Κλείσαμε μέσα τον Ποϊντέξτερ και δεν άλλαξε τίποτα.
Υπερασπιστήκαμε τον Χέκτορ Αγιάλα και τον σκότωσαν.
Ο Μιουζ επιτίθεται στη Χέδερ κι αυτή δικαιολογεί τον Φισκ.
Αυτό, εμείς, ό,τι κάνουμε φαντάζει μάταιο.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Φοβάμαι πως σήμερα δεν θα αποδοθεί δικαιοσύνη,
γιατί, όποια ποινή κι αν επιβληθεί, ο Φόγκι Νέλσον θα παραμείνει νεκρός.
Τι θα κάνεις για τον Ντερντέβιλ;
Έπαψα να είμαι αυτός κι ούτε πρόκειται να ξαναγίνω.
Σκοτώθηκε ένας πελάτης μου.
Μάντεψε τίνος το λογότυπο βρήκα στον κάλυκα.
Μια δύναμη κρούσης, διαλεγμένη από μένα.
Όλα τα σάπια μήλα στο καλάθι.
Προτιμώ τη φράση "άτομα με κίνητρο".
Γιόρταζε.
Ο Φόγκι ήξερε ότι θα κέρδιζε, και κάποιος ήθελε να τον φιμώσει.
Όλοι νόμιζαν πως έπαθες αμόκ κι άρχισες να πυροβολείς.
Σ' έβαλε ο Φισκ.
Ανέλαβα την επιχείρηση.
Ώσπου γύρισε, και δεν ξέρω πώς αισθάνομαι γι' αυτό.
Θέλω να ξέρεις ότι ήρθε σ' εσένα για να μου τη φέρει.
Ματ, αρχίζεις να μ' ανησυχείς σ' επαγγελματικό επίπεδο.
Ο Μπεν Ποϊντέξτερ σκότωσε έναν φύλακα κι έφυγε φορώντας τη στολή του.
Εσύ έβαλες να σκοτώσουν τον Φόγκι.
Ο άντρας σου το ξέρει;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
Το σκάνδαλο διαφθοράς στο FBI, ο πράκτορας Ναντίμ και τα σχετικά.
Χάρη σ' αυτό αθωώθηκε ο άντρας μου.
Δικαιούσαι κι εσύ να έχεις όφελος.
Εντολή ΑΠΕΓΚΛΕΙΣΜΟΥ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΑΣΗ ΤΗΣ ΕΦΕΣΗΣ
"Απεγκλεισμός έως την έφεση".
Ο Φισκ
γνωρίζει γι' αυτό;
Έχω καιρό να δω τον άντρα μου.
Φρόντισα να αποφυλακιστείς επειδή θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλεις να...
σκοτώσω κάποιον.
Έναν κλέφτη ονόματι Μπέντζαμιν Καφάρο
και τον δικηγόρο του τον Φόγκι Νέλσον.
Τον θυμάμαι.
Κλείνουμε παλιούς λογαριασμούς, έτσι;
Η υπόθεση που έχει αναλάβει θα ρίξει
ανεπιθύμητο φως σε μερικές επιχειρηματικές πρακτικές μου.
Πρέπει να γίνει σύντομα.
Τις προσεχείς ημέρες.
Μπέντζαμιν,
σου προσφέρω μια ευκαιρία να ξαναβρείς το μυαλό σου.
Τον εαυτό σου.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Είσαι ο καλύτερος σ' αυτού του είδους τις δουλειές.
Γι' αυτό ήρθα.
Δεν με αφορά η προϊστορία σου με τον άντρα μου.
Πάντα θα εμπλέκεται κι ο άντρας σου.
Η πρότασή μου είναι απλή.
Πίστεψέ με.
Είσαι ελεύθερος.
Ματ!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
Κάρεν;
Τα φάρμακα φταίνε.
Χέδερ.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Νερό;
Ο Φισκ;
Του έσωσες τη ζωή.
Ναι.
Άκουσα κάποιον να φωνάζει "όπλο" κι απλώς αντέδρασα. Ο Ποϊντέξτερ;
Παραμένει ασύλληπτος.
Κίρστεν, η Βανέσα Φισκ διέταξε την εκτέλεση του Φόγκι.
Μπορείς να μου δώσεις πρόσβαση στην υπόθεση που δούλευε ο Φόγκι;
Παίρνεις ακόμα ένα σωρό φάρμακα.
Ξέρω πώς ακούγεται.
Δεν το νομίζω. Εντάξει;
Ακόμα τρέμω.
Το μόνο που με νοιάζει είναι ότι ζεις ακόμα.
Βανέσα...
Ξέρω.
Ο Φόγκι ήξερε ότι θα κέρδιζε την υπόθεση.
Μίλησα με την Τζόσι. Είχε ήδη ανοίξει ένα μπουκάλι O'Melveny's.
Θυμάμαι που το έπινε.
- Ναι; - Έλεγε
ότι γιόρταζε μια πρώιμη νίκη, αλλά νόμιζα ότι χαζολογούσε.
Όχι, είχε βρει κάτι που οι Φισκ δεν ήθελαν να αποκαλυφθεί.
Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτοί ήταν ο στόχος;
- Το ξέρω ότι ήταν αυτοί. - Ναι.
Απλώς δεν ξέρω τον λόγο.
Θυμάσαι τίποτ' άλλο από εκείνη τη βραδιά;
Τον θυμάμαι να λέει ότι θα υπέβαλε αίτημα να μπει στο αρχείο η υπόθεση.
Θέλω να το δω.
Δεν γίνεται, δεν υποβλήθηκε ποτέ.
Πρέπει να βγω αμέσως από δω και να το βρω.
Άκου, απλώς...
Μετέφερες εκατομμύρια μέσω του Ρεντ Χουκ.
Τώρα που είμαι δήμαρχος,
μπορούμε να μεταφέρουμε δισεκατομμύρια.
- Ο Γκάλο και η αστυνομία. - Ο Λούκα.
- Και οι συμμορίες; - Όλα αρχιτεκτονική.
Κατέβηκα υποψήφιος για να σώσω την πόλη.
Όμως, παρουσιάζονται ευκαιρίες.
Πρέπει να χαλαρώσεις, Ματ.
Δεν χάνω τα λογικά μου, Χέδερ.
Μη νομίζεις ότι ξέρεις τον Φισκ. Είναι πολύ επικίνδυνος.
Λυπάμαι που δεν με πιστεύεις, αλλά λέω την αλήθεια.
Καλύτερα να επιστρέψω όταν θα έχεις...
ξεκουραστεί.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Να βγουν και να κυνηγήσουν όχι μόνο τον Ποϊντέξτερ, αλλά όλους τους τιμωρούς.
Χωρίς κάμερες στις στολές, χωρίς τυπικότητες, χωρίς εντάλματα!
Αυτό δεν αντιβαίνει μόνο στις αρχές λειτουργίας της αστυνομίας,
είναι και παράνομο. Σύντομα θα ανέχεστε και θανατηφόρα βία.
Δεν την "ανέχομαι" απλώς, την ενθαρρύνω, Γκάλο!
Θέλω να κλείσουν οι γέφυρες! Το ίδιο και οι σήραγγες!
Κύριε, η επίθεση εναντίον του δημάρχου από μοναχικό σκοπευτή είναι τεράστια προσβολή.
Το κατανοώ απολύτως. Αλλά για να σφραγίσετε την πόλη,
χρειάζεστε μια μεγάλη, πραγματική, τρέχουσα απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.
Σίλα, λαμβάνω υπόψη μου τις ανησυχίες σου.
Τώρα, γυρίστε όλοι στις δουλειές σας.
Μπακ, σε θέλω λίγο.
Πες μου, πώς είναι η υγεία του Ματ Μέρντοκ;
Σταθερή. Αναρρώνει στο Γενικό Νοσοκομείο.
Το γεγονός ότι σας έσωσε ο Μέρντοκ περιπλέκει λίγο τη συνολική εικόνα.
Όχι.
Το αντίθετο.
Φαντάσου αν ο ατρόμητος δικηγόρος μας από το Χελς Κίτσεν
υπέκυπτε στα τραύματά του,
τα οποία προκλήθηκαν στην προσπάθεια να σώσει τον δήμαρχο.
Στην περίπτωση αυτή,
ένας νεκρός ήρωας είναι προτιμότερος από έναν ζωντανό τιμωρό.
Ματ, χαίρομαι πάρα πολύ που θα γίνεις καλά, ειλικρινά.
Αλλά μετά πρέπει να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση, εντάξει;
Σκέφτηκα όσα είπες πριν για τις απειλές
και τη δημόσια ασφάλεια.
Χαίρομαι πολύ, κύριε.
Ενίοτε οι αντιδράσεις μας είναι χειρότερες από τις αιτίες που τις προκάλεσαν.
Σίλα...
στις επιχειρήσεις, υπάρχει πάντα ένα σημείο καμπής σε μια διαπραγμάτευση.
Η πόλη μας έφτασε σ' αυτό.
Απαιτείται απλώς μια ώθηση,
και θα 'ρθουν σ' εμάς με ανοιχτές αγκάλες.
Τι είδους θα μπορούσε να είναι αυτή η ώθηση;
Είσαι γυναίκα με οξυδέρκεια.
Φαντάζομαι ότι γνωρίζεις ποιοι υπάλληλοι μού είναι πιστοί και ποιοι όχι.
Σου μιλάνε.
Ναι, μπορώ να πω ότι έχω αντίληψη του τι συμβαίνει εδώ.
Ωραία.
Στείλε όσους δεν είναι πλήρως αφοσιωμένοι...
στο σπίτι τους.
Μάλιστα, κύριε.
Φεύγοντας, πες να περάσει μέσα ο φίλος μας από την Con Ed.
Καλή Ανάρρωση
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Βλέπεις τι γίνεται, έτσι;
Το ξέρω ότι το βλέπεις.
Πρώτα, διαλύει το Σώμα.
Το έγκλημα εκτοξεύεται, πιθανόν εξαιτίας των φίλων του.
Ύστερα, μετατρέπει μια ομάδα απείθαρχων αστυνομικών σε προσωπική πολιτοφυλακή,
τους στέλνει να σκοτώσουν αυτόκλητους τιμωρούς,
και τώρα θέλει να ελέγξει τις ενεργειακές δομές της πόλης;
Απ' ό,τι φαίνεται, παντού έχεις αυτιά.
Συνεχίζουν να υπάρχουν λογικοί άνθρωποι σ' αυτό το κτίριο.
Και πάω στοίχημα ότι ανήκεις σ' αυτούς.
Θα αποταθώ σε ανώτερους φορείς.
Στον κυβερνήτη, το πολιτειακό δικαστήριο.
Εδώ είναι το γραφείο του δημάρχου, όχι του Κίνγκπιν.
Παραμένει υπόλογος στον Νόμο.
Και προσβλέπω στη στήριξή σου.
- Πότε; - Αύριο. Το πρωί αναχωρώ για το Όλμπανι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθω μαζί σου.
Αλλά άμα θέλεις να πω μια κουβέντα, σύμφωνοι.
- Το εκτιμώ, Σίλα. - Ναι.
Θα το ξεπεράσουμε, όπως κάνει πάντα αυτή η πόλη.
Να προσέχεις.
Πάντα. Κι εσύ.
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που περίμενα να βρω εδώ.
Ξέρεις ότι είσαι μεγάλος μαλάκας;
Κόβεται το ρεύμα, και δεν έχεις ούτε ένα μαραφέτι για να φτιάξεις καφέ;
Δεν μένουν όλοι σε πυρηνικό καταφύγιο, Φρανκ.
Η νέα σου στολή είναι αυτή; Πώς σε φωνάζουν τώρα;
"Πιτζαμάνθρωπο";
Ενώ εσύ; Ξυρίστηκες και κουρεύτηκες για χάρη μου;
Ναι, για σένα τα 'κανα.
Σκέφτηκα ότι δεν είναι δικός σου αγώνας.
Όμως, έλαβα ένα τηλεφώνημα κι άλλαξα γνώμη.
Θα γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Όχι.
Υποσχέθηκα να σε βγάλω ζωντανό από δω μέσα,
κι αυτό ακριβώς θα κάνω.
Βορειοδυτικά του σπιτιού, είναι ένα βανάκι γεμάτο σκατιάρηδες.
- Το πρόσεξες; - Ναι.
Σ' το λέω από τώρα, αν έρθουν εδώ, δεν θα παίξω τις κουμπάρες
με τους τζιτζιφιόγκους. Θα τους κάνω κομματάκια, συνεννοηθήκαμε;
Δεν ξέρω αν θέλω τέτοιου είδους βοήθεια.
Αυτήν, όμως, θα σου δώσω.
Πες μου, Ρεντ.
Ναι.
Γιατί έφαγες τη σφαίρα γι' αυτόν τον καριόλη;
Καλή ερώτηση.
Θα τον πιάσουμε στον ύπνο. Πάμε.
Ανεβαίνουν.
Θα το κάνεις με τον κώλο έξω;
Φρανκ, σταμάτα!
- Είσαι καλά, Ρεντ; - Ναι.
Εσύ;
Ναι.
Βρήκαμε αυτό που έψαχνες.
Κόουλ, απάντησε. Χρειάζεστε ενισχύσεις;
Είναι εδώ ο Φρανκ Κασλ.
Δική σου είναι;
Ναι, την αναγνωρίζεις;
Σκότωσες τον Χέκτορ Αγιάλα.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Κάν' το να τελειώνουμε.
Ήμουν με την ομάδα μου. Θα πεθάνω γαλήνια.
Ναι.
- Κάν' το, Ρεντ. - Ναι.
- Μπροστά σου τον έχεις. - Δεν σου αξίζει.
Όχι, Φρανκ. Σε παρακαλώ. Δεν είναι αυτό που θέλω.
Θα φας σφαίρα και γι' αυτόν τον σκατιάρη;
- Τέτοιου είδους ήρωας έγινες; - Δεν του αξίζει, Φρανκ.
Δεν του αξίζει. Τούτος εδώ, μήπως; Του αξίζει; Τι λες;
Τι έχεις πάθει; Δεν μπορείς να συγκρατηθείς;
Πάρε τα βρομόχερά σου!
Κάθε φορά φέρνεις μπελάδες.
- Άντε παράτα μας, γκαβέ. - Τι έχεις πάθει; Σκάσε!
Χειροβομβίδα.
Τρέξε!
Είσαι μαλάκας, Φρανκ.
Ναι, το ξέρω.
Εμπρός, μπείτε μέσα.
Συνοδηγός.
Μην αρχίσεις τη μίρλα.
Ελήφθη, Τρία-Άνταμ. Στείλτε άλλες δυο μονάδες να καθαρίσουν την περιοχή.
Έγινε, Τσάρλι. Μείνετε επιτόπου, έρχεται βοήθεια.
Ελήφθη, εντάξει.
Πώς το βλέπεις;
Σ' έχω δει και καλύτερα.
Ώστε εσύ τηλεφώνησες στον Φρανκ, ε;
Έμαθα ότι δραπέτευσε ο Ποϊντέξτερ.
Τηλεφώνησα στον Φρανκ και πήρα το αεροπλάνο.
Γιατί δεν με ειδοποίησες;
Ήθελα να βάλω κάποιον να σε προσέχει.
Σίγουρα δεν θα σου άρεσε αυτό.
Είσαι εντάξει εκεί;
Στα καλύτερά μου.
Έλα. Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Μπα.
Να σου πω κάτι, Κάρεν;
Όλα σ' αυτόν τον κόσμο διορθώνονται με μια κούπα καφέ.
Να σου φτιάξω;
Όχι, ευχαριστώ.
Εσύ, Ρεντ; Θες καφέ;
Έχεις γάλα βρώμης;
Στοχοποίησε, λοιπόν, τον Ματ Μέρντοκ, όχι τον Ντερντέβιλ. Τολμηρό και για τον Φισκ.
Άκου, Κάρεν. Τελικά, ήταν πληρωμένο το χτύπημα
- στον Φόγκι. - Γαμώτο.
Η Βανέσα Φισκ έβαλε τον Ποϊντέξτερ να το κάνει.
Γιατί;
Μάλλον έχει σχέση με το αίτημα που θα κατέθετε.
Ζητούσε η υπόθεση να μπει στο αρχείο,
κι η Βανέσα φρόντισε να μη γίνει ποτέ αυτό.
Μάλλον κάτι μου 'χε ξεφύγει τότε.
Ο φάκελος είναι ακόμα στην αποθήκη μας, απ' όσο ξέρω.
Σωστά. Θα γίνεις τα μάτια μου;
- Όποτε θες. - Πάμε.
Θα έρθεις, Φρανκ;
Έχω δουλειές.
Αντιλαμβάνεσαι ότι ο Φισκ θα κυνηγήσει κι εσένα;
Έτσι, ε;
Να ξέρεις, αν το κάνει, θα φυτέψω μια σφαίρα στο χοντροκέφαλό του.
Να σας πω, αυτή η επιχείρηση Αστυνόμος Σαΐνης δεν είναι για μένα.
Πηγαίνετε και κάντε τα δικά σας.
Ξέρεις κάτι, Φρανκ;
Δεν το χάφτω.
Δεν πιστεύω ότι δεν νοιάζεσαι.
Κάρεν.
Ζήτησες να σου κάνω μια χάρη. Την έκανα.
Όντως.
Ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
Τι στην ευχή συμβαίνει; Είναι μαύρα μεσάνυχτα.
Προλάβατε να μελετήσετε την πρωτοβουλία του δημάρχου Φισκ για ασφαλείς δρόμους;
Ναι, και είναι παλαβή. Η πρωτοβουλία του περί σωματικής έρευνας ωχριά μπροστά της.
Αντιπρόεδρος του συμβουλίου: "παλαβή".
Τι κάνεις;
Ο δήμαρχος Φισκ θέλει να μάθει ποια είναι η άποψη του δημοτικού συμβουλίου.
Ειδικά όσων μελών δεν υποστηρίζουν με θέρμη
την αντίδρασή του στην κρίση που βιώνουμε.
Ακούγεται σαν λίστα ανεπιθύμητων.
Όχι, είναι απλώς καταγραφή.
Ο δήμαρχος νοιάζεται πολύ για το δημοτικό συμβούλιο, όπως κι εσύ, κυρία πρόεδρε.
Είχε εντυπωσιαστεί πάρα πολύ με...
Για θύμισέ μου.
Τα 540.000 ευρώ που βρέθηκαν σε ελβετικό λογαριασμό.
Μάλιστα. Επενδύσεις ακινήτων στο Κιπς Μπέι, σωστά;
Αυτό θα πει έξυπνο χρήμα.
Να καθίσουμε ν' ανταλλάξουμε συμβουλές καμιά μέρα.
Για την ακρίβεια, ο δήμαρχος Φισκ ενδιαφέρεται
για όλα όσα πέτυχε το συμβούλιο.
Θέλει να συναντήσει
τον καθένα από εσάς, αφού περάσει η κρίση.
Το γραφείο μας θα επικοινωνήσει μαζί σας σύντομα.
Ευχαριστώ, Μπακ.
Ο δήμαρχος θα απευθύνει διάγγελμα σε λίγες ώρες.
Ελπίζει να στηρίξετε την πρωτοβουλία του για ασφαλείς δρόμους.
Αν όχι, ενημερώστε μας.
Θα το κανονίσουμε.
ΤΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ μπι μπι
Πώς τα περνάτε εδώ;
Έχουμε μπλακάουτ, προφανώς.
Ο κόσμος αρματώνει κυριολεκτικά τα παράθυρα και τις πόρτες του,
και όχι μεταφορικά, άλλοι επιδίδονται σε λεηλασίες,
ενώ άλλοι, όπως εγώ, παρακολουθούν όλα αυτά που γίνονται.
Τι άλλο να κάνω;
Ακίνητος! Δείξε μου τα χέρια σου!
Χριστέ μου, Μπερτ. Ένα παιδί ήταν.
Όχι, δεν είναι παιδί.
Μασκοφόρος τιμωρός είναι.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έλεγξα τι δεν είχε υποβάλει.
Ματ, μη βασανίζεσαι. Όλοι πονάμε.
Λοιπόν,
μιλάς συχνά με τον Φρανκ;
Τι;
Ακούγεσαι σαν να ζηλεύεις.
Πριν, στο σπίτι του, άκουσα το καρδιοχτύπι σου.
Θεέ μου, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Άκουσες και το δικό του;
Ναι.
Απ' την αδρεναλίνη θα 'ταν.
Άκουσες το δικό μου όταν σε είδα;
Ναι.
Ναι;
Απ' την αδρεναλίνη, σίγουρα.
Εγώ πακέταρα αυτό.
Πω πω! "Αβοκάντο του Νόμου".
Δεν το 'πιασα ποτέ αυτό το αστείο.
"Δικηγόροι" στα Ισπανικά.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Ο Φόγκι είχε πιει πολύ ένα βράδυ και...
Έτσι για χαζομάρα, γίναμε "Αβοκάντο του Νόμου".
Χαίρομαι που ξαναγύρισες.
Να το, το βρήκα. Πριν από ενάμιση χρόνο.
Ναι. Ορίστε και το αίτημα που υπέβαλε ο Φόγκι.
Συγχαρητήρια, Κάρεν Πέιτζ.
Λοιπόν...
Ο Φόγκι θα υποστήριζε ότι...
"Λόγω του καθεστώτος στον λιμένα του Ρεντ Χουκ,
"δεν διεπράχθη αδίκημα στην πολιτεία της Νέας Υόρκης, ούτε δε καν στις ΗΠΑ.
"Ως εκ τούτου, το δικαστήριο δεν έχει δικαιοδοσία".
- Τι; - Υπάρχει και μια φωτοτυπία.
"Καταστατικό Ρεντ Χουκ, 1855".
Για δες! Είναι ζώνη ελεύθερου εμπορίου.
Εκτός δικαιοδοσίας της πόλης, αλλά και της ίδιας της χώρας.
Πού κολλάνε οι Φισκ σ' αυτή την ιστορία;
Η Βανέσα αποθηκεύει έργα τέχνης στο λιμάνι εδώ και χρόνια.
Αν είναι ζώνη ελεύθερου εμπορίου, το κάνει αδασμολόγητα,
χωρίς την απειλή κατάσχεσης.
- Ξεπλένει χρήματα νομίμως. - Σωστά.
Και τώρα, ο δήμαρχός μας χτίζει εκεί νέο συγκρότημα.
Αυτό το καταστατικό τον κάνει άτρωτο.
Τζόγος, λαθρεμπόριο κι ό,τι άλλο θες, όλα νόμιμα.
Ο Φόγκι δεν είχε ιδέα πού έμπλεξε. Νόμιζε πως επρόκειτο απλώς για ληστεία φορτηγού.
Όχι, αφορά τους Φισκ και την πόλη-κράτος που θέλουν να φτιάξουν.
Πάμε να δούμε τι κρύβουν.
Δώστε μας αναφορά.
Πουθενά ο Μέρντοκ κι η ξανθιά. Ο Ντερντέβιλ και ο Πάνισερ ξέφυγαν.
Χριστέ μου. Επιστροφή στο Ρεντ Χουκ. Πάμε για κυνήγι.
Ελήφθη. Επιστρέφουμε στο σημείο συνάντησης στο Ρεντ Χουκ.
Κι αν είναι πράγματι εδώ;
- Αμάν! Ο Πάνισερ! - Ο Κασλ.
- Μόνο μη-φονικά όπλα. - Μην πυροβολήσεις!
Φρανκ, ηρέμησε. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Όχι!
Πάνω του!
Σηκώστε τον!
Πάνω του!
Θα αποταθώ σε ανώτερους φορείς. Στον κυβερνήτη, το πολιτειακό δικαστήριο.
Εδώ είναι το γραφείο του δημάρχου, όχι του Κίνγκπιν.
Παραμένει υπόλογος στον Νόμο.
Και προσβλέπω στη στήριξή σου.
Πότε;
Αύριο. Το πρωί αναχωρώ για το Όλμπανι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθω μαζί σου.
Αλλά άμα θέλεις να πω μια κουβέντα, σύμφωνοι.
Το εκτιμώ, Σίλα.
Πήγαινέ με σπίτι, Μάριο.
Ο Μάριο είναι άρρωστος.
Λουκ;
Έχω να σε δω πολύ καιρό, από τότε που ήσουν ρούκι.
Ναι, πάει καιρός.
Φρέσκο μελάνι, βλέπω.
Μπήκες στη Δύναμη Κρούσης;
Με στρατολόγησε ο δήμαρχος.
Προσπαθώ να επιβιώσω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Είναι τιμή μου που σε συναντώ, Κασλ.
Είμαι θαυμαστής του έργου σου.
Χριστέ μου.
Έχασα πολλούς άντρες εξαιτίας σου σήμερα.
Κι ελπίζω αυτό ν' αξίζει τον κόπο.
Άκου, Φρανκ, όλα όσα κάνεις,
μπορείς να τα κάνεις στο πλάι μας, δίχως να χρειάζεται να τρέχεις πια.
Αυτοί οι άντρες σε βλέπουν σαν ίνδαλμα. Όλοι μας.
Θα 'ταν τιμή να υπηρετήσουμε μαζί σου, Φρανκ.
Δεν θα γλιτώσετε απ' αυτό. Παραμένω διοικητής αστυνομίας.
Η Νέα Υόρκη στηρίζει τον δήμαρχο Φισκ.
Έβγαλε την απόφασή της. Εμείς απλώς την τιμούμε.
Το 'χετε χάσει τελείως.
Κατάλαβες;
Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι για να με συναντήσεις, δήμαρχε Φισκ.
Όχι εγώ.
Αυτοί θέλουν να σε συναντήσουν.
Αλλά δεν είσαι ποτέ διαθέσιμος για τους απλούς αστυνομικούς, έτσι;
Τους άντρες και τις γυναίκες στον αγώνα,
που ρισκάρουν τη ζωή τους για να κρατήσουν ασφαλή τη Νέα Υόρκη.
Να κρατήσουν εσένα ασφαλή.
Άραγε μπορούμε να κατηγορήσουμε τον διοικητή;
Άλλωστε είναι απλώς ένα γρανάζι σε μια χαλασμένη μηχανή.
- Με θαυμάζετε, ε; - Ναι.
Ναι...
Είστε βλαμμένοι, το ξέρετε;
Ένα μάτσο κλόουν.
Παλιοκλόουν...
Με θαυμάζετε.
Νομίζετε ότι νιώθετε τον πόνο μου;
Ότι νιώθετε την απώλειά μου;
Ναι, καλά το έλεγα.
Δεν έπαψες ποτέ να είσαι ο Κίνγκπιν.
Δεν μπορείς.
Με θαυμάζετε;
Τι ξέρετε για μένα;
Για το πώς βλέπω τον κόσμο; Ξέρετε πώς τον βλέπω;
Είναι ένα τσίρκο. Είστε ένα μάτσο κλόουν.
Δεν θα υπηρετήσω μαζί σας.
Ούτε θα σας κατουρήσω καν αν πάρετε φωτιά, το καταλάβατε;
Λυπάμαι που τ' ακούω, Φρανκ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι είν' αυτό;
Σοβαρά, λυπάσαι;
Όχι κι άσχημα.
Εμείς...
θα κρατήσουμε αυτήν την πόλη ασφαλή.
Ακόμα εδώ είμαι.
Δεν θ' αφήσουμε κανέναν...
να απειλήσει τα σπίτια μας.
Καμιά ερώτηση;
Ωραία.
Γαμώτο. Η Δύναμη Κρούσης είναι παντού.
Ομάδα 40, απλωθείτε! Εμπρός!
Πάω μέσα. Εσύ μείνε εδώ κρυμμένη.
Όχι. Άκου, θα ξαναγίνει ότι και στο Josie's.
Αν μπεις μέσα, θα σκοτωθείς... ή θα σκοτώσεις.
Είσαι και χτυπημένος.
Δεν θ' αντέξεις. Αυτό θέλεις;
Ο Φισκ κρατάει τους δικαστές.
Κρατάει τους μπάτσους, έχει έναν στρατό.
Μπορείς να πας εκεί, να τον αντιμετωπίσεις και πιθανόν να σκοτωθείς.
Αλλά δεν θα τον νικήσεις, όχι έτσι. Πρέπει να φερθείς έξυπνα.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Αισθάνομαι χαμένη, θυμωμένη, αβοήθητη.
Το ίδιο κι όλη η πόλη.
Θυμάσαι που κάποτε σε ρώτησα
πώς είναι να ζεις στο σκοτάδι;
Θυμάσαι τι μου είπες;
Δεν είναι σκοτεινά.
Είναι σαν χίλιοι Ήλιοι.
Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αλλά μπορούμε να τον νικήσουμε.
Θα πάρω πίσω αυτήν την πόλη, Κάρεν.
Από πού ξεκινάμε;
Χρειαζόμαστε έναν στρατό.
Ευχαριστώ, Μπακ.
Είστε καλά, κύριε;
Ναι, καλά είμαι. Εσύ;
Δρ Γκλεν, ξέρεις ότι θ' αλλάξω αυτήν την πόλη.
Θα την κάνω ένα μέρος όπου θα είμαστε περήφανοι να ζούμε, αλλά θέλω βοήθεια.
Θέλω να αναλάβεις
τη διοίκηση του Τομέα Ψυχικής Υγείας.
Θα 'ταν τιμή μου, δήμαρχε Φισκ.
ΤΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ μπι μπι
- Δέκα δεύτερα. - Ανοιχτό μικρόφωνο.
Κύριε;
- Κύριε; - Ελάτε. Είμαστε ζωντανά.
Καλημέρα.
Επιβιώσαμε... όλοι μας.
Όπως γνωρίζετε, ένας τιμωρός αποπειράθηκε να με σκοτώσει χθες το βράδυ.
Και σε μια πράξη σαμποτάζ, κόπηκε το ρεύμα σε ολόκληρη την πόλη.
Στη θέα της ανεξέλεγκτης παρανομίας, ο διοικητής Γκάλο...
αποφάσισε να παραιτηθεί.
Να στρέψει την πλάτη του στους πολίτες της Νέας Υόρκης.
Ξεπεράστηκε κάθε όριο.
Δεν θα επιτρέψω να ζείτε με φόβο, όμως.
Θέτω σε εφαρμογή την πρωτοβουλία μου για ασφαλέστερους δρόμους.
Από τούτη τη στιγμή, κάθε δράση τιμωρού θα θεωρείται παράνομη
και θα αντιμετωπίζεται αναλόγως.
Απαγορεύεται η κυκλοφορία μετά τις 8:00 μ.μ.
Και για το άμεσο μέλλον,
κηρύσσεται στρατιωτικός νόμος στη Νέα Υόρκη. Τώρα...
μετά την αποκατάσταση τις ισχύος του Νόμου,
μπορούμε να επιστρέψουμε στην απόλαυση της ζωής και της ελευθερίας μας.
Όλοι μαζί χαρούμενοι, στην πιο υπέροχη πόλη του κόσμου.
Μην το ξεχνάτε, λατρεύω τη Νέα Υόρκη.
Όταν ήμουν μικρός,
μετά το ατύχημα,
πίστευα πως ο Θεός μού στέρησε την όραση.
Μεγαλώνοντας,
άρχισα να πιστεύω ότι σε αντάλλαγμα
είχε για μένα ένα πεπρωμένο αλλιώτικο.
Με μια μάσκα κι έναν στόχο, θα σωζόταν η ζωή μου.
Δεν σώθηκε;
Όχι.
Αλλά δεν έφταιγε η μάσκα.
Δεν έφταιγε η ανάγκη να πιστέψω ότι αυτή θα μ' έσωζε.
Έσφαλλα θεωρώντας ότι το σκοτάδι δεν θα με επηρέαζε.
Άρχισε να με κατατρώει.
Άφησα το σκοτάδι να με κυριεύσει.
Πέταξα τον Ποϊντέξτερ κάτω από εκείνη την ταράτσα.
Κάρεν, ήθελα να τον σκοτώσω.
Η αλήθεια είναι
ότι από τη μέρα που πέθανε ο Φόγκι
δεν αναγνώριζα πια τον εαυτό μου.
Ο Φόγκι πίστευε σ' εσένα.
Όπως κι αν θες να αποκαλείς τον εαυτό σου, ό,τι κι αν...
κρύβεται πίσω από τη μάσκα, πίσω από τα μάτια σου,
αυτήν την οργή, αυτό το έλεος,
αυτό το σκοτάδι και το φως, τα ήξερα όλα. Όλα.
Σε ήξερε.
Κι εγώ σε ξέρω.
Δεν μπορώ να δω την πόλη μου.
Αλλά μπορώ να τη νιώσω.
Δεν δουλεύει το σύστημα.
Είναι σάπιο.
Διεφθαρμένο.
Αλλά η πόλη παραμένει δική μας.
Όχι δική του.
Και μπορούμε να την πάρουμε πίσω. Μαζί.
Οι αδύναμοι...
Οι δυνατοί...
Όλοι μας.
Αντισταθείτε.
Επαναστατήστε.
Ξαναχτίστε.
Γιατί εμείς είμαστε η πόλη.
Δίχως φόβο.
Πώς πάει;
Πώς...
Πώς σε λένε;
- Άντονι. - Άντονι.
Στο επίθετο;
- Πετρούτσιο. - Έτσι μπράβο. Άντονι Πετρούτσιο.
Ωραίο όνομα. Γερό.
Από πού είσαι, Άντονι Πετρούτσιο;
Από το Τζέρσεϊ.
Το Τζέρσεϊ.
Το περίμενα, ξέρεις.
Είχα ένα προαίσθημα.
- Κι εσύ, ε; - Ακριβώς.
Ξέρεις...
Ξέρεις τίποτα για μένα, Άντονι;
- Κάτι λίγα, ναι. - Κάτι λίγα, μάλιστα.
Μικρέ, το εκτιμώ, να ξέρεις,
που κάθεσαι και μου μιλάς.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ευχαριστώ, Άντονι.
Ο ΝΤΕΡΝΤΕΒΙΛ Επιστρέφει στον 2ο Κύκλο
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης