We bergen Poindexter op en er verandert niks.
We verdedigen Hector Ayala en hij wordt alsnog vermoord.
Heather wordt aangevallen en denkt dat Fisk gelijk heeft.
Dit, wij, wat we doen, het voelt nutteloos.
Wat voorafging:
Ik weet dat het recht vandaag niet zal zegevieren.
Welk vonnis er ook wordt geveld, Foggy Nelson blijft dood.
Wat ga je doen met Daredevil?
Ik ben hem niet meer. En ik laat het ook niet meer gebeuren.
Een cliënt van me is doodgeschoten. Raad eens wiens logo op de huls stond?
Een taskforce. Door mij geselecteerd.
Dit zijn alle rotte appels.
Ik geef de voorkeur aan gemotiveerde individuen.
Hij was aan het vieren.
Foggy wist dat hij ging winnen en iemand legde hem het zwijgen op.
Iedereen dacht dat jij gewoon een schutter op oorlogspad was.
Jij deed het voor Fisk.
Ik nam het bedrijf over.
Nu is hij terug en ik weet echt niet wat ik daarvan moet vinden.
Je moet weten dat hij jou heeft uitgezocht om mij te pakken.
Ik ga me zorgen over je maken op een professioneel niveau.
Poindexter doodde een bewaarder om te ontsnappen.
Jij hebt Foggy laten vermoorden. Weet je man ervan?
EEN JAAR GELEDEN
Het FBI-corruptieschandaal, agent Nadeem, dat allemaal.
Daarom werd mijn man vrijgesproken.
Het is wel zo eerlijk dat jij er ook van profiteert.
'Vrijlating na hoger beroep.'
Fisk.
Weet hij hiervan?
Ik heb mijn man al een tijd niet meer gezien.
Ik laat je vrijkomen omdat ik een gunst wil.
U wil dat ik...
...iemand dood.
Een dief genaamd Benjamin Cafaro.
En zijn advocaat Foggy Nelson.
Die herinner ik me.
Ontsnappen aan het verleden, hè?
De zaak waarbij hij betrokken is, zou een ongewenst licht werpen...
...op een aantal van m'n zakelijke praktijken.
Het moet snel gebeuren.
De komende dagen.
Benjamin.
Ik bied je een kans om je geest terug te krijgen.
Jezelf...
Dit is geen leven.
Jij bent de allerbeste in dit soort dingen.
Daarom ben ik hier.
Jouw verleden met mijn man maakt hier geen deel van uit.
Hij maakt hier altijd deel van uit.
Het is een eenvoudig aanbod.
Vertrouw me.
Je bent vrij.
Matt.
Karen?
Dat komt door de pijnstillers.
Heather.
Alles goed met je?
Prima.
Water?
Fisk?
Je hebt z'n leven gered.
Ik hoorde iemand 'geweer' schreeuwen, daar reageerde ik op. Poindexter?
Hij loopt nog vrij rond.
Kirsten, Vanessa Fisk gaf opdracht voor de aanslag op Foggy.
Kun jij me toegang geven tot de zaak waar Foggy aan werkte?
Luister, je zit onder de medicatie. - Ik weet hoe dit klinkt.
Volgens mij niet.
Ik tril nog steeds.
Het enige wat mij interesseert is dat je nog leeft.
Vanessa...
...ik weet het.
Ik weet het.
Foggy wist dat hij de zaak ging winnen.
Josie zei dat hij al een fles O'Melveny's had geopend.
Ik weet nog dat hij hem dronk.
Hij zei dat hij een vroege overwinning vierde. Ik dacht dat het bluf was.
Ik denk dat hij iets wist wat de Fisks niet openbaar wilden maken.
Zij waren degenen op wie geschoten werd.
Ik weet dat zij het waren. Ik weet alleen niet waarom.
Herinner je je nog iets van die avond?
Ik herinner me dat hij zei dat hij een verzoek tot sepot zou indienen.
Dat moet ik zien. - Het is nooit ingediend.
Dan moet ik hier weg en het gaan zoeken.
Jij schoof met miljoenen via Red Hook.
Nu ik burgemeester ben...
...kunnen we met miljarden schuiven.
Gallo en de politie. - Luca.
En de bendes? - Allemaal van tevoren bedacht.
Ik deed mee om de stad te redden.
Maar de kansen dienen zich aan.
Je moet rustig aan doen, Matt.
Ik ben niet gek aan het worden.
Hoe goed je Fisk ook denkt te kennen, dat is niet zo. En dat is gevaarlijk.
Jammer dat je me niet gelooft, maar ik vertel je de waarheid.
Het lijkt me beter als ik terugkom zodra je...
...wat gerust hebt.
Ik kom er zo aan.
Ze gaan niet alleen op Poindexter jagen, maar op alle burgerwachten.
Zonder bodycams, zonder een eerlijk proces, zonder opsporingsbevelen.
Dat gaat niet alleen in tegen de werkwijze van de NYPD.
Het is illegaal. Straks keurt u het gebruik van dodelijk geweld goed.
Dat zeker niet. Ik moedig het aan, Gallo.
Ik wil dat de bruggen worden gesloten. Ik wil de tunnels dicht.
Een eenzame schutter die de burgemeester aanvalt, is een enorme belediging.
Dat snap ik. Maar om de stad af te sluiten...
...moet de openbare veiligheid op grote schaal bedreigd worden.
Sheila, je zorgen zijn gehoord.
En nu gaan jullie aan de slag.
Buck, heb je even?
Hoe is de toestand van Matt Murdock?
Stabiel. Hij ligt in het Metro-General.
Dat Murdock u heeft gered, maakt de dingen wat ingewikkelder.
Nee.
Integendeel.
Stel dat onze onbevreesde advocaat uit Hell's Kitchen...
...aan zijn verwondingen zou bezwijken.
Verwondingen die hij opliep door de burgemeester te redden.
In dit geval...
...is een dode held beter dan een levende burgerwacht.
Matt, ik ben echt heel erg blij dat het weer goedkomt met je.
Maar we moeten een serieus gesprek voeren als dit achter de rug is.
Ik heb goed nagedacht over wat je zei over bedreigingen...
...en de openbare veiligheid.
Daar ben ik blij om.
Soms zijn onze reacties erger dan de overtredingen die ze veroorzaken.
Sheila, ik...
In het bedrijfsleven is er altijd een omslagpunt tijdens een onderhandeling.
Daar zijn we nu aanbeland met deze stad.
Nog een klein duwtje...
...en ze komen met open armen naar ons toe.
En wat voor een duwtje wordt dat?
Je bent een zeer opmerkzame vrouw.
Ik kan me voorstellen dat je weet wie van mijn personeel loyaal is en wie niet.
Mensen praten met jou.
Ja, je kan wel zeggen dat ik mijn oor te luisteren heb gelegd.
Mooi zo.
Stuur iedereen die niet helemaal mee is...
...naar huis.
Ja, meneer.
Als je weggaat, kun je dan onze vriend van Con Ed naar binnen sturen?
BETERSCHAP
We moeten praten.
Goed.
Je ziet wat er gebeurt, toch?
Dat weet ik.
Eerst maakt hij het korps kapot.
De misdaad piekt, waarschijnlijk door zijn vriendjes.
En dan maakt hij van een stel losgeslagen dienders zijn eigen persoonlijke militie...
...en stuurt ze eropuit om burgerwachten te doden.
En nu probeert hij de macht te grijpen in de stad?
Zo te horen heb je luistervinkjes.
Er zijn nog steeds verstandige mensen in dit gebouw.
En ik durf te wedden dat jij er een van bent.
Ik zoek het hogerop.
De gouverneur, het hooggerechtshof.
Hier zetelt de burgemeester, niet Kingpin. Hij moet nog steeds de wet gehoorzamen.
En ik hoop op jouw steun.
Wanneer? - Morgen ga ik naar Albany.
Ik kan onmogelijk met je meegaan.
Maar als ik iets moet verklaren, dan doe ik dat.
Dat waardeer ik, Sheila.
We slaan ons er wel doorheen. Dat doet de stad altijd.
Pas goed op.
Altijd. Jij ook.
Je bent zo'n beetje de laatste die ik hier verwachtte aan te treffen.
Weet je dat jij een enorme klootzak bent?
Als de stroom uitvalt, kun je niet eens een pot koffie zetten in dit huis.
Niet iedereen woont in een schuilkelder, Frank.
Is dat een nieuw kostuum? Hoe noemen ze je nu?
Nachthemd-man?
En jij? Aftershave en een knipbeurt. Speciaal voor mij?
Ja, dat deed ik voor jou. Ik dacht dat dit niet jouw strijd was.
Ik kreeg een telefoontje dat me van gedachten deed veranderen.
Kun je wat specifieker zijn? - Nee, dat doe ik niet.
Ik heb beloofd dat ik je hier levend uit zou halen.
En dat ga ik dus doen.
Ten noordwesten van het gebouw staat een busje vol hufters.
Heb je dat gezien? - Ja.
Als die hierheen komen, dan zal ik niet voorzichtig met ze zijn.
Ik hak ze aan mootjes. Snap je?
Ik weet niet of ik dat soort hulp wil. - Nou, dat is de hulp die je krijgt.
Hé, Rooie.
Ja.
Waarom heb je een kogel opgevangen voor die klootzak?
Goeie vraag.
We verrassen hem tijdens de ronde.
Ze komen eraan.
Ga je dit doen in je blote reet?
Frank, hou op.
Alles goed, Rooie
Ja, met jou ook?
We hebben die gast van je gevonden.
Cole, zeg iets. Heb je ondersteuning nodig?
Frank Castle is hier.
Is die van jou?
Herken je die?
Jij hebt Hector Ayala gedood.
Hij was een goed mens.
Doe wat je doen moet.
Ik was onafhankelijk. Ik kan rustig sterven.
Doe het, Rooie.
Hij ligt daar. - Je bent het niet waard.
Niet doen, Frank. Dit is niet wat ik wil.
Vang je voor dit stuk stront ook een kogel op?
Doe je dat nu tegenwoordig, held? - Hij is het niet waard.
En hij dan? Is hij het wel waard?
Wat bezielt jou? Je kunt het niet laten, hè?
Blijf met je poten van me af.
Je bent steeds weer een risico.
Fijn voor je, blinde. - Wat mankeert jou? Kop dicht.
Een granaat.
Wegwezen.
Je bent een klootzak, Frank.
Ja, weet ik.
Vooruit, stap in.
Ik ga voorin.
Ik wil jou niet horen.
We hebben nog wat eenheden nodig om het gebied te ontruimen.
Begrepen, Charlie. Ze komen eraan.
Begrepen. Bevestigd.
Hoe ziet het eruit? - Je bent weleens mooier geweest.
Wat is er aan de hand? Heb jij Frank gebeld?
Ik hoorde dat Poindexter was ontsnapt.
Ik heb Frank gebeld en pakte het vliegtuig.
Had je mij niet kunnen bellen?
Ik had iemand nodig die op jou lette.
Dat had je zeker niks gevonden.
Gaat het goed daar?
Kan niet beter.
Kom eens, dan kijk ik ernaar.
Weet je, Karen?
Een goede kop koffie maakt alles beter.
Wil je een kop?
Nee, dank je.
En jij, Rooie? Wil je koffie?
Heb je havermelk?
Hij ging achter Matt aan, niet Daredevil. Dat was gedurfd, zelfs voor Fisk.
Luister eens, Karen. Het was een aanslag...
...op Foggy. - Shit.
Vanessa Fisk had Poindexter daarvoor ingehuurd.
Waarom?
Ik denk door het verzoek dat hij wilde indienen.
Hij wilde de zaak laten seponeren.
Vanessa zorgde ervoor dat dat niet ging gebeuren.
Ik denk dat ik destijds iets over het hoofd heb gezien.
Voor zover ik weet, ligt het dossier opgeslagen.
Klopt. Wil jij voor mij kijken?
Wanneer je maar wil. - Kom mee.
Kom je, Frank?
Ik moet nog dingen doen.
Fisk zal jou ook willen pakken.
Is dat zo?
Ik zal je wat vertellen. Als hij dat doet, schiet ik een kogel in zijn dikke kop.
Weet je? Dat Inspector Gadget- geneuzel is niks voor mij.
Jullie weten waar de deur is.
Weet je, Frank?
Ik geloof er geen snars van.
Ik geloof niet dat het jou niks doet.
Hé, Karen.
Je vroeg me om een gunst. Dat heb ik gedaan.
Inderdaad.
Dank je wel.
Pas goed op jezelf.
Wat is dit? Het is midden in de nacht.
Hebben jullie burgemeester Fisks 'Safer Streets' initiatief bekeken?
Ja, en het is krankzinnig. Hiermee vergeleken is 'Stop and Frisk' kinderspel.
De ondervoorzitter zegt: Krankzinnig.
Wat doe je?
De burgemeester is super geïnteresseerd in wat de raad denkt.
Vooral die leden die niet enthousiast zijn...
...over zijn reactie op de crisis in de stad.
Dat klinkt als een zwarte lijst. - Nee, alleen voorlichting.
De burgemeester geeft veel om de raad. Net als u, mevrouw de voorzitter.
Hij was heel erg onder de indruk van...
Wat was het ook alweer?
540.000 euro op een Zwitserse bankrekening.
Juist. Investeringen in onroerend goed in Kips Bay, toch?
Dat is slim verdiend.
We moeten eens tips uitwisselen.
Waar het op neerkomt is dat de burgemeester geïnteresseerd is...
...in alle prestaties van de raad.
We willen met ieder van u een afspraak wanneer de crisis voorbij is.
Ons kantoor zal binnenkort contact met u opnemen.
Dank je wel, Buck.
De burgemeester gaat over een paar uur de stad toespreken.
Hij hoopt dat 'Safer Streets' uw volledige steun heeft.
Zo niet, laat het ons dan weten.
Dan regelen we iets.
Hoe gaat het hier?
Ja, het is overduidelijk een grote stroomstoring.
Mensen timmeren hun ramen en deuren echt dicht...
...en niet metaforisch gezien. En dan zijn er de plunderaars...
...en mensen zoals ik die van een afstandje alles bekijken.
Wat moet ik anders doen?
Staan blijven. Laat je handen zien.
Jezus, Burt. Het is nog maar een kind.
Nee, het is geen kind.
Het is een gemaskerde burgerwacht.
Ik heb niet gecontroleerd wat hij niet heeft ingevuld.
Neem het jezelf niet kwalijk, oké? We hadden allemaal pijn.
Dus...
...spreek je Frank vaak?
Wat?
Het lijkt wel of je jaloers bent.
Bij hem thuis hoorde ik jullie hartslag.
Dat is zo niet eerlijk.
Heb je die van hem ook gehoord?
Zeker.
Het was vast de adrenaline.
Hoorde je de mijne toen ik je zag?
Ja.
Ja?
Het was vast de adrenaline.
Wauw.
Ik heb deze ingepakt.
De Advocados.
Die grap heb ik nooit begrepen.
Spaans voor 'advocaten'.
Natuurlijk.
Foggy was op een avond erg dronken en...
Het was een stom grapje. Het werd gewoon advocados.
Fijn dat je er weer bent.
Hé, ik heb hem. Anderhalf jaar geleden.
Ja, dit is het verzoek dat Foggy indiende.
Top. - Goed gewerkt, Karen Page.
Foggy zou pleiten dat...
'Vanwege de unieke aard van de Red Hook haven...
...is er geen misdaad begaan in de staat New York noch in de VS.
Derhalve is de rechtbank niet bevoegd om te vervolgen.'
Wacht, er zit een fotokopie bij.
'Red Hook Vrijbrief, 1855.'
Sodeju, het is een vrijhaven.
En daarom vrijgesteld van de jurisdictie van de stad en het land.
Wat hebben de Fisks daarmee van doen?
Vanessa gebruikt de haven al jaren om kunst op te slaan.
Als het een vrijhaven is, doet ze het zonder douane, belasting...
...zonder angst voor beslagleggingen. - Ze kan legaal geld witwassen.
En onze burgemeester gaat daar een nieuw complex neerzetten.
Deze vrijbrief maakt het onaantastbaar.
Gokken, smokkelen, noem maar op, alles is dan legaal.
Foggy had geen idee. Hij dacht dat het een vrachtwagenoverval was.
Nee, de Fisks bouwen een eigen stadstaat.
Eens kijken wat ze te verbergen hebben.
Wat is het statusrapport?
Geen zicht op Murdock en de blondine. Daredevil en Punisher zijn ontsnapt.
Jezus. Terug naar Red Hook. We gaan op jacht.
Begrepen. Terug naar Red Hook.
En als hij hier is?
Shit. Het is Punisher. - Het is Castle.
Niet doden. - Niet schieten.
Frank, blijf kalm. We willen alleen maar praten.
Pak hem.
Zet hem overeind.
Pak hem.
Ik zoek het hogerop. De gouverneur, het hooggerechtshof.
Hier zetelt de burgemeester, niet Kingpin. Hij moet nog steeds de wet gehoorzamen.
En ik hoop op jouw steun.
Wanneer? - Morgen ga ik naar Albany.
Ik kan onmogelijk met je meegaan.
Maar als ik iets moet verklaren, dan doe ik dat.
Dat waardeer ik, Sheila.
Breng me naar huis, Mario.
Mario is ziek geworden.
Luke?
Wat heb ik jou lang niet gezien. Toen was je nog een groentje, hè?
Ja, heel lang geleden.
Dat is een nieuwe tattoo, hè?
Zit je bij de taskforce?
De burgemeester heeft me gerekruteerd.
Ik probeer gewoon te overleven.
Ik weet het.
Het is een eer om je te ontmoeten, Castle.
Ik ben een groot bewonderaar van je werk.
Jezus Christus.
Ik heb vandaag door jou veel mensen verloren.
En ik hoop dat dit het waard is.
Luister, alles wat jij doet...
...kun je met ons samen doen, dan hoef je niet meer te vluchten.
Deze jongens verafgoden je, man. Wij allemaal.
Het zou een eer zijn om met jou te dienen, Frank.
Je komt hier nooit mee weg. Ik ben nog steeds de commissaris.
New York staat achter burgemeester Fisk.
De stad heeft haar keuze gemaakt. Wij respecteren die alleen maar.
Jij bent niet goed snik.
Begrepen?
Er zijn makkelijkere manieren om mij te zien, burgemeester Fisk.
Niet voor mij.
Zij zien je...
Maar je was er nooit echt voor de gewone dienders, of wel?
De mannen en vrouwen aan het front.
Die hun levens riskeren om New York veilig te houden...
...om jou veilig te houden.
Maar kunnen we dit de commissaris kwalijk nemen?
Per slot van rekening is hij ook maar een radertje in een kapotte machine.
Jullie bewonderen mij, hè? - Ja.
Jullie zijn niet goed snik, weet je?
Jullie zijn een stelletje clowns.
Stelletje clowns.
Mij bewonderen.
Kennen jullie mijn pijn?
Kennen jullie mijn verlies?
Ik had gelijk.
Je bent altijd Kingpin gebleven.
Iets anders kun je niet.
Bewonderen jullie mij?
Wat weten jullie nou van mij?
Hoe ik tegen de wereld aan kijk? Weet je hoe ik daar tegenaan kijk?
Het is een circus. Een stelletje clowns.
Ik ga niet met jullie dienen.
Ik zou niet eens op jullie pissen als jullie in brand staan.
Dat vind ik jammer, Frank.
O ja? - Ja.
Wat is dat?
Vinden jullie het ook jammer?
Niet verkeerd.
Wij...
Wij gaan deze stad veilig houden.
Ik ben er nog steeds.
Wij laten door niemand...
...ons thuis bedreigen.
Nog vragen?
Mooi zo.
Shit, het wemelt hier van de taskforce.
Ik ga eropaf. Blijf hier en blijf uit het zicht.
Nee, want dan wordt het weer net als toen bij Josie's.
Als je eropaf gaat, dan ga je dood of je gaat doden.
Je bent gewond.
Je zult het niet overleven. Wil je dat?
Fisk heeft de rechtbank in z'n zak.
En de politie en het leger.
Als je het tegen hem gaat opnemen, dan ga je er waarschijnlijk aan.
Je kunt hem niet zomaar verslaan. Je moet slim zijn.
Ik snap je helemaal.
Ik voel me verloren, ik ben woedend, ik voel me hulpeloos.
De hele stad snapt je.
Weet je nog dat ik je ooit vroeg...
...hoe het was om te leven in de duisternis?
Weet je nog wat je zei?
Het is niet donker.
Het is als duizend zonnen.
Ja.
Je hebt gelijk.
Maar we kunnen hem verslaan.
Ik ga deze stad heroveren, Karen.
Hoe beginnen we?
Met een leger.
Dank je, Buck.
Is alles goed met u?
Ja, het gaat goed met me. Met jou?
Dr. Glenn, u weet dat ik de stad ga veranderen.
Ik ga er een plek van maken waar we trots op zijn, maar ik heb hulp nodig.
Ik wil u graag als commissaris voor geestelijke gezondheidszorg aanstellen.
Ik ben zeer vereerd, burgemeester Fisk.
Tien seconden. - Microfoon aan.
Meneer?
- En we zijn live.
Goedemorgen.
We hebben het overleefd. Samen.
Zoals u weet, was er een aanslag op mijn leven door een burgerwacht.
En het elektriciteitsnet van onze stad werd gesaboteerd.
Geconfronteerd met ongebreidelde wetteloosheid, heeft commissaris Gallo...
...besloten om af te treden.
Hij heeft de New Yorkers de rug toegekeerd.
De dunne blauwe lijn is stuk.
Ik zal niet toestaan dat u in angst moet leven.
Ik voer mijn 'Safer Streets' initiatief uit.
Met onmiddellijke ingang, zijn alle activiteiten van burgerwachten illegaal...
...en er zal dienovereenkomstig mee worden omgegaan.
De avondklok gaat om 20.00 uur in.
En in de nabije toekomst...
...geldt in New York de staat van beleg.
Als de rechtsstaat hersteld is...
...kunnen we ons streven naar leven en vrijheid weer oppakken...
...en samen gelukkig zijn, in de beste stad ter wereld.
Vergeet nooit dat ik van New York hou.
Toen ik nog een jongen was...
...na het ongeluk...
...dacht ik dat God mij het zicht ontnomen had.
Terwijl ik opgroeide...
...begon ik te geloven dat in ruil daarvoor...
...Hij mij een bijzonder lot had gegeven.
Alsof een masker en een doel mijn leven konden redden.
Niet dan?
Nee. Het was niet het masker.
Het was niet mijn geloof daarin, dat me redde.
Mijn fout was dat ik dacht dat ik immuun was voor de duisternis.
En ik liet die in me sluipen.
Ik liet die mijn macht overnemen.
Ik heb Poindexter van dat dak gegooid.
Karen, ik wilde hem doden.
De waarheid is...
...dat sinds de dood van Foggy...
...ik niet meer wist wie ik was.
Foggy geloofde in je.
Hoe je jezelf ook wilt noemen. Wat er ook...
...achter het masker, of achter jouw ogen schuilgaat...
...is woede en genade.
De duisternis en het licht. Hij wist het allemaal.
Hij kende je.
En ik ken jou ook.
Ik kan mijn stad niet zien.
Maar ik kan haar wel voelen.
Het systeem werkt niet.
Het is verrot.
Corrupt.
Maar dit is onze stad.
En niet van hem.
We kunnen haar samen heroveren.
De zwakken.
De sterken.
Wij allemaal.
Kom in verzet.
Kom in opstand.
Bouw opnieuw op.
Want de stad, dat zijn wij.
Zonder vrees.
Hoe gaat het?
Hoe...
Hoe noemen ze jou?
Anthony.
Heb je ook een achternaam?
Anthony Petruccio. - Kijk aan. Anthony Petruccio.
Dat is een goeie naam. Krachtig.
Waar kom je vandaan, Anthony Petruccio?
Jersey.
Dat dacht ik al.
Ik had al zo'n voorgevoel.
Kom jij er ook vandaan? - Inderdaad.
Weet je...
Weet je iets over mij, Anthony?
Een beetje.
Weet je, ik waardeer dat je...
...een minuutje voor me over had.
Het is een eer je te ontmoeten.
Dank je wel, Anthony.
DAREDEVIL KEERT TERUG IN SEIZOEN 2
Vertaling: Frank Bovelander