Metimos preso a Poindexter, y eso no cambió nada.
Defendimos a Hector Ayala, y aún así, lo asesinaron.
A Heather la atacó Muse, y cree que Fisk tiene razón.
Todo esto, nosotros, lo que hacemos, parece inútil.
PREVIAMENTE
Pienso que hoy no se hará justicia,
porque, sea cual sea la sentencia, Foggy Nelson seguirá muerto.
¿Qué vas a hacer con Daredevil?
Ya no soy más Daredevil. Y no me dejaré volver a serlo.
Le dispararon a un cliente.
¿Adivina el logo de quién encontré en el casquillo?
Una fuerza especial. Elegida por mí.
Son todos problemáticos.
Yo prefiero llamarlos "individuos motivados".
Estaba celebrando.
La noche que murió, Foggy sabía que iba a ganar, y lo silenciaron.
Todos pensaron que eras un tirador enloquecido.
Te contrató Fisk.
Me hice cargo del negocio.
Luego regresó, y no sé cómo me siento al respecto.
Pero debes saber que te buscó para llegar a mí.
Matt, empiezas a preocuparme en el plano profesional.
Ben Poindexter mató a un guardia y utilizó su placa para escapar.
Sé que mandó matar a Foggy.
¿Y su esposo? ¿Él lo sabe?
UN AÑO ATRÁS
Todo el escándalo de corrupción del FBI, el agente Nadeem, todo eso.
Por eso absolvieron a mi marido.
Es justo que te beneficie a ti también.
Esta es una orden de LIBERACIÓN CONDICIONAL EN ESPERA DE APELACIÓN.
"Liberación en espera de apelación".
Fisk,
¿él está al tanto de esto?
Hace mucho que no veo a mi marido.
Te hice liberar porque necesito un favor.
Quiere
que mate a alguien.
A un ladrón llamado Benjamin Cafaro
y a su abogado, Foggy Nelson.
Lo recuerdo.
Intentamos escapar del pasado, ¿verdad?
El caso en el que está involucrado
podría revelar algunas de mis prácticas empresariales.
Debe ser pronto.
En los próximos días.
Benjamin,
te ofrezco la oportunidad de recuperar la claridad mental.
De volver a ser tú mismo...
No se puede vivir así.
Eres el mejor en esto.
Por eso vine.
Tu pasado con mi marido no tiene nada que ver con esto.
Él... siempre tendrá que ver.
Es una oferta sencilla.
Confía en mí.
Ya eres libre.
¡Matt!
NELSON - MURDOCK - PAGE ABOGADOS
BASADO EN LOS CÓMICS DE MARVEL
¿Karen?
Son los medicamentos.
Heather.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres agua?
¿Y Fisk?
Le salvaste la vida.
Sí.
Oí a alguien gritar "un arma" y reaccioné. ¿Poindexter?
Aún está prófugo.
Kirsten, Vanessa Fisk mandó a matar a Foggy.
El caso en el que trabajaba Foggy, ¿puedes darme acceso desde...?
Oye, escucha, estás muy medicado.
Sé cómo suena.
No creo que lo sepas. ¿Sí?
Sigo temblando.
Solo me importa que aún estés viva.
Vanessa...
Lo sé.
Foggy sabía que iba a ganar su caso.
Hablé con Josie. Ya había abierto una botella de O'Melveny's.
Recuerdo que bebió eso.
- ¿Verdad? - Dijo que celebraba
una victoria por adelantado, pero creo que fanfarroneaba.
No. Creo que se estaba guardando algo que los Fisk ocultaban.
Te das cuenta de que les dispararon a ellos.
- Lo sé. Oye. Sé que fueron ellos. - Sí.
No sé por qué.
¿Recuerdas algo más de esa noche?
Recuerdo que dijo que iba a presentar una moción de desestimación.
Necesito verla.
No puedes, no la presentó.
Entonces, debo salir y hallarla.
Oye. Solo...
Moviste millones gracias a Red Hook.
Ahora que soy alcalde,
podremos mover miles de millones.
- Gallo y la policía. - Luca.
- ¿Y las pandillas? - Toda su arquitectura.
Me postulé a alcalde para salvar la ciudad.
Pero las oportunidades se presentan solas.
Tómalo con calma, Matt.
No estoy enloqueciendo, Heather.
Por mucho que creas que conoces a Fisk, no es así. Y es muy peligroso.
Lamento que no me creas, pero te digo la verdad.
Creo que es mejor que vuelva
cuando hayas descansado.
Saldré enseguida.
¡No solo van a ir a cazar a Poindexter, sino a todos los justicieros!
¡No habrá cámaras corporales, ni debido proceso, ni órdenes de arresto!
Eso no solo contradice los principios de nuestra policía,
es ilegal. Luego, aprobará el uso de la fuerza letal.
¿"Aprobar"? Claro que no. ¡La voy a alentar, Gallo! ¡Alentar!
¡Quiero que cierren los puentes! ¡Que cierren los túneles!
Señor, un tirador solitario que ataca al alcalde es una afrenta tremenda.
Claro que me doy cuenta. Pero para sellar la ciudad,
se necesita una amenaza de gran magnitud, real y presente para la seguridad pública.
Sheila, tomo nota de tus preocupaciones.
Ahora todos tienen un trabajo que hacer.
Espera un momento, Buck.
Dime, ¿cómo está Matt Murdock?
Está estable. Se recupera en el Metro-General.
Que Murdock lo salvara complica un poco cómo se ve todo esto.
No.
Es todo lo contrario.
Imagina si nuestro intrépido abogado de Hell's Kitchen
muriese por sus heridas.
Heridas que sufrió tratando de salvar al alcalde.
En este caso,
es preferible un héroe muerto que un justiciero vivo.
Matt, me alegra muchísimo que vayas a recuperarte. Sí.
Pero deberemos hablar seriamente después de esto.
Estuve pensando en lo que dijiste antes sobre las amenazas
y la seguridad pública.
Me alegro mucho, señor.
A veces nuestras reacciones son peores que las ofensas que las causan.
Sheila, yo...
En una negociación, siempre hay un punto crucial que determina su rumbo.
Estamos en ese punto con esta ciudad.
Solo hace falta un empujoncito,
y vendrán a nosotros con los brazos abiertos.
¿Y cómo sería ese empujón?
Eres una mujer muy perspicaz.
Supongo que sabes quién de mi personal es leal y quién no.
La gente habla contigo.
Sí. Supongo que presto atención a todo lo que pasa aquí.
Mejor.
Envía a los que no estén del todo de acuerdo
a sus casas.
Sí, señor.
Cuando salgas, ¿enviarías a nuestro amigo de la compañía de electricidad?
Recupérate pronto
Debemos hablar.
Está bien.
Ve lo que está pasando, ¿no?
Sé que sí.
Primero, debilita a la policía.
Aumentan los delitos, probablemente debido a sus amigos.
Convierte a unos policías corruptos en su milicia personal,
y envía ese escuadrón de la muerte contra los justicieros.
¿Y ahora quiere controlar la electricidad de la ciudad?
Parece que tiene oídos en las paredes.
Aún quedan personas cuerdas en el edificio.
Y estoy seguro de que es una de ellas.
Lo infomaré a mis superiores.
Al gobernador, el Tribunal Supremo.
Aún es la oficina del alcalde, no la de Kingpin.
Sigue estando sujeto a la ley.
Y espero su apoyo.
- ¿Cuándo? - Mañana. Me voy a Albany a primera hora.
Sí, me es imposible ir con usted.
Pero si necesita que hable en su favor, cuente conmigo.
- Se lo agradezco, Sheila. - De nada.
Saldremos de esta. La ciudad siempre lo hace.
Cuide su espalda.
Siempre. Usted también.
Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.
¿Sabes que eres un imbécil de mierda?
Si se corta la electricidad, no tienes con qué hacer una maldita taza de café.
No todos viven en un refugio antirradiación, Frank.
¿Es un traje nuevo? ¿Cómo te llaman ahora?
¿El "Hombre Camisón"?
¿Y tú? Loción para después del afeitado y corte de pelo. ¿Es por mí?
Sí. Lo hice por ti.
Pensaba que no era tu lucha.
Sí, una llamada telefónica me hizo cambiar de opinión.
¿Puedes ser más específico?
No.
Prometí que te sacaría de aquí con vida.
Eso es lo que voy a hacer.
Al noreste de la casa, hay una camioneta llena de gentuza.
- ¿La notaste? - Sí.
Te digo que si vienen aquí, no voy a jugar
con estos fanáticos. Los voy a descuartizar. ¿Entiendes?
No quiero ese tipo de ayuda, Frank.
Es el tipo de ayuda que tendrás.
Oye, Rojo.
Sí.
¿Por qué recibiste un balazo por ese cabrón?
Buena pregunta.
Lo sorprenderemos. En marcha.
Bien. Están en marcha.
¿Lo harás con el trasero al aire?
Basta, Frank.
- ¿Estás bien, Rojo? - Sí.
Sí, ¿y tú?
Sí.
Hallamos al que buscabas.
Responde, Cole. ¿Necesitas refuerzos?
Vino Frank Castle.
¿Es tuyo?
Sí. ¿Lo reconoces?
Mataste a Hector Ayala.
Era un buen hombre.
Haz lo que debas hacer.
Apoyé a los míos. Puedo morir en paz.
Sí.
- Hazlo, Rojo. - Sí.
- Adelante, está justo ahí. - No vales la pena. No vale la pena.
No, Frank. No. No lo hagas. No es lo que quiero.
¿También te pones delante de una bala por esta basura?
- ¿Eso haces ahora, héroe? - No vale la pena.
No vale la pena. ¿Y él? Vale la pena. ¿Y eso?
¿Qué te pasa? ¿No puedes evitarlo?
¡Quítame las manos de encima!
Eres un peligro todo el tiempo.
- Te felicito, cieguito. - ¿Qué te pasa? ¡Cállate!
Una granada.
¡Corre!
Eres un imbécil, Frank.
Sí, lo sé.
Vengan, suban.
Me sentaré adelante.
No quiero oírte.
Recibido, Tres-Adam, envíen un par de unidades para despejar el área.
Entendido, Charlie. Tres unidades van para allá.
Recibido. Confirmado.
¿Cómo se ve?
Te has visto más guapo.
¿Qué pasa? ¿Llamaste a Frank?
Me enteré de que Poindexter escapó.
Llamé a Frank y tomé un avión.
¿No podías llamarme?
Necesitaba que alguien te cuidara.
Eso no te hubiera gustado.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Vamos. Déjame echar un vistazo.
No.
¿Sabes una cosa, Karen?
Una buena taza de café puede arreglar lo que sea.
¿Quieres una taza?
No, gracias.
¿Y tú, Rojo? ¿Quieres un café?
¿Tienes leche de avena?
Y fue por Matt Murdock, no por Daredevil. Eso es audaz hasta para Fisk.
Escúchame. Contrataron a alguien
- para matar a Foggy. - Mierda.
Vanessa Fisk contrató a Poindexter para liquidarlo.
¿Por qué?
Creo que hay algo en la moción que iba a presentar.
Quería desestimar el caso,
y Vanessa se aseguró de que no lo hiciera.
Creo que quizá pasé algo por alto.
Según sé, los archivos estuvieron guardados.
Así es. ¿Vas a ser mis ojos?
- Cuando quieras. - Andando.
¿Vienes, Frank?
Tengo algo que hacer.
Date cuenta de que Fisk también vendrá por ti.
¿En serio?
Te diré una cosa. Si lo hace, le meteré una bala en la cabezota. ¿Qué tal eso?
¿Sabes una cosa? La mierda del Inspector Gadget no es para mí.
Pueden salir solos.
¿Sabes una cosa, Frank?
No lo creo.
No creo que no te importe.
Oye, Karen.
Me pediste un favor y lo hice.
Sí.
Gracias.
Cuídense.
¿Qué diablos pasa? Es medianoche.
¿Vieron la iniciativa "Calles seguras" del alcalde Fisk?
Sí, es una locura. Hace parecer al "detener y cachear" un juego de niños.
El vicepresidente del consejo dijo: "es una locura".
¿Qué haces?
El alcalde Fisk está muy interesado en lo que piensa el Consejo.
En especial aquellos miembros que no apoyan con entusiasmo
su respuesta a la crisis de la ciudad.
Parece una lista de enemigos.
No, solo buscamos comunicación.
El alcalde se preocupa por el Consejo. Como usted, Sra. Presidenta.
Estaba muy impresionado con...
¿Qué fue?
Quinientos cuarenta mil euros escondidos en un banco suizo.
Así es. Inversiones inmobiliarias en Kips Bay, ¿verdad?
Eso es algo muy inteligente.
Deberíamos sentarnos e intercambiar consejos.
De hecho, el alcalde Fisk está muy interesado
en todos los logros del Consejo.
Nos gustaría reunirnos
con ustedes cuando haya pasado la crisis.
Nuestra oficina los contactará en breve.
Gracias, Buck.
El alcalde le hablará a la ciudad en un par de horas.
Espera que apoyen a "Calles seguras".
Si no es así, avísennos.
Haremos los arreglos.
EL bb REPORT
¿Cómo la está pasando?
Sí, hay un apagón, obviamente, y hay...
Hay gente tapiando sus puertas y ventanas,
literalmente, hay gente que está saqueando
y hay gente como yo que mira todo lo que sucede.
¿Qué más voy a hacer?
¡Alto! ¡Muéstrame las manos!
Oye.
Por Dios, Burt, es solo un niño.
No. No es un niño.
Es un justiciero enmascarado.
No puedo creer que no verifiqué lo que no presentó.
Matt, no te culpes tanto. Todos estábamos dolidos.
Entonces,
¿hablas mucho con Frank?
¿Qué?
Pareces estar celoso.
Escuché tus latidos en su casa.
Por Dios, eso no es justo.
¿También oíste los de él?
Sí.
Es solo la adrenalina, seguro.
¿Oíste los míos cuando te vi?
Sí.
¿Sí?
Es la adrenalina, seguro.
Vaya.
Yo empaqué este.
Cielos. "Aguacates de Ley".
Nunca entendí esa broma.
"Avocados". Aguacate en inglés.
- Suena como abogados. - Claro.
Foggy estaba muy borracho una noche y...
No sé, fue algo estúpido, inventó: "Aguacates de Ley".
Me alegra que hayas vuelto.
Es esto. De hace un año y medio.
¡Sí! Aquí está la moción de Foggy.
- Sí. - Buen trabajo, Karen Page.
Bien...
Foggy iba a alegar:
"Por la ubicación del puerto Red Hook
no se cometió ningún delito en el estado de Nueva York ni en EE. UU.
El tribunal no tiene jurisdicción para juzgarlo".
- ¿Qué? - Espera, hay una fotocopia.
"Estatuto de Red Hook, 1855".
Cielos, es un puerto libre.
Y por ende, fuera de la jurisdicción de la ciudad y del país.
¿Qué tiene que ver con los Fisk?
Vanessa usó por años el puerto para almacenar obras de arte.
Si es un puerto libre, ella lo hace sin aduanas ni impuestos,
sin miedo a que lo confisquen.
- Podría lavar dinero legalmente. - Sí.
Y ahora, nuestro alcalde construye un nuevo complejo allí.
Este estatuto lo haría intocable.
Juego, contrabando, lo que sea, todo sería legal.
Foggy no sabía en lo que se había metido. Lo creyó un robo de camiones.
No, esto se trata de los Fisk que construyen su propia ciudad estado.
Vamos a ver qué están escondiendo.
¿Informe de situación?
Nada sobre Murdock y la rubia. Daredevil y Punisher escaparon.
Por Dios. Vuelvan a Red Hook. Vamos a cazar.
Entendido. Regresamos al punto uno, Red Hook.
¿Y si está aquí?
- ¡Mierda! ¡Es Punisher! - Es Castle.
- Solo armas no letales. - ¡No disparen!
Mantén la calma, Frank. Solo queremos hablar.
¡No!
¡Atrápenlo!
¡Levántenlo!
¡Atrápenlo!
Lo infomaré a mis superiores. Al gobernador, el Tribunal Supremo.
Mire, aún es la oficina del alcalde, no la de Kingpin.
Sigue estando sujeto a la ley.
Y espero su apoyo.
¿Cuándo?
Mañana. Me voy a Albany a primera hora.
Me es imposible ir con usted.
Pero si necesita que hable en su favor, cuente conmigo.
Se lo agradezco, Sheila.
Llévame a casa, Mario.
Mario está enfermo.
Espera, ¿Luke?
Hace mucho que no te veo, desde que eras novato.
Sí... hace mucho tiempo.
Es tinta fresca.
¿Estás en la Fuerza Especial?
Me reclutó el alcalde.
Trato de sobrevivir.
Sí, lo sé.
Es todo un honor conocerte, Castle.
Admiro mucho tu trabajo.
Por Dios.
Y hoy perdí a muchos hombres por tu culpa.
Espero que esto valga la pena.
Escucha, Frank, con nosotros
puedes hacer todo lo que haces, y ya no tendrás que huir.
Estos tipos te idolatran. Todos lo hacemos.
Sería todo un honor trabajar contigo.
Nunca se saldrán con la suya. Sigo siendo el maldito comisionado.
Nueva York apoya al alcalde Fisk.
Ya tomó su decisión. Nosotros solo la respetamos.
Están completamente locos.
¿Entienden?
Existen formas más fáciles de verme, alcalde Fisk.
Yo no.
Ellos lo ven...
Pero nunca estuvo ahí para la bases, ¿verdad?
Para los hombres y mujeres en el frente
que arriesgan sus vidas para mantener a Nueva York a salvo,
para mantenerlo a usted a salvo.
Me pregunto si podemos culpar al comisionado.
Después de todo, es solo un engranaje de una máquina rota.
- Me admiran, ¿eh? - Sí.
Sí. Oye...
Se volvieron locos, ¿sabían?
Son un montón de payasos, ¿sabían?
Unos payasos de mierda.
Me admiran.
¿Creen que conocen mi dolor?
¿Que saben todo lo que perdí?
Sí, tenía razón.
Nunca dejó de ser Kingpin.
No puede hacerlo.
¿Me admiran?
¿Qué saben sobre mí?
¿Qué visión tengo del mundo? ¿Saben cómo lo veo?
Es un circo. Son un montón de payasos.
No voy a trabajar con ustedes.
No los ayudaría ni aunque se estuvieran muriendo.
Lamento oír eso, Frank.
- ¿Lo lamentas? - Sí.
¿Qué es eso?
¿Y tú? ¿Lo lamentas?
No tanto.
Nosotros...
Haremos que esta ciudad sea segura.
Sigo aquí.
No dejaremos que nadie
amenace nuestros hogares.
¿Alguna pregunta?
Mejor.
Mierda. Hay miembros de la Fuerza Especial por todos lados.
¡Oye, 40! ¡Sepárense! ¡Andando!
Voy a entrar, quédate aquí y ocúltate.
¡No! Será como lo del bar de Josie otra vez.
Si entras ahí, morirás... o matarás.
Ya estás herido.
No vas a sobrevivir. ¿Es lo que quieres?
Fisk tiene los tribunales...
A la policía y un ejército.
Puedes ir a pelear con él y probablemente morirás,
pero no puedes vencerlo. No así. Debes ser inteligente.
Me siento como tú.
Me siento perdida, enojada, muy desamparada.
Toda la ciudad está así.
¿Recuerdas que una vez te pregunté
cómo era... vivir en la oscuridad?
¿Recuerdas qué dijiste?
No es oscuro.
Es como mil soles.
Sí.
Sí, tienes razón.
Pero podemos derrotarlo.
Voy a recuperar esta ciudad, Karen.
¿Por dónde empezamos?
Hace falta un ejército.
Gracias, Buck.
¿Está bien?
Sí. ¿Y tú?
Dra. Glenn... Sabes que voy a cambiar esta ciudad.
La convertiré en un lugar donde estemos orgullosos de vivir, pero necesito ayuda.
Me gustaría que fueras
la Comisionada de Salud Mental de mi gobierno.
Sería un honor, alcalde Fisk.
EL bb REPORT
- Diez segundos. - Micrófono encendido.
¿Señor?
- ¿Señor? - ¡Vamos! Estamos en vivo.
Buenos días.
Sobrevivimos... juntos.
Como sabrán, un vigilante atentó contra mi vida anoche,
y en un acto de sabotaje, se interrumpió la corriente eléctrica de la ciudad.
Frente a esta anarquía desenfrenada, el comisionado Gallo
decidió renunciar.
Darle la espalda a la gente de Nueva York.
La delgada línea azul se rompió.
Pero no permitiré que vivan con miedo.
Voy a promulgar mi proyecto de "Calles seguras".
Con vigencia inmediata, toda actividad de los justicieros es ilegal,
y recibirá el castigo que corresponda.
Desde las 20:00 habrá toque de queda.
Y en el futuro inmediato,
la ciudad de Nueva York estará bajo ley marcial. Ahora,
con el estado de derecho restablecido,
podemos volver a nuestra búsqueda de la vida, la libertad
y la felicidad juntos en la mejor ciudad del mundo.
Nunca olviden, amo Nueva York.
Cuando era niño,
luego del accidente,
creía que Dios me había quitado la vista.
Cuando crecí,
empecé a creer
que me había dado un destino especial a cambio...
Como si una máscara y un propósito pudieran salvar mi vida.
¿No lo hicieron?
No.
No fue la máscara.
Lo que me salvó no fue creer en ella.
Mi error fue pensar que era inmune a la oscuridad.
Y la dejé meterse dentro de mí.
Dejé que me dominara.
Arrojé a Poindexter desde esa azotea.
Quería matarlo, Karen.
La verdad es
que desde que murió Foggy
ya no sabía quién era.
Foggy creía en ti.
Como sea que quieras llamarte... Lo que sea...
Detrás de la máscara, detrás de tus ojos,
hay ira y misericordia.
Eso es la oscuridad y la luz. Él lo sabía todo. Todo eso.
Te conocía.
Y yo también.
No puedo ver mi ciudad.
Pero puedo sentirla.
La justicia no funciona.
Está podrida.
Corrupta.
Pero esta es nuestra ciudad.
No la de él.
Y juntos podemos recuperarla.
Los débiles...
Los fuertes...
Todos nosotros...
Resistimos.
Nos rebelamos.
Nos reconstruimos.
Porque somos la ciudad.
Sin miedo.
¿Cómo va todo?
¿Cómo...?
¿Cómo te llaman?
- Anthony. - Anthony.
¿Tienes apellido?
- Anthony Petruccio. - Eso es. Anthony Petruccio.
Es un gran nombre. Tiene fuerza.
¿De dónde eres, Anthony Petruccio?
De Jersey.
Ya me parecía.
Tenía un presentimiento.
- Tú también, ¿sí? - Así es.
Sabes...
¿Sabes algo de mí, Anthony?
- Un poquito, sí. - Un poquito, claro.
Vaya. Te agradezco
que me hayas dado un momento como este.
Es todo un honor conocerte.
Gracias, Anthony.
DAREDEVIL regresará en la segunda temporada
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer