Facciamo finire dentro Poindexter e non cambia niente.
Difendiamo Hector Ayala e viene comunque assassinato.
Heather viene aggredita da Muse e dà ragione a Fisk.
Questo, il nostro studio, ciò che facciamo, sembra inutile.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Penso che oggi non sarà fatta giustizia,
perché, qualunque sentenza venga emessa, Foggy Nelson sarà comunque morto.
Cosa farai riguardo a Daredevil?
Non sono più lui. E non intendo esserlo più.
Hanno sparato a un mio cliente.
Indovina quale logo c'era sul bossolo che ho trovato?
Una task force. Scelta da me.
Sono tutte le mele marce che abbiamo.
Io preferisco usare "individui motivati".
Stava festeggiando.
Quella notte, Foggy sapeva che avrebbe vinto e qualcuno lo ha messo a tacere.
Tutti hanno pensato che fossi un cecchino fuori controllo.
L'hai fatto per Fisk.
Mi sono occupata io degli affari.
Poi lui è tornato e ora non so cosa provo al riguardo.
Ma devi sapere che ti ha cercato per arrivare a me.
Matt, inizi a preoccuparmi, te lo dico da professionista.
Poindexter ha ucciso una guardia e ha usato il distintivo per fuggire.
So che hai fatto uccidere Foggy.
Tuo marito lo sa?
UN ANNO FA
Lo scandalo della corruzione nell'FBI, l'agente Nadeem e tutto il resto.
Perciò mio marito è stato assolto.
Sarebbe giusto che anche tu ne traessi vantaggio.
"Rilascio per appello."
Fisk,
lui è consapevole di questo?
Non vedo mio marito da tempo.
Ti ho fatto scarcerare perché mi serve un favore.
Tu vuoi
che io uccida qualcuno.
Un ladro chiamato Benjamin Cafaro
e il suo avvocato, Foggy Nelson.
Mi ricordo di lui.
Noi fuggiamo dal passato, vero?
Il caso in cui è coinvolto porterebbe indebitamente alla luce
alcune delle mie pratiche commerciali.
Dev'essere fatto presto.
Nei prossimi giorni.
Benjamin,
ti sto offrendo una chance di tornare in te.
Di tornare te stesso...
Questa non è vita.
Sei il migliore in questo genere di cose.
Per questo sono venuta qui.
Il tuo passato con mio marito non c'entra con questo.
Lui... c'entra sempre.
È una semplice offerta.
Fidati di me.
Sei libero.
Matt!
BASATA SUI FUMETTI MARVEL
DAREDEVIL: RINASCITA
Karen?
Sono i farmaci.
Heather.
Stai bene?
Sto bene.
Acqua?
Fisk?
Gli hai salvato la vita.
Sì.
Ho sentito urlare "fucile" e ho reagito. Poindexter?
È ancora a piede libero.
Kirsten, Vanessa Fisk ha ordinato l'omicidio di Foggy.
Puoi darmi accesso alle carte del processo a cui Foggy stava lavorando da...
Ehi, sei imbottito di farmaci.
So come sembra.
Non credo proprio. Ok?
Tremo ancora.
Mi importa solo che tu sia viva.
Vanessa...
Lo so.
Foggy sapeva che avrebbe vinto il processo.
Ho parlato con Josie. Aveva già aperto una bottiglia di O'Melveny's.
Ricordo che lo stava bevendo.
- Vero? - Diceva che stava festeggiando
una vittoria in anticipo, ma credo che fosse solo una spacconata.
No. Penso che avesse scoperto qualcosa che i Fisk volevano tenere nascosto.
Ti rendi conto che volevano sparare a loro.
- Lo so. Ehi. So che hanno sparato a loro. - Sì.
Ma non so perché.
Ricordi altro di quella notte?
Diceva che avrebbe presentato una mozione per l'annullamento del processo.
Devo vederla.
Non puoi, non l'ha mai presentata.
Allora devi andare a cercarla.
Ehi... Devi solo...
Hai spostato milioni attraverso Red Hook.
Ora che sono il sindaco,
possiamo muovere miliardi.
- Gallo e la polizia. - Luca.
- E le bande? - Tutta l'architettura.
Mi sono candidato per salvare la città.
Ma quando si presentano certe occasioni...
Devi stare tranquillo, Matt.
Non sto impazzendo, Heather.
Anche se pensi di conoscere Fisk, non è così. Ed è molto pericoloso.
Mi dispiace che tu non mi creda, ma è la verità.
Credo che sia meglio che torni
quando avrai riposato un po'.
Esco subito.
Daranno la caccia non solo a Poindexter, ma a tutti i vigilanti!
Non ci saranno bodycam, regolari processi né mandati!
Signore, non solo è contro i principi operativi della NYPD,
è anche illegale. Così, legittimerà l'uso della forza letale.
"Legittimare"? Assolutamente no. La incoraggerò, Gallo! La incoraggerò!
Voglio che siano chiusi i ponti! Voglio che siano chiusi i tunnel!
Signore, un assassino solitario che spara al sindaco è un gravissimo affronto.
Certo, me ne rendo conto. Ma per isolare la città
serve una minaccia alla pubblica sicurezza reale, su larga scala e concreta.
Sheila, prendo atto delle tue preoccupazioni.
Ora avete un lavoro da fare.
Buck, un momento, per favore.
Dimmi, in che stato è Matt Murdock?
Stabile. Convalescente all'ospedale Metro-General.
Il fatto che Murdock l'abbia salvata è una complicazione a livello di immagine.
No.
È l'esatto contrario.
Immagina se il nostro impavido avvocato di Hell's Kitchen
dovesse soccombere a causa delle sue ferite.
Ferite ricevute nel tentativo di salvare il sindaco.
In questo caso,
meglio un eroe morto che un vigilante vivo.
Matt, sono molto felice che guarirai. Davvero.
Ma dovremo fare un discorso serio, quando sarai uscito dall'ospedale.
Ho pensato a quello che hai detto sulle minacce
e la pubblica sicurezza.
Mi fa piacere, signore.
A volte, le nostre reazioni sono peggiori dei reati che le provocano.
Sheila, io ho...
Negli affari, c'è sempre un punto di svolta nelle trattative.
Siamo nella stessa situazione con questa città.
Basta una spintarella
e i cittadini verranno da noi a braccia aperte.
E quale sarebbe la spintarella?
Sei una donna molto perspicace.
Immagino che tu sappia chi è leale e chi no.
Le persone parlano con te.
Sì, possiamo dire così. So cosa succede nell'amministrazione.
Ottimo.
Manda chiunque non sia completamente dalla mia parte
a casa.
Sì, signore.
Mentre esci, potresti far entrare il nostro amico della Con Ed?
Guarisci presto
Dobbiamo parlare.
D'accordo.
Lei capisce cosa sta succedendo, vero?
So che lo capisce.
Prima, affossa la polizia.
Il crimine aumenta, probabilmente per colpa dei suoi amici.
E poi trasforma dei poliziotti corrotti nella sua milizia personale,
li manda come squadrone della morte contro i vigilanti,
e ora intende togliere l'elettricità alla città?
A quanto pare, lei è decisamente ben informato.
Ci sono ancora persone perbene in questo palazzo.
E scommetto che lei è una di esse.
Sto informando i piani alti.
Il governatore, la corte suprema Statale.
È ancora l'ufficio del sindaco. Non quello di Kingpin.
E lui è ancora soggetto alla legge.
E spero di avere il suo sostegno.
- Quando? - Domani. Vado ad Albany di prima mattina.
Beh, non posso proprio venire con lei.
Ma se vuole che metta una buona parola, lo farò.
- Gliene sono grato, Sheila. - Sì.
Supereremo questa situazione. Questa città ce la fa sempre.
Si guardi le spalle.
Sempre. Anche lei.
Sei l'ultima persona che mi sarei aspettato di trovare qui.
Sai che sei un grandissimo stronzo?
Senza elettricità, non c'è niente con cui fare un maledetto caffè in questa casa.
Beh, non tutti vivono in un rifugio antiatomico, Frank.
È un nuovo costume? Come ti chiamano, ora?
"Camice-Man?"
E tu? Ti sei fatto barba e capelli? Tutto questo per me?
Sì. Sì, l'ho fatto per te.
Pensavo che non fosse la tua battaglia.
Sì, ho ricevuto una telefonata che mi ha fatto cambiare idea.
Puoi essere più specifico?
No, non posso.
Ho promesso che ti avrei tirato fuori di qui vivo.
È esattamente quello che farò.
A nord-ovest dell'edificio c'è un furgone pieno di stronzi.
- Li hai notati? - Sì.
Te lo dico subito, quando verranno qui, non ci andrò piano
con quei fanboy. Li farò a pezzi. Hai capito?
Non so se voglio questo tipo di aiuto, Frank.
Beh, è il tipo di aiuto che ti tocca.
Ehi, Rosso.
Sì.
Perché prenderti un proiettile per quello stronzo?
È una buona domanda.
Lo sorprenderemo con l'ispezione. Ora, muoviamoci.
Ok. Stanno arrivando.
Vuoi farlo col culo per aria?
Frank, fermati.
- Stai bene, Rosso? - Sì, sì, sì.
Sì, e tu?
Sì.
Abbiamo trovato il tuo uomo.
Cole, entra. Ti servono rinforzi?
Frank Castle è qui.
È tuo?
Sì. Lo riconosci?
Hai ucciso Hector Ayala.
Era un brav'uomo.
Fa' quello che devi fare.
Ho difeso i miei. Posso morire tranquillo.
Sì.
- Fallo, Rosso. - Sì.
- Forza, è qui. - Non ne sei degno. No.
No, Frank. No, no, no. Per favore, no. Non è questo che voglio.
Vuoi prenderti un proiettile anche per questo stronzo?
- Ora fai così, eroe? - Non vale la pena di ucciderlo, Frank.
Non ne vale la pena? E lui? Ne vale la pena? Che ne dici?
Che problema hai? È più forte di te?
Toglimi le mani di dosso!
Crei problemi ogni volta, maledizione.
- Buon per te, ragazzo cieco. - Che problema hai? Zitto!
Granata.
Corri. Corri, corri!
Sei uno stronzo, Frank.
Sì, lo so.
Forza, salite.
Io sto davanti.
Non voglio sentire le tue cazzate.
Ricevuto, Tre-Adam, ci servono altre due unità per liberare la zona.
Ricevuto, Charlie. Tre in posizione, non abbiamo assistenza.
Ricevuto. Confermato.
Che te ne pare?
Beh, ti ho visto più in forma.
Che succede? Hai chiamato Frank?
Ho sentito che Poindexter è scappato.
Ho chiamato Frank e ho preso un aereo.
Non potevi chiamarmi?
Avevo bisogno che qualcuno ti proteggesse.
Tu non saresti stato d'accordo.
Tutto bene laggiù?
Mai stato meglio.
Forza. Fammi vedere.
No.
Sai una cosa, Karen?
Non c'è niente al mondo che un buon caffè non possa risolvere.
Ne vuoi uno?
No, grazie.
E tu, Rosso? Vuoi un caffè?
Hai del latte d'avena?
Ha cercato di uccidere Matt Murdock, non Darevevil. È audace anche per Fisk.
Ascolta, Karen, quello di Foggy è stato un delitto
- su commissione. - Merda.
Vanessa Fisk ha ingaggiato Poindexter perché lo uccidesse.
Perché?
Credo a causa della mozione che stava per presentare.
Voleva richiedere l'annullamento del processo
e Vanessa ha fatto in modo che non lo facesse.
Penso che allora mi sia sfuggito qualcosa.
I fascicoli sono in archivio, per quanto ne so.
Esatto. Sarai i miei occhi?
- Ehi, quando vuoi. - Andiamo.
Vieni, Frank?
Ho delle cose da fare.
Sappi che Fisk darà la caccia anche a te.
Davvero?
In tal caso, gli pianterò una pallottola in quel testone. Che ne dici?
Sai una cosa? Queste cazzate da L'ispettore Gadget non fanno per me.
Conoscete la strada per uscire.
Sai una cosa, Frank?
Non me la bevo.
Non credo che non ti importi.
Ehi, Karen.
Mi hai chiesto un favore. L'ho fatto.
Sì, l'hai fatto.
Grazie.
Fa' attenzione.
Che diavolo succede? È notte fonda.
Avete avuto modo di leggere l'ordinanza "Strade più sicure" del sindaco Fisk?
Sì, ed è folle. Fa sembrare l'ordinanza "Fermo e perquisizioni" magnanima.
Vicepresidente: "Folle".
Cosa sta facendo?
Al sindaco Fisk interessa tantissimo l'opinione del consiglio.
Soprattutto quella dei consiglieri che non supportano con entusiasmo
la sua reazione alla crisi della città.
Sembra una lista di proscrizione.
No, intende comunicare.
Il sindaco Fisk tiene molto al consiglio comunale. E a lei, sig.ra presidentessa.
È rimasto molto colpito da...
Quanti erano?
Quei 540.000 euro depositati in un conto bancario svizzero.
Esatto. Investimenti immobiliari a Kips Bay, giusto?
È un investimento intelligente.
Dovremmo scambiarci delle dritte, qualche volta.
A dire il vero, al sindaco Fisk interessano molto
tutti i risultati del consiglio.
Vorremmo fare degli incontri
con ognuno di voi, una volta superata la crisi.
Il nostro ufficio vi contatterà tutti a breve.
Grazie, Buck.
Il sindaco parlerà alla città tra un paio d'ore.
Spera che Strade più sicure abbia il vostro pieno supporto.
Altrimenti, fateci sapere.
Prenderemo provvedimenti.
Come sta andando là fuori?
Sì, c'è un blackout, ovviamente, e c'è...
Alcune persone hanno barricato porte e finestre,
non metaforicamente, e ci sono persone che stanno saccheggiando,
e poi persone come me che si limitano a guardare cosa succede.
Insomma, cos'altro posso fare?
Fermo! Mani in alto!
Ehi.
Cristo, Burt, è solo un ragazzino.
No. Non è un ragazzino.
È un vigilante mascherato.
Come ho potuto non controllare cosa non aveva presentato?
Matt, non abbatterti, ok? Stiamo soffrendo tutti.
Allora,
parli spesso con Frank?
Che c'è?
Sembri geloso.
Sai, a casa sua, ho sentito il tuo battito cardiaco.
Oddio, questo è davvero scorretto.
Hai sentito anche il suo?
Sì.
Sono sicura che è solo l'adrenalina.
Hai sentito il mio quando ti ho visto?
Sì.
Sì?
Era sicuramente l'adrenalina.
Cavolo.
Questo l'ho inscatolato io.
Cavolo. "Studio di avocado."
Non ho mai capito quella battuta.
- "Avvocati" in spagnolo. - Sì.
- Giusto? - Certo.
Una sera, Foggy era ubriaco fradicio e...
Non lo so, è una cosa stupida, ma è diventato "Studio di avocado".
Sono contento del tuo ritorno.
Ehi, ci siamo. Un anno e mezzo fa.
Sì! Ok, ecco la mozione che Foggy aveva scritto.
- Ecco. - Ottimo lavoro, Karen Page.
Beh...
Foggy avrebbe dichiarato che...
"Vista la natura unica del Porto di Red Hook,
"nessun crimine è stato commesso né nello Stato di New York né negli USA.
"Perciò, il tribunale non ha giurisdizione per procedere."
- Cosa? - Aspetta, c'è una fotocopia.
"Statuto di Red Hook, 1855."
Porca vacca, è un porto franco.
Esentato dalla giurisdizione cittadina e federale, a tal riguardo.
Cosa c'entra con i Fisk?
Vanessa usa il porto per immagazzinare opere d'arte da anni, ormai.
Se è un porto franco, lo fa senza dogana, senza tasse,
senza temere sequestri.
- Ha riciclato il denaro legalmente. - Esatto.
E ora, il nostro sindaco sta costruendo un nuovo complesso lì.
Questo statuto lo renderebbe intoccabile.
Gioco d'azzardo, contrabbando, qualsiasi cosa, tutto legale.
Foggy non si è reso conto della scoperta. Pensava che fosse una rapina a un camion.
No, si tratta dei Fisk che stanno costruendo la loro città stato.
Vediamo cosa nascondono.
Rapporto sulla situazione?
Non vediamo Murdock né la bionda. Daredevil e Punisher sono scappati.
Cristo. Tornate a Red Hook. Andiamo a caccia.
Ricevuto. Torniamo al punto di ritrovo uno, Red Hook.
E se fosse davvero qui?
- Merda! È Punisher! - È Castle.
- Solo armi non letali. - Non sparate!
Sta' calmo, Frank. Vogliamo solo parlare.
No, no! No, no, no!
Prendetelo!
Tiratelo su!
Prendetelo!
Sto informando i piani alti. Il governatore, la Corte Suprema Statale.
È ancora l'ufficio del sindaco. Non quello di Kingpin.
E lui è ancora soggetto alla legge.
E spero di avere il suo sostegno.
Quando?
Domani. Partirò per Albany in mattinata.
Beh, non posso proprio venire con lei.
Ma se vuole che metta una buona parola, lo farò.
Gliene sono grato, Sheila.
Portami a casa, Mario.
Mario è malato.
Aspetta, Luke?
Non ti vedevo da tantissimo tempo, da quando eri una recluta, vero?
Sì... molto tempo fa.
Quel tatuaggio è nuovo, vero?
Fai parte della task force?
Mi ha reclutato il sindaco.
Cerco solo di sopravvivere.
Sì, lo so.
È un onore conoscerti, Castle.
Ammiro molto il tuo lavoro.
Cristo.
E oggi ho perso molti uomini per colpa tua.
E spero che ne valga la pena, cazzo.
Ascolta, Frank, qualunque cosa tu faccia,
sappi che puoi farla insieme a noi, e che non devi più scappare.
Sei un idolo per questi ragazzi, amico. Tutti noi ti idolatriamo.
Sarebbe un onore servire con te, Frank.
Sa, non la farete mai franca per questo. Sono ancora il capo, maledizione.
New York sta dalla parte del sindaco Fisk.
Ha fatto la sua scelta. Noi la stiamo solo onorando.
Sei fuori di testa, cazzo.
Lo capisce?
Ci sono modi più semplici per incontrarmi, sindaco Fisk.
Non per incontrare me.
Loro la vedono...
Ma lei non è mai stato al fianco degli agenti, vero?
Sa, gli uomini e le donne in prima linea
che rischiano la vita per rendere New York sicura,
per tenere lei al sicuro.
Mi domando, possiamo dare la colpa al capo della polizia?
Voglio dire, dopotutto, lui è solo un ingranaggio di un macchinario rotto.
- Mi ammirate, eh? - Sì.
Sì. Ehi...
Siete fuori di testa, cazzo, lo sapete?
Siete dei pagliacci, ve ne rendete conto?
Pagliacci del cazzo.
Mi ammirate.
Credete di conoscere il mio dolore?
Credete di conoscere il mio lutto?
Sì, avevo ragione.
Lei... non ha mai smesso di essere Kingpin.
Non può farlo.
Mi ammirate?
Cosa sapete di me?
Della mia visione del mondo? Sapete qual è la mia visione del mondo?
È solo un circo. Un mucchio di pagliacci.
Non servirò con voi.
Non vi piscerei addosso se steste bruciando, avete capito?
Mi dispiace sentirtelo dire.
- Davvero? - Sì.
Cosa stai dicendo?
E voi? Vi dispiace?
Niente male.
Noi...
Noi renderemo questa città sicura.
Sono ancora qui.
Non permetteremo a nessuno
di minacciare le nostre case.
Qualcuno ha delle domande?
Ottimo. Ottimo.
Merda. La task force è ovunque.
Ehi, 40! Sparpagliatevi! Andiamo!
Vado io, tu resta qui, nasconditi.
No! Senti, succederà di nuovo quello che è successo da Josie.
Se andrai là dentro, morirai... o ucciderai.
Ora sei ferito.
Non sopravviverai. È questo che vuoi?
Fisk controlla i tribunali...
Controlla la polizia, ha un esercito.
Puoi andare laggiù e affrontarlo, e probabilmente morirai,
ma non puoi batterlo. Non così. Devi usare l'astuzia.
Sono dalla tua parte, ok?
Mi sento perduta, arrabbiata, impotente.
Lì c'è tutta la città.
Ricordi quando ti ho chiesto
come fosse... vivere nel buio?
Ricordi cosa mi hai detto?
Non è buio.
È come se ci fossero mille soli.
Sì.
Sì, hai ragione.
Ma possiamo sconfiggerlo.
Mi riprenderò questa città, Karen.
Da dove cominciamo?
Ci serve un esercito.
Grazie, Buck.
Va tutto bene, signore?
Sì, sto bene. E lei?
Dr.ssa Glenn... Sa che io trasformerò questa città
in un posto in cui essere orgogliosi di vivere. Ma ho bisogno d'aiuto.
Vorrei che lei diventasse
il commissario per la Salute mentale della mia amministrazione.
Sarebbe un onore per me, sindaco Fisk.
- Dieci secondi. - Il microfono è acceso!
Signore?
- Signore? - Andiamo! Siamo in diretta.
Buongiorno.
Siamo sopravvissuti... insieme.
Forse sapete che un vigilante ha attentato alla mia vita ieri notte,
e durante il sabotaggio, la rete elettrica della città è stata disattivata.
Davanti al dilagare dell'illegalità, il capo della polizia Gallo
ha deciso di dare le dimissioni.
Di voltare le spalle al popolo di New York.
La sottile linea blu è stata recisa.
Tuttavia, non permetterò che viviate nella paura.
Renderò esecutiva la mia ordinanza Strade più sicure.
Con effetto immediato, ogni attività dei vigilanti è da considerarsi illegale
e sarà sanzionata di conseguenza.
Il coprifuoco sarà alle 20:00.
E nell'immediato futuro,
New York sarà sottoposta alla legge marziale. Ora...
Una volta ristabilito lo stato di diritto,
potremo tornare a perseguire la vita e la libertà,
la felicità insieme nella città più bella del mondo.
Non dimenticatelo mai, io amo New York.
Sai, da bambino,
dopo l'incidente,
pensavo che Dio mi avesse portato via la vista.
Quando sono cresciuto,
sono arrivato a credere che, in cambio,
mi avesse dato un destino speciale...
Come una maschera e uno scopo che potessero salvarmi la vita.
Non era vero?
No.
Non è stata la maschera a salvarmi.
Né il fatto che avessi bisogno di crederci.
Il mio errore è stato credere di essere immune all'oscurità.
Ho lasciato che strisciasse dentro di me.
Ho trovato la forza nell'oscurità.
Ho gettato Poindexter da quel tetto.
Karen, volevo ucciderlo.
La verità è che,
dopo la morte di Foggy...
Non sapevo più chi fossi.
Foggy credeva in te.
Comunque tu ti voglia chiamare. Qualunque cosa ci sia...
Dietro la maschera, dietro i tuoi occhi,
ci sono sia ira che pietà.
Ci sono l'oscurità e la luce. Lui sapeva tutto questo. Tutto questo.
Lui ti conosceva.
Anch'io ti conosco.
Non posso vedere la mia città.
Ma posso sentirla.
Il sistema non funziona.
Ed è marcio.
Corrotto.
Ma questa è la nostra città.
Non la sua.
E possiamo riprendercela, insieme.
I deboli...
I forti...
Tutti noi...
Resistiamo.
Ribelliamoci.
Ricostruiamo.
Perché noi siamo la città.
Senza paura.
Come va?
Come...
Come ti chiami?
- Anthony. - Anthony.
Hai un cognome?
- Anthony Petruccio. - Ecco. Anthony Petruccio.
È un bel nome. È forte.
Di dove sei, Anthony Petruccio?
Del New Jersey.
Sai, lo immaginavo.
Me lo sentivo, sai?
- Anche tu, vero? - Esatto. Esatto.
Sai...
Sai qualcosa di me, Anthony?
- Qualcosa, sì. - Qualcosa, già.
Cavolo. Sai, ti sono grato
per avermi dato un minuto come questo.
È un onore conoscerti.
Grazie, Anthony.
DAREDEVIL Tornerà nella seconda stagione
Sottotitoli: Riccardo Ermini