldest i dag.
For uanset dommen vil Foggy Nelson stadig være død.
- Hvad stiller du op med Daredevil? - Jeg er ikke ham længere.
En klient er blevet skudt, og hvis logo fandt jeg på patronhylsteret?
En taskforce håndplukket af mig.
- Det er alle korpsets brodne kar. - Jeg foretrækker "motiverede individer".
Foggy vidste, han ville vinde sagen, og nogen gjorde ham tavs.
Alle troede, du bare var en skydegal tosse, men du gjorde det for Fisk.
Jeg overtog virksomheden.
Da han så vendte tilbage, havde jeg det ambivalent med det.
Han hyrede dig for at kunne holde øje med mig.
Nu gør du mig bekymret.
Ben Poindexter har dræbt en fængselsbetjent og er flygtet.
Jeg ved, du fik Foggy myrdet. Ved din mand det?
FOR ET ÅR SIDEN
Korruptionsskandalen i FBI, agent Nadeem og det hele.
Det fik min mand frikendt. Det bør også komme dig til gavn.
"Løslades i henhold til anke."
Ved Fisk besked om det her?
Jeg har ikke set min mand længe.
Jeg fik dig løsladt, fordi jeg har brug for en tjeneste.
Du vil have mig til ...
... at dræbe nogen.
En tyv ved navn Benjamin Cafaro -
- og hans advokat, Foggy Nelson.
Ham kan jeg godt huske. Er du på flugt fra fortiden?
En sag, han fører, vil kaste uønsket lys over mine forretningsmetoder.
Det skal være snart. I løbet af de næste par dage.
Benjamin ...
Jeg giver dig en chance for at genvinde din forstand.
Det her er ikke noget liv.
Du er den bedste til den slags. Det er derfor, jeg er kommet.
Din relation til min mand har ikke noget med det her at gøre.
Han har med alt at gøre.
Det er et enkelt tilbud.
Stol på mig.
Du er fri.
Karen?
Det er bedøvelsen.
Heather. Er du okay?
Ja.
Vand?
- Fisk? - Du reddede hans liv.
Ja.
Jeg hørte nogen råbe "pistol" og reagerede. Poindexter?
Stadig på fri fod.
Kirsten, det var Vanessa Fisk, der beordrede Foggy myrdet.
Sagen, Foggy arbejdede på ... Kan du skaffe mig adgang til den?
- Jeg ved godt, hvordan det lyder. - Det tror jeg ikke, du gør.
Jeg ryster stadig.
Det eneste vigtige er, at du er i live.
Vanessa ...
Jeg ved besked.
Foggy vidste, han ville vinde sagen. Han havde åbnet en flaske O'Melveny's.
Det kan jeg godt huske.
Han fejrede sejren på forskud, men jeg tog det for overmod.
- Jeg tror, han havde noget på Fisk. - Det var dem, der blev skudt på.
Jeg ved, det var dem. Jeg ved bare ikke hvorfor.
Husker du andet fra den aften?
Han sagde, han ville indgive en begæring om at få sagen afvist.
- Den må jeg se. - Den blev aldrig indgivet.
Så må jeg ud at finde den.
Du vaskede millioner gennem Red Hook.
Nu, hvor jeg er borgmester, kan vi vaske milliarder.
- Gallo og politiet. - Luca.
- Og banderne? - Alt sammen led i strukturen.
Jeg stillede op for at redde byen.
Men så opstod der muligheder.
- Tag det nu med ro, Matt. - Jeg er ikke fra forstanden.
Du kender ikke Fisk. Han er farlig. Jeg er ked af, du ikke tror på mig.
Det er nok bedst, jeg kommer igen, når du har -
- hvilet ud.
Jeg kommer lige straks.
Nu går jagten ind på Poindexter og alle andre selvtægtere.
Uden kropskameraer, uden rettergang, uden dommerkendelser.
Det er både imod politiets principper og ulovligt. Vil De også tolerere dødsvold?
Ikke tale om. Jeg vil opfordre til det, Gallo!
Jeg vil have broerne spærret! Jeg vil have tunnellerne lukket!
Et attentat mod borgmesteren er naturligvis en grov forbrydelse.
Men at lukke byen ned kræver en stor, reel trussel mod borgernes sikkerhed.
Sheila, dine indvendinger er noteret.
Nu bedes I passe jeres arbejde.
Buck, lige et øjeblik.
Hvad er Matt Murdocks tilstand?
Stabil. Han ligger på Metro-General.
At Murdock reddede Dem, komplicerer lidt sagen udadtil.
Nej.
Tværtimod.
Tænk nu, hvis den frygtløse advokat fra Hell's Kitchen -
- skulle omkomme af de sår, han pådrog sig ved at redde borgmesteren.
I dette tilfælde er en død helt -
- bedre end en levende selvtægter.
Matt, jeg er virkelig, virkelig glad for, at du klarer den.
Men vi er nødt til at have en alvorlig snak oven på det her.
Jeg har tænkt over det, du sagde om trusler -
- og borgernes sikkerhed.
Det glæder mig.
Vores reaktioner er af og til værre end de krænkelser, der udløser dem.
Sheila ...
I forretningsverdenen er der altid et vendepunkt under en forhandling.
Det er dertil, byen er nået.
Den skal bare have et lille skub.
Så vil de komme til os med åbne arme.
Og hvad skulle det skub bestå i?
Du er en skarpsindig kvinde.
Du ved nok, hvem af mine ansatte der er loyale, og hvem der ikke er.
Folk taler med dig.
Ja, man kan vel godt sige, at jeg har en finger i jorden.
Godt.
Send alle, der ikke er 100 procent om bord ...
... hjem.
Javel.
Når du går, må du godt sende herren fra energiforsyningen ind.
Vi må tale sammen.
Okay.
Du kan godt se, hvad der foregår. Det ved jeg, du kan.
Først udhuler han korpset.
Så stiger kriminaliteten, formentlig på grund af hans venner.
Og så gør han en flok vanartede betjente til sin personlige milits -
- og lader dem dræbe selvtægtere. Og nu vil han kontrollere byens strøm?
Har De haft øret mod væggen?
Der er stadig fornuftige mennesker til stede her, og jeg tror, du er et af dem.
Jeg går til guvernøren og Højesteret.
Borgmestersædet er ikke Kingpins, og han er stadig underlagt loven.
Og jeg håber på, at du vil støtte mig.
- Hvornår? - Jeg tager afsted i morgen tidlig.
Jeg kan umuligt tage med Dem, men jeg kan godt lægge et ord ind.
Det er pænt af dig, Sheila.
Vi skal nok overleve det her. Det gør byen altid.
- Pas på dig selv. - Altid. I lige måde.
Du er nok den sidste, jeg havde ventet at møde her.
Din kæmpe klaphat.
Når strømmen går, har du intet at lave en spand kaffe med.
Vi bor ikke alle sammen i et beskyttelsesrum.
Er det dit nye kostume? Hvad bliver du så kaldt nu? Natkjolemanden?
Og du er blevet klippet. Til ære for mig?
Ja, selvfølgelig.
- Det her var ellers ikke din kamp. - Et opkald fik mig på andre tanker.
- Gider du uddybe det? - Næ.
Jeg har lovet at få dig ud herfra i live, og det har jeg i sinde at gøre.
Mod nordvest holder en varevogn fuld af møgdyr. Har du set den?
Hvis de kommer herop, skal vi ikke klappe kage. Så sprætter jeg dem op.
- Jeg vil ikke have den slags hjælp. - Det er den slags hjælp, du får.
- Du, Røde? - Ja?
Hvorfor tog du en kugle for det svin?
Det er et godt spørgsmål.
De er på vej.
Har du tænkt dig at slås i bar røv?
Frank, stop!
- Er du okay, Røde? - Ja.
- Hvad med dig? - Ja.
Det er ham, du ledte efter.
- Cole, har I brug for assistance? - Frank Castle er her.
Er det dit? Genkender du det?
Du dræbte Hector Ayala.
Han var et godt menneske.
Gør det bare. Jeg stod sammen med mine egne. Jeg kan dø med sindsro.
Gør det, Røde. Han sidder jo lige der.
Du er ikke det værd.
Nej, Frank. Det er ikke det, jeg ønsker.
Vil du også tage en kugle for den lort?
- Han er ikke det værd. - Hvad så med ham der?
- Hvad siger du så? - Du kan bare ikke lade være!
- Du skal fandeme ikke røre mig! - Du er en belastning hver gang.
Granat. Løb, løb, løb!
- Du er et dumt svin, Frank. - Jeg ved det godt.
Kom, hop ind.
Helle for at sidde forrest.
- Hvordan ser det ud? - Du har set bedre dage.
Hvad skete der? Ringede du til Frank?
Jeg hørte, Poindexter var flygtet, -
- så jeg ringede til Frank og sprang på et fly.
Kunne du ikke have ringet til mig?
Jeg måtte have en til at passe på dig. Det ville du ikke have brudt dig om.
- Er du okay? - Aldrig haft det bedre.
Kom, lad mig se på dig.
Niks.
Ved du hvad, Karen?
Der er intet i denne verden, en god kop kaffe ikke kan redde.
Vil du have en kop med?
Nej tak.
Hvad med dig, Røde? Vil du have kaffe?
Har du havremælk?
Han gik altså efter Matt Murdock frem for Daredevil. Det er dristigt af Fisk.
Hør her, Karen. Det viser sig, at mordet på Foggy var bestilt.
Vanessa Fisk hyrede Poindexter til at dræbe ham.
Han ville indgive begæring om at få sagen afvist, -
- men det fik Vanessa forhindret. Jeg må have overset noget dengang.
- Papirerne er vel stadig i depot. - Nemlig. Vil du være mine øjne?
- Selvfølgelig. - Så kom.
- Skal du med, Frank? - Jeg har ting at se til.
- Fisk kommer også efter dig. - Aha.
Hvis han gør det, giver jeg ham en kugle i hans fede knold.
Alt det der detektivpis er ikke noget for mig. I kan selv finde ud.
Ved du hvad, Frank?
Jeg køber den ikke.
Jeg tror ikke på, du er ligeglad.
Karen.
Du bad mig om en tjeneste, og jeg gjorde dig den.
Ja, det gjorde du.
Tak.
Pas på dig selv.
Hvad skal vi her midt om natten?
Har I set på borgmesterens Sikre Gader-initiativ?
Ja, og det er vanvid. Det får hans visitationspåbud til at ligne en skovtur.
Næstformanden, "vanvid".
Hvad laver De?
Borgmester Fisk er meget interesseret i byrådets synspunkter.
Især hos de medlemmer, der ikke støtter hans indsats mod byens krise.
- Det lyder som en fjendeliste. - Nej da. Han er meget pro byrådet.
Og Dem, fru formand. Han var dybt imponeret over ...
Hvad var det nu?
540.000 euro gemt væk på en schweizisk bankkonto.
Og ejendomshandler i Kips Bay? Det er en smart fidus.
Vi må udveksle tips en dag.
Borgmester Fisk er faktisk meget interesseret i alle byrådets bedrifter.
Vi vil gerne holde møder med jer hver især.
I vil blive kontaktet snarest.
Tak, Buck.
Borgmesteren holder tale om et par timer. Han håber, I bakker op om Sikre Gader.
Ellers må I sige til.
Så tager vi os af det.
- Hvordan ser situationen ud? - Det er jo en strømafbrydelse.
Men denne gang barrikaderer folk fysisk deres vinduer og døre.
Der er folk, der plyndrer, mens folk som mig bare ser til.
Hvad kan jeg ellers gøre?
Stands! Hænderne op!
Burt, han er jo kun et barn.
Nej. Det er ikke noget barn.
Det er en maskeret selvtægter.
- Jeg skulle have set på hans sag. - Matt, vi var alle sammen i sorg.
Nå, men taler du tit med Frank?
- Hvad? - Du lyder jaloux.
- Jeg hørte jeres hjerteslag. - Det er virkelig ikke fair.
- Hørte du også hans? - Ja.
Det var nok bare adrenalin.
Hørte du mit, da jeg så dig?
Ja.
Ja?
Det var nok bare adrenalin.
Den her pakkede jeg.
- Wow. "Beskikkede avocadoer". - Den joke fattede jeg aldrig.
Abogados betyder "advokater" på spansk.
Foggy var meget fuld en aften, og så blev det til "beskikkede avocadoer".
Jeg er glad for, du er tilbage.
Her er den. Halvandet år siden.
- Her er Foggys begæring. - Flot arbejde, Karen Page.
Foggy ville plædere for, at ...
"Qua Red Hook Havns status er der ikke sket en forbrydelse i delstaten New York -
- eller i USA. Der er derfor ikke grundlag for en retssag."
Der er vedlagt en fotokopi.
"Charter for Red Hook, 1855." Det er gudhjælpemig en frihavn.
Som ikke er underlagt byens eller nationens jurisdiktion.
Hvad har det med Fisk at gøre?
Vanessa har opbevaret kunst i havnen i årevis.
Eftersom det er en frihavn, sker det uden told og afgifter.
- Så hun lovligt kan hvidvaske penge. - Og der vil borgmesteren nu bygge.
Det charter vil gøre gambling, smugling og så videre lovligt.
Og Foggy troede bare, det var et lastbilrøveri.
Det er hr. og fru Fisk, der vil bygge deres egen bystat.
Lad os tage ud at se, hvad de skjuler.
Statusrapport?
Ingen så Murdock og blondinen. Daredevil og Punisher slap væk.
Pokkers. Fald tilbage til Red Hook, og lad os sætte jagten ind.
Modtaget. Falder tilbage til Red Hook.
Shit, det er Punisher.
Kun ikkedødelig magt. Frank, vi vil bare tale med dig.
Jeg går til guvernøren og Højesteret.
Borgmestersædet er ikke Kingpins, og han er stadig underlagt loven.
Og jeg håber på, at du vil støtte mig.
- Hvornår? - Jeg tager afsted i morgen tidlig.
Jeg kan umuligt tage med Dem ...
... men jeg kan godt lægge et ord ind.
Det er pænt af dig, Sheila.
Kør mig hjem, Mario.
Mario er blevet syg.
Luke?
Dig har jeg ikke set, siden du var kadet.
Ja, det er længe siden.
Ny tatovering. Er du med i taskforcen?
Borgmesteren rekrutterede mig.
- Jeg prøver bare at overleve. - Jeg ved det godt.
Det er en ære at møde dig, Castle. Jeg beundrer dit arbejde meget.
Jeg har mistet mange kolleger på grund af dig i dag.
Nu håber jeg fandeme, det her er det værd.
Hør her, Frank. Alt det, du gør, kan du gøre sammen med os.
Du behøver ikke være på flugt længere.
Gutterne forguder dig sgu. Det gør vi alle sammen.
Det ville være en ære at arbejde med dig, Frank.
I slipper ikke godt fra det her. Jeg er stadig politidirektør.
New York holder med borgmester Fisk.
Byen har truffet sit valg. Vi respekterer det bare.
Du er jo gået fra forstanden.
Der er nemmere måder at få mig i tale på, borgmester Fisk.
Ikke mig. Det er dem, der vil tale med Dem.
De var jo aldrig rigtig til stede for de ansatte.
For de mænd og kvinder, der sætter livet på spil for at beskytte New York.
For at beskytte Dem. Men kan vi bebrejde politidirektøren det?
Han er jo bare et tandhjul i en defekt maskine.
- Så I beundrer mig? - Ja.
I er fucking blæst i hovedet.
I er en flok klovnehoveder.
Fucking klovnehoveder. Beundrer I mig?
Som om I kender min smerte.
Som om I kender min sorg.
Jeg havde ret.
Du er aldrig holdt op med at være Kingpin. Det kan du ikke.
Beundrer I mig? Hvad ved I om mig og om, hvordan jeg ser på verden?
Ved I, hvordan jeg ser på verden?
Verden er et cirkus, og I er en flok klovnehoveder.
Jeg ville ikke engang pisse på jer, hvis I stod i flammer. Forstået?
- Det er jeg ked af at høre. - Er du det?
Er du også ked af det?
Ikke værst.
Vi ...
Vi skal nok beskytte byen.
Jeg er her endnu.
Vi vil ikke lade nogen ...
... true vores hjem.
Nogen spørgsmål?
Godt.
Pis. Det myldrer med taskforcefolk.
- Jeg går ind. Du bliver her. - Nej. Det bliver Josie's om igen.
Hvis du går derind, vil du dø eller dræbe.
Du er såret. Du overlever det ikke.
Er det det, du ønsker?
Fisk har domstolene, politiet og en hel hær.
Hvis du går derned, vil du formentlig dø, -
- men du kan ikke besejre ham på den måde. Du må bruge din kløgt.
Jeg har det ligesom dig.
Jeg føler mig vred og magtesløs. Sådan har hele byen det.
Kan du huske, jeg spurgte dig, hvordan det var at leve i mørke?
Kan du huske, hvad du svarede?
Det er ikke mørkt.
Det er som tusind sole.
Jep.
Du har ret.
Men vi kan godt besejre ham.
Jeg vil erobre byen tilbage.
Hvor skal vi begynde?
Vi får brug for en hær.
Tak, Buck.
- Er De okay? - Ja. Og De?
Dr. Glenn, jeg har i sinde at forvandle denne by.
Jeg vil gøre den til et sted, vi kan være stolte af, men jeg får brug for hjælp.
Jeg vil gerne udnævne Dem til kommissær for mental sundhed.
Det skal være mig en ære.
Ti sekunder.
Hr. borgmester.
- Hr. borgmester ... - Kom. Vi sender live.
Godmorgen.
Vi overlevede. Sammen.
Som I måske ved, blev jeg forsøgt myrdet af en selvtægter i går aftes, -
- og derefter blev byens elnet udsat for sabotage.
Midt i al lovløsheden har politidirektør Gallo ...
... valgt at gå af ...
... og vende byens borgere ryggen. Den tynde, blå linje er blevet brudt.
Men I skal ikke leve i frygt.
Jeg vedtager mit Sikre Gader-initiativ.
Med øjeblikkelig virkning erklæres al selvtægt ulovlig -
- og vil blive behandlet derefter.
Der indføres udgangsforbud fra klokken 20.
Og gældende for den nærmeste fremtid -
- vil New York være i undtagelsestilstand.
Når ro og orden er genoprettet, -
- kan vi genoptage vores stræben efter liv, frihed og lykke sammen -
- i verdens prægtigste by.
Glem aldrig, at jeg elsker New York.
Da jeg var barn, efter ulykken ...
... troede jeg, Gud havde taget mit syn.
Da jeg blev ældre, -
- fandt jeg troen på, at han til gengæld havde givet mig en særlig skæbne.
At en maske og et formål kunne redde mit liv.
Gjorde den ikke det?
Nej. Det var ikke masken.
Det var ikke mit behov for at tro på den, der reddede mig.
Jeg begik den fejl at tro, jeg var immun over for mørket.
Så jeg lod det krybe ind i mig. Jeg lod mørket drive mig.
Jeg smed Poindexter ned fra taget, -
- fordi jeg ønskede at dræbe ham.
Sandheden er, at siden Foggy døde ...
... har jeg ikke vidst, hvem jeg er.
Foggy troede på dig, uanset hvad du kalder dig.
Uanset hvad der gemmer sig bag masken, bag dine øjne.
Der er vrede, og der er nåde.
Både mørke og lys. Han kendte til det alt sammen.
Han kendte dig.
Og det samme gør jeg.
Jeg kan ikke se min by.
Men jeg kan mærke den.
Systemet fungerer ikke.
Det er råddent.
Korrupt.
Men det er vores by.
Ikke hans.
Og vi kan erobre den tilbage. Sammen.
De svage ...
... og de stærke ...
... i fællesskab.
Gør modstand.
Gør oprør.
Genskab.
Det er os, der er byen ...
... uden frygt.
Hvordan står det til?
Hvad kalder man dig?
- Anthony. - Anthony.
- Har du et efternavn? - Anthony Petruccio.
Sådan. Anthony Petruccio. Det er et godt navn. Stærkt.
Hvor kommer du fra, Anthony Petruccio?
Jersey.
Jersey?
Det tænkte jeg sgu nok. Jeg havde det på fornemmelsen.
- Det gør du også? - Nemlig.
Ved du noget om mig, Anthony?
- En smule. - Klart nok.
Det er pænt af dig at give mig lidt af din tid.
Det er en ære at møde dig.
Tak, Anthony.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
DAREDEVIL vender tilbage i sæson 2