Encerramos a Poindexter y eso no cambió nada.
Defendimos a Héctor Ayala y se lo cargaron.
A Heather la agrede Musa y ella da la razón a Fisk.
Todo esto, lo que hacemos, resulta inútil.
ANTERIORMENTE...
Creo que hoy no se podrá hacer justicia.
Porque, sea cual sea la sentencia, Foggy Nelson seguirá muerto.
¿Qué vas a hacer con Daredevil?
Ya no soy el mismo. Ni pienso volver a serlo.
Dispararon a un cliente mío.
Adivina qué símbolo grabaron en el casquillo.
Un equipo especial. Elegido por mí.
Aquí está lo peorcito del cuerpo.
Yo los llamo "individuos motivados".
Estaba celebrándolo.
Foggy sabía que iba a ganar y alguien se lo quitó de en medio.
Todos creyeron que solo eras un francotirador trastornado.
Lo hiciste por Fisk.
Tomé las riendas del negocio.
Pero ahora que él ha regresado, no sé cómo tomármelo.
Tienes que saber que te utilizó para llegar hasta mí.
Esto ya empieza a preocuparme a nivel profesional.
Ben Poindexter ha matado a un guardia y se ha fugado con su placa.
Sé que ordenaste matar a Foggy.
¿Lo sabe tu marido?
HACE UN AÑO
Entre el escándalo de corrupción en el FBI, el agente Nadeem y lo demás,
han absuelto a mi marido.
Es justo que también te beneficies tú.
¿Me sueltan hasta la apelación?
Fisk...
¿Fisk lo sabe?
Hace tiempo que no veo a mi marido.
He hecho que te suelten porque necesito un favor.
Quiere...
...que mate a alguien.
A un ladrón llamado Benjamin Cafaro
y a su abogado, Foggy Nelson.
Le recuerdo.
El pasado nos alcanza, ¿no?
No puedo dejar que el caso en el que trabaja
destape ciertos aspectos de mi negocio.
Hay que hacerlo rápido.
En los próximos días.
Benjamin,
te ofrezco la oportunidad de recuperar la lucidez.
Tu antiguo yo.
Esto no es vida.
No hay nadie mejor para este trabajo.
Por eso he venido.
Tu historia con mi marido se queda al margen.
Él nunca se queda al margen.
La oferta es muy sencilla.
Confía en mí.
Ya eres libre.
¡Matt!
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
¿Karen?
Es la medicación.
Heather.
¿Estás bien?
Sí.
¿Agua?
¿Y Fisk?
Le has salvado la vida.
Ya.
Oí que alguien gritaba "arma" y reaccioné. ¿Y Poindexter?
Aún no lo han cogido.
Kirsten, Vanessa Fisk mandó matar a Foggy.
El caso que llevaba Foggy. ¿Puedes conseguirme acceso desde aquí...?
Oye, estás muy medicado.
Sé lo que parece.
Yo creo que no lo sabes, ¿vale?
Sigo temblando.
Lo único que importa es que sigues viva.
Vanessa...
Lo sé.
Foggy sabía que iba a ganar el caso.
Hablé con Josie. Ya había abierto la botella de O'Melveny's.
Recuerdo que lo bebió.
- ¿Verdad? - Decía que era
para celebrar que iba a ganar un caso, pero solo estaba fanfarroneando.
No, creo que había descubierto algo y los Fisk no querían que lo destapara.
¿Eres consciente de que ese disparo iba para ellos?
- Lo sé. Sé que fueron ellos. - Ya.
Pero no sé por qué.
¿Recuerdas algo más de aquella noche?
Recuerdo que decía que iba a presentar una petición de sobreseimiento.
Necesito verla.
No llegó a presentarla.
Pues tengo que salir de aquí y buscarla.
Oye, mejor...
Moviste millones en Red Hook.
Ahora que soy el alcalde,
podemos mover miles de millones.
- Gallo y la Policía. - Luca.
- ¿Y las bandas? - No son más que atrezo.
Me presenté para salvar la ciudad,
pero las oportunidades llegan solas.
Matt, tienes que echar el freno.
No estoy loco.
Aunque creas que conoces a Fisk, no es así. Es muy peligroso.
Siento que no me creas, pero es la verdad.
Será mejor que vuelva...
...cuando hayas descansado.
Salgo enseguida.
¡Saldrán a cazar, no solo a Poindexter, sino a todos los justicieros!
¡Sin cámaras corporales ni garantías ni órdenes judiciales!
Eso no solo va contra los principios de la Policía.
¡Es ilegal! ¿Qué será lo siguiente? ¿Consentir el uso de fuerza letal?
¿Consentirlo? No, qué va. ¡Alentarlo, Gallo! ¡Alentarlo!
¡Quiero que cierren los puentes! ¡Que cierren los túneles!
Señor, que un francotirador atente contra el alcalde es terrible.
No hay duda. Lo entiendo. Pero no se puede cerrar la ciudad
sin un peligro mayor, real e inminente para la seguridad pública.
Sheila, tomo buena nota.
Todos tenéis trabajo que hacer.
Buck, quédate un momento.
Cuéntame. ¿Cómo está Matt Murdock?
Estable. Recuperándose en el Metro General.
Que Murdock le salvara complica las cosas, de cara a la galería.
No.
Al contrario.
Imagínate que nuestro valiente abogado de la Cocina del Infierno
no sobreviviera
al disparo que recibió intentando salvar al alcalde.
En este caso,
un héroe muerto es mejor que un justiciero vivo.
Matt, me alegra de verdad que vayas a recuperarte. Créeme.
Pero cuando esto acabe, tenemos que hablar seriamente, ¿vale?
He estado pensando en lo que has dicho antes sobre el peligro
y la seguridad pública.
Pues me tranquiliza, señor.
A veces podemos reaccionar de forma desproporcionada.
Sheila...
En toda negociación, siempre se llega a un punto crítico.
Y la ciudad se encuentra justo ahí.
Necesita un empujoncito.
Y vendrá a nosotros con los brazos abiertos.
¿Y cuál sería ese empujoncito?
Eres una mujer muy perspicaz.
Imagino que sabrás qué empleados me son leales y cuáles no.
La gente habla contigo.
Sí. Intento estar al corriente de todo.
Bien.
Manda a quienes no me apoyen sin fisuras...
...a casa.
Sí, señor.
Y dile al de la compañía eléctrica que pase cuando salgas.
Recupérate pronto
Tenemos que hablar.
Vale.
Usted sabe lo que está pasando.
Sé que lo sabe.
Primero, desangra a la Policía.
El crimen aumenta, por cortesía de sus amigos, seguramente.
Después convierte a una panda de polis corruptos en su milicia personal
y manda a ese escuadrón de la muerte a cazar justicieros.
¿Y ahora intenta controlar el suministro eléctrico de la ciudad?
Ya veo que tiene oídos en todas partes.
Aún quedan personas cuerdas en el ayuntamiento.
Y creo que usted es una de ellas.
Voy a escalarlo.
Al gobernador, al Tribunal Supremo del estado...
Este aún es el despacho del alcalde, no de Kingpin.
Y él está sujeto a la ley.
Así que espero poder contar con usted.
- ¿Cuándo? - Mañana. Me voy a Albany a primera hora.
Ya, pues yo no puedo acompañarlo.
Pero si necesita mi respaldo, cuente con él.
- Se lo agradezco, Sheila. - Ya.
Saldremos de esta. La ciudad siempre resiste.
Tenga cuidado.
Siempre. Usted también.
Eres la última persona que esperaba encontrarme aquí.
¿Sabes que eres un capullo de campeonato?
Se va la luz, y no tienes ni para hacer una puta taza de café.
No todos vivimos en un refugio nuclear.
¿Es un traje nuevo? ¿Cómo te llaman ahora?
¿"El Hombre-Bata"?
¿Y tú qué? Aftershave y corte de pelo. ¿Te has puesto guapo por mí?
Sí, solo por ti.
Creía que esta no era tu guerra.
Recibí una llamada y cambié de opinión.
¿Puedes concretar un poco?
No, se siente.
Prometí que te sacaría de aquí con vida
y eso es justo lo que voy a hacer.
Al noroeste del edificio hay una furgoneta llena de mamones.
- ¿Los captas? - Sí.
Pues te digo una cosa. Como suban, no voy a andarme con chiquitas
con mis admiradores. Los haré picadillo, ¿me oyes?
No sé si quiero esa clase de ayuda.
Pues es la única que vas a tener.
Rojo.
¿Sí?
¿Por qué recibiste un balazo por ese cabrón?
Es una buena pregunta.
Lo sorprenderemos en la inspección, así que en marcha.
Vale. Ya vienen.
¿Vas a hacer esto con el culo al aire?
¡Frank, para!
- ¿Estás bien, Rojo? - Sí.
¿Y tú?
Sí.
Tenemos a tu hombre.
Cole, responde. ¿Necesitáis refuerzos?
Frank Castle está aquí.
¿Es tuyo?
Sí. ¿Lo reconoces?
Mataste a Héctor Ayala.
Era un buen hombre.
Haz lo que tengas que hacer.
He defendido a los míos. Puedo morir en paz.
Sí.
- Hazlo, Rojo. - Sí.
- Venga, lo tienes ahí mismo. - No vale la pena.
¡No, Frank! Por favor. No es lo que quiero.
¿También recibirías un balazo por este mierda?
- ¿Es tu rollo ahora, héroe? - No vale la pena, Frank.
Así que no vale la pena. ¿Y ese? ¿Vale la pena? ¿Qué me dices?
Pero ¿a ti qué te pasa? No puedes evitarlo, ¿verdad?
¡Quítame las manos de encima!
Siempre acabas siendo un maldito lastre.
- Discúlpeme, Su Santidad. - ¿A ti qué te pasa? ¡Cállate!
Granada.
¡Corre!
Eres un capullo, Frank.
Sí, ya lo sé.
Vamos. Subid.
Me pido delante.
Así no me das la brasa.
Recibido, Tres-Adam. Necesitamos un par de unidades para despejar la zona.
Recibido, Charlie. Enviamos tres más de apoyo.
Recibido. Confirmado.
¿Qué pinta tiene?
Bueno, has estado más guapo.
Entonces, llamaste tú a Frank, ¿no?
Cuando supe que Poindexter se había escapado,
llamé a Frank y cogí un avión.
¿No podías llamarme?
Alguien tenía que cubrirte las espaldas.
Y no te habría gustado la idea.
¿Todo bien por ahí?
Mejor que nunca.
Anda. Deja que te vea.
Bah.
¿Te digo una cosa?
No hay nada en esta vida que no arregle una taza de café.
¿Quieres una?
No, gracias.
¿Y tú qué, Rojo? ¿Quieres un café?
¿Tienes leche de avena?
Ha ido a por Matt, no a por Daredevil. Es atrevido hasta para él.
Escúchame, Karen. Resulta que la otra vez...
- ...iban a por Foggy. - Joder.
Vanessa Fisk contrató a Poindexter para matarlo.
¿Por qué?
Tenía algo que ver con una petición de sobreseimiento
que iba a presentar en un caso.
Vanessa se aseguró de impedírselo.
A lo mejor pasé algo por alto en su día.
Los archivos siguen guardados, que yo sepa.
Así es. ¿Quieres ser mis ojos?
- Sí. Cuando digas. - En marcha.
¿Te vienes, Frank?
No, tengo lío.
Sabes que Fisk también irá a por ti.
¿Sí?
Si lo intenta, le meto un tiro en la jeta. ¿Te parece bien?
¿Y os digo una cosa? Lo de jugar al Inspector Gadget no me va.
Ya sabéis dónde está la puerta.
¿Sabes qué, Frank?
No me lo trago.
No me creo que te dé igual.
Karen.
Me pediste un favor y he cumplido.
Es verdad.
Gracias.
Cuídate.
¿Qué hacemos aquí en plena madrugada?
¿Han echado un vistazo a la iniciativa Calles Seguras del alcalde?
Sí. Y es demencial. Es aún peor que los cacheos aleatorios.
Portavoz adjunto. "Demencial".
¿Qué está haciendo?
Al alcalde Fisk le interesa mucho la opinión del Consejo Municipal.
Sobre todo la de los miembros menos entusiastas
con su respuesta a la crisis de la ciudad.
Eso suena a lista negra.
No. Solo evalúo su compromiso.
El alcalde se preocupa mucho por el Consejo Municipal. Como usted.
Estaba superimpresionado con los...
¿Cuánto era?
Quinientos cuarenta mil euros en una cuenta de un banco suizo.
Eso. Y usted tiene propiedades en Kips Bay, ¿no?
Eso es invertir con cabeza.
A ver si quedamos un día a intercambiar consejillos.
De hecho, al alcalde Fisk le interesa mucho
todo lo que han conseguido.
Queremos reunirnos
con todos y cada uno de ustedes cuando pase esta crisis.
Los llamarán pronto de nuestra oficina.
Gracias, Buck.
El alcalde se dirigirá a la ciudadanía en un par de horas.
Espera que apoyen esta nueva iniciativa.
Si no, avísennos.
Y ya haremos algo.
¿Cómo están las cosas por aquí?
Hay un apagón. A la vista está.
Pero esta vez hay gente tapiando puertas y ventanas.
Y no es un decir. Ya ha habido saqueos.
Luego estamos los que, como yo, nos limitamos a ver qué pasa.
¿Qué más puedo hacer?
¡Alto! Enséñame las manos.
Oiga...
Joder, Burt. Solo es un crío.
No. No es un crío.
Es un justiciero enmascarado.
No sé cómo no comprobé lo que le quedó pendiente.
Matt, no te flageles. Estábamos todos hechos polvo.
Entonces...
¿Hablas mucho con Frank?
¿Qué?
Ni que estuvieras celoso.
En su sótano podía oír tus latidos.
Joder, pues qué injusto.
¿Y oías los suyos?
Claro.
Sería por la adrenalina.
¿Oíste los míos cuando te vi?
Sí.
¿Sí?
Sería la adrenalina.
¡Anda!
Esta caja la hice yo.
Venga ya. "Avocados".
Nunca pillé esa coña.
Por el nombre de la fruta.
- ¿Lo entiendes ya? - Claro.
Foggy se emborrachó una noche...
Haciendo el tonto, se nos ocurrió lo de "avocados".
Me alegra que hayas vuelto.
Aquí está. Es de hace año y medio.
¡Bien! Esta es la petición que archivó Foggy.
- Vale. - Buen trabajo, Karen Page.
Bueno...
Foggy iba a alegar que...
"Dado el emplazamiento del puerto de Red Hook,
el delito no se cometió en el estado de Nueva York ni en EE. UU.
Así que el tribunal no tiene jurisdicción para juzgarlo".
- ¿Qué? - Espera. Hay una fotocopia.
"Constitución de Red Hook, 1855".
Joder, es un puerto franco.
Fuera de la jurisdicción de la ciudad. Y del país también, claro.
¿Qué tiene que ver con los Fisk?
Vanessa lleva años almacenando obras de arte en el puerto.
Y, si es un puerto franco, no paga aranceles ni impuestos.
Ni se las pueden embargar.
- Puede lavar dinero legalmente. - Sí.
Y ahora el alcalde va a construir un complejo allí.
Este documento le haría intocable.
Juego, contrabando... Lo que quiera. Todo sería legal.
Foggy no sabía lo que había encontrado. Creía que solo habían robado un camión.
No. Los Fisk quieren levantar una ciudad-estado.
Vamos a ver qué ocultan.
Informe de situación.
Ni rastro de Murdock y la rubia. Daredevil y Punisher se han escapado.
Joder. Volvemos a Red Hook. Nos vamos de caza.
Recibido. Volvemos al punto de encuentro, en Red Hook.
¿Y si está por aquí?
- ¡Hostia puta! The Punisher. - Es Castle.
- No lo matéis. - ¡No disparéis!
Frank, cálmate. Solo queremos hablar.
¡No!
¡A por él!
¡Cogedlo!
¡Levantadlo!
¡Cogedlo!
Voy a escalarlo. Al gobernador, al Tribunal Supremo del estado...
Este aún es el despacho del alcalde, no de Kingpin.
Y él está sujeto a la ley.
Así que espero poder contar con usted.
¿Cuándo?
Mañana. Saldré hacia Albany a primera hora.
Ya, pues yo no puedo acompañarlo.
Pero si necesita mi respaldo, cuente con él.
Se lo agradezco, Sheila.
Llévame a casa, Mario.
Mario está enfermo.
¿Luke?
Hacía mucho tiempo. Desde que eras novato, ¿no?
Sí. Hacía mucho.
Tatuaje nuevo, ¿no?
¿Eres de la brigada?
Me reclutó el alcalde.
De algo hay que vivir.
Ya, lo sé.
Es un honor conocerte, Castle.
Admiro mucho tu trabajo.
Hay que joderse.
Hoy he perdido a muchos hombres por tu culpa.
Así que espero que valga la pena.
Mira, Frank. Todo eso que haces...
...podrías hacerlo con nosotros. Ya no tendrías que huir más.
Estos tíos te tienen en un puto altar. Te tenemos todos.
Sería un honor servir contigo, Frank.
No os saldréis con la vuestra. Sigo siendo el puto comisario.
Nueva York está con el señor Fisk.
Ya ha elegido. Le damos lo que pide.
Han perdido la puta cabeza.
¿Entendido?
Hay formas más sencillas de verme, alcalde Fisk.
A mí no.
Dígaselo a ellos.
Usted nunca ha estado ahí para nuestros agentes, ¿verdad?
Para los hombres y mujeres en primera línea.
Para los que se juegan la vida protegiendo Nueva York.
Y protegiéndolo a usted.
Me pregunto si podemos culpar al comisario.
Al fin y al cabo, solo es una pieza de una máquina rota.
- ¿Así que me admiráis? - Sí.
Ya. Pues...
Se os ha ido la puta olla, ¿vale?
Sois solo una panda de payasos.
Putos fantoches.
¿Me admiráis?
¿Creéis que me entendéis?
¿Que sabéis lo que perdí?
Tenía razón.
Nunca ha dejado de ser Kingpin.
No puede.
¿Me admiráis?
¿Y qué sabéis de mí?
¿Cómo veo este mundo? ¿Sabéis cómo veo el mundo?
Esto es un circo. Menudos payasos.
No pienso servir contigo.
Ni te mearía encima si estuvieras ardiendo, ¿me oyes?
Siento que pienses así, Frank.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué es eso?
¿Y tú qué? ¿Lo sientes?
No está mal.
Nosotros...
...mantendremos esta ciudad a salvo.
Sigo aquí.
No dejaremos que nadie...
...amenace nuestro hogar.
¿Alguna pregunta?
Bien.
Mierda. Los de la brigada están aquí.
¡Cuarenta! ¡Separaos! ¡Vamos!
Vale, voy a entrar. Quédate aquí, que no te vean.
No. Escúchame. Acabarás como en el bar de Josie.
Si entras ahí, morirás o matarás.
Estás herido.
No saldrás vivo. ¿Eso es lo que quieres?
Fisk tiene a los jueces,
tiene a la poli, tiene un ejército...
Puedes bajar ahí, enfrentarte a él y morir, probablemente.
Pero no vencerlo. Así no. Ten cabeza.
Yo estoy igual que tú, ¿vale?
Me siento perdida, furiosa... Una puta inútil.
Como toda la ciudad.
¿Recuerdas cuando te pregunté
cómo era vivir en la oscuridad?
¿Qué me respondiste?
Que no había oscuridad.
Que era como ver un millar de soles.
Sí.
Sí, tienes razón.
Pero podemos vencerlo.
Voy a recuperar esta ciudad, Karen.
¿Por dónde empezamos?
Reclutando un ejército.
Gracias, Buck.
¿Se encuentra bien?
Sí. ¿Y usted?
Doctora Glenn, sabe que voy a cambiar esta ciudad.
A convertirla en un motivo de orgullo. Pero necesito ayuda.
Así que me gustaría que usted
estuviera al frente de nuestra Comisión de Salud Mental.
Será un honor, alcalde.
- Diez segundos. - ¡Micro listo!
¿Señor?
- ¿Señor? - Vamos. Estamos en directo.
Buenos días.
Hemos sobrevivido... juntos.
Como tal vez sepan, anoche un justiciero atentó contra mi vida
en un acto de sabotaje que afectó al suministro eléctrico de la ciudad.
Ante la anarquía desbocada, el comisario Gallo...
...decidió renunciar.
Dar la espalda a la ciudad de Nueva York.
El orden se tambalea.
Pero no dejaré que reine el miedo.
Voy a aprobar la iniciativa Calles Seguras.
Con efecto inmediato, el vigilantismo se declara ilegal.
Responderemos a él en consecuencia.
A las 20:00 habrá toque de queda.
Y en el futuro inmediato,
Nueva York estará bajo la ley marcial.
Cuando vuelva a imperar el orden,
seguiremos con nuestra vida en libertad.
Felices, todos juntos, en la mejor ciudad del mundo.
No lo olviden. Yo amo Nueva York.
Cuando era pequeño,
después del accidente,
creía que Dios me había dejado ciego.
Cuando crecí,
pensé que, a cambio,
me había reservado un destino especial.
Que una máscara y una meta me salvarían la vida.
¿No fue así?
No.
No fue la máscara.
Lo que me salvó no fue creer en ella.
Mi error fue creerme inmune a la oscuridad.
Dejar que me invadiera.
Y que guiase mi mano.
Tiré a Poindexter de aquella azotea.
Karen, quería matarlo.
La verdad es...
...que, desde que murió Foggy,
no estoy seguro de quién soy.
Foggy creía en ti.
Da igual cómo quieras llamarte. Lo que haya...
...detrás de la máscara o de tus ojos.
La furia y la piedad.
La luz y la oscuridad. Él sabía que eso estaba ahí. Todo.
Te conocía.
Y yo también.
No puedo ver mi ciudad,
pero sí sentirla.
El sistema no funciona.
Está podrido.
Corrompido.
Pero esta ciudad es nuestra.
No suya.
Y podemos recuperarla. Juntos.
Los débiles,
los fuertes...
Todos nosotros.
Resistid.
Rebelaos.
Reconstruid.
Porque nosotros somos la ciudad...
...sin miedo.
¿Cómo lo llevas?
¿Cómo...?
¿Cómo te llamas?
- Anthony. - Anthony.
¿Tienes apellido?
- Anthony Petruccio. - Eso está mejor. Anthony Petruccio.
Es un nombre chulo. Tiene garra.
¿De dónde eres, Anthony Petruccio?
De Jersey.
Jersey.
Ya me lo imaginaba.
Tenía un pálpito, ¿sabes?
- Tú también, ¿no? - Pues sí.
¿Sabes...?
¿Sabes algo de mí, Anthony?
- Un poco, sí. - Un poco, ¿no?
Joder. Oye, muchas gracias
por darme un minuto así.
Es un honor conocerte.
Gracias, Anthony.
DAREDEVIL regresará en la temporada 2
Subtítulos: Mario Pérez