On met Poindexter en prison, ça change rien.
On défend Hector Ayala, il se fait tuer.
Heather est agressée et soutient Fisk.
Ce cabinet, ce que nous faisons, ça sert à rien.
PRÉCÉDEMMENT
La justice ne sera pas rendue aujourd'hui.
Car quel que soit le verdict, Foggy Nelson est mort.
Et Daredevil ?
Je me suis promis de ne plus être cet homme-là.
Mon client a été tué.
Devine quel logo j'ai trouvé sur la douille.
Une unité d'élite, choisie par moi.
Que de la racaille.
Je parle d'individus motivés.
Il fêtait un truc.
Il savait qu'il allait gagner, on l'a fait taire.
Tout le monde t'a pris pour un tireur fou.
Fisk t'avait engagé.
J'ai repris le business.
Il est revenu et je ne sais pas ce que je ressens.
Sache qu'il t'a approchée pour m'atteindre.
Ta santé mentale m'inquiète.
Ben Poindexter a tué un gardien et s'est évadé.
Vous avez fait tuer Foggy.
Votre mari le sait ?
UN AN PLUS TÔT
Le scandale de corruption au FBI, l'agent Nadeem...
Mon mari a été acquitté grâce à ça.
C'est normal que vous en profitiez.
LIBÉRATION EN ATTENTE D'UN APPEL
"Libération en attente d'un appel."
Fisk,
il est au courant ?
Je n'ai pas vu mon mari depuis longtemps.
Je vous ai fait libérer parce que j'ai besoin d'un service.
Vous voulez que...
je tue quelqu'un.
Un voleur
nommé Benjamin Cafaro.
Et son avocat, Foggy Nelson.
Je me souviens de lui.
On échappe au passé, c'est ça ?
Il est sur une affaire qui viendrait jeter
une lumière malvenue sur certaines de mes activités.
Ce doit être fait rapidement.
D'ici quelques jours.
Benjamin,
je vous offre une chance de retrouver vos esprits.
De vous retrouver.
Ce n'est pas une vie.
Vous êtes le meilleur pour ce genre de chose.
C'est pour ça que je suis là.
Tout ceci n'a aucun lien avec mon mari.
Il y a toujours un lien avec lui.
C'est une proposition.
Faites-moi confiance.
Vous êtes libre.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Karen ?
C'est les sédatifs.
Heather.
Ça va ?
Oui.
Tu as soif ?
Fisk ?
Tu lui as sauvé la vie.
Oui.
Quelqu'un a crié "tireur" et j'ai réagi.
Poindexter ?
Il est toujours en cavale.
Vanessa Fisk a fait tuer Foggy.
Le dossier sur lequel il bossait, tu peux me le sortir ?
T'es shooté.
Je sais, ça paraît fou.
T'es pas en état.
J'en tremble encore.
L'important, c'est que tu sois en vie.
Vanessa.
Je sais.
Foggy savait qu'il allait gagner.
Josie dit qu'il avait débouché du O'Melveny's.
Je l'ai vu en boire.
Il disait qu'il fêtait une victoire par avance,
mais il frimait.
Non, je crois qu'il avait trouvé un truc sur les Fisk.
Mais c'est sur eux qu'on a tiré.
Je sais que c'est eux, mais je sais pas pourquoi.
Tu te souviens d'autre chose ?
Il m'a dit qu'il comptait déposer une requête en irrecevabilité.
Je veux la voir.
Il l'a pas déposée.
Il faut que je la retrouve.
Attends...
Tu as fait transiter des millions par Red Hook.
Maintenant que je suis maire,
on peut faire transiter des milliards.
Gallo et la police.
Luca.
Et les gangs ?
Ça fait partie du décor.
Je me suis présenté pour sauver la ville.
Mais des occasions se présentent.
Calme-toi, Matt.
Je suis pas fou.
Tu crois connaître Fisk, mais c'est faux.
C'est très dangereux.
Tu me crois pas, mais c'est vrai.
Il vaut mieux que je revienne
quand tu te seras reposé.
Je te rejoins.
Ils vont traquer Poindexter et tous les justiciers.
Il n'y aura ni caméra-piéton ni procès équitable
ni mandat d'arrêt.
C'est contre les principes de notre police et c'est illégal.
Tolérez la force meurtrière, aussi !
Absolument pas. Je vais l'encourager, Gallo !
Je veux qu'on bloque les ponts !
Qu'on ferme les tunnels.
Un homme armé qui agresse le maire
est un affront gravissime, je suis tout à fait d'accord.
Mais pour confiner une ville,
il faut un danger réel de grande ampleur,
qui menace la sécurité publique.
J'entends vos inquiétudes.
Vous avez tous du travail.
Buck, restez.
Quel est l'état de santé de Matt Murdock ?
Stable.
Il est à l'hôpital Métro-Général.
Le fait qu'il vous ait sauvé complique un peu les choses.
Au contraire.
Imaginez
que notre avocat intrépide de Hell's Kitchen
vienne à succomber
à ses blessures.
Blessures qu'il a reçues en sauvant le maire.
Dans ce cas,
un héros mort
vaut mieux qu'un justicier vivant.
Matt, je suis très contente
parce que tu vas t'en sortir.
Mais on aura une petite discussion quand tu iras mieux.
J'ai repensé à ce que vous avez dit
au sujet des menaces
et de la sécurité publique.
Je suis contente, monsieur.
Parfois, nos réactions sont pires que les délits qui les provoquent.
Sheila...
En affaires,
il y a toujours un point de bascule dans une négociation.
Nous en sommes là avec notre ville.
Il suffit d'une légère impulsion
et ils nous accueilleront à bras ouverts.
Et quelle serait cette impulsion ?
Vous êtes une femme perspicace.
J'imagine que vous savez
qui au sein de mon équipe est loyal et qui ne l'est pas.
Les gens vous parlent.
Oui, on peut dire
que j'écoute ce qui se dit.
Bien.
Renvoyez ceux qui ne sont pas totalement en phase
chez eux.
Bien, monsieur.
En sortant, faites entrer notre ami de Con Edison.
Bon rétablissement
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Vous voyez ce qui se passe, non ?
J'en suis certain.
D'abord, il torpille la police.
La criminalité explose.
Sans doute grâce à ses amis.
Et ensuite,
il recrute des flics véreux au sein de sa milice privée,
les envoie assassiner les justiciers,
et il veut plonger la ville dans le noir ?
Je vois que les murs ont des oreilles.
Il y a encore des gens sains d'esprit, ici.
Et je parie que vous en faites partie.
J'informe ma hiérarchie.
Le gouverneur, la Cour suprême d'État.
Ce n'est pas le bureau du Caïd.
Il reste assujetti à la loi.
Sachez
que j'espère avoir votre soutien.
- Quand ? - Demain matin tôt,
je vais à Albany.
Je ne peux pas vous accompagner.
Mais si je peux glisser un mot,
comptez sur moi.
J'apprécie, Sheila.
On va s'en sortir.
Cette ville s'en sort toujours.
Soyez prudente.
Toujours.
Vous aussi.
Tu es la dernière personne que je m'attendais à trouver ici.
T'es vraiment un sacré connard.
Y a une panne de courant,
et t'as pas de quoi faire un café dans la baraque.
Je vis pas dans un abri antiatomique.
T'as un nouveau costume ? On t'appelle comment ?
"Nuisette-man" ?
Et toi, tu t'es rasé et coiffé. Tout ça pour moi ?
Ouais, j'ai fait ça pour toi.
Tu voulais pas t'en mêler.
On m'a téléphoné et j'ai changé d'avis.
Tu peux préciser ?
Non.
J'ai promis de te sortir d'ici vivant
et je vais le faire.
Dehors, il y a un van rempli de salopards. Tu les as repérés ?
S'ils se pointent, je jouerai pas à la dînette avec mes fans.
J'en fais du hachis, d'accord ?
J'aimerais mieux pas.
Oui, mais t'as pas le choix.
Red.
Pourquoi tu te fais plomber pour un salaud ?
C'est une bonne question.
Ils arrivent.
Tu restes le cul à l'air ?
Arrête, Frank.
- Ça va, Red ? - Oui.
Et toi ?
On a ton gars.
Cole, tu veux des renforts ?
Frank Castle est là.
C'est à toi ?
Oui, tu la reconnais ?
Tu as tué Hector Ayala.
C'était un homme bien.
Fais ce que t'as à faire.
J'ai fait mon devoir.
Je peux mourir tranquille.
Vas-y, Red.
- Allez. - Tu en vaux pas la peine.
Tu en vaux pas la peine.
Non, Frank.
Arrête. C'est pas ce que je veux.
Tu te ferais plomber pour lui aussi ? C'est ton nouveau truc ?
Il en vaut pas la peine.
Lui, il en vaut la peine ?
C'est plus fort que toi.
Tu me touches pas !
Avec toi, ça dérape toujours.
C'est bon, l'aveugle !
Ferme-la !
Grenade.
Cours !
T'es chiant, Frank.
Ouais, je sais.
Allez,
montez.
Je vais devant.
Tu m'emmerdes.
C'est comment ?
Je t'ai vu plus en beauté.
Tu m'expliques ?
T'as appelé Frank ?
J'ai su que Poindexter s'était évadé.
J'ai appelé Frank et j'ai pris l'avion.
Tu pouvais m'appeler.
Je voulais que quelqu'un te protège.
Je sais que ça t'aurait pas plu.
Ça va, toi ?
Je suis au top.
Viens.
Je vais regarder ça.
Non.
Tu sais, Karen,
du moment que j'ai du café, tout va bien.
T'en veux un ?
Non, merci.
Et toi, Red, tu veux un café ?
T'as du lait d'avoine ?
Donc, il s'en est pris à Matt Murdock, pas à Daredevil.
C'est gonflé, même pour Fisk.
En fait, celui qui était visé,
c'était Foggy.
Vanessa Fisk a engagé Poindexter pour le descendre.
Pourquoi ?
C'est lié à une requête qu'il allait déposer.
Il allait plaider l'irrecevabilité. Vanessa l'en a empêché.
J'ai dû louper un truc, à ce moment-là.
Les dossiers doivent être archivés.
Tu as raison.
Tu seras mes yeux ?
- Quand tu veux. - On y va.
Tu viens, Frank ?
J'ai des trucs à faire.
Tu sais que Fisk va s'intéresser à toi.
Ah ouais ?
S'il vient, je lui fous une bastos dans sa grosse tête.
Tu sais quoi ?
Jouer l'inspecteur Gadget, c'est pas mon truc.
Je vous raccompagne pas.
Je peux dire un truc ?
C'est pas vrai.
Je crois que tu t'en fous pas.
Karen.
Tu m'as demandé un service,
je te l'ai rendu.
C'est vrai.
Merci.
Fais attention.
Pourquoi nous convoquer en pleine nuit ?
Vous avez tous lu le projet du maire "Sécurité dans les rues" ?
Oui, et c'est dément.
Pire que les fouilles aléatoires.
Président adjoint...
"C'est dément".
Que faites-vous ?
Monsieur Fisk
s'intéresse à l'avis du Conseil.
Surtout les membres qui n'apprécient pas vraiment
ses réponses à la crise.
C'est une liste noire ?
Non, de la sensibilisation.
Le maire est très attaché au Conseil.
Vous, par exemple.
Il a été tellement impressionné par...
C'est quoi, déjà ?
540 000 euros cachés sur un compte en Suisse.
L'immobilier à Kips Bay, c'est ça ?
C'est un bon placement.
Il faudrait qu'on échange nos infos.
D'ailleurs, le maire s'intéresse de près
aux talents de tous ses conseillers.
On organisera des réunions avec vous tous après cette crise.
On vous contactera prochainement.
Merci, Buck.
Le maire fera un discours dans quelques heures.
Il espère que vous soutenez "Sécurité dans les rues".
Si ce n'est pas le cas, dites-le-nous.
On prendra des dispositions.
Ça va, vous tenez le coup ?
Il y a une panne d'électricité, comme vous le savez.
Il y a des gens qui se barricadent chez eux, avec des planches.
Il y a du pillage.
Et il y a des gens, comme moi,
qui regardent tout ce qui se passe.
Je peux rien faire d'autre.
Bouge plus !
Montre tes mains.
T'es fou, c'est un gamin.
C'est pas un gamin.
C'est un justicier masqué.
Quand je pense que j'ai pas vérifié.
Il faut pas t'en vouloir. On était sous le choc.
Alors,
tu parles souvent à Frank ?
Quoi ?
On dirait que tu es jaloux.
Chez lui, j'ai entendu ton cœur s'accélérer.
C'est vraiment pas juste.
Tu as entendu le sien ?
Oui.
Ça devait être l'adrénaline.
Et le mien quand je t'ai vu ?
Oui.
Oui ?
Ça devait être l'adrénaline.
J'ai fait ce carton.
Les Avocados.
J'ai jamais compris la blague.
- Abogados. - Ah oui.
"Avocat" en espagnol.
Bien sûr.
Foggy était bourré un soir,
il a trouvé ce truc idiot
des Avocados.
C'est bien que tu sois là.
C'est celui-là. Il y a un an et demi.
J'ai la requête de Foggy.
Bravo, Karen Page.
Foggy allait plaider que...
"Vu le statut du port de Red Hook,
aucun crime n'a été commis ni dans l'État ni dans ce pays.
Le tribunal n'est donc pas compétent."
Attends, il y a une photocopie.
Charte de Red Hook, 1855.
La vache, c'est un port franc.
Il ne relève ni de la juridiction de la ville ni de celle du pays.
Quel rapport avec les Fisk ?
Vanessa y stocke des œuvres d'art depuis des années.
Si c'est un port franc, il n'y a ni douane, ni taxe, ni saisie.
Elle peut blanchir de l'argent.
Le maire bâtit un complexe là-bas. Avec la charte, il est intouchable.
Le jeu, la contrebande, tout est légal.
Foggy ne se doutait de rien. Pour lui, c'était un braquage de camion.
Les Fisk sont en train de bâtir leur cité-État.
Allons voir ce qu'ils cachent.
Vous en êtes où ?
On a perdu Murdock et la blonde. Daredevil et le Punisher ont fui.
Merde.
Allez à Red Hook. La chasse est ouverte.
Bien reçu.
On se replie vers Red Hook.
Merde, c'est le Punisher.
- Ne le tuez pas. - Tirez pas.
Frank, reste calme. On veut parler.
Tenez-le bien !
Relevez-le.
J'informe ma hiérarchie. Le gouverneur, la cour Suprême.
C'est le bureau du maire, pas celui du Caïd.
Il reste assujetti à la loi.
Sachez
que j'espère avoir votre soutien.
Quand ?
Demain matin tôt, je vais à Albany.
Je ne peux pas vous accompagner.
Mais si je peux glisser un mot,
comptez sur moi.
J'apprécie, Sheila.
Déposez-moi à la maison, Mario.
Mario est malade.
Luke ?
La dernière fois qu'on s'est vus, vous étiez un bleu.
Ça fait longtemps.
L'encre est encore fraîche.
Vous êtes dans l'unité spéciale ?
Le maire m'a recruté.
Il faut bien vivre.
Oui, je sais.
C'est un honneur de te rencontrer.
Je suis un grand admirateur.
Nom de Dieu.
J'ai perdu plein de gars à cause de toi.
J'espère que ça valait le coup.
Tout ce que tu fais,
tu pourras le faire avec nous,
et t'auras plus à te planquer.
T'es carrément un dieu pour mes gars.
Pour nous tous.
On serait honorés de servir avec toi.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis encore le commissaire.
New York soutient son maire.
Elle a fait son choix.
Et nous, on le respecte.
Vous avez perdu la boule.
Il y a des moyens plus simples pour me voir, M. Fisk.
Il ne s'agit pas de moi.
Ils veulent vous voir.
Mais vous n'avez jamais été là pour la base.
Ceux de la première ligne,
qui protègent New York au péril de leur vie.
Pour vous protéger.
Je me demande,
est-ce la faute du commissaire ?
Après tout, il n'est qu'un rouage
d'une machine cassée.
Vous m'admirez ?
Vous êtes des gros tarés, les mecs.
Vous êtes une bande de clowns.
Des clowns de mes deux.
Vous m'admirez.
Vous savez ce que j'endure ?
Vous savez ce que j'ai perdu ?
J'avais raison.
En fait,
vous n'avez pas cessé d'être le Caïd.
C'est impossible.
Vous m'admirez ?
Vous savez quoi de moi ?
Comment je vois le monde.
Vous savez comment je le vois ?
On se croirait au cirque.
Une bande de clowns.
Je sers pas avec vous.
Je te pisserais pas dessus si je te voyais cramer.
Désolé, Frank.
Ah ouais ?
Vous êtes désolés, vous ?
Pas mal.
Nous apporterons à cette ville
la sécurité.
Je suis toujours là.
Nous ne laisserons personne
nous menacer chez nous.
Il y a des questions ?
Bien.
Merde.
L'unité spéciale est là.
Je vais entrer. Reste cachée ici.
Non.
Attends.
Ça va faire comme chez Josie. Si tu y vas, tu mourras.
Ou tu tueras quelqu'un.
Tu es blessé.
Tu ne survivras pas.
C'est ça que tu veux ?
Fisk tient la justice,
il a les flics, il a une armée.
Tu peux y aller et te battre, mais tu mourras sûrement.
Tu l'auras pas comme ça.
Il va falloir ruser.
Moi aussi, je me sens perdue,
je suis furieuse et désarmée.
Comme toute la ville.
Un jour, je t'ai demandé
quel effet ça faisait
de vivre dans le noir.
Tu te rappelles ta réponse ?
Je ne vis pas dans le noir.
Il y a un millier de soleils.
Oui, tu as raison.
Mais on peut le battre.
Je vais reprendre cette ville.
On commence par où ?
Il nous faut une armée.
Merci, Buck.
Vous allez bien ?
Oui, et vous ?
Dr Glenn,
vous savez que je vais changer cette ville.
Je vais en faire un endroit
dont nous serons fiers.
Mais j'ai besoin d'aide.
J'aimerais que vous acceptiez d'être ma commissaire
à la santé mentale.
J'en serais honorée,
Monsieur le Maire.
Dix secondes.
Monsieur ?
Monsieur.
On est en direct.
Bonjour.
Nous avons survécu
ensemble.
Vous le savez peut-être,
un justicier a tenté de me tuer, hier soir.
Et suite à un acte de sabotage, le réseau électrique a été perturbé.
Confronté à cette situation de non-droit,
le commissaire Gallo
a choisi de démissionner.
Il tourne le dos aux habitants de New York.
La digue de l'ordre est rompue.
Mais vous ne vivrez pas dans la peur.
J'active mon plan "Sécurité dans les rues".
Dès à présent,
toute activité des justiciers devient illégale
et sera punie en conséquence.
Le couvre-feu débutera à 20 h.
Et dans un avenir immédiat,
New York est soumise à la loi martiale.
Quand l'état de droit
aura été rétabli,
nous reprendrons le cours de notre vie
en toute liberté,
heureux ensemble, dans la plus belle ville du monde.
Ne l'oubliez jamais,
j'aime New York.
Quand j'étais petit,
après l'accident,
je croyais que Dieu avait pris ma vue.
En grandissant,
j'ai pensé que c'était un échange.
Il m'avait accordé une destinée à part.
Comme si un masque et une mission pouvaient me sauver.
C'est pas le cas ?
Non.
C'était pas le masque.
C'est pas mon besoin d'y croire qui m'a sauvé.
Mon erreur a été de me croire immunisé contre la noirceur.
Je l'ai laissée s'insinuer en moi.
Et me contrôler.
J'ai balancé Poindexter de ce toit.
Je voulais le tuer.
En fait,
après la mort de Foggy,
je ne savais plus qui j'étais.
Foggy croyait en toi.
Peu importe ton nom.
Derrière le masque, derrière tes yeux,
il y a de la colère, de la miséricorde.
Il y a l'ombre et la lumière. Il savait tout ça.
Tout.
Il te connaissait.
Moi aussi.
Je ne vois pas ma ville.
Mais je la sens.
Le système ne fonctionne pas.
Il est pourri.
Corrompu.
Mais c'est notre ville.
Pas la sienne.
Et on peut la récupérer
ensemble.
Les faibles,
les forts.
Nous tous.
Résister,
se rebeller,
reconstruire.
Parce que la ville, c'est nous.
Sans peur.
Ça roule ?
Comment tu t'appelles ?
Anthony.
Anthony comment ?
- Anthony Petruccio. - Super.
C'est bien, comme nom.
Puissant.
T'es d'où, Anthony Petruccio ?
Du New Jersey.
Tu sais,
je m'en doutais.
Je l'ai senti.
- Toi aussi ? - Ouais.
Tu me connais un peu ?
- Un peu, oui. - D'accord.
Dis donc,
c'est sympa de ta part
de causer un peu avec moi.
C'est un honneur pour moi.
Merci, Anthony.
DAREDEVIL reviendra dans la Saison 2
Sous titres : Isabelle Audinot