Lecsukatjuk Poindextert, de nem változik semmi.
Védjük Hector Ayalát, de aztán megölik.
Heathert megtámadja Múzsa, erre Fisket védi.
Ez, az iroda, amit csinálunk, nem ér semmit.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Érzem, hogy ma nem érvényesül az igazság.
Mert bármi is lesz az ítélet, Foggy Nelson halott lesz.
Mi lesz most a Fenegyerekkel?
Már nem vagyok ő. Nem szeretnék többé az lenni.
Lelőtték az ügyfelemet.
Találd ki, milyen jel volt a töltényhüvelyen!
Egy akciócsoport. Én választottam őket.
Kiválogatta a korrupt zsarukat.
Nevezzük őket „motivált személyeknek”!
Foggy ünnepelt.
Foggy aznap este már tudta, hogy nyerni fog. Elhallgattatták.
Mindenki azt hitte, csak egy ámokfutó vagy.
Fisk bérelt fel.
Egyedül vittem a vállalkozást.
Most, hogy visszatért, nem tudom, mit is érzek pontosan.
Tudnod kell, hogy azért választott, mert engem akar.
Kezdek aggódni érted. Pszichológusként is.
Ben Poindexter megölt egy börtönőrt, aztán megszökött.
Maga ölette meg Foggyt.
A férje tud róla?
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Volt az az FBI-os botrány Nadeem ügynökkel meg mindennel.
Ezért mentették fel a férjemet.
Úgy igazságos, ha maga is jól jár vele.
„Szabadon bocsátás fellebbezés után.”
Fisk...
ő is tud erről?
Jó ideje nem láttam a férjemet.
Azért hozatom ki, mert szívességet kérnék.
Azt akarja...
hogy öljek meg valakit?
Egy tolvajt. Benjamin Cafarót.
És az ügyvédjét, Foggy Nelsont.
Rá emlékszem.
Kísért a múlt, mi?
Az ügy, amibe keveredtek, fényt derítene
néhány üzleti gyakorlatomra.
Cselekedni kell. Gyorsan.
Pár napon belül.
Benjamin!
Esélyt ajánlok arra, hogy visszakapja az agyát.
A személyiségét.
Így nem lehet élni.
Maga a legjobb ember erre a feladatra.
Ezért jöttem ide.
Az, hogy ismeri Wilsont nem része a képletnek.
Ő mindig része a képletnek.
Ez egyszerű ajánlat.
Bízzon bennem!
Most már szabad.
Matt!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
DAREDEVIL: ÚJJÁSZÜLETÉS
Karen?
A gyógyszerek teszik.
Heather!
Jól vagy?
Igen.
Vizet?
Fisk?
Megmentetted.
Aha.
Azt kiáltották „lövész”. Ösztönös volt. Poindexter?
Még nem kapták el.
Kirsten, Vanessa Fisk ölette meg Foggyt.
Tudsz hozzáférést szerezni ahhoz az ügyhöz, amin Foggy dolgozott?
Van benned egy csomó gyógyszer.
Tudom, őrültségnek hangzik...
Nem is tudod, mennyire.
Még mindig remegek.
Az a lényeg, hogy életben vagy.
Vanessa!
Tudom.
Foggy tudta, hogy megnyeri az ügyet.
Beszéltem Josie-val. Foggy kinyitott egy üveg O’Melveny’st.
Emlékszem, hogy azt ivott.
- Látod? - Felvágott.
Hogy előre iszik a győzelemre, de talán csak a szája járt.
Nem. Talált valamit, és Fiskék nem akarták, hogy kitudódjon.
Ugye tudod, hogy Fiskékre lőtt az a fickó?
- Igen. De ők voltak. - Jó.
Csak azt nem tudom, miért.
Emlékszel még valamire a kocsmából?
Foggy azt mondta, elutasítási indítványt nyújt be.
Szerezd meg!
Nem megy, nem nyújtotta be.
Akkor megyek, és megkeresem.
Hé, most...
Eddig milliókat mozgattál át Red Hookon.
Most, hogy polgármester vagyok,
jöhetnek a milliárdok.
- Gallo és a rendőrök. - Luca.
- És a bandák. - Mind csak díszlet.
Meg akartam menteni a várost.
De néha adódnak jó lehetőségek.
Matt, légy szíves, nyugodj le!
Nem őrültem meg, Heather.
Azt hiszed, ismered Fisket, de nem. És ez nagyon veszélyes.
Sajnálom, ha nem hiszed el, de ez az igazság.
Szerintem majd akkor jövök vissza, miután...
kicsit pihentél.
Mindjárt megyek.
Levadásszák nem csupán Poindextert, hanem az összes igazságosztót!
Nem kell testkamera, sem jogászkodás, sem végzés!
Ez szembemegy a rendőrségi gyakorlattal.
És illegális! Afelett is szemet huny, ha megölnek valakit?
Hogy szemet hunyok-e? Félreérti. Bátorítom őket rá, Gallo! Bátorítom!
Zárjanak le minden hidat! Az alagutakkal együtt!
Uram, az, hogy egy fegyveres le akarja lőni a polgármestert, borzalmas.
Így van. Igaz. De mindent le akar zárni?
Ahhoz kell valami nagyszabású, valós, konkrét veszély, ami a várost fenyegeti.
Sheila, meghallgattuk az aggályait.
Ugye mindenki tudja a dolgát?
Buck, egy percre, kérem!
Mondja, mi van Matt Murdockkal?
Megmarad. A kórházban lábadozik.
Attól, hogy Murdock megmentette, kissé bonyolódik a helyzet megítélése.
Nem.
Ellenkezőleg.
Képzelje, ha a mi bátor, Hell’s Kitchen-i ügyvédünk teste...
feladná, és legyűrnék a sebek.
Amiket a polgármestert védve szerzett.
A jelen helyzetben
egy halott hős jobb, mint egy élő igazságosztó.
Matt, nagyon-nagyon örülök, hogy rendbe fogsz jönni. Tényleg.
De komolyan el kell beszélgetnünk, ha túl leszel ezen.
Gondolkoztam azon, amit említett ma este. A városról.
És a veszélyekről.
Nagyon örülök, uram.
Néha a reakció rosszabb, mint maga a cselekmény, ami kiváltja.
Sheila, tudja...
Az üzleti életben a tárgyalások során van egy pont, ahol átbillennek a dolgok.
Most egy ilyennél vagyunk a várossal.
Egy kicsit meg kell löknünk...
és mindenki rögtön mellénk áll.
És mégis hogyan kellene meglöknünk?
Maga kiváló megfigyelő.
Így felteszem, tudja, hogy a stábomból ki lojális, és ki nem az.
Sokan megnyílnak magának.
Igen, mondhatjuk, hogy szeretek tájékozódni.
Helyes!
Mindenkit, akinek kétségei vannak, kérem, küldjön...
haza!
Rendben.
Kifelé menet beküldené az urat az áramszolgáltatótól?
Beszélnünk kell.
Jól van.
Maga is látja, mi folyik itt, nem?
Tudom, hogy látja.
Fisk szétzilálja a rendőrséget.
A bűnözés megugrik. Részben hála a barátainak.
Aztán egy csapat korrupt zsaruból magánhadsereget toboroz,
akikkel levadászhatja az igazságosztókat.
És most ráteszi a kezét az áramellátásra is?
Látom, vannak informátorai.
Vannak még normális emberek a városházán.
És maga közéjük tartozik.
Átnyúlok a feje fölött.
Ott a kormányzó. Az állami bíróság.
A polgármesteri hivatal nem Vezéré.
Nem áll a törvények felett.
Remélem, hogy maga támogat.
- Mikor? - Holnap. Korán reggel megyek Albanyba.
Kizárt, hogy magával menjek.
De ha szólnom kell pár jó szót, az sima ügy.
- Köszönöm, Sheila! - Nincs mit.
Ezt is túléljük. A város mindig túléli.
Legyen résen!
Mint mindig. Maga is!
Rád számítottam itt a legkevésbé.
Olyan szerencsétlen vagy, hogy az már fáj.
Elmegy az áram, és semmivel sem lehet egy kibaszott kávét főzni itt nálad.
Nem mindenki él atombunkerben, Frank.
Új jelmezed van? Most minek hívnak?
A Hálóinges?
Mi van veled? Szakáll kuka, haj belőve? Miattam?
Ja. Nyilván miattad.
Azt hittem, kimaradsz ebből.
Úgy volt, de egy telefon után meggondoltam magam.
Lehetne konkrétabban?
Nem lehetne.
Megígértem, hogy kijuttatlak innen élve,
és ezt is fogom csinálni.
Északnyugatra áll egy furgon tele köcsögökkel.
- Vágod? - Igen.
Most szólok, ha feljönnek ide, nem bánok kesztyűs kézzel
a kis lúzerekkel, miszlikbe aprítom őket, hallod?
Nem kell ilyen segítség, Frank.
Pedig ezzel kell beérned.
Te Vörös!
Igen?
Miért kaptál be érte egy golyót?
Ez jó kérdés.
Rajtaütés indul!
Jól van. Elindultak.
Nem vállalod be pucér seggel?
Frank, állj le!
- Megvagy, Vörös? - Ja.
És te?
Én is.
Megvan az utánzó.
Cole, vétel! Kell erősítés?
Itt van Frank Castle.
Ez a tiéd?
Igen, ismerős?
Megölted Hector Ayalát.
Jó ember volt.
Tedd, amit tenned kell!
A bajtársaimmal voltam. Így meghalhatok.
Igen.
- Na csináld! - Jó.
- Gyerünk, itt hever! - Nem éri meg.
Ne, Frank, ne! Kérlek, ne! Nem akarom ezt!
Helyette is bekapod a golyót?
- Így akarsz hősködni? - Nem éri meg, Frank.
Nem éri meg! Na és ő? Ő megéri? Ehhez mit szólsz?
Mi bajod van? Nem bírod ki, igaz?
Vedd le rólam a kezed!
Állandóan csak bajba sodorsz.
- Most örülsz, vak csávó? - Mi bajod van? Kussolj!
Gránát!
Futás!
Nagy barom vagy, Frank.
Ja, tudom.
Gyertek! Üljetek be!
Anyósülés!
A hülyeségeid!
Vettem 3-as. Kell még pár egység, hogy rendet vágjunk itt.
Vettem, Charlie. Most indulunk a központból.
Köszönöm, vége.
Mit látsz?
Voltál már szebb.
Szóval, felhívtad Franket?
Hallottam, hogy Poindexter megszökött.
Felhívtam Franket, és repülőre ültem.
Engem nem hívtál?
Kellett valaki, aki vigyáz rád.
Nem örültél volna, ha tudod.
Jól vagy, Frank?
Soha jobban.
Gyere! Mutasd magad!
Na persze!
Tudod, Karen...
nincs semmi, amit egy jó kávé helyre nem tesz.
Töltsek?
Kösz, ne!
És te, Vörös, kérsz kávét?
Van zabtejed?
Murdockot támadta, nem a Fenegyereket. Ez még Fisktől is merész.
Karen, kiderült, hogy merénylet volt.
- Foggy ellen. - Jézusom!
Vanessa Fisk megbízta Poindextert, hogy ölje meg.
Miért?
Volt valami az indítványban, amit benyújtott volna.
Azt akarta, hogy ejtsék az ügyet.
De Vanessa közbelépett.
Lehet, hogy akkor nem vettem észre valamit.
Ha jól tudom, az akták egy raktárban vannak.
Igen. Leszel a szemem?
- Igen, szívesen. - Menjünk!
Jössz, Frank?
Van elég dolgom.
Fisk téged is meg fog keresni.
Igen?
Akkor golyót röpítek a fejébe. Mit szólsz?
Ez a Bigyó felügyelős tempó nem nekem való.
Egyedül is kitaláltok.
Tudod mit, Frank?
Engem nem versz át.
Ez téged is érdekel.
Hé, Karen!
Szívességet kértél, megtettem.
Ez igaz.
Köszönöm!
Vigyázz magadra!
Miért rángattak ide az éjszaka közepén?
Volt már alkalmuk áttekinteni a polgármester úr „Védett Város”-tervét?
Igen. És kész őrület. Ez a rendőri túlkapások melegágya.
Alelnök úr: „őrület.”
Mit művel?
Mr. Fisket nagyon érdekli, hogy mit gondol a tanács.
Főleg azok a tagok, akik nem lelkesednek
a város védelmében tett intézkedéseiért.
Szóval feketelistát ír?
Dehogy! Csak érdeklődik.
Mr. Fisknek nagyon fontos a városi tanács. Ön is, elnök asszony.
Tényleg, nagyon-nagyon lenyűgözte az a...
Pontosan mi is?
Az 540 000 euró, ami egy svájci bankszámlán parkol.
Ez az. Meg a Kip’s Bay-i ingatlanbefektetések.
Az okos húzás.
Egyszer átdumálhatnánk a tippjeit.
Ami azt illeti, Mr. Fisk élénken érdeklődik
mindannyiuk eredményei irányt.
Leülünk beszélgetni
mindenkivel, miután ezen itt túl leszünk.
A hivatalunk rövidesen megkeresi magukat.
Köszönöm, Buck!
A polgármester úr hamarosan szól az emberekhez.
Reméli, hogy mindenki támogatja a Védett Várost.
Ha mégsem, jelezzék!
És intézkedünk.
Hogy bírod idekint?
Hát, ugye, áramszünet van. Bár ezt tudjátok. És...
Az emberek elkezdték bedeszkázni az ajtókat és az ablakokat.
Konkrétan ez van. Aztán van, aki fosztogat.
És vannak olyanok is, mint én, akik csak nézik, hogy mi történik.
Mi mást tehetnék?
Állj! Lássam a kezét!
Basszus, Burt! Csak egy kölyök volt.
Nem kölyök.
Maszkos igazságosztó.
Miért nem ellenőriztem, mit akart beadni!
Ne hibáztasd magad! Mind gyászoltunk.
Szóval...
gyakran beszélsz Frankkel?
Mi az?
Féltékeny vagy.
Amikor nála voltunk, hallottam a szívverésed.
Ez annyira nem igazság!
És az övét?
Azt is.
Biztos az adrenalin.
És az enyémet, amikor megláttalak?
Azt is.
Igen?
Biztos az adrenalin.
Hűha!
Ezt én pakoltam be.
Istenem! „A két avokádó”.
Sosem értettem ezt a poént.
Ügyvéd spanyolul.
- Érted? - Aha.
Foggy egyszer nagyon berúgott,
hülyültünk, aztán ebből lett a két avokádó.
Jó, hogy itt vagy.
Ez az. Másfél évvel ezelőtti.
Igen! Itt az indítvány, amit be akart adni.
- Jó. - Bravó, Karen Page!
Hát...
Azzal akart érvelni, hogy...
„Red Hook különleges elhelyezkedéséből adódóan
„nem történt bűncselekmény New York, sőt Amerika területén sem.
„A bíróságnak nincs hatásköre eljárni.”
- Mi? - Itt egy fénymásolat.
Red Hook alapítólevele 1855-ből.
Basszus, az egy szabadkikötő.
Nem tartozik a város joghatósága alá. Sem az országé alá.
De mit akarnak ott Fiskék?
Vanessa évek óta tárol a kikötőben műtárgyakat.
Ha szabadkikötő, akkor nem fizet vámot, adót,
nem foglalhatnak le semmit.
- Legálisan moshat ott pénzt. - Igen.
És a polgármester egy egész komplexumot tervez oda.
Ami így jogilag érinthetetlen.
Szerencsejáték, csempészet, bármi, méghozzá legálisan.
Foggy nem tudta, mibe tenyerelt bele. Azt hitte, egy sima rablás.
De nem. Fiskék egy saját városállamot építenek ott.
Derítsük ki, mit rejtegetnek!
Emberek! Jelentést!
Nem látjuk Murdockot és a szöszit. A Fenegyerek és a Megtorló meglógott.
Jesszus! Irány Red Hook! Indul a vadászat!
Vettem. Megyünk a Red Hook-i találkozási pontra.
Mi van, ha itt találjuk?
- Ez a Megtorló. - Ez Castle!
- Nem lövünk rá. - Ne lőjetek!
Frank, nyugalom! Csak dumálni akarunk.
Ne!
Adjatok neki!
Gyerünk!
Állítsuk fel!
Üssed!
Átnyúlok a feje fölött. Ott a kormányzó. Az állami bíróság.
A polgármesteri hivatal nem Vezéré.
Nem áll a törvények felett.
Remélem, hogy maga támogat.
Mikor?
Holnap. Korán reggel megyek Albanyba.
Kizárt, hogy magával menjek.
De ha szólnom kell pár jó szót, az sima ügy.
Köszönöm, Sheila!
Csak vigyen haza, Mario!
Mario lebetegedett.
Luke?
Jó ideje nem láttam. Újonc kora óta.
Igen. Az jó régen volt.
Új tetkó?
Beállt az akciócsoportba?
Fisk beválogatott.
Valahogy túl kell ezt élni.
Értem.
Nagyon örülök, Castle!
Nagy csodálód vagyok.
Jesszus anyám!
Sok emberemet vesztettem el miattad.
Remélem, hogy megérte.
Nézd, Frank, mindent, amit csinálsz,
azt velünk is csinálhatnád, és többé nem kéne menekülnöd.
Ezek a srácok felnéznek rád. Ahogy én is.
Jó lenne együtt harcolni.
Ezt úgysem fogják megúszni. Én vagyok a rendőrfőkapitány.
New York Mr. Fisk mellé állt.
A város választott. És ez számunkra szent.
Teljesen elment az eszük.
Ugye értik?
Egyszerűbben is találkozhat velem, polgármester úr.
Nem én.
Ők akartak.
De sose törődött igazán az állománnyal, ugye?
Akik az első sorokban állva
kockáztatják az életüket, és védik ezt a várost.
Magát is.
Nem is tudom. Hibáztathatjuk a főkapitányt?
Hisz elvégre ő csak egy fogaskerék egy rossz gépezetben.
- Felnéztek rám, mi? - Aha.
Igen.
De tiszta hülyék vagytok, vágjátok?
Egy csapat ócska bohóc.
Hülye bohócok.
Felnéztek rám!
Tudjátok, mit éltem át?
És mit vesztettem el?
Hát igazam volt.
Nem hagyta maga mögött Vezért.
Nem tudja.
Felnéztek rám?
Mit tudtok ti rólam?
És arról, hogy milyen a világ? Tudjátok, én milyennek látom?
Az egész egy cirkusz. Tele bohócokkal.
Nem állok be közétek.
Annyit sem értek, mint a kosz a cipőm talpán, érted?
Sajnálattal hallom.
- Igazán? - Igen.
Na mi van?
Szóval sajnálod?
Nem is rossz.
Mi...
meg fogjuk védeni a várost.
Még élek.
Nem fogjuk hagyni senkinek...
hogy fenyegesse az otthonunkat.
Van kérdés?
Jó.
Basszus! Egy csomó akciócsoportos.
Indulok. Maradj itt, ne lássanak meg!
Ne! Olyan lesz, mint Josie-nál.
Ha támadsz, akkor megölnek. Vagy te ölsz.
Megsérültél.
Ezt nem éled túl. Ezt akarod?
Fisk uralja a bírákat.
A zsarukat. Van egy serege.
Lemehetsz oda, és küzdhetsz vele, amibe valószínűleg belehalnál.
De nem tudod legyőzni. Így nem. Okosan kell csinálnod.
Persze megértelek.
Tanácstalan vagyok, dühös, kurvára elveszett.
Mint az egész város.
Egyszer megkérdeztem...
hogy milyen a sötétségben élni.
Tudod, mit mondtál?
Hogy nincs sötétség.
Mintha ezernyi nap lenne.
Igen.
Igazad van.
De legyőzhetjük.
Visszaveszem tőle ezt a várost.
Hogy kezdjük?
Kell egy sereg.
Köszönöm, Buck!
Jól van, uram?
Igen, megvagyok. És ön?
Dr. Glenn, szeretném átformálni ezt a várost.
Olyan hellyé tenni, ahol büszkén élhetünk. De egyedül nem megy.
Szeretném, ha maga lenne
a mentális egészség biztosa a városban.
Örömmel vállalom, polgármester úr.
- Tíz másodperc. - Mikrofon megy!
Uram!
- Uram! - Ne! Már forog.
Jó reggelt!
Túléltük. Együtt.
Mint talán tudják, tegnap este egy igazságosztó az életemre tört.
És egy szabotázsakció közben megsérült a város elektromos hálózata.
A törvényen kívüli állapotokat látva Gallo főkapitány úr...
úgy döntött, lemond.
És hátat fordít New Yorknak.
Rés tátong a védelmünkön.
De nem kell rettegésben élniük.
Elindítom a Védett Város Programot.
Mostantól kezdve az igazságosztók tevékenysége illegális.
És ehhez mérten viszonyulunk hozzá.
Este 8 után kijárási tilalom lesz.
És a közeljövőben...
New Yorkban statárium lesz érvényben.
De amint helyreállt a rend,
élhetjük tovább az életünket, szabadon,
és boldogan, együtt, a világ legnagyszerűbb városában.
És ne feledjék, szeretem New Yorkot!
Tudod, gyerekkoromban,
a baleset után...
azt hittem, Isten vette el a látásomat.
Ahogy idősebb lettem...
úgy gondoltam, ez egyfajta csere.
Mert kaptam érte valami célt.
Mintha a maszk és egy cél megváltást kínálhatna!
Nem így volt?
Nem.
Nem a maszk volt.
Hanem inkább az, hogy így hittem benne.
Hiba volt azt hinnem, hogy rám nem hathat a sötétség.
Beférkőzött a bensőmbe.
És hagytam, hogy irányítson.
Ledobtam Poindextert a tetőről.
Karen, meg akartam ölni.
Igazság szerint...
mióta Foggy meghalt...
nem tudtam, ki vagyok.
Foggy benned hitt.
Mindegy, hogy minek nevezed magad...
vagy mi van a maszk mögött, a szemed mögött...
lehet harag, lehet kegyelem...
sötétség, világosság, Foggy mindent tudott, mindent.
Ismert téged.
És én is ismerlek.
Nem látom a városomat.
De érzékelem.
Nem működik a rendszer.
Mert romlott.
Korrupt.
De ez a mi városunk.
Nem az övé.
És vissza tudjuk hódítani. Együtt.
A gyengék...
az erősek...
mindnyájan.
Fellázadunk.
Felkelünk.
Felépülünk.
Mert mi vagyunk a város.
A félelem nélküli város.
Mi a helyzet?
Neked...
mi a neved?
- Anthony. - Anthony!
Van vezetékneved?
- Anthony Petruccio. - Erről van szó! Anthony Petruccio.
Jó kis név. Ütős.
Hol születtél, Anthony Petruccio?
Jersey-ben.
Jersey-ben?
Tudod, gondoltam.
Volt egy ilyen érzésem.
- Te is, mi? - Bizony.
Hallottál...
Hallottál rólam, Anthony?
- Ezt-azt, igen. - Ezt-azt, mi?
Tudod, rendes tőled...
hogy eldumálgattunk kicsit.
Örülök, hogy megismertelek.
Köszönöm, Anthony!
A FENEGYEREK MÉG VISSZATÉR A 2. ÉVADBAN
A feliratot fordította: Gáspár Bence