1
00:00:02,417 --> 00:00:04,667
ポインデクスターは有罪でも——

2
00:00:04,792 --> 00:00:07,000
ヘクターは殺された

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,625
ヘザーは市長に賛同

4
00:00:09,750 --> 00:00:13,208
いくら努力しようが
空しいだけ

5
00:00:13,958 --> 00:00:15,958
前回までは...

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,208
正義は果たされないと悟った

7
00:00:19,333 --> 00:00:22,292
どんな判決でも
フォギーは戻らない

8
00:00:22,417 --> 00:00:23,792
デアデビルは?

9
00:00:23,917 --> 00:00:25,042
もうやめた

10
00:00:25,167 --> 00:00:26,792
何があってもやらない

11
00:00:28,375 --> 00:00:32,458
依頼人が撃たれ
薬莢やっきょうにロゴがあった

12
00:00:32,792 --> 00:00:34,792
特別部隊 私が選んだ

13
00:00:34,917 --> 00:00:36,542
腐ったリンゴばかり

14
00:00:36,667 --> 00:00:38,500
私は意欲を買う

15
00:00:38,625 --> 00:00:39,583
彼は前祝いを

16
00:00:39,708 --> 00:00:41,625
勝てると確信してた

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,667
口封じだ

18
00:00:42,792 --> 00:00:45,083
お前の復讐ふくしゅうだと思ってた

19
00:00:45,208 --> 00:00:46,333
雇い主がいる

20
00:00:46,458 --> 00:00:47,625
仕事を継いだ

21
00:00:47,750 --> 00:00:50,875
夫と再会し
気持ちが分からない

22
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
奴は君を利用して
僕を監視してる

23
00:00:54,125 --> 00:00:56,292
医者としても心配よ

24
00:00:56,417 --> 00:00:59,333
ポインデクスターが
脱走しました

25
00:01:00,292 --> 00:01:01,750
殺させたな?

26
00:01:01,875 --> 00:01:03,292
夫は知ってるのか?

27
00:01:41,583 --> 00:01:45,708
{\an8}1年前

28
00:01:52,333 --> 00:01:56,125
FBIの汚職事件や
ナディーム捜査官の死後——

29
00:01:56,833 --> 00:01:59,042
夫は無罪になった

30
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
あなたも恩恵を受けて

31
00:02:03,583 --> 00:02:06,667
“上訴に伴う... 保釈〟?

32
00:02:11,208 --> 00:02:12,417
フィスクも——

33
00:02:13,583 --> 00:02:15,167
承知してるのか?

34
00:02:15,708 --> 00:02:18,917
しばらく夫とは会ってない

35
00:02:19,917 --> 00:02:23,375
頼みがあって手続きを進めた

36
00:02:24,833 --> 00:02:26,208
俺への依頼...

37
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
誰かを殺す?

38
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
窃盗犯の
ベンジャミン・カファロと——

39
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
弁護人のフォギー・ネルソン

40
00:02:40,458 --> 00:02:42,000
奴なら覚えてる

41
00:02:43,083 --> 00:02:45,667
過去との決別ってやつか?

42
00:02:45,792 --> 00:02:48,792
彼が担当してる事件のせいで——

43
00:02:49,417 --> 00:02:52,792
事業の不都合な事実が
バレるかも

44
00:02:54,958 --> 00:02:57,042
早めに始末して

45
00:02:58,000 --> 00:02:59,542
数日以内に

46
00:03:06,000 --> 00:03:07,250
ベンジャミン

47
00:03:08,042 --> 00:03:11,250
あなたの心を
取り戻すチャンスよ

48
00:03:11,375 --> 00:03:13,583
自分自身も取り戻せる

49
00:03:13,958 --> 00:03:15,875
こんな生き方 やめて

50
00:03:26,500 --> 00:03:30,042
こういう仕事は
誰よりも得意でしょ

51
00:03:30,750 --> 00:03:32,375
だから頼んでるの

52
00:03:32,833 --> 00:03:35,583
夫とあなたの過去は関係ない

53
00:03:37,250 --> 00:03:41,042
あいつは
どんな時も関係してる

54
00:03:44,833 --> 00:03:46,417
シンプルなお願いよ

55
00:03:54,333 --> 00:03:55,500
私を信じて

56
00:04:23,708 --> 00:04:24,917
これで自由ね

57
00:04:50,917 --> 00:04:51,625
マット!

58
00:06:13,458 --> 00:06:14,708
原作 マーベル・コミック

59
00:06:18,417 --> 00:06:24,958
デアデビル:ボーン・アゲイン

60
00:06:49,458 --> 00:06:50,458
カレン?

61
00:06:54,750 --> 00:06:56,125
薬のせいよ

62
00:06:59,667 --> 00:07:00,792
ヘザー

63
00:07:01,750 --> 00:07:02,833
大丈夫?

64
00:07:04,042 --> 00:07:05,042
ええ

65
00:07:09,667 --> 00:07:10,458
水を

66
00:07:14,083 --> 00:07:15,125
フィスクは?

67
00:07:16,292 --> 00:07:17,708
あなたが救った

68
00:07:18,208 --> 00:07:19,167
ああ

69
00:07:19,833 --> 00:07:22,833
“銃だ〟って聞こえて
体が動いた

70
00:07:23,292 --> 00:07:24,708
ポインデクスターは?

71
00:07:24,833 --> 00:07:26,417
まだ捕まってない

72
00:07:27,792 --> 00:07:28,500
キルスティン

73
00:07:28,958 --> 00:07:31,250
バネッサがフォギーを殺させた

74
00:07:32,792 --> 00:07:36,042
フォギーが担当してた
事件の資料を...

75
00:07:36,167 --> 00:07:37,875
混乱してるのね

76
00:07:38,000 --> 00:07:39,167
僕は正気だ

77
00:07:39,292 --> 00:07:41,458
あなたは正気じゃない

78
00:07:43,792 --> 00:07:45,583
まだ震えてる

79
00:07:47,708 --> 00:07:49,958
君が無事で何よりだ

80
00:08:07,417 --> 00:08:08,417
バネッサ

81
00:08:09,583 --> 00:08:10,583
分かってる

82
00:08:13,208 --> 00:08:14,292
分かってる

83
00:08:29,583 --> 00:08:31,500
フォギーは勝利を確信し——

84
00:08:31,625 --> 00:08:34,542
あの晩 オメルベニーを頼んだ

85
00:08:34,667 --> 00:08:36,500
それは私も覚えてる

86
00:08:36,625 --> 00:08:40,500
前祝いと言ってたけど
ハッタリだわ

87
00:08:40,625 --> 00:08:42,958
彼はフィスクの秘密をつかみ...

88
00:08:43,083 --> 00:08:46,167
今回 狙われたのは
フィスク夫妻よ

89
00:08:46,292 --> 00:08:50,000
奴らが黒幕だ
でも どんな秘密が?

90
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
他に何か覚えてない?

91
00:08:55,458 --> 00:08:59,333
公訴棄却を申し立てると
言ってた

92
00:08:59,458 --> 00:09:00,250
記録は?

93
00:09:00,375 --> 00:09:01,917
手続きはしてない

94
00:09:02,042 --> 00:09:03,417
なら自分で探す

95
00:09:03,542 --> 00:09:04,917
ちょっと ダメよ

96
00:09:05,917 --> 00:09:09,292
レッド・フックで
君は何百万も動かした

97
00:09:10,042 --> 00:09:11,917
私が市長となった今——

98
00:09:12,583 --> 00:09:15,333
何十億ドルと動かせるぞ

99
00:09:18,625 --> 00:09:21,125
ガロや警察も動かせる

100
00:09:21,250 --> 00:09:22,208
ルカや...

101
00:09:24,042 --> 00:09:25,250
ギャングたちも?

102
00:09:25,542 --> 00:09:27,208
計画の一部だ

103
00:09:29,208 --> 00:09:32,458
街を救うため
市長となったが——

104
00:09:32,917 --> 00:09:35,833
絶好のチャンスが巡ってきた

105
00:09:39,417 --> 00:09:41,208
落ち着いて マット

106
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
落ち着いてる

107
00:09:42,875 --> 00:09:46,583
君はフィスクを分かってない
危険すぎる

108
00:09:46,708 --> 00:09:49,000
信じられなくても本当だ

109
00:09:53,250 --> 00:09:55,417
出直した方がいいわね

110
00:09:56,958 --> 00:09:58,417
ちゃんと休んで

111
00:10:04,083 --> 00:10:05,292
先に行ってて

112
00:10:11,042 --> 00:10:14,667
ポインデクスターや
自警団どもを逮捕しろ!

113
00:10:14,792 --> 00:10:19,083
ボディカメラは要らないし
令状もなしでいい

114
00:10:19,208 --> 00:10:22,708
市警の規範に反するし
違法行為です

115
00:10:22,833 --> 00:10:24,042
強力な武器は...

116
00:10:24,167 --> 00:10:29,125
もちろん推奨するさ
どんどん使って使いまくれ!

117
00:10:29,250 --> 00:10:33,042
橋は封鎖しろ!
トンネルも通行禁止だ!

118
00:10:33,167 --> 00:10:37,917
狙撃犯が市長を襲うとは
由々しき事態です

119
00:10:38,042 --> 00:10:39,708
それは理解してます

120
00:10:39,833 --> 00:10:41,750
でも街を封鎖するには——

121
00:10:41,875 --> 00:10:46,625
大規模かつ実質的な脅威が
市民に迫ってないと

122
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
シーラ

123
00:10:48,667 --> 00:10:50,667
君の懸念は分かった

124
00:10:52,417 --> 00:10:54,667
全員 職務に戻れ

125
00:10:58,958 --> 00:11:00,667
バック 少しいいか

126
00:11:05,917 --> 00:11:09,042
マット・マードックの容体は
どうだ?

127
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
安定し
メトロ総合病院にいます

128
00:11:13,458 --> 00:11:17,625
彼に救われて
状況が複雑になりましたね

129
00:11:18,750 --> 00:11:19,708
いいや

130
00:11:21,042 --> 00:11:22,500
その逆だ

131
00:11:23,625 --> 00:11:24,667
想像してみろ

132
00:11:25,208 --> 00:11:29,167
恐れを知らない
ヘルズ・キッチンの弁護士が——

133
00:11:30,875 --> 00:11:33,708
銃創が原因で亡くなる

134
00:11:33,833 --> 00:11:36,792
市長を救い 撃たれた時の傷だ

135
00:11:37,417 --> 00:11:43,292
そうなれば 死んだヒーローは
生きてる自警団よりもいい

136
00:11:52,375 --> 00:11:54,250
あなたが助かって——

137
00:11:54,375 --> 00:11:56,542
本当によかった

138
00:11:56,667 --> 00:12:00,083
回復したら
ちゃんと話し合いましょ

139
00:12:22,750 --> 00:12:26,167
君の言葉について考えてた

140
00:12:26,292 --> 00:12:30,167
市民に対する脅威についてをな

141
00:12:31,042 --> 00:12:33,000
安心しました

142
00:12:33,542 --> 00:12:38,167
攻撃を受けて過剰反応するのは
よくありません

143
00:12:39,750 --> 00:12:40,875
シーラ

144
00:12:45,250 --> 00:12:46,542
ビジネスでは——

145
00:12:47,417 --> 00:12:51,000
交渉における転換点が存在する

146
00:12:52,083 --> 00:12:54,875
街は今 その転換点にいる

147
00:12:56,667 --> 00:12:58,583
必要なのは ひと押し

148
00:13:00,375 --> 00:13:03,875
市民も喜んで受け入れるだろう

149
00:13:05,917 --> 00:13:09,083
“ひと押し〟とは
具体的に言うと?

150
00:13:12,542 --> 00:13:14,625
君には洞察力がある

151
00:13:16,917 --> 00:13:18,917
だから分かるはずだ

152
00:13:19,167 --> 00:13:22,542
忠誠心のある者と
ない者がな

153
00:13:24,500 --> 00:13:25,958
君は顔が広い

154
00:13:28,542 --> 00:13:32,833
確かに様々な情報が
耳に入ってきます

155
00:13:33,792 --> 00:13:34,750
よろしい

156
00:13:36,250 --> 00:13:40,000
私の方針に
少しでも逆らう者は——

157
00:13:41,417 --> 00:13:42,375
排除しろ

158
00:13:49,417 --> 00:13:50,542
仰せの通りに

159
00:13:54,375 --> 00:13:57,375
電力会社の担当者を呼んでくれ

160
00:14:15,667 --> 00:14:17,583
{\an8}“お大事に〟

161
00:14:33,292 --> 00:14:34,667
話がある

162
00:14:37,917 --> 00:14:38,875
どうぞ

163
00:14:40,292 --> 00:14:44,708
今 何が起きてるか
君も理解してるだろ

164
00:14:45,417 --> 00:14:47,208
警察は潰され——

165
00:14:47,792 --> 00:14:49,833
犯罪が激増してる

166
00:14:50,083 --> 00:14:52,000
奴の仲間のせいだ

167
00:14:52,125 --> 00:14:57,375
そして奴は悪徳警官を集めて
直属の部隊を作り——

168
00:14:57,500 --> 00:14:59,792
自警団を殺すよう命じた

169
00:14:59,917 --> 00:15:02,708
今度は街の電力網を支配?

170
00:15:02,833 --> 00:15:05,375
地獄耳をお持ちなんですね

171
00:15:05,500 --> 00:15:10,875
まともな人間はいるし
君も その1人だと信じてる

172
00:15:30,958 --> 00:15:32,417
上に掛け合う

173
00:15:32,542 --> 00:15:34,333
知事や最高裁判所に

174
00:15:34,458 --> 00:15:36,750
キングピンの好きにはさせん

175
00:15:36,875 --> 00:15:38,792
法の裁きを受けさせる

176
00:15:39,208 --> 00:15:43,500
君にも協力してもらえると
うれしい

177
00:15:51,417 --> 00:15:52,208
いつ?

178
00:15:52,333 --> 00:15:54,875
明日の朝 オールバニーへ発つ

179
00:15:55,250 --> 00:15:58,125
一緒に行くのは無理です

180
00:15:58,542 --> 00:16:02,125
でも口添えでしたら
任せてください

181
00:16:02,250 --> 00:16:03,542
助かるよ

182
00:16:03,667 --> 00:16:04,542
ええ

183
00:16:04,667 --> 00:16:07,708
耐え抜こう この街は強い

184
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
気をつけて

185
00:16:11,042 --> 00:16:13,667
ご心配なく 本部長も

186
00:17:52,333 --> 00:17:55,333
あんたが来るとは意外だよ

187
00:17:57,000 --> 00:17:59,167
どうなってるんだ

188
00:17:59,625 --> 00:18:04,458
ここだと停電中に
コーヒーも作れねえのか

189
00:18:04,583 --> 00:18:06,708
核シェルターじゃないからね

190
00:18:06,833 --> 00:18:08,167
新しいスーツだな

191
00:18:08,292 --> 00:18:11,167
呼び名は
“ナイトガウンマン〟?

192
00:18:11,292 --> 00:18:14,875
ヒゲも髪もさっぱりしてる
僕のため?

193
00:18:15,000 --> 00:18:17,042
ああ お前のためさ

194
00:18:17,167 --> 00:18:18,708
なぜ戦う気に?

195
00:18:18,833 --> 00:18:21,667
電話をもらったからだ

196
00:18:22,292 --> 00:18:23,583
詳しく聞かせろ

197
00:18:23,708 --> 00:18:25,125
お断りだ

198
00:18:25,750 --> 00:18:29,792
お前を助けると約束したから
それを守る

199
00:18:30,458 --> 00:18:34,333
北西方向に
クズどもを乗せた車が

200
00:18:34,458 --> 00:18:35,208
ああ

201
00:18:35,333 --> 00:18:39,417
俺のファンが乗り込んできても
遊ぶ気はない

202
00:18:39,542 --> 00:18:41,625
切り刻んでやる

203
00:18:41,917 --> 00:18:43,667
それは賛成できない

204
00:18:43,792 --> 00:18:45,875
止めてもムダだぞ

205
00:18:50,500 --> 00:18:51,667
なあ レッド

206
00:18:52,958 --> 00:18:53,917
何だ

207
00:18:54,792 --> 00:18:57,083
なぜクソ野郎の盾に?

208
00:19:00,417 --> 00:19:02,125
いい質問だ

209
00:19:14,500 --> 00:19:16,833
よし 捜索だ 行くぞ

210
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
奴らが来る

211
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
ケツ丸出しで戦う?

212
00:20:38,000 --> 00:20:39,292
フランク やめろ

213
00:22:00,583 --> 00:22:01,333
無事か?

214
00:22:01,458 --> 00:22:02,417
ああ

215
00:22:03,542 --> 00:22:04,708
あんたも?

216
00:22:05,000 --> 00:22:05,917
ああ

217
00:22:12,250 --> 00:22:13,417
奴が犯人だ

218
00:22:25,208 --> 00:22:26,875
コール 応援を送るか?

219
00:22:27,375 --> 00:22:28,625
フランクがいる

220
00:22:33,958 --> 00:22:34,958
お前のか?

221
00:22:36,583 --> 00:22:38,042
見覚えがあるだろ

222
00:22:38,958 --> 00:22:41,833
お前がヘクター・アヤラを殺した

223
00:22:44,167 --> 00:22:45,500
善人だったのに

224
00:22:46,792 --> 00:22:48,375
殺したいなら殺せ

225
00:22:48,833 --> 00:22:52,417
俺は信念を貫いた
覚悟はできてる

226
00:23:27,333 --> 00:23:28,250
殺せ

227
00:23:29,958 --> 00:23:31,417
目の前にいる

228
00:23:32,917 --> 00:23:34,042
殺す価値もない

229
00:23:41,167 --> 00:23:44,750
フランク やめてくれ
僕は望んでない

230
00:23:44,875 --> 00:23:48,625
このクズの盾にも
なるつもりか?

231
00:23:48,750 --> 00:23:49,458
やめろ

232
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
あいつなら殺す価値はあるかな

233
00:23:53,333 --> 00:23:54,500
どうなんだ

234
00:23:54,625 --> 00:23:56,500
殺したいだけだろ

235
00:23:56,833 --> 00:23:58,292
触るんじゃねえ

236
00:23:58,417 --> 00:24:00,333
あんたはお荷物なんだ

237
00:24:00,458 --> 00:24:01,958
そうかよ

238
00:24:02,083 --> 00:24:02,917
黙れ!

239
00:24:04,500 --> 00:24:05,458
手りゅう弾だ

240
00:24:05,583 --> 00:24:07,250
逃げろ 急げ!

241
00:24:37,542 --> 00:24:39,000
あんたは最低だ

242
00:24:40,500 --> 00:24:41,542
知ってる

243
00:25:03,583 --> 00:25:04,458
さあ

244
00:25:04,875 --> 00:25:05,833
乗って

245
00:25:07,667 --> 00:25:08,708
僕が助手席

246
00:25:10,708 --> 00:25:12,250
クソったれ

247
00:25:16,458 --> 00:25:19,833
一帯を掃討するために
増員してくれ

248
00:25:21,750 --> 00:25:24,417
了解 チャーリー 応援を送る

249
00:25:25,583 --> 00:25:26,917
よろしく

250
00:25:29,583 --> 00:25:30,667
どんな感じ?

251
00:25:30,917 --> 00:25:33,292
美しい体が台なし

252
00:25:42,750 --> 00:25:45,625
君がフランクに電話したの?

253
00:25:46,375 --> 00:25:49,625
ポインデクスターが
逃げたと聞いてね

254
00:25:50,375 --> 00:25:52,292
私も急いで来た

255
00:25:55,875 --> 00:25:57,167
僕には連絡なし?

256
00:25:59,458 --> 00:26:01,542
彼に世話を頼んだ

257
00:26:02,375 --> 00:26:04,167
あなたは断るでしょ

258
00:26:09,833 --> 00:26:11,042
大丈夫?

259
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
絶好調だよ

260
00:26:15,833 --> 00:26:18,375
来て 私が見てあげる

261
00:26:19,667 --> 00:26:20,667
いいや

262
00:26:23,583 --> 00:26:24,917
教えてやるよ

263
00:26:26,042 --> 00:26:28,875
コーヒーさえあれば
全て解決する

264
00:26:32,333 --> 00:26:33,458
飲むか?

265
00:26:36,292 --> 00:26:37,750
要らない

266
00:26:46,750 --> 00:26:49,333
レッドは? 一杯 どうだ

267
00:26:50,542 --> 00:26:51,750
オーツミルクで

268
00:26:55,208 --> 00:26:58,792
デアデビルじゃなく
マットを狙うとは——

269
00:26:58,917 --> 00:27:00,375
フィスクも大胆ね

270
00:27:00,958 --> 00:27:01,625
聞いて

271
00:27:01,750 --> 00:27:04,792
フォギー殺しを
命じた人物がいる

272
00:27:04,917 --> 00:27:05,958
ウソでしょ

273
00:27:06,083 --> 00:27:09,125
バネッサが
ポインデクスターを雇った

274
00:27:09,250 --> 00:27:10,125
なぜ?

275
00:27:10,375 --> 00:27:14,875
フォギーは公訴棄却を
申し立てようとしてたが——

276
00:27:15,000 --> 00:27:16,792
バネッサに阻まれたんだ

277
00:27:16,917 --> 00:27:19,667
僕は何かを見落としてるはず

278
00:27:19,792 --> 00:27:22,375
書類は倉庫に保管してるわ

279
00:27:22,833 --> 00:27:24,958
ああ 手伝ってくれる?

280
00:27:25,083 --> 00:27:26,167
もちろん

281
00:27:26,292 --> 00:27:26,875
行こう

282
00:27:33,042 --> 00:27:34,458
あなたも来る?

283
00:27:35,583 --> 00:27:36,958
やることがある

284
00:27:37,542 --> 00:27:39,583
フィスクは あんたも狙うぞ

285
00:27:40,042 --> 00:27:40,917
まあな

286
00:27:41,042 --> 00:27:44,667
ブヨブヨの頭をブチ抜いてやる

287
00:27:45,458 --> 00:27:49,875
それにホームズごっこに
付き合う気はねえ

288
00:27:50,000 --> 00:27:51,583
さっさと出てけ

289
00:27:56,833 --> 00:27:58,125
フランク

290
00:28:00,583 --> 00:28:01,833
私は信じない

291
00:28:04,375 --> 00:28:06,000
本当は心配なくせに

292
00:28:12,125 --> 00:28:13,208
カレン

293
00:28:17,750 --> 00:28:21,042
あんたの頼みは もう聞いた

294
00:28:24,167 --> 00:28:25,250
そうね

295
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
ありがとう

296
00:28:35,792 --> 00:28:37,125
死ぬなよ

297
00:28:38,917 --> 00:28:41,500
こんな夜中に何事です?

298
00:28:41,625 --> 00:28:45,625
“治安回復計画〟は
読んでいただけました?

299
00:28:45,750 --> 00:28:48,583
ええ すごくバカげてる

300
00:28:48,875 --> 00:28:51,000
“治安維持計画〟よりひどい

301
00:28:51,625 --> 00:28:54,750
副議長の発言
“すごくバカげてる〟

302
00:28:55,667 --> 00:28:56,833
何してるんです?

303
00:28:56,958 --> 00:29:00,625
市長は議会の反応を
知りたがってる

304
00:29:00,750 --> 00:29:05,708
危機を救いたい市長に
非協力的な議員のことも

305
00:29:05,833 --> 00:29:07,000
敵のあぶり出し?

306
00:29:07,125 --> 00:29:09,042
単なる聞き取りです

307
00:29:09,167 --> 00:29:11,167
市長は議会を重視してる

308
00:29:11,292 --> 00:29:12,458
議長と同じだ

309
00:29:12,583 --> 00:29:15,833
彼は とても感心してました

310
00:29:16,625 --> 00:29:17,708
何だっけ

311
00:29:17,833 --> 00:29:21,500
スイス銀行に
54万ユーロの隠し財産が

312
00:29:21,708 --> 00:29:23,958
キップス・ベイで不動産投資?

313
00:29:24,333 --> 00:29:26,167
すごく賢いですよ

314
00:29:26,292 --> 00:29:29,000
いつか情報交換したいな

315
00:29:29,583 --> 00:29:34,625
議会のあらゆる成果に
フィスク市長は注目してる

316
00:29:34,917 --> 00:29:38,833
危機が過ぎたら
皆さんと面談したい

317
00:29:39,625 --> 00:29:42,083
近日中に連絡します

318
00:29:43,000 --> 00:29:44,125
どうも バック

319
00:29:47,125 --> 00:29:49,750
数時間後 市長が演説する

320
00:29:49,875 --> 00:29:52,708
治安回復計画の支持をよろしく

321
00:29:53,250 --> 00:29:55,250
無理なら教えて

322
00:29:57,292 --> 00:29:58,750
こっちも対処する

323
00:30:07,958 --> 00:30:09,458
大変な状況ですね

324
00:30:09,583 --> 00:30:13,417
見ての通りだけど
街中が停電してる

325
00:30:13,542 --> 00:30:18,667
自宅の窓やドアを
板で塞ぐ人がいる一方で——

326
00:30:18,792 --> 00:30:20,417
略奪に走る人も

327
00:30:20,542 --> 00:30:22,000
そして僕みたいに——

328
00:30:22,125 --> 00:30:25,583
その様子を
眺めるしかない人もいる

329
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
何もできない

330
00:30:32,458 --> 00:30:33,417
止まれ!

331
00:30:33,917 --> 00:30:35,167
両手を見せろ

332
00:30:43,958 --> 00:30:46,250
バート まだ子供じゃないか

333
00:30:46,833 --> 00:30:49,458
いや ただの子供じゃない

334
00:30:52,542 --> 00:30:54,250
マスクの自警団だ

335
00:30:57,542 --> 00:30:59,833
すぐに確認すべきだった

336
00:30:59,958 --> 00:31:03,000
仕方ないわ
余裕がなかったのよ

337
00:31:06,125 --> 00:31:07,125
ところで...

338
00:31:08,875 --> 00:31:10,500
よくフランクと話すの?

339
00:31:13,875 --> 00:31:14,792
何だよ

340
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
嫉妬してる?

341
00:31:19,333 --> 00:31:21,750
奴の家で君の鼓動を聞いた

342
00:31:22,542 --> 00:31:24,583
そういうの やめてよね

343
00:31:28,417 --> 00:31:29,750
彼のも聞いた?

344
00:31:30,625 --> 00:31:31,667
ああ

345
00:31:33,500 --> 00:31:35,333
アドレナリンのせいよ

346
00:31:38,458 --> 00:31:40,333
あなたを見た時の私は?

347
00:31:43,292 --> 00:31:44,250
聞いた

348
00:31:45,500 --> 00:31:46,375
そう

349
00:31:49,583 --> 00:31:51,125
アドレナリンのせいだ

350
00:31:58,792 --> 00:31:59,750
すごい

351
00:32:02,917 --> 00:32:04,083
僕の荷物だ

352
00:32:05,875 --> 00:32:07,125
懐かしい

353
00:32:08,292 --> 00:32:09,792
“アボカ●ド事務所〟

354
00:32:09,917 --> 00:32:11,542
どういう意味?

355
00:32:11,667 --> 00:32:12,708
“アボガ●ド〟さ

356
00:32:13,250 --> 00:32:14,875
スペイン語で“弁護士〟

357
00:32:15,250 --> 00:32:16,167
なるほど

358
00:32:16,292 --> 00:32:20,708
フォギーが泥酔して
バカ臭いけど こうなった

359
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
“アボカド事務所〟

360
00:32:37,417 --> 00:32:38,750
おかえり

361
00:32:50,917 --> 00:32:54,083
これだわ 1年半前の資料

362
00:32:57,083 --> 00:33:00,042
見つけた 申し立ての書類よ

363
00:33:00,333 --> 00:33:01,583
お見事

364
00:33:01,708 --> 00:33:02,500
まあね

365
00:33:04,583 --> 00:33:06,708
フォギーの主張は...

366
00:33:08,583 --> 00:33:10,417
“レッド・フックの
特性により——〟

367
00:33:10,542 --> 00:33:14,417
“州に限らず米国においても
罪とならない〟

368
00:33:14,542 --> 00:33:16,708
“従って裁判権はない〟

369
00:33:17,042 --> 00:33:19,167
待って コピーがある

370
00:33:21,000 --> 00:33:24,167
“レッド・フック宣言
1855年発行〟

371
00:33:25,083 --> 00:33:26,958
自由港なのね

372
00:33:28,458 --> 00:33:32,333
つまり市だけじゃなく
国の管轄外だ

373
00:33:32,458 --> 00:33:34,583
フィスクと何の関係が?

374
00:33:34,958 --> 00:33:39,250
長い間 バネッサは
港に美術品を保管してる

375
00:33:39,375 --> 00:33:43,333
自由港なら関税はなく
押収の心配もない

376
00:33:43,458 --> 00:33:45,292
資金洗浄し放題

377
00:33:46,042 --> 00:33:48,792
フィスクは
ここに複合施設を作る

378
00:33:48,917 --> 00:33:53,083
ギャンブルも密輸も
何もかもが合法扱いに

379
00:33:53,208 --> 00:33:57,583
フォギーは事の重大さに
気づいてなかったのね

380
00:33:58,500 --> 00:34:02,458
フィスクは
自分たちの都市国家にする気だ

381
00:34:03,625 --> 00:34:05,250
敵陣の視察を

382
00:34:15,333 --> 00:34:16,875
状況を報告しろ

383
00:34:17,250 --> 00:34:20,958
マードックや女はいない
デアデビルたちも

384
00:34:21,208 --> 00:34:22,208
クソ

385
00:34:23,292 --> 00:34:25,500
港に戻れ 捜索するぞ

386
00:34:26,667 --> 00:34:29,583
了解
レッド・フックの合流地点1へ

387
00:35:07,958 --> 00:35:08,625
本人か?

388
00:35:08,750 --> 00:35:11,000
マジかよ パニッシャーだ

389
00:35:19,958 --> 00:35:20,667
生け捕りに

390
00:35:20,792 --> 00:35:21,708
撃つな

391
00:35:22,083 --> 00:35:24,917
フランク 落ち着け
話をしよう

392
00:35:44,792 --> 00:35:45,750
やめろ!

393
00:36:03,458 --> 00:36:04,417
捕まえろ!

394
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
捕まえるんだ

395
00:36:21,000 --> 00:36:22,167
上に掛け合う

396
00:36:22,292 --> 00:36:24,042
知事や最高裁判所に

397
00:36:24,167 --> 00:36:27,375
キングピンの好きにはさせん

398
00:36:27,750 --> 00:36:29,708
法の裁きを受けさせる

399
00:36:30,708 --> 00:36:34,958
君にも協力してもらえると
うれしい

400
00:36:36,417 --> 00:36:37,292
いつ?

401
00:36:37,750 --> 00:36:40,458
明日の朝 オールバニーへ発つ

402
00:36:41,958 --> 00:36:44,500
一緒に行くのは無理です

403
00:36:46,375 --> 00:36:50,083
でも口添えでしたら
任せてください

404
00:36:51,000 --> 00:36:52,458
助かるよ

405
00:37:00,583 --> 00:37:02,375
家まで頼む マリオ

406
00:37:04,917 --> 00:37:06,875
マリオは病欠です

407
00:37:09,625 --> 00:37:10,667
ルークか?

408
00:37:11,542 --> 00:37:15,292
会うのは
君が新人だった時以来だ

409
00:37:15,875 --> 00:37:16,792
ええ

410
00:37:17,792 --> 00:37:18,958
大昔です

411
00:37:20,708 --> 00:37:22,292
新しいタトゥーだ

412
00:37:23,250 --> 00:37:24,917
特別部隊の一員に?

413
00:37:26,083 --> 00:37:27,667
市長にスカウトされた

414
00:37:31,875 --> 00:37:33,375
生き残るためだ

415
00:37:34,250 --> 00:37:35,667
分かるよ

416
00:38:09,417 --> 00:38:11,292
やっと顔を拝めた

417
00:38:12,792 --> 00:38:14,583
あんたを崇拝してる

418
00:38:16,167 --> 00:38:17,542
何てこった

419
00:38:18,333 --> 00:38:20,583
仲間を殺してくれたな

420
00:38:23,125 --> 00:38:25,208
ムダ死にでないと祈る

421
00:38:29,125 --> 00:38:31,542
あんたのやってきたことは——

422
00:38:32,500 --> 00:38:37,208
俺たちともやれるし
逃げ回る必要もない

423
00:38:38,458 --> 00:38:42,250
俺たちにとって
あんたは憧れなんだ

424
00:38:44,958 --> 00:38:46,958
一緒に組めたら光栄だ

425
00:38:53,292 --> 00:38:55,333
タダで済むと思うなよ

426
00:38:55,458 --> 00:38:57,417
私は今も本部長だ

427
00:38:58,333 --> 00:39:00,375
街は市長を支持してる

428
00:39:01,792 --> 00:39:05,667
市民の思いに
我々は応えてるだけ

429
00:39:06,958 --> 00:39:08,625
完全にイカれてる

430
00:39:10,792 --> 00:39:14,500
呼び出すなら
もっと簡単な方法にしろ

431
00:39:15,208 --> 00:39:16,292
私ではない

432
00:39:18,750 --> 00:39:19,917
彼らだ

433
00:39:20,458 --> 00:39:23,417
君は下っ端には目もくれない

434
00:39:23,542 --> 00:39:25,125
彼らは最前線に立ち——

435
00:39:25,542 --> 00:39:29,083
命懸けで
街の安全を守ってるのに

436
00:39:30,042 --> 00:39:31,375
君の安全も

437
00:39:32,375 --> 00:39:36,208
だが本部長を
責めることはできるか?

438
00:39:36,417 --> 00:39:41,000
結局 彼も
壊れた組織の駒にすぎない

439
00:39:49,958 --> 00:39:51,292
俺を崇拝してる?

440
00:39:51,417 --> 00:39:52,042
ああ

441
00:39:52,167 --> 00:39:54,375
そうか だったら——

442
00:39:55,542 --> 00:39:57,917
お前らは俺のしもべだな

443
00:39:59,500 --> 00:40:01,667
道化の集まりだ

444
00:40:03,875 --> 00:40:05,458
笑わせんな

445
00:40:06,625 --> 00:40:08,000
崇拝だと?

446
00:40:09,958 --> 00:40:11,750
俺の痛みが分かるか?

447
00:40:14,333 --> 00:40:16,125
俺の喪失感が

448
00:40:19,958 --> 00:40:21,292
思った通りだ

449
00:40:23,333 --> 00:40:24,292
お前は——

450
00:40:25,625 --> 00:40:27,708
キングピンをやめてない

451
00:40:29,500 --> 00:40:30,542
やめられない

452
00:40:33,167 --> 00:40:34,792
ふざけんな

453
00:40:35,042 --> 00:40:36,625
俺の何が分かる?

454
00:40:37,083 --> 00:40:41,083
この世界を
俺がどう見てるか分かるか?

455
00:40:50,375 --> 00:40:51,708
まるでサーカスだ

456
00:40:51,833 --> 00:40:53,500
道化しかいない

457
00:40:54,625 --> 00:40:59,500
お前らが火だるまになっても
小便は かけねえぞ

458
00:40:59,625 --> 00:41:00,750
残念だ

459
00:41:00,875 --> 00:41:01,500
そうか

460
00:41:01,625 --> 00:41:02,542
ああ

461
00:41:04,333 --> 00:41:05,250
何だ

462
00:41:06,375 --> 00:41:08,042
あんたも残念か?

463
00:41:12,458 --> 00:41:13,792
悪くない

464
00:41:16,708 --> 00:41:17,375
いいか

465
00:41:19,417 --> 00:41:23,500
この街の安全は我々が守るのだ

466
00:41:30,583 --> 00:41:32,000
まだ生きてるぞ

467
00:41:38,500 --> 00:41:40,917
誰にも邪魔はさせん

468
00:41:43,417 --> 00:41:46,375
我々の街を脅かすな

469
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
何か質問は?

470
00:42:12,833 --> 00:42:13,792
そうか

471
00:42:14,792 --> 00:42:15,667
よろしい

472
00:42:32,125 --> 00:42:35,333
ヤバいわね
特別部隊だらけだわ

473
00:42:45,333 --> 00:42:47,375
僕は行く 君は待ってて

474
00:42:47,500 --> 00:42:48,333
ダメ

475
00:42:48,542 --> 00:42:51,083
ジョージーズの時みたいになる

476
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
あなたは殺されるか...

477
00:42:54,333 --> 00:42:55,458
誰かを殺すわ

478
00:42:56,708 --> 00:42:57,958
ケガもしてる

479
00:42:58,833 --> 00:43:00,250
生きて戻れない

480
00:43:01,708 --> 00:43:02,792
それでいいの?

481
00:43:07,458 --> 00:43:11,417
裁判所も警察も部隊も
フィスクのものよ

482
00:43:11,667 --> 00:43:15,042
今 戦っても
あなたは死ぬだけ

483
00:43:15,500 --> 00:43:19,042
奴は倒せない
頭を使わなくちゃ

484
00:43:21,625 --> 00:43:25,625
私だって空しいし
怒りや絶望に満ちてる

485
00:43:25,917 --> 00:43:27,417
みんな そうよ

486
00:43:32,875 --> 00:43:34,750
昔 あなたに聞いた

487
00:43:35,750 --> 00:43:38,750
暗闇で生きるのは
どんな感じか

488
00:43:39,833 --> 00:43:40,958
あなたは何て?

489
00:43:43,583 --> 00:43:45,375
“暗闇じゃない〟

490
00:43:47,167 --> 00:43:49,167
“まるで千の太陽だ〟

491
00:43:53,917 --> 00:43:54,750
ええ

492
00:44:04,750 --> 00:44:06,000
君が正しい

493
00:44:08,292 --> 00:44:09,708
でも奴は倒せる

494
00:44:16,208 --> 00:44:18,250
街を取り戻そう

495
00:44:20,250 --> 00:44:21,458
まずは何を?

496
00:44:23,375 --> 00:44:24,667
部隊が要る

497
00:44:48,792 --> 00:44:49,875
ご苦労

498
00:44:51,958 --> 00:44:53,125
大丈夫ですか?

499
00:44:53,667 --> 00:44:55,750
私なら平気だ 君は?

500
00:44:58,542 --> 00:44:59,750
ドクター・グレン

501
00:45:00,333 --> 00:45:03,292
私はこの街を変えるつもりだ

502
00:45:03,750 --> 00:45:07,125
誇りを持って
暮らせる街にするため——

503
00:45:07,458 --> 00:45:08,917
助けが要る

504
00:45:09,875 --> 00:45:14,750
メンタルヘルス責任者に
ぜひとも君を任命したい

505
00:45:22,958 --> 00:45:25,708
とても光栄です フィスク市長

506
00:45:38,292 --> 00:45:39,125
10秒前

507
00:45:39,458 --> 00:45:40,583
マイクオン

508
00:45:43,000 --> 00:45:43,792
市長

509
00:45:47,833 --> 00:45:48,708
市長...

510
00:45:50,000 --> 00:45:51,333
生放送です

511
00:45:57,125 --> 00:45:58,167
皆さん

512
00:46:00,750 --> 00:46:02,000
我々は——

513
00:46:03,000 --> 00:46:04,250
生き延びました

514
00:46:05,083 --> 00:46:09,667
ご存じの通り
昨夜 私は自警団に命を狙われた

515
00:46:10,333 --> 00:46:15,083
妨害工作によって
街への電力供給はストップ

516
00:46:15,583 --> 00:46:19,833
街が無法地帯に陥る中
ガロ本部長は...

517
00:46:22,125 --> 00:46:23,917
辞任しました

518
00:46:27,250 --> 00:46:29,625
彼は市民に背を向け——

519
00:46:30,583 --> 00:46:32,625
秩序は崩壊した

520
00:46:34,458 --> 00:46:38,042
だが恐怖の中で
暮らす必要はない

521
00:46:38,625 --> 00:46:42,708
これより
治安回復計画を実行します

522
00:46:43,292 --> 00:46:44,958
現時点をもって——

523
00:46:45,083 --> 00:46:48,542
全ての自警活動を違法とする

524
00:46:49,000 --> 00:46:51,625
そして適切に対処していく

525
00:46:52,917 --> 00:46:55,583
夜8時以降は外出禁止

526
00:46:58,750 --> 00:47:00,708
近い将来には——

527
00:47:02,750 --> 00:47:05,375
ニューヨークに戒厳令を敷く

528
00:47:05,500 --> 00:47:06,458
いいですか

529
00:47:08,083 --> 00:47:11,333
法の秩序が回復することで——

530
00:47:11,458 --> 00:47:16,000
再び日常生活を送り
自由を追求できる

531
00:47:16,250 --> 00:47:20,042
世界一の街で
共に幸せになれるのです

532
00:47:24,750 --> 00:47:26,000
では最後に

533
00:47:26,583 --> 00:47:28,458
ニューヨークを愛してる

534
00:47:42,667 --> 00:47:46,750
子供の頃 事故に遭って
こう思った

535
00:47:47,958 --> 00:47:50,292
“神様が視力を奪った〟と

536
00:47:52,833 --> 00:47:54,208
でも大人になり——

537
00:47:55,500 --> 00:47:57,708
こう信じるように

538
00:47:58,667 --> 00:48:01,458
“特別な運命を与えられた〟

539
00:48:05,375 --> 00:48:08,375
“マスクや使命が
救いになる〟ってね

540
00:48:12,667 --> 00:48:13,792
違うの?

541
00:48:14,917 --> 00:48:15,917
違う

542
00:48:17,000 --> 00:48:18,458
マスクではなかった

543
00:48:20,625 --> 00:48:23,542
いくら信じても救われなかった

544
00:48:26,750 --> 00:48:30,042
僕の間違いは闇を甘く見たこと

545
00:48:32,917 --> 00:48:34,833
心をむしばまれ——

546
00:48:37,000 --> 00:48:38,583
支配されてしまった

547
00:48:39,458 --> 00:48:42,125
ポインデクスターを
投げ落とした

548
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
カレン

549
00:48:45,417 --> 00:48:47,042
殺したかったんだ

550
00:48:49,875 --> 00:48:51,208
本音を言うよ

551
00:48:53,250 --> 00:48:55,000
フォギーが死んでから...

552
00:48:58,208 --> 00:49:00,125
自分を見失ってた

553
00:49:04,625 --> 00:49:07,292
フォギーは あなたを信じてた

554
00:49:07,875 --> 00:49:10,750
あなたが
自分のことを何と呼び——

555
00:49:11,208 --> 00:49:13,917
マスクや瞳の奥に
何があっても...

556
00:49:16,292 --> 00:49:19,625
それは激しい怒りや
慈悲であり——

557
00:49:20,792 --> 00:49:22,292
闇や光でもある

558
00:49:22,417 --> 00:49:26,792
彼は全て 知ってた
あなたを理解してたの

559
00:49:28,917 --> 00:49:30,083
私もよ

560
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
僕には街が見えない

561
00:50:23,750 --> 00:50:25,083
だが感じる

562
00:50:32,750 --> 00:50:34,542
街は機能不全だ

563
00:50:37,292 --> 00:50:38,333
腐敗し——

564
00:50:40,625 --> 00:50:41,917
堕落してる

565
00:51:49,375 --> 00:51:51,208
だが街の主あるじは我々だ

566
00:51:52,500 --> 00:51:53,667
奴ではない

567
00:51:55,750 --> 00:51:57,667
力を合わせれば——

568
00:51:58,917 --> 00:51:59,917
取り戻せる

569
00:52:05,500 --> 00:52:06,583
弱き者

570
00:52:13,458 --> 00:52:14,542
強き者

571
00:52:20,542 --> 00:52:21,750
一丸となって

572
00:52:33,708 --> 00:52:34,833
抵抗しよう

573
00:52:39,583 --> 00:52:40,667
反乱だ

574
00:52:45,583 --> 00:52:46,750
立て直すのだ

575
00:52:49,250 --> 00:52:51,125
街は僕たち自身だ

576
00:52:53,958 --> 00:52:55,292
恐れるな

577
00:53:49,375 --> 00:53:50,667
調子はどうだ?

578
00:53:55,042 --> 00:53:56,167
あんた...

579
00:53:57,250 --> 00:53:58,583
名前は何だ

580
00:53:59,000 --> 00:53:59,792
アンソニー

581
00:53:59,917 --> 00:54:01,000
そうか

582
00:54:02,375 --> 00:54:03,583
名字は?

583
00:54:03,958 --> 00:54:04,833
ペトルチオ

584
00:54:04,958 --> 00:54:09,333
アンソニー・ペトルチオ
すごく いい名前だ

585
00:54:09,583 --> 00:54:10,750
力強い

586
00:54:11,583 --> 00:54:12,708
ちなみに——

587
00:54:13,542 --> 00:54:17,208
生まれは どこだ?
アンソニー・ペトルチオ

588
00:54:18,625 --> 00:54:19,625
ニュージャージー

589
00:54:20,917 --> 00:54:22,000
ニュージャージー

590
00:54:22,917 --> 00:54:26,000
やっぱりな 思った通りだ

591
00:54:26,667 --> 00:54:28,417
そんな気がしてた

592
00:54:28,750 --> 00:54:29,375
同郷か?

593
00:54:29,500 --> 00:54:31,250
ああ そうだ

594
00:54:32,500 --> 00:54:33,708
あんたは——

595
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
俺のことを知ってるか?

596
00:54:37,792 --> 00:54:38,417
少し

597
00:54:38,542 --> 00:54:39,708
少しだけかよ

598
00:54:40,792 --> 00:54:44,458
あんたには心から感謝したい

599
00:54:45,250 --> 00:54:48,417
おかげで いい気晴らしになった

600
00:54:50,208 --> 00:54:51,750
会えてよかったよ

601
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
ありがとう

602
00:57:08,875 --> 00:57:10,875
日本語字幕 篠原 このみ

603
00:57:12,375 --> 00:57:17,708
デアデビルは
シーズン2で帰ってくる