Poindexter ist in Haft und es ändert nichts.
Wir verteidigen Hector Ayala und er wird ermordet.
Heather wird überfallen und gibt Fisk recht.
Das, die Kanzlei, was wir tun, es fühlt sich sinnlos an.
WAS BISHER GESCHAH
Mir wird klar, es wird keine Gerechtigkeit geben.
Ungeachtet des Urteils ist Foggy Nelson immer noch tot.
Was wird jetzt aus Daredevil?
Der bin ich nicht mehr. Und werde es auch nie wieder sein.
Mein Mandant wurde erschossen.
Und wessen Logo hab ich auf der Hülse gefunden?
Eine Taskforce. Meine Auswahl.
Das sind lauter schwarze Schafe.
Oder "motivierte Individuen".
Er hat gefeiert.
Foggy wusste, er gewinnt, und wurde zum Schweigen gebracht.
Alle dachten, du bist ein Amokschütze.
Im Auftrag von Fisk.
Ich übernahm das Geschäft.
Dann kommt er zurück und ich weiß nicht, was ich fühlen soll.
Du musst wissen, er will über dich an mich rankommen.
Langsam mache ich mir Sorgen als Ärztin.
Ben Poindexter hat einen Wärter getötet und ist entkommen.
Sie haben Foggy töten lassen.
Ihr Mann, weiß er Bescheid?
VOR EINEM JAHR
Dieser FBI-Korruptionsskandal, Agent Nadeem, all das.
Es führte zum Freispruch meines Mannes.
Sie sollten davon auch profitieren.
Entlassung bis zum Berufungsverfahren.
Fisk?
Weiß er davon?
Ich habe meinen Mann schon länger nicht gesehen.
Ich habe Ihre Freilassung erwirkt, weil ich Sie brauche.
Ich soll
jemanden töten.
Einen Dieb namens Benjamin Cafaro
und seinen Anwalt. Foggy Nelson.
Ich erinnere mich an ihn.
Kein Entkommen vor der Vergangenheit.
Der Fall, den er verhandelt, würde
unerwünschtes Licht auf meine Geschäftspraktiken werfen.
Es muss bald geschehen.
In den nächsten Tagen.
Benjamin,
ich biete Ihnen die Gelegenheit, wieder zu sich zu kommen.
Wieder Sie selbst zu sein.
Das ist keine Art zu leben.
Sie sind der Beste auf diesem Gebiet.
Deshalb bin ich hier.
Ihre Geschichte mit meinem Mann hat damit nichts zu tun.
Er hat immer mit allem zu tun.
Es ist ein Angebot.
Vertrauen Sie mir.
Sie sind frei.
Karen?
Die Schmerzmittel.
Heather.
Geht's dir gut?
Ja.
Wasser?
Fisk?
Du hast sein Leben gerettet.
Ja.
Als jemand "Schütze" rief, hab ich nur reagiert.
Poindexter?
Noch auf freiem Fuß.
Kirsten, Vanessa Fisk hat Foggy umbringen lassen.
Foggy hat an einem Fall gearbeitet, kannst du mir die Akten ...
- Du kriegst tonnenweise Medikamente. - Ich weiß, wie das klingt.
Ich glaube nicht, dass du das weißt.
Ich zittere immer noch.
Für mich zählt nur, dass du lebst.
Ich weiß es.
Foggy wusste, er gewinnt seinen Fall.
Josie sagt, er hat eine Flasche O'Melveny's aufgemacht.
Daran kann ich mich erinnern.
- Eben. - Er sagte, er feiert einen Sieg vor,
- aber das war Prahlerei. - Nein.
Er hatte was gegen die Fisks in der Hand.
- Auf die beiden wurde geschossen. - Ich weiß.
Sie waren es. Ich weiß nur nicht, warum.
Erinnerst du dich an noch was?
Er wollte einen Antrag auf Verfahrenseinstellung stellen.
Den muss ich sehen.
Er wurde nie eingereicht.
Ich muss hier raus und ihn finden.
Du hast Millionen durch Red Hook geschleust.
Und mit mir als Bürgermeister
werden daraus Milliarden.
- Gallo und die Polizei. - Luca.
- Und die Banden? - Alles nur Überbau.
Ich bin angetreten, um die Stadt zu retten.
Aber es tun sich neue Möglichkeiten auf.
Ruh dich aus, Matt.
Ich bilde mir das nicht ein.
Du glaubst Fisk zu kennen, aber das stimmt nicht. Das ist gefährlich.
Leider glaubst du mir nicht, aber es ist wahr.
Ich komme lieber erst wieder,
wenn du dich ausgeruht hast.
Ich komme nach.
Sie jagen nicht nur Poindexter, sondern alle, die Selbstjustiz üben.
Ohne Body-Cams, ohne Gerichtsverfahren und ohne Haftbefehle.
Sir, das verstößt nicht nur gegen die Prinzipien des NYPD,
es ist illegal. Dulden wir jetzt auch tödliche Gewalt?
Ich dulde gar nichts. Ich ermutige sie, Gallo. Ich ermutige sie.
Keiner kommt über die Brücken.
Die Tunnel werden gesperrt.
Sir, ein Attentat auf den Bürgermeister ist ein massiver Affront.
Das liegt auf der Hand. Aber damit Sie die Stadt abriegeln können,
muss eine konkrete und schwere Bedrohung der öffentlichen Sicherheit gegeben sein.
Ihre Bedenken sind notiert.
Jetzt gehen Sie an Ihre Arbeit.
Buck, auf ein Wort.
Was wissen wir über Murdocks Gesundheitszustand?
Stabil. Er erholt sich im Metro General.
Dass Murdock Sie gerettet hat, kompliziert die Optik ein wenig.
Nein.
Ganz im Gegenteil.
Stellen Sie sich vor,
unser furchtloser Anwalt aus Hell's Kitchen
würde seinen Verletzungen erliegen.
Die er erlitt, als er den Bürgermeister rettete.
In diesem Fall
ist ein toter Held nützlicher als ein lebender Maskierter.
Matt, ich bin wirklich froh, dass es dir bald wieder besser geht.
Aber wir müssen uns ernsthaft unterhalten, wenn du da durch bist.
Ich habe über das nachgedacht, was Sie vorhin gesagt haben
über Bedrohungen und öffentliche Sicherheit.
Das freut mich, Sir.
Manchmal schaden unsere Reaktionen mehr als die eigentlichen Auslöser.
Im Geschäftsleben
gibt es bei Verhandlungen immer einen Wendepunkt.
An einem solchen Punkt befindet sich diese Stadt.
Es braucht nur einen kleinen Schubs
und sie empfangen uns mit offenen Armen.
Und wie würde dieser Schubs aussehen?
Sie sind eine scharfsichtige Frau.
Ich denke mir, Sie wissen,
welche Mitarbeiter loyal zu mir stehen und welche nicht.
Die Leute reden mit Ihnen.
Ja, man könnte sagen, ich habe den Finger am Puls.
Gut.
Schicken Sie alle, die nicht vollständig an Bord sind,
nach Hause.
Ja, Sir.
Und bitten Sie unseren Freund von den Stromwerken rein.
Wir müssen reden.
Sie sehen doch, was hier passiert.
Das weiß ich.
Erst hungert er die Polizei aus.
Die Kriminalität eskaliert, höchstwahrscheinlich dank seiner Freunde.
Und dann bildet er eine persönliche Miliz aus einem Haufen suspekter Cops
und hetzt sie auf die Maskierten.
Und jetzt schielt er auf die Stromversorgung?
Haben Sie sein Büro verwanzen lassen?
Es gibt immer noch klar denkende Leute in diesem Haus.
Ich wette, Sie zählen dazu.
Ich melde das.
Dem Gouverneur, dem State Supreme Court.
Er ist Bürgermeister. Nicht der Kingpin.
Das Gesetz gilt auch für ihn.
Und ich hoffe auf Ihre Unterstützung.
- Wann? - Morgen früh fahre ich direkt nach Albany.
Dass ich Sie begleite, ist keine Option.
Aber auf ein gutes Wort von mir können Sie zählen.
- Das weiß ich zu schätzen, Sheila. - Ja.
Wir stehen das durch. Die Stadt übersteht alles.
Passen Sie auf sich auf.
Immer. Sie auch.
Du bist der Letzte, den ich hier erwartet hätte.
Du bist ein echtes Arschloch.
Der Strom geht aus und schon kann man in dieser Bude keinen Kaffee mehr machen.
Nicht jeder lebt in einem Bunker, Frank.
Ist das ein neues Kostüm? Wie nennen die dich jetzt?
Nachthemd-Mann?
Und selber? Aftershave und ein Haarschnitt. Nur wegen mir?
Ja, ist alles für dich.
Du wolltest dich raushalten.
Ja. Ein Anruf hat mich umgestimmt.
Verrätst du mir, von wem?
Nein, tu ich nicht.
Ich hab versprochen, dich rauszuschaffen.
Und das werd ich auch tun.
An der Nordwestseite ist ein Van vorgefahren.
- Mitgekriegt? - Ja.
Ich sag's gleich, wenn die hochkommen, spiel ich nicht mit diesen Fanboys.
Ich mach sie fertig. Verstanden?
Die Art Hilfe will ich nicht, Frank.
Eine andere Sorte gibt's nicht.
Hey, Roter.
Ja.
Warum hast du die Kugel für ihn abgefangen?
Das ist eine gute Frage.
Nutzen wir das Überraschungsmoment.
Okay. Sie kommen.
Begrüßt du sie mit nacktem Arsch?
Frank, nicht.
Alles okay?
Ja. Und du?
Ja.
Wir haben den Schützen.
Cole, braucht ihr Verstärkung?
Frank Castle ist hier.
Ist das deine?
Ja. Erkennst du die?
Du hast Hector Ayala getötet.
Er war ein guter Mann.
Tu, was du tun musst.
Ich steh zu meinen Leuten. Ich bin mit mir im Reinen.
Ja.
- Tu's, Roter. - Ja.
- Komm schon, du hast ihn. - Er ist es nicht wert.
Nicht wert.
Nein, Frank. Nein.
Bitte nicht. Das will ich nicht.
Fängst du auch für ihn eine Kugel ab?
Ist das jetzt dein Ding?
Er ist es nicht wert.
Und er? Ist er's wert? Was sagst du?
Warum musst du das immer tun?
Komm mir nicht zu nahe.
Du gehst immer zu weit.
- Und du bist ein Chorknabe. - Halt endlich den Mund.
Granate.
Lauf.
Du bist ein Arschloch, Frank.
Ja, ich weiß.
Kommt. Steigt ein.
Ich sitz vorn.
Ich will eh meine Ruhe.
Verstanden, wir brauchen noch Einheiten, um den Bereich zu räumen.
Bestätigt, Charlie. 3 Einheiten unterwegs.
Verstanden. Over.
Wie sieht's aus?
Du warst schon mal hübscher.
Also du hast Frank angerufen?
Weil Poindexter ausgebrochen ist.
Hab Frank angerufen und bin hergeflogen.
Mich konntest du nicht anrufen?
Ich brauchte einen Aufpasser.
Das hätte dir nicht gefallen.
Alles okay da drüben?
Wunderbar.
Komm her. Lass mich sehen.
Weißt du was, Karen?
Ein guter Kaffee und die Welt ist wieder in Ordnung.
Willst du auch einen?
Nein, danke.
Was ist mit dir, Roter? Willst du Kaffee?
Hast du Hafermilch?
Er hetzt seine Leute auf Matt Murdock, nicht auf Daredevil.
Das ist selbst für Fisk gewagt.
Es war ein Auftragsmord.
- Foggy. - Heilige Scheiße.
Vanessa Fisk hat Poindexter angeheuert.
Warum?
Wegen des Antrags, den er stellen wollte.
Er wollte das Verfahren einstellen lassen. Vanessa war schneller.
Ich muss damals was übersehen haben.
Also seine Akten sind noch eingelagert.
Genau. Leihst du mir deine Augen?
- Keine Frage. - Dann los.
Kommst du mit, Frank?
Hab was zu erledigen.
Jetzt stehst du auf Fisks Liste.
Echt jetzt?
Na wenn schon. Dann kriegt er eine Kugel in seinen Kopf.
Aber dieser Inspector Gadget-Bullshit ist nichts für mich.
Ihr findet allein raus.
Weißt du was, Frank?
Ich kauf's dir nicht ab.
Dass dir alles so egal ist.
Hey, Karen.
Du hast mich um was gebeten. Ich hab geliefert.
Ja, das hast du.
Danke.
Pass auf dich auf.
Was zur Hölle soll das? Es ist mitten in der Nacht.
Konnten Sie sich Bürgermeister Fisks Initiative "Sichere Stadt" ansehen?
Ja, sie ist blanker Irrsinn. Dagegen sind willkürliche Durchsuchungen Kinderkram.
Zweiter Vorsitzender, "Irrsinn".
Was machen Sie da?
Bürgermeister Fisk möchte wissen, was der Stadtrat denkt.
Vor allem jene Stadträte,
die seine Reaktion auf diese Krise nicht enthusiastisch unterstützen.
- Klingt nach einer Feindesliste. - Nein, er sucht den Dialog.
Der Bürgermeister schätzt den Stadtrat. Auch Sie, Frau Vorsitzende.
Er war so was von beeindruckt von ...
Was war's?
540.000 Euro auf einem Schweizer Konto.
Genau. Und Immobilienanlagen in Kips Bay.
Das ist mal ein smartes Investment.
Wir sollten uns zusammensetzen.
Überhaupt hat Bürgermeister Fisk großes Interesse
an allen Erfolgen des Stadtrats.
Wir möchten Einzelgespräche ansetzen,
wenn die Krise überstanden ist.
Wir werden uns bald bei Ihnen melden.
Danke, Buck.
Der Bürgermeister hält in wenigen Stunden seine Rede.
Er hofft, seine "Sichere Stadt" hat Ihre volle Unterstützung.
Falls nicht, lassen Sie's uns wissen.
Dann können wir reagieren.
Wie geht's euch so hier draußen?
Ja, wir haben einen stadtweiten Stromausfall,
offensichtlich. Und diesmal vernageln die Leute
tatsächlich ihre Fenster und Türen und nicht im übertragenen Sinn.
Und es wird auch geplündert.
Und dann gibt's Leute wie mich, die hilflos daneben stehen und zusehen.
Was soll ich sonst tun?
Halt. Hände hoch.
Scheiße, Burt, das ist nur ein Teenager.
Nein. Kein Teenager.
Das ist ein Maskierter.
Unfassbar, dass ich das übersehen habe.
Matt, mach dir keine Vorwürfe. Wir waren alle mitgenommen.
Also,
redest du oft mit Frank?
Was?
Du klingst fast eifersüchtig.
Vorhin hab ich gehört, wie dein Herz klopft.
Gott, das ist echt nicht fair.
Hast du seines auch gehört?
Ja.
War sicher nur das Adrenalin.
Und meines als ich dich gesehen hab?
Ja.
Ja?
Sicher nur Adrenalin.
Die hab ich gepackt.
"Avocado-Kanzlei."
Den Witz hab ich nie kapiert.
Spanisch für Anwalt.
Natürlich.
Foggy war mal richtig betrunken und aus der Blödelei heraus entstand
die "Avocado-Kanzlei".
Schön, dich wiederzuhaben.
Ich hab sie. Vor anderthalb Jahren.
Ja. Hier ist der Antrag, den er einreichen wollte.
Gute Arbeit, Karen Page.
Foggys Argument war, dass ...
"Aufgrund der Lage des Red Hook-Hafens
"wurde kein Verbrechen im Staate New York begangen, ebenso wenig in den USA.
- "Somit ist das Gericht nicht zuständig." - Was?
Warte. Hier ist eine Fotokopie.
"Der Red Hook-Freibrief von 1855."
Scheiße, ein Freihafen.
Ausgenommen von der Gerichtsbarkeit der Stadt. Und des Landes.
Was hat das mit den Fisks zu tun?
Vanessa nutzt den Hafen seit Jahren als Lager für Kunstwerke.
Bei einem Freihafen zahlt sie keinen Zoll, keine Steuern,
- nichts wird beschlagnahmt. - Sie kann völlig legal Geld waschen.
Und der neue Komplex des Bürgermeisters wäre durch den Freibrief unantastbar.
Glücksspiel, Schmuggel und alles legal.
Foggy hatte keine Idee, dass er in ein Wespennest gestochen hat.
Hier geht's um die Fisks, die sich ihren Stadtstaat errichten.
Finden wir raus, was sie verbergen.
Wie ist die Lage?
Keine Spur von Murdock und der Blondine. Daredevil und Punisher sind entkommen.
Sammeln in Red Hook. Wir gehen auf die Jagd.
Verstanden. Unterwegs zu Treffpunkt Eins, Red Hook.
Scheiße. Der Punisher.
- Keine scharfe Munition. - Nicht schießen.
Frank, bleib ruhig. Wir wollen nur reden.
Schnappt ihn.
Ich melde das. Dem Gouverneur, dem State Supreme Court.
Er ist Bürgermeister. Nicht der Kingpin.
Das Gesetz gilt auch für ihn.
Und ich hoffe auf Ihre Unterstützung.
Wann?
Morgen früh fahre ich direkt nach Albany.
Dass ich Sie begleite, ist keine Option.
Aber auf ein gutes Wort von mir können Sie zählen.
Das weiß ich zu schätzen, Sheila.
Fahren Sie mich nach Hause, Mario.
Mario ist krank.
Was, Luke?
Hab Sie nicht mehr gesehen, seit Sie ein Rookie waren.
Ja. Ist lange her.
Neues Tattoo?
Sind Sie in der Task Force?
Vom Bürgermeister rekrutiert.
Man versucht durchzukommen.
Ja, ich weiß.
Ist eine Ehre, dich kennenzulernen, Castle.
Ich bin ein Riesenfan.
Deinetwegen hab ich heute eine Menge Jungs verloren.
Ich hoffe, das war's wert.
Hör zu, Frank, alles, was du tust,
kannst du auch mit uns tun.
Und musst du dich nicht verstecken.
Du bist ein Idol für die Jungs hier.
Für uns alle.
Es wär eine Ehre, mit dir zu dienen, Frank.
Damit kommen Sie nicht durch. Ich bin immer noch der Commissioner.
New York steht hinter Bürgermeister Fisk.
Die Stadt hat sich entschieden. Wir erfüllen nur ihren Wunsch.
Sie haben den Verstand verloren.
Es geht auch einfacher, wenn Sie mich sehen wollen, Bürgermeister.
Nicht ich.
Die sehen Sie auch.
Aber die Basis hat Sie nie besonders interessiert.
Die Leute an vorderster Front.
Die ihr Leben riskieren für New Yorks Sicherheit.
Für Ihre Sicherheit.
Ich frage mich, ist das die Schuld des Commissioner?
Schließlich ist er auch nur ein Zahnrad in einer kaputten Maschine?
Du bist ein Fan?
Ihr seid echt hirnlose Wichser.
Ein Haufen Clowns seid ihr.
Ihr Scheißclowns.
Meine Fans.
Ihr denkt, ihr versteht meinen Schmerz?
Was mir genommen wurde?
Ich hatte recht.
Sie sind nach wie vor der Kingpin.
Sie können nicht anders.
Ihr seid Fans?
Was wisst ihr über mich?
Wie ich die Welt sehe?
Wollt ihr wissen, wie ich sie sehe?
Sie ist ein Zirkus. Und ihr seid die Clowns.
Ich soll mit euch dienen?
Ich würd nicht auf euch pissen, wenn ihr in Flammen steht.
- Tut mir leid, das zu hören, Frank. - Ja?
Tut's dir auch leid?
Nicht übel.
Wir garantieren die Sicherheit der Stadt.
Ich bin noch hier.
Wir lassen nicht zu, dass jemand
unser Zuhause bedroht.
Gibt es Fragen?
Gut.
Mist. Da ist überall die Task Force.
Ich geh rein. Bleib hier in Deckung.
Nein. Denk nach.
Das ist wieder wie bei Josie's. Wenn du reingehst, stirbst du.
Oder du tötest jemanden.
Du bist verletzt.
Das überlebst du nicht.
Willst du das?
Fisk hat die Gerichte.
Er hat die Cops, er hat eine Armee.
Du kannst runtergehen und kämpfen, aber das ist vermutlich dein Tod.
Besiegen kannst du ihn so nicht.
Dafür musst du klüger sein.
Ich fühl mich auch verloren,
wütend und hilflos.
Der ganzen Stadt geht's so.
Ich hab dich einmal gefragt,
wie es sich anfühlt, in der Dunkelheit zu leben?
Was war deine Antwort?
Dass es nicht dunkel ist.
Es ist wie tausend Sonnen.
Ja, du hast recht.
Aber wir können ihn besiegen.
Ich hole uns die Stadt zurück, Karen.
Wo fangen wir an?
Wir brauchen eine Armee.
Danke, Buck.
Geht es Ihnen gut, Sir?
Ja. Mir geht's gut. Ihnen?
Sie wissen, ich habe vor, diese Stadt zu verändern.
Ich verwandle sie in eine Heimat,
auf die wir stolz sein können. Aber ich brauche Hilfe.
Ich hätte Sie sehr gerne als
meine Stadtbeauftragte für psychische Gesundheit.
Es wäre mir eine Ehre, Bürgermeister Fisk.
Zehn Sekunden.
Sir?
Wir sind live.
Guten Morgen.
Wir haben überlebt. Zusammen.
Wie Sie vielleicht wissen, wurde letzte Nacht ein Anschlag auf mich verübt.
In einem weiteren Sabotageakt wurde das Stromnetz unserer Stadt lahmgelegt.
Im Angesicht ausufernder Gesetzlosigkeit legte Commissioner Gallo
sein Amt nieder.
Und kehrte den Menschen von New York den Rücken.
Unsere Polizei hat aufgegeben.
Aber ich lasse nicht zu, dass Sie in Angst leben müssen.
Ich setze meine Initiative "Sichere Stadt" in Kraft.
Mit sofortiger Wirkung ist jegliche Art der Selbstjustiz illegal.
Und wird entsprechend verfolgt.
Die Ausgangssperre ist um 20:00 Uhr.
Und bis auf weiteres
herrscht in NYC der Ausnahmezustand.
Sind Recht und Ordnung wiederhergestellt,
können wir zurück in unser altes Leben
und in Freiheit gemeinsam nach Glück streben
in der großartigsten Stadt der Welt.
Vergessen Sie nie: Ich liebe New York.
Als ich klein war,
nach dem Unfall,
dachte ich, Gott hätte mir mein Augenlicht genommen.
Als ich älter wurde,
glaubte ich, er hätte mir im Tausch dafür
ein besonderes Schicksal geschenkt.
Als könnten eine Maske und eine Aufgabe mein Leben retten.
War's nicht so?
Nein.
Es war nicht die Maske.
Mein Bedürfnis, an sie zu glauben, hat mich gerettet.
Aber ich dachte, die Dunkelheit kann mir nichts anhaben.
Und so hab ich sie reingelassen.
Mich von ihr antreiben lassen.
Ich habe Poindexter vom Dach geworfen.
Karen, ich wollte ihn töten.
Die Wahrheit ist,
seit Foggy tot ist,
weiß ich nicht mehr, wer ich bin.
Foggy hat an dich geglaubt.
Wie immer du dich nennen willst. Was immer
hinter der Maske steckt, hinter deinen Augen ...
Da steckt Zorn, aber auch Barmherzigkeit.
Deine Dunkelheit und dein Licht. Er kannte sie. Alles.
Er kannte dich.
Ich tu das auch.
Ich kann meine Stadt nicht sehen.
Aber ich spüre sie.
Das System funktioniert nicht.
Es ist ausgehöhlt.
Korrupt.
Aber diese Stadt gehört uns.
Nicht ihm.
Wir können sie uns zurückholen. Zusammen.
Die Schwachen.
Die Starken.
Wir alle.
Widersetzt euch.
Steht auf.
Baut neu auf.
Denn wir sind die Stadt.
Ohne Furcht.
Wie läuft's?
Wie ...
Wie heißt du?
Anthony.
Und dein Nachname?
- Anthony Petruccio. - Geht doch. Anthony Petruccio.
Ist ein guter Name. Hat einen starken Klang.
Wo kommst du her, Anthony Petruccio?
Jersey.
Das hab ich mir fast gedacht.
War so ein Gefühl.
- Du auch? - Allerdings, ja.
Weißt du ...
Weißt du ein bisschen was über mich, Anthony?
- Ein bisschen, ja. - Ein bisschen.
Danke.
Dass du dir die Zeit nimmst.
Es ist mir eine Ehre.
Danke, Anthony.
Untertitel von: Petra Metelko